Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:43,630 --> 00:01:47,080
I don't do well in this kind of atmosphere.
3
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
What's wrong, Ange?
4
00:01:55,310 --> 00:01:57,380
It's so wonderful!
5
00:01:57,380 --> 00:02:01,430
I've never seen this kind of meal before in my hometown!
6
00:02:01,430 --> 00:02:03,500
Don't restrain yourself and dig in.
7
00:02:03,500 --> 00:02:04,720
Yes!
8
00:02:05,480 --> 00:02:06,820
It looks delicious!
9
00:02:21,490 --> 00:02:22,370
Ange--
10
00:02:22,970 --> 00:02:26,570
you eat the hors d’oeuvres with the outermost fork.
11
00:02:26,570 --> 00:02:27,950
Y-Yes!
12
00:02:28,730 --> 00:02:31,760
Dinner parties will also be held from now on.
13
00:02:32,560 --> 00:02:34,780
You should hurry and learn your manners.
14
00:02:35,160 --> 00:02:36,150
Yes...
15
00:02:36,750 --> 00:02:42,090
It's all right. Just enjoy eating like you always do.
16
00:02:43,400 --> 00:02:44,810
Luva-sama...
17
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
Where are you going, Clavis?
18
00:02:49,880 --> 00:02:52,050
Leaving your seat while dinner is still going on...
19
00:02:53,080 --> 00:02:55,100
I no longer need to eat.
20
00:02:58,500 --> 00:03:00,620
Don't worry about it!
21
00:03:02,160 --> 00:03:04,260
That happens quite often.
22
00:03:08,270 --> 00:03:09,710
Clavis-sama...
23
00:03:10,020 --> 00:03:13,130
A strange person... full of loneliness in some respects.
24
00:03:13,640 --> 00:03:18,510
A Recollection of the Dark
25
00:03:22,730 --> 00:03:26,030
The Seijuu Holy Land seems to have changed a lot.
26
00:03:26,700 --> 00:03:30,530
The fruits of Ange's labor have appeared.
27
00:03:30,530 --> 00:03:31,520
However,
28
00:03:32,630 --> 00:03:35,160
there seems to be a shortage of Dark Sacrea.
29
00:03:35,660 --> 00:03:37,120
About that...
30
00:03:37,120 --> 00:03:41,660
I couldn't receive any Sacrea from Clavis-sama yesterday or the day before.
31
00:03:42,150 --> 00:03:43,950
Did Clavis reject your request?
32
00:03:43,950 --> 00:03:47,420
F-For some reason, I couldn't talk with him smoothly...
33
00:03:48,610 --> 00:03:52,700
He's a bit hard to deal with in some ways...
34
00:03:53,900 --> 00:03:56,560
But I'll try again!
35
00:03:56,560 --> 00:03:57,940
I'm sure I'll get it today!
36
00:03:58,840 --> 00:04:01,220
Clavis-sama, it's me, Ange!
37
00:04:09,650 --> 00:04:11,150
I wonder if he's out...?
38
00:04:12,270 --> 00:04:14,160
Y-You were there!?
39
00:04:14,160 --> 00:04:17,790
I'm sorry... for opening the door as I pleased...
40
00:04:18,770 --> 00:04:20,480
I have a request.
41
00:04:21,170 --> 00:04:25,210
The greenery in the Seijuu Holy Land has become plenty.
42
00:04:25,730 --> 00:04:28,390
Next, it needs the Dark Sacrea.
43
00:04:35,530 --> 00:04:37,610
U-Um...
44
00:04:37,610 --> 00:04:39,090
I don't feel like it.
45
00:04:39,090 --> 00:04:40,590
Ah... okay!
46
00:04:40,590 --> 00:04:41,990
I'll come back again!
47
00:04:48,920 --> 00:04:50,430
No matter what happens...
48
00:04:50,430 --> 00:04:52,200
I'll try hard again this afternoon!
49
00:05:02,370 --> 00:05:04,400
He seems to be in a bad mood again.
50
00:05:13,360 --> 00:05:16,480
Why am I acting all sneaky?
51
00:05:16,480 --> 00:05:18,890
I'm not even doing anything bad...
52
00:05:26,310 --> 00:05:28,530
P-Please wait!
53
00:05:34,330 --> 00:05:35,840
Clavis-sama?
54
00:05:43,140 --> 00:05:44,080
Um...
55
00:05:48,370 --> 00:05:54,690
Clavis-sama, please... The Seijuu Universe needs Dark Sacrea at the moment!
56
00:05:56,990 --> 00:06:00,020
I don't care if you hate me.
57
00:06:00,020 --> 00:06:04,690
But right now, the Queen of Seijuu is waiting for help...
58
00:06:05,650 --> 00:06:08,460
I know nothing about you.
59
00:06:10,080 --> 00:06:12,430
Just as you know nothing about me.
60
00:06:14,070 --> 00:06:18,750
Are you able to receive Dark Sacrea?
61
00:06:19,710 --> 00:06:21,460
B-But...
62
00:06:21,460 --> 00:06:22,770
Um!
63
00:06:38,690 --> 00:06:39,760
Ange!
64
00:06:47,040 --> 00:06:49,320
Are you all right, Ange?
65
00:06:50,980 --> 00:06:52,920
Clavis-sama's book...
66
00:06:59,370 --> 00:07:01,720
I'm so sorry! Because of me...
67
00:07:02,100 --> 00:07:04,010
Please lend me this book!
68
00:07:04,010 --> 00:07:07,110
I'll dry it well and return it to normal somehow!
69
00:07:09,400 --> 00:07:11,700
And you looked like you were reading it like it was something precious to you...
70
00:07:12,060 --> 00:07:14,710
If I think of how you must feel right now...
71
00:07:14,710 --> 00:07:17,600
I... I...
72
00:07:17,600 --> 00:07:18,740
Please!
73
00:07:34,330 --> 00:07:37,700
You don't know anything about how I feel.
74
00:07:52,070 --> 00:07:53,800
Aren't you cold?
75
00:07:54,370 --> 00:07:56,770
What have I done...?
76
00:07:57,550 --> 00:08:00,550
You shouldn't blame yourself so much.
77
00:08:01,670 --> 00:08:03,390
The letters are fading!
78
00:08:07,060 --> 00:08:11,360
You might fix it by writing over it.
79
00:08:13,030 --> 00:08:15,560
But... I wonder what's written in it?
80
00:08:15,940 --> 00:08:17,660
They're characters I've never seen before.
81
00:08:18,260 --> 00:08:21,800
Ah, these are characters from Medochilia.
82
00:08:21,800 --> 00:08:24,020
It seems to be a poetry book.
83
00:08:24,020 --> 00:08:25,590
Medochilia characters?
84
00:08:26,290 --> 00:08:30,400
It's an old character system used in Clavis's hometown.
85
00:08:32,280 --> 00:08:39,170
He lived in an ancient metropolis with his mother until he was five.
86
00:08:46,820 --> 00:08:53,210
Mother and child, with a traveling party, moved from town to town.
87
00:08:54,450 --> 00:08:57,470
The two were linked by a strong bond.
88
00:09:03,590 --> 00:09:08,340
However, one day, envoys from the Holy Land appeared.
89
00:09:09,350 --> 00:09:14,000
The powers of Shinchou's Guardian of Dark were used up.
90
00:09:14,590 --> 00:09:19,660
The young Clavis was chosen to take his place.
91
00:09:19,660 --> 00:09:22,220
The Guardian's power ran out?
92
00:09:22,220 --> 00:09:28,810
Ange, the power of all Guardians will decline some day.
93
00:09:29,900 --> 00:09:34,240
When that happens, we have to transfer our duties to the next Guardian.
94
00:09:35,220 --> 00:09:38,530
The chosen Guardian cannot refuse.
95
00:09:38,530 --> 00:09:42,750
His family, friends and lifestyle up to that point are lost to him
96
00:09:42,750 --> 00:09:44,820
and he is brought to the Holy Land.
97
00:09:45,650 --> 00:09:51,930
His duty in the Holy Land continues until he loses his powers.
98
00:09:52,410 --> 00:09:56,310
That length of time differs with each Guardian, however...
99
00:09:56,900 --> 00:10:02,630
when our power declines, we return to our previous world.
100
00:10:02,630 --> 00:10:05,230
Then they can see each other again then, right?
101
00:10:05,230 --> 00:10:07,400
Clavis-sama and his mother...
102
00:10:09,450 --> 00:10:15,560
A year at the Holy Land is around several decades in the human world.
103
00:10:16,550 --> 00:10:19,160
From when Clavis was brought to the Holy Land,
104
00:10:19,570 --> 00:10:22,490
his mother must've already passed away a long time ago.
105
00:10:27,400 --> 00:10:31,420
Clavis, whose Dark Sacrea awoke in him at a young age...
106
00:10:31,420 --> 00:10:37,150
will never see his mother again since then.
107
00:10:48,570 --> 00:10:51,510
It's a book written in his beloved hometown's characters...
108
00:10:51,890 --> 00:10:52,950
And now...
109
00:10:53,520 --> 00:10:56,610
I've ruined this book beyond repair!
110
00:10:58,330 --> 00:10:59,410
Ange...
111
00:11:21,540 --> 00:11:23,160
What's this...?
112
00:11:23,160 --> 00:11:26,630
I saw a light when I was taking a walk and I decided to have a look...
113
00:11:26,630 --> 00:11:29,250
What could you be doing at this hour?
114
00:11:29,250 --> 00:11:31,780
Staying up late is bad for your skin!
115
00:11:31,780 --> 00:11:34,470
I'm fixing Clavis-sama's book.
116
00:11:35,300 --> 00:11:41,620
I'm mending the torn pages with wax and rewriting the faded characters with a special ink.
117
00:11:42,070 --> 00:11:45,160
I see! Was that Luva's suggestion?
118
00:11:46,030 --> 00:11:50,490
Luva-sama also lent me this Medochilian dictionary.
119
00:11:51,850 --> 00:11:53,900
Such old characters...
120
00:11:53,900 --> 00:11:57,970
I’ve gradually learned to read them from copying them everyday.
121
00:12:02,470 --> 00:12:04,190
You're really incredible...
122
00:12:04,190 --> 00:12:06,840
The Etoile's mission is so hard, and yet you're doing all this...
123
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
Ange...
124
00:12:26,680 --> 00:12:31,840
You must’ve realized what kind of girl Ange is by now.
125
00:12:32,340 --> 00:12:36,850
So you let her take care of the book for that reason.
126
00:12:37,340 --> 00:12:39,560
What are you trying to tell me?
127
00:12:40,280 --> 00:12:43,800
For me... I think she's...
128
00:12:43,800 --> 00:12:44,950
Luva-sama?
129
00:12:48,570 --> 00:12:50,490
I'm taking a break!
130
00:12:50,490 --> 00:12:55,060
Aren't you pulling all-nighters here every night?
131
00:12:55,060 --> 00:12:56,180
It's all right!
132
00:12:56,880 --> 00:12:59,070
It's already gotten late.
133
00:12:59,840 --> 00:13:02,840
Would you like me to escort you back?
134
00:13:16,890 --> 00:13:19,300
I've managed to memorize a few.
135
00:13:19,300 --> 00:13:21,730
They're all romantic poems!
136
00:13:23,500 --> 00:13:25,690
"The night is a mirror reflecting love..."
137
00:13:26,100 --> 00:13:28,220
"at the lake shining of the moon..."
138
00:13:28,220 --> 00:13:30,200
"I let out a sigh."
139
00:13:31,030 --> 00:13:32,440
I see.
140
00:13:32,880 --> 00:13:39,370
Clavis-sama seems cold-hearted and lonely, but maybe from the bottom of his heart...
141
00:13:47,500 --> 00:13:52,420
It's not like Clavis has always been lonely.
142
00:13:53,830 --> 00:13:56,800
There was a girl who swayed his heart.
143
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
I wonder how long it's been since then...?
144
00:14:10,550 --> 00:14:13,300
Have you fallen in love, Luva?
145
00:14:14,510 --> 00:14:16,310
If so, what will happen?
146
00:14:16,310 --> 00:14:17,990
Fate is so cool and remote.
147
00:14:20,140 --> 00:14:20,780
Just like...
148
00:14:22,230 --> 00:14:23,620
that moon.
149
00:14:28,630 --> 00:14:33,230
It's not like Clavis has always been lonely.
150
00:14:33,850 --> 00:14:36,820
There was a girl who swayed his heart.
151
00:14:39,210 --> 00:14:41,560
"The night is a mirror reflecting love..."
152
00:14:42,190 --> 00:14:44,470
"at the lake shining of the moon..."
153
00:14:44,470 --> 00:14:46,640
"I let out a sigh."
154
00:15:14,020 --> 00:15:17,070
Clavis-sama! Clavis-sama!
155
00:15:21,390 --> 00:15:22,880
Clavis-sama!
156
00:15:25,100 --> 00:15:26,240
Up here!
157
00:15:28,610 --> 00:15:31,110
The golden-haired Queen Candidate, huh?
158
00:15:32,150 --> 00:15:36,010
It feels good! Won't you climb up here?
159
00:15:36,630 --> 00:15:37,610
Me?
160
00:15:38,360 --> 00:15:41,380
It's all right! No one's looking, anyway!
161
00:15:47,430 --> 00:15:48,390
Come on!
162
00:16:04,440 --> 00:16:07,220
I've always been thinking...
163
00:16:07,950 --> 00:16:10,400
this flower is like you.
164
00:16:13,400 --> 00:16:16,320
You both have a deep purple color like the night.
165
00:16:16,920 --> 00:16:20,400
It's got a round pattern in the middle that looks just like the moon, right?
166
00:16:20,400 --> 00:16:21,140
Look!
167
00:16:23,290 --> 00:16:25,200
It's a gentle color...
168
00:16:26,000 --> 00:16:27,310
that seems to pierce my heart.
169
00:16:30,640 --> 00:16:31,800
Beautiful.
170
00:16:36,190 --> 00:16:38,600
You mean this flower?
171
00:16:39,040 --> 00:16:39,880
No...
172
00:16:56,780 --> 00:16:59,080
"The night is a mirror reflecting love..."
173
00:16:59,820 --> 00:17:02,110
"at the lake shining of the moon..."
174
00:17:02,110 --> 00:17:04,340
"I let out a sigh."
175
00:17:10,060 --> 00:17:12,850
Now, what have you been thinking of all this time?
176
00:17:19,780 --> 00:17:21,930
I need you.
177
00:17:22,810 --> 00:17:24,900
I want to spend my days with you in the future.
178
00:17:33,230 --> 00:17:35,680
I'm a Queen Candidate.
179
00:17:35,680 --> 00:17:38,680
I can't express love so easily.
180
00:17:40,110 --> 00:17:42,870
I know. However, I'm...
181
00:17:45,630 --> 00:17:47,350
I'll answer you tomorrow...
182
00:17:48,330 --> 00:17:49,690
At this lake!
183
00:17:59,620 --> 00:18:02,150
She's not coming here.
184
00:18:03,160 --> 00:18:05,530
She's been chosen as the next Queen of Shinchou.
185
00:18:07,220 --> 00:18:08,630
She accepted it.
186
00:18:10,800 --> 00:18:12,520
Of her own free will.
187
00:18:23,980 --> 00:18:29,240
Clavis-sama, I will offer my life to protect the universe.
188
00:18:29,920 --> 00:18:33,780
I will offer this body to all living beings!
189
00:19:06,550 --> 00:19:07,980
Clavis-sama...
190
00:19:09,760 --> 00:19:11,980
I had to see it no matter what.
191
00:19:12,730 --> 00:19:15,770
I wanted to see the moon shining from the lake, so I came here.
192
00:19:17,070 --> 00:19:19,130
It's such a wonderful poem.
193
00:19:21,870 --> 00:19:23,690
This was the best I could do.
194
00:19:24,350 --> 00:19:27,650
I don't know if you'll ever forgive me for it--
195
00:19:33,770 --> 00:19:36,790
But as I was working on that book day by day,
196
00:19:36,790 --> 00:19:39,610
it relayed... something to me.
197
00:19:40,710 --> 00:19:43,860
No matter how there are many painful things and how sad you get,
198
00:19:43,860 --> 00:19:46,550
people feel at ease sleeping at night.
199
00:19:46,990 --> 00:19:48,650
And when they wake up the next morning,
200
00:19:48,650 --> 00:19:51,310
Their yesterday's self seems like a different person.
201
00:19:52,580 --> 00:19:56,470
It's because the dark of the night gently enfolded them.
202
00:19:57,250 --> 00:20:01,140
To heal their sadness and help them forget about it, right?
203
00:20:03,340 --> 00:20:07,440
That's why when you wake up, you can live out a new day.
204
00:20:08,300 --> 00:20:11,950
I'm sorry to have said some audacious things.
205
00:20:17,080 --> 00:20:18,670
Thank you very much.
206
00:20:20,600 --> 00:20:21,430
Wait.
207
00:20:25,130 --> 00:20:29,280
You were an unknown girl to me.
208
00:20:35,520 --> 00:20:39,670
But starting tonight, I will make an effort to get to know you.
209
00:20:44,320 --> 00:20:49,440
Dark Sacrea, called from the depths of tranquility.
210
00:20:50,250 --> 00:20:53,010
Rise and overflow from both my arms...
211
00:20:53,010 --> 00:20:54,800
and go to the Etoile.
212
00:21:02,070 --> 00:21:04,060
This is the Dark Sacrea...
213
00:21:07,960 --> 00:21:11,470
It knows all the pains and sadness of the heart.
214
00:21:11,470 --> 00:21:13,840
And it feels as if it wraps around you.
215
00:21:13,840 --> 00:21:17,190
How gentle it is... such a peaceful Sacrea.
216
00:21:17,750 --> 00:21:20,100
It's Clavis-sama's heart itself.
217
00:21:32,810 --> 00:21:34,090
Clavis-sama.
218
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
This peace...
219
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
and profound healing...
220
00:21:48,600 --> 00:21:50,220
will surely...
221
00:21:51,180 --> 00:21:53,220
reach the Seijuu Holy Land.
222
00:23:26,820 --> 00:23:29,510
Ange, today's a holiday, right?
223
00:23:29,510 --> 00:23:30,910
Taking the opportunity...
224
00:23:30,910 --> 00:23:33,130
Would you forget about your mission for one day
225
00:23:33,130 --> 00:23:34,720
and go on a date with me?
226
00:23:35,420 --> 00:23:38,260
And you'll become a legend.
227
00:23:35,900 --> 00:23:39,960
Next
228
00:23:35,900 --> 00:23:39,960
A Holiday in the Holy Land
16671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof