Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:46,180 --> 00:01:51,050
When the Sacrea you bring fills up the Seijuu Universe,
3
00:01:51,050 --> 00:01:54,880
the Queen will surely awaken from her slumber.
4
00:02:09,310 --> 00:02:14,230
A Small Sprout
5
00:02:14,910 --> 00:02:19,590
Oh, Sacrea of Light, full of pride which shines on all things far and wide...
6
00:02:20,410 --> 00:02:22,560
Draw the shine from your power...
7
00:02:23,330 --> 00:02:25,610
and let it serve the Etoile!
8
00:02:40,320 --> 00:02:42,900
You seem to be doing your best, Ange.
9
00:02:42,900 --> 00:02:45,120
Yes, Julious-sama!
10
00:02:45,120 --> 00:02:48,280
However, tomorrow is Saturday.
11
00:02:48,280 --> 00:02:52,660
After you do your periodic report to the Royal Research Institute, be sure to rest.
12
00:02:52,660 --> 00:02:53,450
Yes!
13
00:02:54,050 --> 00:02:56,550
If you run in such haste, you might fall.
14
00:02:57,430 --> 00:02:58,570
I'll be fine!
15
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
Thank you very much!
16
00:03:36,850 --> 00:03:38,430
I'll do my best some more!
17
00:03:38,430 --> 00:03:42,090
I'll do much more of my best and save the Seijuu Universe!
18
00:04:05,910 --> 00:04:07,390
Will that be enough?
19
00:04:08,010 --> 00:04:09,910
Thank you very much!
20
00:04:09,910 --> 00:04:13,080
New dreams for the Seijuu Universe's Holy Land, huh?
21
00:04:13,630 --> 00:04:15,700
Isn't that great?
22
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
But aren't you a bit tired?
23
00:04:18,500 --> 00:04:21,430
No! It's not like that at all!
24
00:04:22,730 --> 00:04:24,680
You sure are eager!
25
00:04:24,680 --> 00:04:25,870
Yes!
26
00:04:25,870 --> 00:04:27,130
Please excuse me.
27
00:04:43,400 --> 00:04:44,410
Jeez!
28
00:04:46,910 --> 00:04:49,980
She plans to do this alone?
29
00:04:49,980 --> 00:04:51,010
Really?
30
00:04:51,680 --> 00:04:54,980
A new bud sprouted at the Seijuu Holy Land?
31
00:04:54,980 --> 00:04:58,330
Yes! It's still a small sprout, though.
32
00:04:58,330 --> 00:05:01,930
Even so, that's amazing! It's all thanks to you!
33
00:05:01,930 --> 00:05:05,420
I'm sure a lot of beautiful flowers will bloom very soon!
34
00:05:06,870 --> 00:05:12,380
Oh abundant Sacrea of Greenery which brings blessings to all living creatures...
35
00:05:12,960 --> 00:05:15,460
Awaken from my heart...
36
00:05:15,460 --> 00:05:17,160
and go to the Etoile!
37
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
Thank you very much!
38
00:05:34,450 --> 00:05:39,170
Ange, don't tell me you're about to go to the Seijuu Universe?
39
00:05:39,170 --> 00:05:43,690
Yes! Since Marcel-sama went through all the trouble to give me Sacrea...
40
00:06:14,980 --> 00:06:16,630
What the hell?
41
00:06:17,540 --> 00:06:18,310
Damn it!
42
00:06:30,930 --> 00:06:32,210
Jeez...
43
00:06:51,960 --> 00:06:53,930
Sleeping in a place like this...
44
00:06:53,930 --> 00:06:56,380
You'll catch a cold! Jeez...
45
00:06:58,680 --> 00:07:00,060
Oh no!
46
00:07:00,990 --> 00:07:03,680
Zephel-sama! How long have you been here?
47
00:07:05,030 --> 00:07:06,490
And while I was sleeping...
48
00:07:06,490 --> 00:07:10,680
W-Why do I have to look at you?
49
00:07:11,830 --> 00:07:15,040
You weren't even reading the book!
50
00:07:15,040 --> 00:07:17,380
And you even looked like you felt really good.
51
00:07:17,380 --> 00:07:20,610
S-So you were looking, after all, weren't you!?
52
00:07:20,610 --> 00:07:23,660
Wha--? Y-You just happened to catch my eye!
53
00:07:23,660 --> 00:07:25,850
You're even getting desperate enough to read books.
54
00:07:25,850 --> 00:07:27,690
Aren't you getting carried away with it?
55
00:07:28,110 --> 00:07:29,760
Seems like a sprout came out,
56
00:07:30,330 --> 00:07:33,200
but it's just a tiny sprout anyway.
57
00:07:33,200 --> 00:07:34,660
Yes, that's right.
58
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
It's still a small sprout!
59
00:07:36,290 --> 00:07:39,930
But it's the first sprout that finally came out!
60
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
That's yours, right?
61
00:07:43,720 --> 00:07:47,380
No one else around here writes so badly, huh?
62
00:07:48,290 --> 00:07:50,610
Well, I'm sorry it's poorly written!
63
00:07:50,610 --> 00:07:54,700
There's no way you'll be able to do all those things on your own, right!?
64
00:07:54,700 --> 00:07:57,350
You'll burn out and your sprout will wither!
65
00:07:57,350 --> 00:07:59,250
It'll never wither!
66
00:07:59,250 --> 00:08:00,530
Oh yeah!?
67
00:08:37,050 --> 00:08:39,140
N-No way!
68
00:08:48,130 --> 00:08:50,890
Thank goodness! It was just a dream!
69
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Oh no, it's this time already!?
70
00:08:54,750 --> 00:08:57,610
I have to hurry and report to the Royal Research Institute!
71
00:09:02,570 --> 00:09:04,030
That was close...
72
00:09:04,030 --> 00:09:05,730
Watch where you're going!
73
00:09:05,730 --> 00:09:07,370
I should say the same to you!
74
00:09:07,800 --> 00:09:09,940
Are you on your way to report?
75
00:09:09,940 --> 00:09:11,150
You're late.
76
00:09:13,060 --> 00:09:16,110
U-Um... About last night...
77
00:09:17,150 --> 00:09:19,630
It's nothing! Get going!
78
00:09:19,630 --> 00:09:20,930
Excuse me.
79
00:09:26,200 --> 00:09:27,240
Damn it!
80
00:09:35,550 --> 00:09:39,480
Before I report, I should have another look at the Seijuu Holy Land.
81
00:09:40,060 --> 00:09:44,450
Just a moment to make sure it hasn't withered yet.
82
00:09:50,210 --> 00:09:51,190
Zephel.
83
00:09:52,810 --> 00:09:54,090
Have you finished it?
84
00:09:56,270 --> 00:09:58,950
Oh yeah, have you heard, Zephel?
85
00:09:58,950 --> 00:10:01,670
It seems a sprout came out in the Seijuu Holy Land!
86
00:10:01,670 --> 00:10:04,640
Don't get all worked up about that.
87
00:10:04,640 --> 00:10:05,740
Zephel...
88
00:10:05,740 --> 00:10:07,540
Hey, is something up?
89
00:10:07,540 --> 00:10:09,260
What are you so grumpy about?
90
00:10:09,630 --> 00:10:11,450
I'm not grumpy.
91
00:10:11,870 --> 00:10:13,390
Hey, you guys.
92
00:10:14,430 --> 00:10:15,790
Olivie-sama.
93
00:10:15,790 --> 00:10:17,640
Do you know where Ange is?
94
00:10:17,640 --> 00:10:19,860
Is there something wrong with Ange?
95
00:10:19,860 --> 00:10:24,200
It seems she hasn't reported to the Royal Research Institute yet.
96
00:10:31,570 --> 00:10:33,800
Have you found Ange?
97
00:10:34,540 --> 00:10:38,320
Not at all. Maybe she went on a walk somewhere?
98
00:10:39,360 --> 00:10:41,030
She wouldn't do that.
99
00:10:41,990 --> 00:10:43,190
It can't be helped.
100
00:10:43,760 --> 00:10:46,590
Begin the explanation, Ernst.
101
00:10:46,590 --> 00:10:47,350
Yes sir.
102
00:10:51,870 --> 00:10:54,120
Please take a look at these numbers.
103
00:11:03,800 --> 00:11:08,580
Thank goodness! There's no way it would wither, right?
104
00:11:10,250 --> 00:11:13,840
The Etoile has provided sufficient Sacrea.
105
00:11:14,290 --> 00:11:15,010
As you can see here.
106
00:11:24,710 --> 00:11:27,800
Amazing! This is thanks to Ange!
107
00:11:27,800 --> 00:11:31,590
However, there is a problem with the Sacrea's balance.
108
00:11:44,400 --> 00:11:46,490
M-Marcel, are you all right?
109
00:12:05,800 --> 00:12:08,350
Oh my... This is terrible.
110
00:12:08,820 --> 00:12:10,130
This is...
111
00:12:10,130 --> 00:12:15,450
If the current balance of Sacrea continues unremedied, it will transform like this simulation.
112
00:12:27,880 --> 00:12:30,920
I'm terribly sorry! I've gotten terribly late.
113
00:12:30,920 --> 00:12:33,870
I'll report on the Seijuu Universe...
114
00:12:33,870 --> 00:12:35,110
Ange...
115
00:12:35,110 --> 00:12:37,440
What have you been doing up to now?
116
00:12:39,710 --> 00:12:42,410
Ange! Don't look!
117
00:12:42,410 --> 00:12:45,940
No way! I've only just taken a look at it!
118
00:12:45,940 --> 00:12:47,320
This shouldn't...
119
00:12:47,790 --> 00:12:50,250
This is an image from the future.
120
00:12:50,250 --> 00:12:52,920
It seems like it'll become like this if the current situation continues.
121
00:12:53,520 --> 00:12:57,600
Ange, did you go to the Seijuu Universe today?
122
00:12:57,600 --> 00:12:59,090
Ah, yes!
123
00:12:59,090 --> 00:13:00,930
Just like I said!
124
00:13:01,990 --> 00:13:04,300
You're quite some Etoile.
125
00:13:04,300 --> 00:13:09,050
It's my fault! It's because I told Ange to do her best some more!
126
00:13:09,050 --> 00:13:11,010
I'm sorry, Ange.
127
00:13:12,140 --> 00:13:14,460
It's not your fault, Marcel-sama.
128
00:13:21,050 --> 00:13:24,990
I'm sure... I'm sure something's wrong!
129
00:13:24,990 --> 00:13:27,220
I'll look it up right away and fix it!
130
00:13:27,910 --> 00:13:28,880
Ange!
131
00:13:32,150 --> 00:13:34,050
No... no...
132
00:13:34,050 --> 00:13:36,010
It-It's not this...
133
00:13:38,210 --> 00:13:39,290
Um...
134
00:13:40,840 --> 00:13:46,100
Ange, the Royal Research Institute's researchers are also thinking of what to do.
135
00:13:46,100 --> 00:13:49,130
So you ought to return to the Research Institute again.
136
00:13:50,090 --> 00:13:51,560
That's right! This...
137
00:13:52,180 --> 00:13:53,280
Ange!
138
00:13:53,280 --> 00:13:56,010
Don't worry! I'm sure that with this...
139
00:13:56,010 --> 00:13:58,700
I'm going to the Seijuu Holy Land!
140
00:14:00,170 --> 00:14:01,290
Zephel-sama!
141
00:14:01,290 --> 00:14:02,240
Hey.
142
00:14:02,240 --> 00:14:03,420
Let me go!
143
00:14:06,940 --> 00:14:08,980
W-What are you doing!?
144
00:14:08,980 --> 00:14:12,850
How many years do you think it'll take to do what's in this memo!?
145
00:14:12,850 --> 00:14:14,850
And also, how many number of specialists it'll take...
146
00:14:14,850 --> 00:14:17,500
and how much time you have to devote on it or you won't be able to proceed!
147
00:14:17,500 --> 00:14:21,200
And yet you plan on doing it alone? There's no way you can, right!?
148
00:14:21,200 --> 00:14:22,490
But...!
149
00:14:22,490 --> 00:14:25,850
But this was the mission entrusted to me.
150
00:14:25,850 --> 00:14:31,040
I have to do something! I can't cause... trouble for anyone!
151
00:14:31,040 --> 00:14:33,370
Zephel, stop it already!
152
00:14:33,370 --> 00:14:34,690
Don't get in my way!
153
00:14:34,690 --> 00:14:35,720
Randy!
154
00:14:36,590 --> 00:14:38,630
Stop being so conceited!
155
00:14:38,630 --> 00:14:42,080
There's only so much you can do on your own!
156
00:14:42,530 --> 00:14:45,590
Then... what should I do?
157
00:14:45,590 --> 00:14:47,600
You don't even know something like that?
158
00:14:48,470 --> 00:14:49,840
I don't...
159
00:14:50,370 --> 00:14:51,980
I don't... know.
160
00:14:54,090 --> 00:14:59,100
I don't have the capabilities of the Etoile, after all!
161
00:14:59,100 --> 00:15:02,270
For you to even need saving...
162
00:15:02,270 --> 00:15:04,550
you're just a bother to the Seijuu Universe!
163
00:15:07,260 --> 00:15:08,830
Are you alone?
164
00:15:10,030 --> 00:15:15,090
Wasn't asking for help something you had to do from the start?
165
00:15:19,070 --> 00:15:22,910
Don't think it's embarrassing to ask help from somebody!
166
00:15:22,910 --> 00:15:25,630
You're a million years too early to do things on your own!
167
00:15:26,270 --> 00:15:29,450
Or will you go home, leaving your mission behind!?
168
00:15:30,220 --> 00:15:32,370
Legendary... Etoile!
169
00:15:40,250 --> 00:15:43,060
I... won't go home.
170
00:15:44,510 --> 00:15:46,640
I'll... do it!
171
00:15:47,180 --> 00:15:49,100
Please give me another chance!
172
00:15:52,320 --> 00:15:53,530
Julious-sama!
173
00:15:54,100 --> 00:16:00,120
Ange, do you know why we also have rest days in the Holy Land?
174
00:16:02,280 --> 00:16:05,320
Moving forward is important.
175
00:16:05,320 --> 00:16:13,230
However, standing still and looking around you are just as important.
176
00:16:13,230 --> 00:16:14,980
You know, Ange?
177
00:16:14,980 --> 00:16:18,080
You're just like a little bird!
178
00:16:18,080 --> 00:16:20,350
Free and full of energy!
179
00:16:21,120 --> 00:16:26,060
But you know? The little bird also has to perch on a tree to rest.
180
00:16:26,060 --> 00:16:28,030
Right, Zephel?
181
00:16:28,030 --> 00:16:29,650
Uh... Yeah.
182
00:16:31,880 --> 00:16:35,850
I thought I didn't want to bother anyone.
183
00:16:35,850 --> 00:16:40,910
And that I had to do everything alone... but that's not the case, right?
184
00:16:40,910 --> 00:16:43,690
You don't need to be afraid of causing trouble.
185
00:16:43,690 --> 00:16:47,500
We Guardians are here to help you.
186
00:16:48,410 --> 00:16:49,220
Okay!
187
00:16:51,620 --> 00:16:52,770
Ernst.
188
00:16:52,770 --> 00:16:57,290
The balance has been disrupted because there's insufficient Sacrea.
189
00:16:57,290 --> 00:16:59,340
Supplying those should do.
190
00:16:59,340 --> 00:17:02,860
The Sacrea needed right now are Wind and Greenery.
191
00:17:03,600 --> 00:17:07,660
Randy-sama, Marcel-sama... Please give me Sacrea!
192
00:17:07,660 --> 00:17:08,610
Sure!
193
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
Yep! Of course!
194
00:17:13,680 --> 00:17:18,250
Oh pure Wind Sacrea which carries courage to all...
195
00:17:18,250 --> 00:17:23,310
Oh abundant Sacrea of Greenery which brings blessings to all living creatures...
196
00:17:24,970 --> 00:17:27,050
Release yourself from within me...
197
00:17:28,230 --> 00:17:30,370
Awaken from my heart...
198
00:17:32,150 --> 00:17:34,070
and go to the Etoile!
199
00:17:47,390 --> 00:17:49,300
Then, I'll be going!
200
00:17:56,520 --> 00:17:58,970
Here, here, here! A suggestion!
201
00:17:59,390 --> 00:18:04,000
I was thinking-- how about Randy and Marcel go to the Seijuu Holy Land?
202
00:18:04,000 --> 00:18:06,110
Ah! Zephel, too.
203
00:18:06,110 --> 00:18:08,170
Huh? Why me?
204
00:18:08,620 --> 00:18:10,640
Ah, indeed.
205
00:18:10,640 --> 00:18:13,230
I shall get Her Majesty's permission.
206
00:18:13,710 --> 00:18:15,330
Begin preparations, you three.
207
00:18:22,080 --> 00:18:24,520
You guys already gave her Sacrea!
208
00:18:24,520 --> 00:18:26,850
Why do we need to tag along?
209
00:18:26,850 --> 00:18:29,760
And I've got nothing to do with it at all.
210
00:18:30,580 --> 00:18:33,060
We could get ideas from this.
211
00:18:33,060 --> 00:18:35,470
Do you even know what those ideas are!?
212
00:18:35,470 --> 00:18:37,740
Calm down, Zephel!
213
00:18:37,740 --> 00:18:40,350
They aren't getting along as usual.
214
00:18:40,900 --> 00:18:44,550
You let them go together to quarrel, right, Olivie?
215
00:18:44,550 --> 00:18:47,560
Ehe! I figured you'd know!
216
00:18:48,500 --> 00:18:50,830
You should let the rain fall.
217
00:18:50,830 --> 00:18:53,260
It's to let the ground harden.
218
00:18:54,000 --> 00:18:55,790
Now, we must wait...
219
00:18:56,260 --> 00:19:00,240
for her to overcome a huge trial... is it?
220
00:19:01,150 --> 00:19:03,270
I don't like it in the first place!
221
00:19:03,270 --> 00:19:04,320
Zephel!
222
00:19:04,320 --> 00:19:06,330
Be quiet, you two!
223
00:19:06,830 --> 00:19:08,860
Look! Ange's there!
224
00:19:11,400 --> 00:19:16,520
I'm sorry, okay? There might be other things I've done wrong.
225
00:19:16,520 --> 00:19:21,240
And there's still a lot I don't know what to do about.
226
00:19:21,240 --> 00:19:23,870
But... I'll do my best.
227
00:19:23,870 --> 00:19:30,840
And besides, I've learned I'm not alone and there are people who will help me.
228
00:19:39,060 --> 00:19:41,490
Ange's amazing.
229
00:19:41,490 --> 00:19:42,410
Yeah...
230
00:20:03,110 --> 00:20:06,020
This is... the Legendary Etoile.
231
00:20:07,590 --> 00:20:08,480
Ange.
232
00:20:11,800 --> 00:20:15,330
It'd be great if the Queen of Seijuu awakens soon.
233
00:20:15,330 --> 00:20:16,400
Yes!
234
00:20:16,400 --> 00:20:22,910
And if it will as beautiful as the Shinchou Universe, where a lot of kind-hearted people live!
235
00:20:25,070 --> 00:20:26,840
Thanks, Zephel.
236
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
Huh? For what?
237
00:20:28,720 --> 00:20:31,030
For what you told Ange!
238
00:20:31,030 --> 00:20:33,170
You told me that too, right?
239
00:20:33,170 --> 00:20:39,620
I was just so happy when I heard a sprout came out and I put a lot of pressure on Ange.
240
00:20:39,620 --> 00:20:43,870
Just when we all need to help each other save the Seijuu Universe...
241
00:20:44,320 --> 00:20:46,120
What're you saying?
242
00:20:46,120 --> 00:20:48,860
I was just complaining...
243
00:20:50,580 --> 00:20:51,670
All right!
244
00:20:51,670 --> 00:20:54,160
So you're done, huh, Zephel?
245
00:20:54,160 --> 00:20:56,620
Yeah! Now it's perfect!
246
00:20:56,620 --> 00:20:59,730
Ange, Randy-- it's finished!
247
00:20:59,730 --> 00:21:01,100
I see!
248
00:21:01,100 --> 00:21:02,230
Here I go!
249
00:21:09,300 --> 00:21:11,210
That's great, Zephel!
250
00:21:16,600 --> 00:21:17,570
Birds!
251
00:21:18,110 --> 00:21:21,140
They're birds! Animals have awakened!
252
00:21:22,200 --> 00:21:24,050
Good for you, Ange!
253
00:21:24,050 --> 00:21:25,010
Yes!
254
00:21:25,510 --> 00:21:27,000
Thank you!
255
00:21:27,000 --> 00:21:29,070
Huh? What was that?
256
00:21:29,070 --> 00:21:31,810
Thank you, Zephel-sama!
257
00:21:35,790 --> 00:21:37,420
I-I'm so sorry!
258
00:21:37,420 --> 00:21:39,710
Don't shout all of a sudden!
259
00:21:39,710 --> 00:21:41,630
You were the one shouting, right!?
260
00:21:41,630 --> 00:21:44,700
Stop it already, you two!
261
00:21:44,700 --> 00:21:46,030
Shut up, you idiot!
262
00:21:46,030 --> 00:21:47,800
Stop shouting!
263
00:23:26,670 --> 00:23:27,900
Etoile.
264
00:23:28,340 --> 00:23:29,960
I still don't know you.
265
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
This is a story hidden from the world with a profound darkness...
266
00:23:33,500 --> 00:23:36,180
I recall my memories of a distant time.
267
00:23:36,180 --> 00:23:39,400
And then you will become a legend.
268
00:23:37,130 --> 00:23:40,030
Next
269
00:23:37,130 --> 00:23:40,030
A Recollection of the Dark
19096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof