Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:50,760 --> 00:01:51,940
Me?
3
00:01:57,890 --> 00:02:00,290
Your fate has already begun.
4
00:02:02,340 --> 00:02:06,690
You will save... my universe.
5
00:02:15,880 --> 00:02:17,040
A dream...
6
00:02:17,900 --> 00:02:21,030
I see! It was all a dream, huh?
7
00:02:40,710 --> 00:02:43,860
It wasn't a dream, after all...
8
00:02:44,410 --> 00:02:45,980
the thing that happened yesterday.
9
00:02:56,730 --> 00:02:58,660
The truth has been revealed.
10
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
You are the Legendary Etoile.
11
00:03:03,060 --> 00:03:06,550
I'm the... Legendary Etoile?
12
00:03:08,270 --> 00:03:11,760
That bracelet is proof above all else.
13
00:03:12,600 --> 00:03:17,630
You came to the Holy Land because you were lead by fate.
14
00:03:18,560 --> 00:03:23,280
To fullfill your mission as the Etoile.
15
00:03:24,380 --> 00:03:25,610
Mission?
16
00:03:28,500 --> 00:03:30,410
Good morning, Ange.
17
00:03:33,510 --> 00:03:35,690
G-Good morning.
18
00:03:37,650 --> 00:03:41,160
I met you yesterday... um...
19
00:03:41,160 --> 00:03:43,740
I'm Rosalia, the Queen's Aide.
20
00:03:43,740 --> 00:03:47,400
It's my duty to lend you assistance you starting today.
21
00:03:47,970 --> 00:03:49,310
Assistance?
22
00:03:49,310 --> 00:03:54,220
For your meals, clothing and your other daily necessities.
23
00:03:54,840 --> 00:03:56,220
Daily necessities?
24
00:03:56,220 --> 00:03:57,490
That's right.
25
00:03:57,490 --> 00:03:58,830
Your change of clothes are here.
26
00:03:58,830 --> 00:04:01,850
No way! I can do it by myself!
27
00:04:01,850 --> 00:04:06,270
Cooking, doing the laundry and making potato soup is my specialty!
28
00:04:06,670 --> 00:04:11,280
You will meet the Queen today.
29
00:04:11,800 --> 00:04:16,500
And you will be given an important mission by her.
30
00:04:16,500 --> 00:04:19,250
From now on, you will carry out your mission everyday.
31
00:04:19,250 --> 00:04:23,250
You might not have time to make potato soup.
32
00:04:23,250 --> 00:04:24,910
Mission?
33
00:04:25,440 --> 00:04:27,360
Why on earth is it me?
34
00:04:27,360 --> 00:04:28,690
Stay calm.
35
00:04:29,530 --> 00:04:31,850
You'll begin to understand it little by little.
36
00:04:34,780 --> 00:04:35,820
Good morning!
37
00:04:36,980 --> 00:04:38,330
Ange!
38
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
Hey!
39
00:04:40,720 --> 00:04:42,420
H-Hey!
40
00:04:48,220 --> 00:04:51,610
No way! They saw me... in my pajamas!
41
00:04:51,610 --> 00:04:54,480
Sorry! Did we surprise you?
42
00:04:54,480 --> 00:04:57,290
We thought we might cause trouble coming this early...
43
00:04:57,720 --> 00:05:01,730
We wanted to hurry and meet the Etoile!
44
00:05:01,730 --> 00:05:05,310
We're going to Lumiale-sama's mansion!
45
00:05:05,310 --> 00:05:07,390
How about it? Would you like to come with us?
46
00:05:10,330 --> 00:05:11,520
Ange!
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,820
Let's go together!
48
00:05:16,490 --> 00:05:17,960
Go ahead.
49
00:05:18,310 --> 00:05:20,980
You should take a leisurely stroll in the Holy Land.
50
00:05:24,110 --> 00:05:28,980
First Time in the Holy Land
51
00:05:43,850 --> 00:05:45,700
What a beautiful mansion!
52
00:05:45,700 --> 00:05:48,940
Ange, we're really excited!
53
00:05:48,940 --> 00:05:53,330
We witnessed the birth of the Legendary Etoile, after all.
54
00:05:54,070 --> 00:05:56,460
I want to know more about you.
55
00:05:56,460 --> 00:05:58,210
Let's get along well from now on!
56
00:05:58,210 --> 00:06:01,030
U-Um... about that...
57
00:06:01,030 --> 00:06:06,070
It's some kind of mistake. I can't possibly be the Legendary Etoile...
58
00:06:06,070 --> 00:06:07,220
Why?
59
00:06:07,220 --> 00:06:10,750
Because I'm neither pretty nor superior in any way.
60
00:06:10,750 --> 00:06:14,000
I'm clumsy and scrawny... and I'm barely noticable...
61
00:06:14,890 --> 00:06:16,960
Calm down, calm down!
62
00:06:16,960 --> 00:06:19,240
It's obvious you'll get all bewildered!
63
00:06:19,240 --> 00:06:23,200
Anyone would after being told they'll save a universe all of a sudden.
64
00:06:44,730 --> 00:06:46,770
Welcome, Ange.
65
00:06:48,140 --> 00:06:50,030
Isn't it such a beautiful morning?
66
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
Good morning.
67
00:06:53,570 --> 00:06:57,000
Have you already gotten used to the Holy Land?
68
00:06:57,000 --> 00:06:59,170
Yes! No... not at all!
69
00:06:59,170 --> 00:07:02,300
W-What on earth am I saying?
70
00:07:03,820 --> 00:07:11,160
When I look at you, I feel like I've been washed with freshly-drawn pure water.
71
00:07:12,240 --> 00:07:14,010
Come here, now.
72
00:07:16,260 --> 00:07:18,010
I-It'll be bothersome!
73
00:07:18,010 --> 00:07:20,470
Because I'm going home very soon.
74
00:07:20,470 --> 00:07:21,380
Huh?
75
00:07:21,900 --> 00:07:26,450
I heard the nine Guardians reside in this Holy Land.
76
00:07:26,970 --> 00:07:31,230
The Guardians are perfect and god-like people.
77
00:07:31,230 --> 00:07:35,900
I'm planning on telling them I'm not the Etoile as soon as I can.
78
00:07:35,900 --> 00:07:39,710
And then... I'll leave this place and return home.
79
00:07:44,400 --> 00:07:46,860
You haven't realized it yet, Ange?
80
00:07:46,860 --> 00:07:49,860
The Guardians are before you right now.
81
00:07:51,020 --> 00:07:53,390
I'm the Guardian of Wind, Randy.
82
00:07:54,790 --> 00:07:57,700
I'm the Guardian of Greenery, Marcel.
83
00:07:58,590 --> 00:08:01,990
I'm the Guardian of Water, Lumiale.
84
00:08:03,900 --> 00:08:05,440
You're Guardians?
85
00:08:06,480 --> 00:08:07,640
For real?
86
00:08:15,270 --> 00:08:16,980
The fourth one is here.
87
00:08:18,770 --> 00:08:21,390
I'm the Guardian of Dreams, Olivie.
88
00:08:22,420 --> 00:08:23,430
Nice to meet you!
89
00:08:25,560 --> 00:08:28,780
We have a warm welcome for you, Ange.
90
00:08:28,780 --> 00:08:32,390
It's been a long time since I've seen a type like you that lets me display my talent!
91
00:08:32,840 --> 00:08:34,660
Display your talent?
92
00:08:35,250 --> 00:08:38,490
You have an audience with the Queen today, right?
93
00:08:38,490 --> 00:08:42,080
I'm here to make the Etoile very beautiful!
94
00:08:44,110 --> 00:08:45,780
Putting it up might be nice.
95
00:08:51,290 --> 00:08:52,740
Like this...
96
00:08:53,700 --> 00:08:55,400
I think it suits you.
97
00:08:56,040 --> 00:08:58,290
I don't think it suits me at all.
98
00:09:03,900 --> 00:09:07,080
Why not be more bold in presenting yourself?
99
00:09:21,360 --> 00:09:24,270
Why's that girl stuck in my head!?
100
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
For me to have done that...
101
00:09:26,740 --> 00:09:28,310
Something's wrong with me.
102
00:09:32,340 --> 00:09:35,390
How many years has it been since I've worn a skirt?
103
00:09:35,940 --> 00:09:39,180
Ooh! You're beautiful!
104
00:09:39,180 --> 00:09:41,600
I'm sure Her Highness will also be surprised!
105
00:09:44,780 --> 00:09:46,990
It feels kinda strange.
106
00:09:46,990 --> 00:09:48,200
It suits you.
107
00:09:48,770 --> 00:09:49,990
Ah...
108
00:09:49,990 --> 00:09:52,000
That Ange girl from yesterday?
109
00:09:52,540 --> 00:09:54,800
Do you think she can save the universe?
110
00:09:55,290 --> 00:09:58,650
She'll probably be uneasy after meeting the Queen.
111
00:09:58,650 --> 00:10:02,010
We haven't even met her yet. Isn't that a problem?
112
00:10:02,010 --> 00:10:03,020
Zephel!
113
00:10:09,070 --> 00:10:11,330
I understand, all of you!
114
00:10:13,580 --> 00:10:15,790
Please tell the Queen...
115
00:10:15,790 --> 00:10:20,270
"I'm not a person worthy to meet her!"
116
00:10:20,270 --> 00:10:21,260
Ange!
117
00:10:23,700 --> 00:10:24,670
Crap!
118
00:10:29,380 --> 00:10:31,150
It's Zephel's metal eagle!
119
00:10:31,150 --> 00:10:32,660
Do something, Zephel!
120
00:10:32,660 --> 00:10:33,810
I-It's no use!
121
00:10:33,810 --> 00:10:34,900
The remote control's screwed!
122
00:10:34,900 --> 00:10:36,450
Oh my...
123
00:10:43,840 --> 00:10:47,890
I have to hurry and change! It's not the true me who's wearing this dress.
124
00:10:53,310 --> 00:10:55,610
Which is the way back?
125
00:10:56,350 --> 00:10:59,160
Ah! I left my eyeglasses!
126
00:11:12,680 --> 00:11:14,210
Oww!
127
00:11:15,020 --> 00:11:17,200
Jeez! What is it!?
128
00:11:20,980 --> 00:11:23,260
I-I hate this!
129
00:11:24,050 --> 00:11:25,550
Jeez!
130
00:11:32,300 --> 00:11:34,120
Yo, missy.
131
00:11:41,650 --> 00:11:42,880
You are...
132
00:11:45,160 --> 00:11:47,700
The Guardian of Fire, Oscar.
133
00:11:48,370 --> 00:11:50,210
The Guardian of Fire?
134
00:11:56,990 --> 00:11:59,720
That's a very charming dress.
135
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
P-Please move aside!
136
00:12:03,070 --> 00:12:05,180
You seem to be quite in a hurry.
137
00:12:06,310 --> 00:12:09,650
I'm going to pack up my things and go home.
138
00:12:09,650 --> 00:12:10,840
You're going to leave?
139
00:12:10,840 --> 00:12:14,100
Oh? And leave your mission behind?
140
00:12:14,100 --> 00:12:18,380
Give my mission or saving the universe to someone else!
141
00:12:18,830 --> 00:12:22,610
I don't have any redeeming features. I'm just a country girl.
142
00:12:33,160 --> 00:12:35,450
Wait! Where are you going?
143
00:12:35,450 --> 00:12:37,110
Today is a holiday.
144
00:12:37,110 --> 00:12:40,550
I'm leaving the boring Holy Land and going to an outside town.
145
00:12:41,320 --> 00:12:44,280
It's not bad to show the Etoile to the town.
146
00:12:44,820 --> 00:12:47,160
I'm not the Etoile.
147
00:12:47,160 --> 00:12:49,050
If you leave, we won't call you back.
148
00:12:49,720 --> 00:12:54,670
We can't entrust this mission to someone who won't cooperate and just runs away.
149
00:12:56,460 --> 00:12:58,040
Are you upset,
150
00:12:58,040 --> 00:13:00,170
"Missy with no redeeming features"?
151
00:13:01,090 --> 00:13:02,550
Please let me go!
152
00:13:02,550 --> 00:13:05,600
If I let you go, you'll have to date me!
153
00:13:56,860 --> 00:13:58,160
It's Oscar and company!
154
00:14:06,570 --> 00:14:08,000
Oscar-sama!
155
00:14:09,490 --> 00:14:11,670
It's been a while, Oscar-sama!
156
00:14:12,120 --> 00:14:13,780
I wonder who that girl is?
157
00:14:13,780 --> 00:14:15,870
She's with Oscar-sama?
158
00:14:15,870 --> 00:14:17,880
Did Oscar-sama choose her?
159
00:14:23,080 --> 00:14:25,060
Good going, Oscar!
160
00:14:36,830 --> 00:14:38,360
I can't dance!
161
00:14:38,360 --> 00:14:39,890
I've never danced before.
162
00:14:40,750 --> 00:14:43,100
You seem to be good at running away.
163
00:14:46,280 --> 00:14:47,510
All right, then!
164
00:14:52,070 --> 00:14:54,760
I'll show you my hometown's dance!
165
00:14:56,770 --> 00:15:00,780
We have an abundant harvest of grapes this year!
166
00:15:00,780 --> 00:15:04,740
We've gained lots!
167
00:15:05,990 --> 00:15:07,770
Go girl!
168
00:15:07,770 --> 00:15:08,770
She's an interesting girl!
169
00:15:08,770 --> 00:15:13,160
Our grapes are the best in town!
170
00:15:19,750 --> 00:15:20,720
There's a problem!
171
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
The festival's fireworks are...
172
00:15:22,080 --> 00:15:25,340
Over here! Oscar-sama's horse is...
173
00:15:29,560 --> 00:15:30,930
We're coming now!
174
00:15:36,110 --> 00:15:37,240
Flominence!
175
00:15:40,030 --> 00:15:41,840
There, there! Calm down!
176
00:15:43,990 --> 00:15:45,780
Calm down! There, there!
177
00:15:46,670 --> 00:15:48,710
Will she be all right?
178
00:15:52,590 --> 00:15:54,280
You don't have to be afraid!
179
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
There-- it's okay now!
180
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
That's right! That's a good girl!
181
00:16:05,080 --> 00:16:06,330
Good girl!
182
00:16:09,580 --> 00:16:11,810
That horse doesn't take after anyone but me...
183
00:16:14,910 --> 00:16:18,280
Your mane smells of the sun.
184
00:16:25,890 --> 00:16:27,250
Don't cry...
185
00:16:27,250 --> 00:16:28,020
Okay?
186
00:16:31,420 --> 00:16:32,450
You laughed!
187
00:16:53,890 --> 00:16:56,970
I take back what I said about you not having any redeeming features.
188
00:16:57,440 --> 00:17:01,180
Only animals seem to take a liking to you.
189
00:17:01,720 --> 00:17:03,840
It's ONLY animals, anyway.
190
00:17:03,840 --> 00:17:05,730
I've never had a boyfriend.
191
00:17:06,280 --> 00:17:08,560
Oh? Not even once?
192
00:17:08,560 --> 00:17:10,330
Yep. Not even once.
193
00:17:10,970 --> 00:17:13,670
I don't have a boyfriend, I don't have a family.
194
00:17:14,530 --> 00:17:17,340
I've always been alone since I was a child.
195
00:17:18,690 --> 00:17:21,370
It's not like I want you to pity me.
196
00:17:21,370 --> 00:17:22,840
I'm not pitying you.
197
00:17:23,680 --> 00:17:27,710
People, in some respects, live with loneliness.
198
00:17:31,790 --> 00:17:36,570
I've never been needed by anyone.
199
00:17:37,700 --> 00:17:40,310
I can manage by myself from now on as well.
200
00:17:40,310 --> 00:17:44,310
Making potato soup and living by myself in my hometown suits me.
201
00:17:47,730 --> 00:17:49,690
What can you do on your own?
202
00:17:50,800 --> 00:17:52,710
You don't even know.
203
00:17:53,940 --> 00:17:57,310
There are things you can't do on your own.
204
00:17:58,130 --> 00:18:00,970
And yet you're looking away from who you really are.
205
00:18:03,650 --> 00:18:06,860
What are you afraid of? Why won't you believe?
206
00:18:07,820 --> 00:18:10,140
That you're someone who's needed by people.
207
00:18:11,250 --> 00:18:12,670
But I...
208
00:18:17,430 --> 00:18:20,080
There's no way I can save a universe.
209
00:18:21,860 --> 00:18:24,020
Before you save someone else's universe...
210
00:18:25,050 --> 00:18:27,670
you must first save the universe called "myself."
211
00:18:29,310 --> 00:18:32,250
The universe called... "myself"?
212
00:18:33,350 --> 00:18:35,170
To love oneself...
213
00:18:35,740 --> 00:18:39,770
If you don't love yourself, you can't love anyone.
214
00:18:40,680 --> 00:18:43,200
You can't save a universe besides yourself.
215
00:18:44,990 --> 00:18:46,800
Everything begins with that.
216
00:18:53,710 --> 00:18:57,710
Or do you plan to keep looking away from your true self?
217
00:18:58,670 --> 00:19:01,780
As long as you keep running away, you can't be hurt.
218
00:19:08,730 --> 00:19:12,050
It's your choice, Missy.
219
00:19:23,400 --> 00:19:26,100
"Universe called myself," yeah right!
220
00:19:30,460 --> 00:19:31,450
Tantan!
221
00:19:39,790 --> 00:19:41,510
To love oneself...
222
00:19:42,780 --> 00:19:47,320
Or do you plan to keep looking away from your true self?
223
00:20:01,770 --> 00:20:03,460
Ange still hasn't come?
224
00:20:04,030 --> 00:20:08,490
When the carriage came to pick her up, she was no longer there.
225
00:20:08,490 --> 00:20:11,550
Right now, I'm having them search for her in her mansion.
226
00:20:15,990 --> 00:20:20,050
Ange isn't in her mansion or the garden.
227
00:20:20,050 --> 00:20:23,660
Was she really planning on leaving the Holy Land?
228
00:20:23,660 --> 00:20:27,700
If that's the case, it's of her free will.
229
00:20:27,700 --> 00:20:30,130
I don't mean to complain about it, though.
230
00:20:30,130 --> 00:20:34,420
Hmph! She ran away from here! I was right!
231
00:20:34,420 --> 00:20:35,620
Zephel!
232
00:20:53,620 --> 00:20:54,880
Please let me...
233
00:20:55,840 --> 00:20:58,490
Let me stay here for a little while longer!
234
00:20:58,490 --> 00:21:02,030
Please tell me what my mission is!
235
00:21:02,630 --> 00:21:06,420
As long as I don't know what it is, I can't leave this place!
236
00:21:12,980 --> 00:21:18,200
If that's my fate, then please let me meet the Queen!
237
00:21:21,910 --> 00:21:23,990
I'm here.
238
00:21:26,510 --> 00:21:32,170
I'm the Queen of this universe-- and I know your future.
239
00:23:26,620 --> 00:23:30,080
Ange, the Guardian of Light, Julious...
240
00:23:30,080 --> 00:23:32,470
gives you his Sacrea.
241
00:23:32,470 --> 00:23:35,960
Make the light reach the far ends of the universe.
242
00:23:36,210 --> 00:23:39,320
And you will become a legend.
243
00:23:36,270 --> 00:23:40,030
Next
244
00:23:36,270 --> 00:23:40,030
The Sacred Sacrea
17218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof