Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:37,290 --> 00:01:39,160
Within eternity...
3
00:01:39,780 --> 00:01:43,320
The stars were born and life was created.
4
00:01:47,400 --> 00:01:52,500
In the cycle of life and death, the universe continued to expand.
5
00:02:03,420 --> 00:02:06,810
A remarkable radiance was released- the Shinchou Universe.
6
00:02:07,850 --> 00:02:14,090
It's queen supports our universe with her endless powers.
7
00:02:16,760 --> 00:02:19,590
Oh stars, with your radiance...
8
00:02:25,690 --> 00:02:26,870
Help me.
9
00:02:37,760 --> 00:02:38,970
They'll break...
10
00:02:39,710 --> 00:02:41,600
my stars...
11
00:02:43,070 --> 00:02:44,450
They're going to break!
12
00:02:50,790 --> 00:02:52,070
Help!
13
00:02:53,250 --> 00:02:54,530
Help me!
14
00:03:02,250 --> 00:03:06,000
Shinchou's Queen
15
00:03:10,330 --> 00:03:13,150
Queen's Aide, Rosalia
16
00:03:11,580 --> 00:03:12,880
Your highness?
17
00:03:15,330 --> 00:03:18,160
Guardian Sage of Light, Julious
18
00:03:16,080 --> 00:03:17,630
How could this happen?
19
00:03:19,370 --> 00:03:21,570
I saw a crisis I never thought I'd see.
20
00:03:22,750 --> 00:03:25,100
Please assemble the nine guardians!
21
00:03:33,150 --> 00:03:37,000
Guardian Sage of Greenery, Marcel
22
00:03:33,850 --> 00:03:36,300
What on earth happened?
23
00:03:37,100 --> 00:03:39,900
Guardian Sage of Wind, Randy
24
00:03:37,430 --> 00:03:41,970
It's been a long time since her highness summoned all of us.
25
00:03:42,660 --> 00:03:45,550
Guardian Sage of Steel, Zephel
26
00:03:43,270 --> 00:03:44,990
I have a bad feeling about this.
27
00:03:45,600 --> 00:03:49,500
Guardian Sage of Fire, Oscar
28
00:03:47,630 --> 00:03:49,490
Her majesty has come forth.
29
00:04:05,230 --> 00:04:09,550
A disturbance is happening to the Seijuu Universe here yonder.
30
00:04:18,300 --> 00:04:22,370
The Seijuu Universe is governed by its queen
31
00:04:22,370 --> 00:04:24,940
who I think of as a little sister.
32
00:04:25,360 --> 00:04:28,150
It's an important place to me.
33
00:04:28,720 --> 00:04:30,890
And now it has encountered a crisis.
34
00:04:30,890 --> 00:04:35,090
Seijuu's Queen is recovering her strength and has fallen into a slumber.
35
00:04:35,050 --> 00:04:38,050
Guardian Sage of Dreams, Olivie
36
00:04:35,730 --> 00:04:38,230
What do you mean by "crisis"?
37
00:04:38,700 --> 00:04:41,830
I still don't know the details.
38
00:04:41,550 --> 00:04:45,450
Guardian Sage of Water, Lumiale
39
00:04:42,160 --> 00:04:45,270
By falling into a slumber, that means...
40
00:04:46,150 --> 00:04:51,380
The Seijuu Universe will soon begin to collapse.
41
00:04:47,600 --> 00:04:51,600
Guardian Sage of Darkness, Clavis
42
00:04:51,480 --> 00:04:55,260
No way! Such beautiful stars will...
43
00:04:55,260 --> 00:04:57,730
And it was just a newly-born universe!
44
00:05:02,240 --> 00:05:06,720
"When a new universe falls into a crisis..."
45
00:05:02,300 --> 00:05:06,230
Guardian Sage of Earth, Luva
46
00:05:06,720 --> 00:05:07,810
Luva?
47
00:05:08,960 --> 00:05:12,010
So that was a prophecy after all.
48
00:05:12,010 --> 00:05:15,610
Guardian Sage of Earth, Luva, do you know something?
49
00:05:15,610 --> 00:05:20,920
Gabel's stone tablet predicted how a crisis will befall a new universe.
50
00:05:20,920 --> 00:05:22,370
A stone tablet?
51
00:05:23,550 --> 00:05:28,650
Gabel's stone tablet has been in the Holy Land since the ancient times.
52
00:05:29,390 --> 00:05:33,440
I've been told they encountered troubles trying to master deciphering the difficult characters.
53
00:05:34,650 --> 00:05:38,390
The results of long years of research have born fruit.
54
00:05:38,390 --> 00:05:41,280
We have completely deciphered one line.
55
00:05:42,100 --> 00:05:43,570
It's this part.
56
00:05:46,330 --> 00:05:48,160
T-This is...
57
00:05:48,160 --> 00:05:49,710
What is it?
58
00:05:49,710 --> 00:05:55,120
As expected, this prophecy indicates the crisis of the Seijuu Universe.
59
00:05:55,120 --> 00:05:57,570
What is said in the prophecy?
60
00:05:59,110 --> 00:06:02,750
When a new universe falls into a crisis...
61
00:06:03,370 --> 00:06:08,160
A girl with radiance will become the Legendary Etoile.
62
00:06:09,140 --> 00:06:10,590
Legendary Etoile?
63
00:06:17,710 --> 00:06:22,190
The Etoile takes flight with her white wings.
64
00:06:22,190 --> 00:06:27,270
She protects and guides the people from the heavens and saves the new universe.
65
00:06:30,640 --> 00:06:37,390
When Etoile fulfills her mission, she will be known as the "Holy Angel."
66
00:06:43,080 --> 00:06:47,950
The Legendary Etoile
67
00:06:56,170 --> 00:06:59,680
It's the Holy Land! We finally arrived at the Holy Land!
68
00:06:59,680 --> 00:07:01,380
This is the Holy Land?
69
00:07:01,380 --> 00:07:03,060
This isn't a dream, right?
70
00:07:03,060 --> 00:07:07,180
I thought the Holy Land was just a fairy tale or a legend...
71
00:07:07,180 --> 00:07:09,430
But to see it now with my own eyes...!
72
00:07:13,240 --> 00:07:14,610
That's the palace?
73
00:07:15,960 --> 00:07:21,100
Legends say the Queen who governs the Shinchou Universe lives there!
74
00:07:21,100 --> 00:07:23,380
With the nine Guardians!
75
00:07:24,480 --> 00:07:25,900
The Queen!
76
00:07:25,900 --> 00:07:27,820
The Guardians...
77
00:07:27,820 --> 00:07:31,100
Are the people of the imperial court really there?
78
00:07:34,730 --> 00:07:36,750
Ah, a glimpse would be good...
79
00:07:36,750 --> 00:07:39,030
I wonder if I can see the Guardians?
80
00:08:08,520 --> 00:08:10,170
They've finally arrived?
81
00:08:10,690 --> 00:08:13,060
The Etoile Candidates chosen from the best of the best.
82
00:08:13,900 --> 00:08:19,860
We chose a hundred girls who possess only excellent qualities from our universe.
83
00:08:19,650 --> 00:08:23,600
Royal Research Institute - Head Researcher, Ernst
84
00:08:20,430 --> 00:08:26,010
They're all girls chosen from an enormous amount of data with a thorough inspection.
85
00:08:26,930 --> 00:08:32,940
There is an exceedingly high possibility the Etoile predicted in the tablet is in that crowd.
86
00:08:32,940 --> 00:08:40,610
In short, you're saying there's only one person with an immeasurable ability in that crowd.
87
00:08:40,610 --> 00:08:46,610
According to the prophecy, that girl will save the Seijuu Universe.
88
00:08:47,110 --> 00:08:49,020
The Legendary Etoile, huh?
89
00:08:49,570 --> 00:08:53,260
All the girls seem to possess undeniable charms.
90
00:08:55,900 --> 00:08:58,990
I wonder why such a thing was brought to the Holy Land?
91
00:08:58,990 --> 00:09:00,070
It's weird.
92
00:09:01,540 --> 00:09:02,600
Tantan!
93
00:09:07,360 --> 00:09:11,600
I rarely see that type here in the Holy Land.
94
00:09:11,600 --> 00:09:14,400
She's got quite a unique fashion sense.
95
00:09:14,400 --> 00:09:16,550
Maybe she's a type who lacks refinement?
96
00:09:17,250 --> 00:09:22,420
At any rate, our search for the Etoile is a secret.
97
00:09:22,920 --> 00:09:26,410
The truth is hidden from our hundred candidates.
98
00:09:27,490 --> 00:09:33,030
We must conceal our identities as Guardians while conducting the interviews.
99
00:09:48,430 --> 00:09:52,690
The interviews will be conducted one-by-one with plenty of time.
100
00:09:52,690 --> 00:10:00,090
During our judging, we will choose only one person to work as staff in the Holy Land.
101
00:10:00,090 --> 00:10:02,520
She's like a goddess!
102
00:10:02,520 --> 00:10:09,070
If we get chosen as a staff of the Holy Land, we'll be able to work with that wonderful person, right?
103
00:10:09,070 --> 00:10:12,140
But don't you think it's strange?
104
00:10:12,140 --> 00:10:15,260
Only beautiful girls from various planets were chosen.
105
00:10:15,260 --> 00:10:18,480
And only for beautiful and smart girls to be chosen...
106
00:10:19,350 --> 00:10:22,900
Maybe they're choosing candidates to be the Queen of the Guardians?
107
00:10:22,900 --> 00:10:25,210
Queen of the Guardians?
108
00:10:25,210 --> 00:10:29,670
No way! I never heard of anyone marrying the Guardians!
109
00:10:29,670 --> 00:10:36,240
And we ordinary people can't meet those god-like people!
110
00:10:36,240 --> 00:10:40,610
But I'm sure only the superior girls chosen from the best are here...
111
00:10:42,300 --> 00:10:44,530
Hey, hey! Look at that girl!
112
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
Was she really chosen?
113
00:10:47,560 --> 00:10:50,470
I wonder what kind of redeeming features she has?
114
00:10:51,650 --> 00:10:56,800
Well, I'm sorry! I don't have any redeeming features!
115
00:11:00,660 --> 00:11:02,820
I shouldn't have come, after all!
116
00:11:02,820 --> 00:11:07,880
This place completely doesn't, anything but, 100% suits me!
117
00:11:10,520 --> 00:11:12,360
I'm going home right now!
118
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
#StrawberryMintSubs@irc.Rizon.net
119
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
This show is brought to
you by StrawberryMintSubs
120
00:11:41,970 --> 00:11:44,840
What a dreamy interviewer!
121
00:11:44,840 --> 00:11:47,780
He's almost like a real Guardian!
122
00:11:48,400 --> 00:11:51,480
We'd like you to answer a few questions.
123
00:11:52,100 --> 00:11:54,870
We'll be expecting honest answers from you.
124
00:11:54,870 --> 00:11:57,720
You don't have to be uptight.
125
00:11:57,720 --> 00:12:02,200
You should express your true self.
126
00:12:02,200 --> 00:12:05,560
Your fashion coordination is quite impressive.
127
00:12:05,560 --> 00:12:07,080
Ah, yes!
128
00:12:10,040 --> 00:12:12,750
Oh? Are you nervous?
129
00:12:13,930 --> 00:12:15,800
Y-Y-Yes.
130
00:12:16,980 --> 00:12:19,990
Calm down, calm down! Relax.
131
00:12:19,990 --> 00:12:23,270
How about some black tea? We have marshmallows too.
132
00:12:23,720 --> 00:12:27,750
I've majored at biology and oceanography in my hometown.
133
00:12:28,000 --> 00:12:31,200
And I've learned six languages and cultures.
134
00:12:31,850 --> 00:12:34,370
I see. Quite impressive.
135
00:12:34,890 --> 00:12:36,150
By the way...
136
00:12:36,960 --> 00:12:40,360
I believe there should be another interviewer here.
137
00:12:41,760 --> 00:12:48,120
If you mean Zephel, he'll just appear when he feels like it.
138
00:12:54,070 --> 00:12:58,430
Jeez... Interviewing or judging is so stupid.
139
00:12:58,430 --> 00:13:01,520
Deciding the value of someone by looking down on them...
140
00:13:01,520 --> 00:13:02,970
they'll never see the true face of a person!
141
00:13:08,710 --> 00:13:13,140
I knew there was some mistake from the start!
142
00:13:13,140 --> 00:13:16,460
Jeez, how could I have been so thoughtless to come here?
143
00:13:20,610 --> 00:13:24,660
But why do I feel like I'm going farther inside?
144
00:13:25,140 --> 00:13:27,460
It's ridiculously huge.
145
00:13:30,860 --> 00:13:33,670
I wonder why this place is so huge?
146
00:13:34,170 --> 00:13:40,160
For a country person like me to be in this beautiful and lovely place...
147
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
I'll never be able to come back here.
148
00:13:47,680 --> 00:13:50,250
O-Oww!
149
00:13:50,990 --> 00:13:54,530
You did that on purpose, right!? Because I'm from the country!?
150
00:13:57,860 --> 00:13:58,920
What was that about!?
151
00:14:03,110 --> 00:14:07,370
Huh? Are you a guy? A girl?
152
00:14:07,370 --> 00:14:09,430
Could you be... a girl?
153
00:14:09,880 --> 00:14:11,620
You came for the interview, right?
154
00:14:12,120 --> 00:14:14,060
There's no way you could be!
155
00:14:14,850 --> 00:14:17,220
Right back at you, you tree-climbing monkey!
156
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Monkey?
157
00:14:19,250 --> 00:14:21,820
You call me, Zephel-sama, a monkey?
158
00:14:48,880 --> 00:14:49,820
You...!
159
00:15:02,220 --> 00:15:03,670
She's gone...
160
00:15:14,590 --> 00:15:16,660
Hey, wait!
161
00:15:16,660 --> 00:15:17,810
I said, wait!
162
00:15:18,410 --> 00:15:20,080
Why's he so persistent?
163
00:15:41,170 --> 00:15:45,150
We weren't able to find that girl in the end.
164
00:15:46,010 --> 00:15:51,860
I believe there were some girls who possessed excellent qualities, however...
165
00:15:51,860 --> 00:15:58,540
shouldn't the Etoile be a girl with piercing light?
166
00:15:59,430 --> 00:16:00,910
You're right.
167
00:16:00,910 --> 00:16:04,330
Our Sacrea should react with just a glance.
168
00:16:05,000 --> 00:16:07,790
That girl should have that kind of power.
169
00:16:08,530 --> 00:16:11,840
Not being able to feel anything from those who came here means...
170
00:16:11,840 --> 00:16:15,140
We have to redo the selection process from scratch.
171
00:16:18,680 --> 00:16:22,840
There's still one girl left who wasn't interviewed.
172
00:16:23,670 --> 00:16:28,150
"I am not appropriate for this. I refuse the interview."
173
00:16:28,150 --> 00:16:29,380
"I'm sorry."
174
00:16:29,760 --> 00:16:31,510
Shall we bring her back?
175
00:16:31,510 --> 00:16:35,150
She's only one, but there's still the possibility...
176
00:16:35,680 --> 00:16:40,900
I still doubt an Etoile whose emotions lead her to run away.
177
00:16:41,660 --> 00:16:46,360
But I'm also considering that she still hasn't realized her powers.
178
00:16:46,360 --> 00:16:47,250
Yes.
179
00:16:48,480 --> 00:16:54,510
In order to save a universe, she needs to possess a rare kind of power.
180
00:16:55,830 --> 00:16:59,330
Visible and common powers serve no purpose.
181
00:17:00,210 --> 00:17:05,340
And the visible, yet hidden powers release a new kind of radiance.
182
00:17:17,620 --> 00:17:19,490
Where is this place?
183
00:17:19,490 --> 00:17:21,720
I've gotten completely lost.
184
00:17:52,210 --> 00:17:54,480
Huh? What's the meaning of this!?
185
00:17:54,480 --> 00:17:55,890
It's this girl.
186
00:17:55,890 --> 00:17:59,470
Ange. The girl who refused to be interviewed.
187
00:17:59,470 --> 00:18:02,230
Jeez! What on earth's happening!?
188
00:18:11,960 --> 00:18:13,310
What's this?
189
00:18:34,420 --> 00:18:36,170
The Door of the Present.
190
00:18:37,780 --> 00:18:41,470
Why can I read these old letters?
191
00:18:45,790 --> 00:18:47,570
You came for the interview, right?
192
00:18:47,570 --> 00:18:49,430
There's no way you could be!
193
00:18:50,220 --> 00:18:52,430
Right back at you, you tree-climbing monkey!
194
00:18:52,970 --> 00:18:54,720
W-What was that!?
195
00:19:05,930 --> 00:19:07,590
The Door of the Past...
196
00:19:29,560 --> 00:19:30,620
I'm sorry, but...
197
00:19:31,150 --> 00:19:34,320
I can't answer those feelings of yours.
198
00:19:44,750 --> 00:19:46,350
I knew it, didn't I?
199
00:19:47,380 --> 00:19:48,760
Why am I crying?
200
00:19:55,390 --> 00:19:57,770
Why was it that time!?
201
00:19:58,290 --> 00:19:59,980
What on earth is this!?
202
00:20:08,050 --> 00:20:10,110
The Door of the Future...
203
00:20:38,890 --> 00:20:39,830
This is-
204
00:21:20,300 --> 00:21:21,440
Me?
205
00:22:08,380 --> 00:22:11,230
You have proven to be the one in the tablet.
206
00:22:11,230 --> 00:22:13,680
Your fate has already begun.
207
00:22:15,730 --> 00:22:19,930
You will save... my universe.
208
00:22:45,970 --> 00:22:47,690
So that's how it is.
209
00:22:48,280 --> 00:22:50,360
Don't tell me she's...
210
00:22:50,890 --> 00:22:53,820
I see. I'm getting excited.
211
00:22:54,780 --> 00:22:55,990
Interesting.
212
00:23:06,440 --> 00:23:08,680
The truth has been revealed.
213
00:23:08,680 --> 00:23:11,350
You are the Legendary Etoile.
214
00:23:12,600 --> 00:23:17,800
Legendary? I'll save the universe?
215
00:24:57,250 --> 00:24:58,970
It's Oscar of the Fire!
216
00:24:59,520 --> 00:25:02,250
Missy's fate has just begun.
217
00:25:02,250 --> 00:25:04,670
Well? You can't turn back now!
218
00:25:04,500 --> 00:25:09,950
Next
219
00:25:04,500 --> 00:25:09,950
First Time at the Holy Land
220
00:25:05,630 --> 00:25:08,420
And you'll become a legend.
16847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof