Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,186 --> 00:03:09,178
Amado Senhor,
agradecemos este alimento...
2
00:03:09,389 --> 00:03:13,223
a d�diva do trabalho e o bom tempo
com que nos aben�oou neste ver�o.
3
00:03:13,427 --> 00:03:15,088
Am�m.
4
00:03:15,929 --> 00:03:18,489
Viu aquela carro�a velha,
l� no morro?
5
00:03:18,699 --> 00:03:21,224
Marquei hora para voc�
em Chicago na semana que vem.
6
00:03:22,202 --> 00:03:24,363
Vamos, meu bom homem...
7
00:03:24,571 --> 00:03:26,971
voc� postergou o ver�o inteiro.
8
00:03:27,174 --> 00:03:29,074
Combinei tudo com o m�dico.
9
00:03:29,543 --> 00:03:33,274
Fica a duas horas daqui
e s� vai levar uma hora.
10
00:03:33,614 --> 00:03:36,242
Estou pedindo demais?
11
00:03:38,218 --> 00:03:41,745
Lyle, todos esperam que
a gente tenha um filho.
12
00:03:42,256 --> 00:03:43,689
O que foi?
13
00:03:43,891 --> 00:03:46,553
Nunca fiquei excitado
na frente de outras pessoas.
14
00:03:47,327 --> 00:03:49,261
Lyle...
15
00:03:51,999 --> 00:03:54,968
Sei que lhe dar�o privacidade.
16
00:03:58,272 --> 00:04:01,264
Fa�a-o por mim.
17
00:04:30,437 --> 00:04:33,406
Onde ele est�, Becky?
Onde est� o autor?
18
00:04:33,607 --> 00:04:36,508
Ele disse que dormiria at� tarde.
19
00:04:36,710 --> 00:04:40,077
Claro, est� na cama com
uma jovem de Paris.
20
00:04:40,280 --> 00:04:42,145
-O que � isso?
-Ele acaba de chegar de Paris...
21
00:04:42,349 --> 00:04:43,714
com uma mo�a francesa.
22
00:04:48,755 --> 00:04:52,657
Quando chegar,
Vernie ver� que nada mudou.
23
00:04:52,859 --> 00:04:56,454
Me d� isso, Lyle,
era para pegar Vernon.
24
00:04:56,663 --> 00:05:00,394
E pensar que algu�m
de Rankin publicou um livro.
25
00:05:00,601 --> 00:05:03,536
Sentimos muito orgulho
do seu filho, de verdade.
26
00:05:03,737 --> 00:05:06,535
Na escola,
eu passava cola para ele.
27
00:05:07,007 --> 00:05:09,373
E agora vou pedir o aut�grafo dele.
28
00:05:09,576 --> 00:05:13,239
Ela tem o livro dele.
Ele vai autografar o livro.
29
00:05:18,151 --> 00:05:23,088
H� quanto tempo Vernon
n�o volta para Rankin?
30
00:05:23,590 --> 00:05:25,683
Eu sei de uma coisa.
31
00:05:25,892 --> 00:05:29,328
A �ltima vez que vi
Vernon e Lyle juntos...
32
00:05:29,696 --> 00:05:32,756
Lyle ainda tinha cabelo.
33
00:05:34,635 --> 00:05:40,039
lsso, Franck, e voc� era t�o magro,
que enxergava seus p�s.
34
00:05:43,543 --> 00:05:45,374
O pre�o � o mesmo.
35
00:05:45,579 --> 00:05:49,572
-12:15.
-Vou comprar com ele.
36
00:05:49,783 --> 00:05:55,050
O xerife descreveu para o j�rio estado do corpo...
37
00:05:55,255 --> 00:05:59,555
espalhado pela estrada, depoisdo acidente, de James Berg Jr.
38
00:05:59,760 --> 00:06:02,854
H� tr�s acusados, o segundoest� sendo julgado pelo crime...
39
00:06:03,063 --> 00:06:04,826
de assassinato em primeiro grau.
40
00:06:05,032 --> 00:06:07,262
O motorista e o passageiroda frente foram feridos...
41
00:06:07,467 --> 00:06:11,460
e levados ao Hospital Riverside,
em Tanka Key.
42
00:06:11,672 --> 00:06:14,607
-Aonde voc� vai?
-Vou apartar Tom e Jerry.
43
00:06:14,808 --> 00:06:17,140
Sen�o eles n�o sossegam.
44
00:06:17,344 --> 00:06:20,802
-N�o vai esperar Vernon?
-Eu o verei depois.
45
00:06:21,014 --> 00:06:24,006
Vai, Lyle, deve dar tempo.
46
00:06:24,217 --> 00:06:26,082
Sabe que aquelas francesas...
47
00:06:26,286 --> 00:06:28,083
SEJA BEM-VINDO
AO LAR VERNON
48
00:06:28,288 --> 00:06:31,121
-Quem s�o Tom e Jerry?
-Leit�es novos.
49
00:06:32,626 --> 00:06:36,289
N�o acredito que voc� ainda
perca tempo com cria��o, Lyle.
50
00:06:36,897 --> 00:06:40,628
-N�o compensa.
-N�o sei me conter.
51
00:06:40,834 --> 00:06:43,860
Eu gosto de porcos.
52
00:06:49,776 --> 00:06:52,768
Ou�a-me, por favor
53
00:06:52,979 --> 00:06:57,382
Ele prometeu quecuidaria de mim
54
00:06:57,851 --> 00:07:02,015
Se eu pudesse ergu�-lo
Vamos, Tom.
55
00:07:02,255 --> 00:07:07,784
Ele disse que se eu pudesseme erguer, me erguer
56
00:07:07,994 --> 00:07:12,624
Ele disse que se eu pudesseme erguer
57
00:07:12,833 --> 00:07:17,736
Eu serei seu paiEu serei sua m�e
58
00:07:17,938 --> 00:07:23,240
Eu serei sua irm�Eu sou seu irm�o
59
00:08:27,574 --> 00:08:29,838
Meu Deus, Lyle!
60
00:08:31,578 --> 00:08:34,046
Que bom ver voc�.
61
00:08:36,483 --> 00:08:41,318
-Juliette, este � Lyle Newkirk.
-Oi, Lyle.
62
00:08:41,755 --> 00:08:45,885
-Como vai?
-Eu estava guardando o feno.
63
00:08:46,927 --> 00:08:48,758
Olha s� esses dois.
64
00:08:48,962 --> 00:08:51,123
Eram meninos insepar�veis.
65
00:08:51,331 --> 00:08:55,097
V�o sentar � varanda.
Estou fazendo uma limonada.
66
00:09:04,377 --> 00:09:05,935
A planta��o est� bonita.
67
00:09:06,480 --> 00:09:08,675
Ouvi dizer que houve
estiagem no ver�o.
68
00:09:08,882 --> 00:09:13,478
A umidade nos salvou.
E no Dia do Trabalho, choveu muito.
69
00:09:19,759 --> 00:09:22,284
Voc� voou at� Chicago
e dirigiu at� aqui?
70
00:09:22,496 --> 00:09:24,293
Sim.
71
00:09:29,169 --> 00:09:32,138
Vou deix�-los � vontade.
72
00:09:43,750 --> 00:09:46,685
Fui a um semin�rio de dois dias
sobre livros em Paris.
73
00:09:46,887 --> 00:09:49,879
Acabei ficando por l� tr�s meses.
74
00:09:50,557 --> 00:09:53,788
Voc� n�o imagina como
l� � bonito, Lyle.
75
00:09:54,427 --> 00:09:56,224
Foi l� que conheci Juliette.
76
00:09:56,429 --> 00:09:59,557
-Ela tamb�m � escritora?
-N�o.
77
00:09:59,766 --> 00:10:02,291
Juliette � turista
profissional da vida.
78
00:10:02,502 --> 00:10:06,097
Ela vai atr�s do que quer,
por isso gosto dela.
79
00:10:12,312 --> 00:10:15,713
O livro come�ou a vender bem,
e mudou a minha vida.
80
00:10:15,916 --> 00:10:18,214
Eu n�o sou leitor.
81
00:10:18,418 --> 00:10:20,750
N�o li o seu livro.
82
00:10:20,954 --> 00:10:23,650
Voc� est� escrevendo outro?
83
00:10:24,057 --> 00:10:26,457
Estou...
84
00:10:26,660 --> 00:10:30,653
me preparando para escrever
um mist�rio de fic��o cient�fica.
85
00:10:31,565 --> 00:10:34,261
Uma hist�ria de amor...
86
00:10:34,668 --> 00:10:36,465
que se passa no futuro.
87
00:10:36,670 --> 00:10:39,605
Voc� vive em Los Angeles, certo?
88
00:10:39,806 --> 00:10:43,401
-Como � o Pac�fico?
-� grande.
89
00:10:50,483 --> 00:10:54,749
-Voc� nunca quis sair daqui, Lyle?
-N�o...
90
00:10:55,188 --> 00:10:57,918
voc� me conhece.
91
00:11:03,430 --> 00:11:05,728
� Nat?
92
00:11:12,405 --> 00:11:15,465
Pare de dirigir essa coisa
como se fosse um Porsche.
93
00:11:16,242 --> 00:11:17,800
Vernon Douglas.
94
00:11:18,011 --> 00:11:21,572
O �nico escritor de Rankin.
Hist�rico.
95
00:11:22,849 --> 00:11:25,340
-Como est�?
-Bem.
96
00:11:25,785 --> 00:11:30,882
"Bonjour, mademoiselle."
Sou Nat... o av� de Lyle.
97
00:11:31,091 --> 00:11:32,115
"Bonjour".
98
00:11:32,325 --> 00:11:37,160
Se quiser ver a planta��o, o sol
est� se pondo, � melhor ir logo.
99
00:11:42,602 --> 00:11:45,696
Vamos, meninos,
como nos velhos tempos.
100
00:11:45,905 --> 00:11:47,497
-Senhorita...
-Meu Deus, vov�...
101
00:11:47,707 --> 00:11:49,732
j� n�o somos adolescentes.
102
00:12:20,607 --> 00:12:24,304
Mike encheu a cara e bateu
a moto num muro da estrada.
103
00:12:24,511 --> 00:12:27,571
� suic�dio demais
para a minha cabe�a.
104
00:12:27,781 --> 00:12:30,341
-J� soube de Byrnes?
-Ele perdeu um membro.
105
00:12:30,550 --> 00:12:33,144
Amputaram a perna esquerda dele.
Caiu de cima do silo.
106
00:12:34,621 --> 00:12:39,285
Tom Logan se alistou, casou,
tem tr�s filhos e mora no Arizona.
107
00:12:40,493 --> 00:12:42,893
Sabe quem eu vi em Los Angeles?
108
00:12:43,096 --> 00:12:45,894
-Dennis Anderson.
-lmaginei.
109
00:12:46,099 --> 00:12:50,263
A gente nunca v� o pessoal dele.
Dennis � legal. Como ele est�?
110
00:12:50,470 --> 00:12:52,631
Ele � gay.
111
00:12:52,839 --> 00:12:54,932
N�o seria bem recebido
aqui, como voc� foi.
112
00:12:55,141 --> 00:12:56,608
Com certeza.
113
00:12:58,978 --> 00:13:02,539
-J� lhe contaram sobre o gin�sio?
-Ouvi dizer que est� � venda.
114
00:13:02,749 --> 00:13:05,081
Por quinze mil d�lares.
115
00:13:05,285 --> 00:13:07,048
A cidade o vendeu duas vezes.
116
00:13:07,253 --> 00:13:09,517
Os dois caras que a compraram
morreram uma semana depois...
117
00:13:09,723 --> 00:13:11,987
de morte natural.
118
00:13:12,192 --> 00:13:15,161
Parece que n�o �
um bom investimento.
119
00:13:25,872 --> 00:13:29,569
Vernon quer que a gente v� ao bar
de Tammy esta noite. Que tal?
120
00:13:29,776 --> 00:13:34,213
Sabe que precisamos nos preparar
para a escola dominical.
121
00:13:34,414 --> 00:13:37,383
Seria bom n�o freq�entar
aquele lugar.
122
00:13:37,584 --> 00:13:41,179
Este ano, ele � xerife. Voc�s viram
o que aconteceu l� no m�s passado.
123
00:13:41,387 --> 00:13:43,378
Foi muito constrangedor.
124
00:13:43,757 --> 00:13:47,022
A gente fica l� por uma hora,
n�o far� nenhum mal.
125
00:13:47,227 --> 00:13:50,458
Voc� acha que
Vernon compra as roupas dela...
126
00:13:50,663 --> 00:13:54,190
ou que as francesas se vestem
daquele jeito o tempo todo?
127
00:13:54,400 --> 00:13:57,892
Depois de uma semana aqui,
ela compra uma jardineira.
128
00:14:00,874 --> 00:14:05,971
Lyle, voc� emagreceu?
As suas cal�as est�o folgadas.
129
00:14:06,713 --> 00:14:09,511
N�o, as cal�as lassearam.
130
00:14:09,716 --> 00:14:11,946
Acho que voc� tem raz�o.
Devo ter emagrecido.
131
00:14:12,485 --> 00:14:16,819
-Foi o calor do ver�o.
-Grande novidade.
132
00:14:19,526 --> 00:14:21,790
-Oi, Tammy.
-Oi, gente.
133
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
Oi, Vernon. Oi, Nat.
134
00:14:25,131 --> 00:14:29,261
Como tem no cinema?
135
00:14:30,270 --> 00:14:34,707
Era um Chevrolet 59, envenenado.
136
00:14:35,441 --> 00:14:39,673
N�o, mas sei de algu�m que tem.
Ele tem no jardim dele.
137
00:14:39,879 --> 00:14:42,177
Se quiser, posso busc�-la.
138
00:14:42,382 --> 00:14:45,317
-Ser� que vai dar?
-Sim.
139
00:14:45,518 --> 00:14:47,418
-Maravilha.
-Pode crer.
140
00:14:47,620 --> 00:14:51,647
Sabe o que vimos na estrada
perto da sa�da para Paxton?
141
00:14:51,858 --> 00:14:54,019
V�nhamos a 160 km
e mostrei � Juliette...
142
00:14:54,527 --> 00:14:59,021
parecia um peru solto na estrada.
Era um avestruz.
143
00:14:59,232 --> 00:15:02,668
� a vig�sima vez que
voc� conta essa hist�ria.
144
00:15:03,703 --> 00:15:06,331
Hora de dan�ar!
145
00:15:16,916 --> 00:15:20,374
Voc� j� est� b�bado o bastante
para dan�ar?
146
00:15:20,920 --> 00:15:22,615
Claro.
147
00:15:37,370 --> 00:15:40,897
Aqui, a gente dan�a assim.
148
00:16:30,556 --> 00:16:33,650
Voc� acredita que
Lyle e Amy sejam donos desta cidade?
149
00:16:33,860 --> 00:16:35,953
Das terras ao redor dela.
150
00:16:36,162 --> 00:16:38,528
H� cinco anos, os pais deles
arrumaram o casamento...
151
00:16:38,731 --> 00:16:41,962
para incomodar os outros
fazendeiros daqui.
152
00:16:43,503 --> 00:16:47,906
Pobre Lyle. Desde que o conhe�o,
ele � manipulado.
153
00:16:48,107 --> 00:16:50,098
Ele sabe se divertir.
154
00:16:54,580 --> 00:16:59,347
Parece que ele gosta de dan�ar
desse jeito caipira.
155
00:17:01,220 --> 00:17:03,279
Ele � um caipira, mesmo.
156
00:17:03,489 --> 00:17:07,516
Acho bom estar com algu�m que
sabe quem ele �.
157
00:17:09,329 --> 00:17:11,627
Tudo bem.
J� � hora de ir embora.
158
00:17:11,831 --> 00:17:15,665
-Quanto eu lhe devo, Tammy?
-N�o estou cansada.
159
00:17:16,235 --> 00:17:18,226
Ent�o fique.
160
00:17:18,571 --> 00:17:21,369
Pe�a ao Lyle que a leve em casa.
161
00:17:23,710 --> 00:17:26,235
Boa noite a todos.
162
00:20:40,306 --> 00:20:43,742
-Onde est� Vernon?
-Foi embora, faz tempo, Lyle.
163
00:20:59,659 --> 00:21:02,423
� para voc� me levar em casa.
164
00:21:03,162 --> 00:21:05,687
Ordens de Vernon.
165
00:21:15,274 --> 00:21:17,265
Por favor.
166
00:21:45,871 --> 00:21:48,999
Carregue-me, Lyle, estou cansada.
167
00:23:09,388 --> 00:23:12,653
Amy, n�o preciso ir a Chicago.
168
00:23:13,025 --> 00:23:14,720
O que aconteceu?
169
00:23:14,927 --> 00:23:18,055
-Por que voc� entrou aqui?
-N�o preciso ir a Chicago.
170
00:23:19,865 --> 00:23:22,197
Voc� sabe que n�o podemos
fazer do jeito natural.
171
00:23:22,401 --> 00:23:24,562
N�o � verdade.
172
00:23:24,770 --> 00:23:27,705
-Como assim?
-Transei com a francesa ontem.
173
00:23:27,907 --> 00:23:30,705
Ela n�o notou nada.
174
00:23:31,010 --> 00:23:33,808
Eu achava que tinha um problema.
175
00:23:34,914 --> 00:23:37,280
Lyle Newkirk...
176
00:23:37,483 --> 00:23:40,577
devo lembr�-lo
de que somos casados.
177
00:23:41,287 --> 00:23:44,222
J� imaginou como
Vernon ficaria sentido...
178
00:23:44,423 --> 00:23:48,450
se soubesse que voc� estava
fornicando com a noiva dele?
179
00:23:53,666 --> 00:23:58,035
Eu j� lhe perdoei, e Deus tamb�m.
180
00:23:59,438 --> 00:24:03,704
Mas prometa que
nunca mais far� isso.
181
00:24:03,909 --> 00:24:09,711
Pense na vergonha, se souberem
que voc� traiu um velho amigo.
182
00:24:12,451 --> 00:24:15,386
Falo pelo seu bem, querido.
183
00:25:32,665 --> 00:25:35,896
Demorou, mas consegui dar
a partida. Venha, vamos l�.
184
00:25:59,191 --> 00:26:01,318
Lyle!
185
00:26:05,798 --> 00:26:08,631
Olha s� aqueles dois.
186
00:26:22,948 --> 00:26:24,848
Aonde voc� vai?
187
00:26:25,050 --> 00:26:27,814
Vou checar a bomba de combust�vel.
188
00:26:28,020 --> 00:26:30,716
Acho que preciso trocar uma pe�a.
189
00:26:31,624 --> 00:26:35,890
Tem um ferro velho onde
talvez eu resolva o problema.
190
00:26:36,896 --> 00:26:40,388
-Posso ir com voc�?
-Claro.
191
00:26:40,733 --> 00:26:44,191
-Eu ligo para voc�.
-E melhor eu descer aqui.
192
00:26:44,403 --> 00:26:46,633
At� a vista.
193
00:27:41,961 --> 00:27:46,694
Lyle? Pode escolher,
salada de aspargo ou de cenoura?
194
00:27:46,966 --> 00:27:49,298
Qual voc� prefere?
195
00:27:50,703 --> 00:27:52,432
Lyle?
196
00:28:03,649 --> 00:28:07,176
Mam�e nos trouxe
uns tomates lindos.
197
00:28:11,323 --> 00:28:13,883
Voc� est� passando mal?
198
00:28:14,493 --> 00:28:17,257
N�o, n�o estou.
199
00:28:17,663 --> 00:28:19,722
Sinto muito.
200
00:28:19,932 --> 00:28:22,833
Estou sem apetite, esta noite.
201
00:32:08,527 --> 00:32:11,462
Levarei o seu almo�o
por volta de uma hora.
202
00:32:11,663 --> 00:32:15,394
-Ser� que termina at� o fim do dia?
-Provavelmente.
203
00:32:16,101 --> 00:32:18,729
N�o poderia pedir um dia
mais bonito.
204
00:32:18,937 --> 00:32:21,303
�, parece que sim.
205
00:32:31,683 --> 00:32:33,844
-Ol�!
-Oi.
206
00:32:34,753 --> 00:32:39,747
Ainda d� para nadar na pedreira?
Eu queria levar Juliette.
207
00:32:43,095 --> 00:32:45,290
N�o sei por que n�o ir.
208
00:32:45,497 --> 00:32:47,362
� perigoso.
209
00:32:47,766 --> 00:32:49,597
Dois homens se afogaram
l� no ano passado.
210
00:32:49,801 --> 00:32:51,200
Estavam b�bados.
211
00:32:51,670 --> 00:32:55,834
Por que voc�s n�o v�m conosco?
Nesse calor, n�o h� nada melhor.
212
00:32:57,042 --> 00:33:00,808
Lyle precisa fazer a colheita.
V�o voc�s.
213
00:33:01,013 --> 00:33:03,379
Tenho a semana inteira
para fazer a colheita.
214
00:33:04,583 --> 00:33:06,448
Vamos, Amy.
215
00:33:06,652 --> 00:33:09,212
N�o me deixe sozinha
com os rapazes.
216
00:33:11,590 --> 00:33:16,152
A �gua � profunda e fria.
Cuidado para n�o ter c�ibra.
217
00:33:35,414 --> 00:33:38,178
Rocha dos Tempos
218
00:33:38,383 --> 00:33:40,510
Talhada para mim
219
00:33:40,852 --> 00:33:44,788
Deixe que eu me abrigue em voc�
220
00:33:44,990 --> 00:33:48,721
Deixe que a �gua e o sangue
221
00:33:48,927 --> 00:33:52,829
que se esvai da minha ferida
222
00:33:53,031 --> 00:33:55,329
Rocha dos Tempos
223
00:33:55,534 --> 00:33:57,058
Amy n�o sabe...
224
00:33:57,269 --> 00:34:00,067
mas, h� dois anos, uma garota,
de Paxton, sumiu.
225
00:34:00,939 --> 00:34:04,033
Pensaram que
ela se juntara a uma seita.
226
00:34:04,242 --> 00:34:06,608
Muitos acreditam que
um amante a matou...
227
00:34:06,812 --> 00:34:08,973
e a jogou aqui.
228
00:34:09,181 --> 00:34:12,548
Mas aposto que
ela se juntou a uma seita.
229
00:34:20,959 --> 00:34:21,948
Est�o prontos?
230
00:34:46,885 --> 00:34:49,285
Voc� � doido, Lyle.
231
00:36:10,435 --> 00:36:12,062
Amy...
232
00:36:12,370 --> 00:36:15,430
Estou ocupada, Lyle,
e voc� tem coisa melhor a fazer.
233
00:36:15,640 --> 00:36:17,505
Depois a gente conversa.
234
00:36:17,709 --> 00:36:20,337
N�o vou conseguir me controlar
por muito tempo.
235
00:36:22,380 --> 00:36:25,781
N�o consigo mais conviver
com voc� como irm�o.
236
00:36:25,984 --> 00:36:28,782
Voc� acha que tudo vai dar certo
se a gente for para a cama.
237
00:36:31,223 --> 00:36:33,783
Voc� sabe do que eu abri m�o.
238
00:36:33,992 --> 00:36:37,086
Voc� conheceu o prazer com outro.
239
00:36:38,163 --> 00:36:41,030
Voc� precisa me ajudar, Amy.
240
00:37:20,105 --> 00:37:23,563
Os malditos esquilos comem
os meus p�ssegos.
241
00:37:27,212 --> 00:37:32,149
Esta manh�, quando vi,
estavam comendo os dois maiores.
242
00:37:33,852 --> 00:37:37,879
Sumiram de l� antes
de eu pegar a arma...
243
00:37:38,089 --> 00:37:40,717
aqueles safadinhos.
244
00:37:58,243 --> 00:38:01,576
O que foi, filho?
O que aconteceu?
245
00:38:05,116 --> 00:38:08,677
Esta cidade est� morrendo
e acabando comigo.
246
00:38:56,167 --> 00:38:58,829
-Ol�.
-Oi.
247
00:38:59,271 --> 00:39:01,637
Estou dando uma volta.
248
00:39:02,040 --> 00:39:04,065
De l� da casa de Vernon?
249
00:39:04,276 --> 00:39:06,335
Por qu�?
250
00:39:07,879 --> 00:39:11,110
� loucura caminhar no campo?
251
00:39:11,316 --> 00:39:14,945
Vernon tamb�m acha que �,
mas eu gosto de caminhar.
252
00:39:15,453 --> 00:39:18,115
Por aqui, as pessoas n�o andam.
253
00:39:19,958 --> 00:39:22,893
Poucos turistas v�m a Rankin.
254
00:39:25,463 --> 00:39:28,626
Na verdade, eu quis passar aqui.
255
00:39:29,034 --> 00:39:31,696
Estabeleci uma meta.
256
00:39:31,903 --> 00:39:34,497
Cumprimentar voc�.
257
00:39:37,342 --> 00:39:40,607
Agora que consegui,
posso voltar.
258
00:40:15,847 --> 00:40:17,178
Amy?
259
00:40:23,221 --> 00:40:24,916
Amy?
260
00:40:27,359 --> 00:40:29,793
Estou irritada, Lyle.
261
00:40:31,396 --> 00:40:33,660
N�o estou bem.
262
00:40:36,234 --> 00:40:38,668
Deixe que eu durma.
263
00:40:39,270 --> 00:40:41,864
Voc� precisa de alguma coisa?
264
00:40:43,408 --> 00:40:45,740
Obrigada, Lyle.
265
00:41:28,386 --> 00:41:30,047
Lyle...
266
00:41:30,255 --> 00:41:32,951
quero lhe fazer
uma pergunta �ntima.
267
00:41:33,525 --> 00:41:37,052
Est�o dizendo que voc� transou
com a francesa. � verdade?
268
00:41:37,262 --> 00:41:40,095
-�.
-Nossa.
269
00:41:40,598 --> 00:41:42,498
Ela � demais.
270
00:41:42,700 --> 00:41:45,635
-Como foi?
-Foi como nadar no mel.
271
00:41:48,139 --> 00:41:52,075
-Me excito s� de pensar.
-Essas francesas s�o muito doces.
272
00:41:52,277 --> 00:41:54,575
N�o s�o complicadas.
273
00:41:54,779 --> 00:41:56,303
Lyle...
274
00:41:58,683 --> 00:42:02,244
voc� acha que ela aceitaria
transar com outro?
275
00:42:02,854 --> 00:42:04,446
Por qu�?
276
00:42:04,656 --> 00:42:07,591
-Est� disposto?
-N�o sei.
277
00:42:09,861 --> 00:42:12,489
Eu nunca transei com
ningu�m, Lyle...
278
00:42:12,697 --> 00:42:15,461
mas estou disposto a tentar.
279
00:42:15,867 --> 00:42:19,200
Ela � do tipo certo para
um aprendiz.
280
00:42:53,037 --> 00:42:55,232
N�o est� dando certo.
281
00:42:55,440 --> 00:42:57,169
O que voc� sugere, Tammy?
282
00:42:57,375 --> 00:43:02,335
Cuidado, voc� est� virando cerveja
como se fosse refrigerante, Lyle.
283
00:43:02,747 --> 00:43:06,478
-O que est� tentando esquecer?
-Vinte anos.
284
00:43:06,918 --> 00:43:10,285
Talvez seja uma boa id�ia
fazer pl�stica.
285
00:43:33,645 --> 00:43:35,738
�ltima rodada.
286
00:43:37,315 --> 00:43:39,476
Eu avisei que durante a semana
fecha cedo.
287
00:43:39,684 --> 00:43:42,847
Podem ficar abertos para n�s,
voc� � um her�i.
288
00:43:45,290 --> 00:43:47,190
Oi, Lyle.
289
00:43:48,526 --> 00:43:53,190
E a sua fama? Eu n�o sabia que
voc� era freq�entador ass�duo.
290
00:43:53,398 --> 00:43:54,592
Oi.
291
00:44:01,573 --> 00:44:06,101
-� assim que se faz em Paris?
-"Bonjour, ma ch�rie."
292
00:44:10,014 --> 00:44:14,110
Oi, Juliette. Quer que eu escolha
uma m�sica para a gente dan�ar?
293
00:44:14,319 --> 00:44:17,049
N�o se meta, Wally.
294
00:44:28,199 --> 00:44:30,531
Voc� tem muita sorte de
ter uma mulher como Juliette.
295
00:44:30,735 --> 00:44:35,001
�, com ela, estou sempre cercado
de homens invejosos.
296
00:44:35,206 --> 00:44:37,868
Quando voc�s v�o casar?
297
00:44:50,989 --> 00:44:53,822
Ou�a, quero ir para casa.
298
00:44:54,792 --> 00:44:56,191
Pode ir.
299
00:44:58,329 --> 00:45:01,093
Est�o fechando, Juliette.
300
00:45:05,236 --> 00:45:08,364
Tudo bem, fa�a como voc� quiser.
301
00:45:08,573 --> 00:45:11,303
Lyle, voc� a leva
em casa de novo?
302
00:45:28,026 --> 00:45:29,425
Lyle?
303
00:45:31,562 --> 00:45:33,655
Voc� est� de ressaca?
304
00:45:35,533 --> 00:45:37,364
Quer tomar caf�?
305
00:45:40,705 --> 00:45:43,902
Sabia que o milho n�o vai
se colher por conta pr�pria?
306
00:46:24,449 --> 00:46:26,383
N�o consigo.
307
00:46:27,752 --> 00:46:31,518
Foi bobagem eu pensar que a
machucaria durante esse tempo todo.
308
00:46:32,256 --> 00:46:33,814
Mas n�o � verdade.
309
00:46:34,525 --> 00:46:36,516
Pare de se assustar.
310
00:46:53,511 --> 00:46:56,071
Vou penetrar devagar.
311
00:46:58,850 --> 00:47:02,581
Mas, antes disso, beijarei os seus
outros l�bios vagarosamente.
312
00:47:04,989 --> 00:47:09,187
Eu os deixarei molhados, para que
se partam, como os da francesa.
313
00:47:12,830 --> 00:47:15,025
E deslizarei para dentro de voc�.
314
00:47:26,978 --> 00:47:29,811
Nossos corpos querem isso, Amy.
315
00:47:37,255 --> 00:47:40,122
Sente a carne encostada em voc�?
316
00:47:42,293 --> 00:47:44,386
Sinta a vida dela.
317
00:48:40,484 --> 00:48:42,782
Sinto muito, Amy.
318
00:49:47,718 --> 00:49:49,549
Lyle Newkirk.
319
00:49:49,754 --> 00:49:52,188
Ainda consigo v�-lo a�,
como quando era crian�a.
320
00:49:53,291 --> 00:49:54,815
Vernon est� em casa?
321
00:49:55,026 --> 00:49:56,584
Vernie...
322
00:50:02,366 --> 00:50:06,097
Oi, Lyle, o que h�?
N�o quer entrar?
323
00:50:06,871 --> 00:50:09,066
Eu vim buscar Juliette.
324
00:50:09,340 --> 00:50:12,639
-Voc� est� s�brio?
-Sim.
325
00:50:14,712 --> 00:50:16,942
E vim buscar Juliette...
326
00:50:17,348 --> 00:50:19,145
se ela quiser.
327
00:50:22,119 --> 00:50:25,145
N�o vai ser preciso brigar, espero.
328
00:50:34,465 --> 00:50:37,434
N�o tive peito para voltar
para a casa sozinho...
329
00:50:38,769 --> 00:50:41,101
ou com um rapaz.
330
00:50:46,978 --> 00:50:49,003
Juliette!
331
00:50:59,790 --> 00:51:01,052
Ol�.
332
00:51:03,828 --> 00:51:05,796
Vim busc�-la...
333
00:51:05,997 --> 00:51:07,828
se quiser vir comigo.
334
00:51:13,804 --> 00:51:16,830
Lyle e eu fazemos amor.
335
00:51:19,477 --> 00:51:23,243
Voc� pensou que
eu fosse uma idiota, n�o foi?
336
00:51:28,486 --> 00:51:30,681
Eu volto j�.
337
00:51:51,008 --> 00:51:54,444
-Quando aconteceu tudo isto?
-Na primeira noite.
338
00:51:55,212 --> 00:51:59,342
Era voc� assobiando com grama
sob a janela, como antigamente.
339
00:52:00,484 --> 00:52:03,078
S� que n�o era para me chamar.
340
00:52:03,754 --> 00:52:06,917
S� voc� sabia que o boato
a meu respeito n�o era verdade.
341
00:52:07,691 --> 00:52:11,650
�ramos crian�as. N�o me diga
que voc� acreditou naquilo.
342
00:52:11,929 --> 00:52:16,229
Poderia ter falado comigo e me
poupado de muitos problemas.
343
00:52:18,369 --> 00:52:21,736
Pode ver que ainda n�o estou
disposto a falar a verdade.
344
00:52:24,742 --> 00:52:27,973
Vernon, o que est� havendo aqui?
345
00:52:29,814 --> 00:52:31,782
Diga adeus, mam�e.
346
00:52:32,416 --> 00:52:34,145
Juliette vai embora com Lyle.
347
00:52:38,055 --> 00:52:39,784
Adeusinho.
348
00:54:04,808 --> 00:54:07,003
E se eu n�o tivesse ido busc�-la?
349
00:54:09,346 --> 00:54:12,338
Eu sei cuidar de mim.
350
00:54:19,823 --> 00:54:22,553
Espero que sua mulher
n�o se incomode.
351
00:54:23,561 --> 00:54:26,086
Na verdade, n�o se importa.
352
00:55:33,530 --> 00:55:34,758
Que tal ovos com bacon?
353
00:55:34,965 --> 00:55:37,229
S� caf�, por favor.
Me d� o seu isqueiro.
354
00:55:41,772 --> 00:55:45,401
O que houve com o pessegueiro?
S� sobrou uma estaca.
355
00:55:46,944 --> 00:55:49,435
Pois �, mas peguei
os esquilos malditos.
356
00:55:52,182 --> 00:55:54,776
Algu�m tem de fazer compras.
357
00:55:54,985 --> 00:55:57,783
Eu n�o esperava visitas, filho.
358
00:56:00,791 --> 00:56:03,817
N�o olhe para mim, n�o posso.
359
00:56:04,094 --> 00:56:06,085
Sou in�til.
360
00:56:43,434 --> 00:56:46,597
Acho que precisamos fazer compras.
361
00:56:47,671 --> 00:56:49,366
�.
362
00:59:57,561 --> 00:59:59,188
Meu Deus...
363
01:00:54,217 --> 01:00:56,742
O tempo vai estar encobertoe deve esfriar.
364
01:00:56,954 --> 01:01:01,015
A temperatura m�xima de 18 grauscair� para 4 graus � noite.
365
01:01:02,492 --> 01:01:04,323
-Oi, Jenny.
-Ol�, Lyle.
366
01:01:35,025 --> 01:01:37,323
Deu 23,32, por favor.
367
01:01:44,001 --> 01:01:45,935
Algum problema?
368
01:01:46,136 --> 01:01:49,037
N�o gostei do jeito que
ela olhou para n�s.
369
01:01:49,973 --> 01:01:55,172
Ela que se meta comigo,
que eu acabo com ela.
370
01:02:04,287 --> 01:02:06,380
Estou com vontade de
tomar um milk-shake.
371
01:02:08,925 --> 01:02:10,756
Um milk-shake para viagem.
372
01:02:11,128 --> 01:02:12,527
-Oi.
-Oi.
373
01:02:39,389 --> 01:02:41,789
Que vergonha, Lyle Newkirk.
374
01:02:46,129 --> 01:02:49,155
Aparece por aqui assim,
depois do que fez � pobre Amy?
375
01:02:54,571 --> 01:02:57,062
Que vergonha.
376
01:03:31,141 --> 01:03:35,339
Lyle, n�o preciso lhe dizer que
est� cometendo um grande erro.
377
01:03:35,612 --> 01:03:36,772
Est� certo?
378
01:03:36,980 --> 01:03:41,110
Aquela mo�a ali,
troca de amante a cada semana.
379
01:03:51,561 --> 01:03:55,258
Tem raz�o, Connie,
como voc� fazia na escola.
380
01:03:55,465 --> 01:03:57,626
Voc� transou comigo, lembra?
381
01:03:57,834 --> 01:04:01,326
Voc� gritava feito uma porca,
com suas pernas ao meu redor.
382
01:04:02,072 --> 01:04:04,563
Eu mal penetrei voc�.
383
01:04:06,009 --> 01:04:09,240
Por que voc� espalhou
aquele boato?
384
01:04:10,046 --> 01:04:12,674
S� se a sua vagina era
pequena demais, s� isso.
385
01:04:12,949 --> 01:04:16,680
-Ou era usada demais.
-N�o exagere, Lyle.
386
01:04:17,287 --> 01:04:19,949
Por que voc� fez aquilo, Connie?
387
01:04:20,257 --> 01:04:23,818
Depois, virou crente e esqueceu.
388
01:04:26,029 --> 01:04:30,728
Em 20 anos, n�o toquei em ningu�m.
Nem na minha mulher.
389
01:04:31,735 --> 01:04:35,466
Todos, at� eu, acreditaram que
meu p�nis foi feito para machucar.
390
01:04:35,972 --> 01:04:38,566
E fazer todo mundo gritar.
391
01:04:41,044 --> 01:04:44,172
Juliette provou que
voc� estava errada.
392
01:04:46,750 --> 01:04:49,719
Pare de me fazer perder tempo.
393
01:05:23,920 --> 01:05:26,115
Voc� n�o tem muito tempo, Lyle.
394
01:05:26,323 --> 01:05:30,089
Esta cidade tem regras e n�o vai
tolerar adult�rio por muito tempo.
395
01:05:30,293 --> 01:05:34,889
V� em frente, agite uns suadouros
com a francesinha...
396
01:05:35,098 --> 01:05:37,532
prove para voc� mesmo
que � homem.
397
01:05:37,734 --> 01:05:40,464
Depois despache a mo�a e pronto.
398
01:05:40,670 --> 01:05:42,331
Tudo bem?
399
01:09:14,818 --> 01:09:16,877
Quer ir embora?
400
01:09:17,153 --> 01:09:19,144
Eu entenderei.
401
01:09:19,389 --> 01:09:21,516
Voc� quer que eu v�?
402
01:09:22,592 --> 01:09:24,355
N�o.
403
01:09:29,933 --> 01:09:32,197
Yuri e Gala.
404
01:09:35,472 --> 01:09:37,838
S�o meus pais.
405
01:09:47,350 --> 01:09:49,250
Kenny Smith.
406
01:09:51,187 --> 01:09:54,054
Robert Jonathan.
407
01:09:58,094 --> 01:10:00,892
Anna Bond.
408
01:10:02,432 --> 01:10:05,026
Frank Copeland.
409
01:12:16,633 --> 01:12:18,897
E se ele n�o me excitar?
410
01:12:20,270 --> 01:12:22,636
Ele � um rapaz bonito.
411
01:12:23,239 --> 01:12:25,036
Agora, vamos.
412
01:12:28,311 --> 01:12:30,871
N�o era isso que eu queria dizer.
413
01:12:35,852 --> 01:12:38,446
Oi, Bert. Esta � Juliette.
414
01:12:40,189 --> 01:12:41,679
Vamos logo.
415
01:12:43,092 --> 01:12:44,684
N�o posso.
416
01:12:44,894 --> 01:12:48,591
-Obrigado, mas n�o posso.
-Est� com medo, � normal.
417
01:12:50,466 --> 01:12:53,401
N�o leve t�o a s�rio, Bert.
418
01:12:56,873 --> 01:12:59,068
Esperem um segundo,
vou me vestir.
419
01:13:13,456 --> 01:13:15,014
Lyle.
420
01:17:11,360 --> 01:17:14,557
J� pensou no que vai fazer
quando ela for embora?
421
01:17:15,731 --> 01:17:17,961
N�o estou pensando nisso agora.
422
01:17:18,167 --> 01:17:19,964
Ela est� aqui e depois a gente v�.
423
01:17:21,370 --> 01:17:25,204
Todo mundo acha que
eu deveria sair de casa.
424
01:17:27,810 --> 01:17:30,108
Mas eu gosto daqui.
425
01:17:30,546 --> 01:17:32,946
Eu entendo bem.
426
01:17:35,084 --> 01:17:38,110
Vi voc�s no milharal.
427
01:17:40,489 --> 01:17:42,480
� estranho.
428
01:17:42,858 --> 01:17:48,057
Em vez imaginar por que Bert est�
no meio da brincadeira de voc�s...
429
01:17:50,099 --> 01:17:52,192
acabei pensando em mim.
430
01:17:55,538 --> 01:17:58,598
Eu perdi a capacidade de ser feliz.
431
01:17:59,342 --> 01:18:01,333
Eu a perdi para sempre.
432
01:18:03,679 --> 01:18:05,806
Voc� me entende, Lyle?
433
01:18:12,588 --> 01:18:15,352
Se Kenny n�o tivesse morrido...
434
01:18:17,760 --> 01:18:19,921
ter�amos ido embora daqui.
435
01:18:26,469 --> 01:18:28,903
Voc� est� confundindo tudo, Amy.
436
01:18:29,138 --> 01:18:31,038
Eu n�o amo Juliette.
437
01:18:36,912 --> 01:18:39,380
Sinto muito.
438
01:18:42,485 --> 01:18:45,079
Bert ficou nervoso e foi para casa.
439
01:18:46,155 --> 01:18:48,146
As not�cias voam por aqui.
440
01:18:50,092 --> 01:18:52,993
Eu n�o quero sentir medo, Lyle...
441
01:18:53,963 --> 01:18:57,126
mas esse pessoal daqui me assusta.
442
01:18:58,200 --> 01:19:00,828
Acho que n�o gostam de voc�.
443
01:19:01,037 --> 01:19:03,062
Jamais gostaram.
444
01:19:03,472 --> 01:19:06,066
Tudo o que fazemos,
fazemos nas minhas terras.
445
01:19:07,309 --> 01:19:10,005
Voc� n�o � mais turista, Juliette.
446
01:19:10,579 --> 01:19:12,877
Eu quero que fique aqui.
447
01:20:55,151 --> 01:20:56,812
Tudo certo.
448
01:20:58,053 --> 01:21:01,113
-Tudo bem, cuide-se.
-At� a vista, Lyle.
449
01:22:21,070 --> 01:22:23,038
Que droga, Franck!
450
01:22:23,239 --> 01:22:25,400
Me deixe em paz em minhas terras.
451
01:22:25,608 --> 01:22:27,906
N�o vou procurar isso
em outro lugar.
452
01:22:28,110 --> 01:22:31,136
Pouco me importa se voc� transa
com Sue-Lyne por cima ou por tr�s.
453
01:23:01,644 --> 01:23:04,204
As compras est�o no carro.
454
01:23:04,780 --> 01:23:07,874
N�o estou bem, talvez
tenha tomado sol demais.
455
01:23:49,625 --> 01:23:52,093
O que foi, Lyle?
456
01:23:54,697 --> 01:23:56,688
Nada.
457
01:24:00,169 --> 01:24:02,797
Eu s� preciso dormir.
458
01:24:42,711 --> 01:24:44,838
Ol�, Juliette.
459
01:24:46,248 --> 01:24:48,808
-Lyle est�?
-Ele ainda est� dormindo.
460
01:24:51,787 --> 01:24:55,655
Sabe se ele pretende ir �
festa da colheita, amanh�?
461
01:24:55,858 --> 01:24:57,689
Eu n�o sei.
462
01:25:00,829 --> 01:25:03,491
Se ele n�o for, eu irei.
463
01:25:03,732 --> 01:25:06,132
Voc� pede a ele para me buscar?
464
01:25:06,602 --> 01:25:10,800
Acho melhor se formos todos juntos.
465
01:25:11,807 --> 01:25:14,401
Eu dou o recado.
466
01:25:14,610 --> 01:25:16,942
Obrigada, Amy.
467
01:25:30,893 --> 01:25:33,487
Sabe que n�o sou sua inimiga.
468
01:25:36,031 --> 01:25:39,467
N�o sei o que
Lyle lhe contou sobre mim.
469
01:25:40,969 --> 01:25:43,597
Eu n�o tive op��o.
470
01:25:48,544 --> 01:25:50,876
Eu me apaixonei...
471
01:25:51,080 --> 01:25:53,913
e o meu amor sofreu
um acidente fatal.
472
01:25:54,783 --> 01:25:59,584
Eu n�o tenho vontade
de desejar outro.
473
01:25:59,788 --> 01:26:03,087
Voc� est� se desligando
do resto da sua vida.
474
01:26:03,425 --> 01:26:05,518
Eu sei.
475
01:26:06,762 --> 01:26:10,095
Mas meu amor ainda vive,
por causa deste sofrimento.
476
01:26:11,266 --> 01:26:14,394
� preciso fazer Lyle sofrer
junto com voc�?
477
01:26:15,771 --> 01:26:18,501
Lyle j� sofria antes...
478
01:26:18,774 --> 01:26:20,867
Como assim?
479
01:26:22,344 --> 01:26:26,303
Na puberdade, diziam...
480
01:26:27,015 --> 01:26:31,179
que o �rg�o reprodutor dele
era deformado.
481
01:26:31,820 --> 01:26:33,788
Deformado?
482
01:26:34,957 --> 01:26:37,425
Carne demais...
483
01:26:37,626 --> 01:26:39,526
l� em baixo.
484
01:26:39,728 --> 01:26:41,593
� s� isso.
485
01:26:43,765 --> 01:26:49,431
Quando Kenny morreu,
eu aceitei me casar com Lyle.
486
01:26:49,938 --> 01:26:55,877
Usei a inibi��o dele para
proteger meu sofrimento.
487
01:27:00,015 --> 01:27:02,506
Nada estava errado...
488
01:27:03,785 --> 01:27:06,345
at� voc� chegar.
489
01:27:11,493 --> 01:27:15,224
Espero que seu Deus
lhe perdoe, Amy.
490
01:27:18,767 --> 01:27:22,168
Deus perdoa a quem acredita.
491
01:28:08,684 --> 01:28:13,280
� um jeito de namorar
492
01:28:13,488 --> 01:28:18,391
Brilhe, brilhe, lua da colheita
493
01:28:18,660 --> 01:28:20,787
para mim e a minha garota.
494
01:28:21,163 --> 01:28:26,066
Brilhe, brilhe, lua da colheita
495
01:28:26,435 --> 01:28:28,164
L� no c�u
496
01:28:28,770 --> 01:28:32,536
Porque eu n�o sou amado desde
497
01:28:32,741 --> 01:28:36,177
Janeiro, fevereiro, junho ou julho
498
01:28:36,378 --> 01:28:41,145
� s� o que tenho a dizer
499
01:28:41,717 --> 01:28:43,708
Sobre a sua luz
500
01:28:43,986 --> 01:28:48,753
Brilhe, brilhe, lua da colheita
501
01:28:48,957 --> 01:28:51,221
Para mim e a minha garota.
502
01:28:51,460 --> 01:28:56,420
Brilhe, brilhe, lua da colheita
503
01:28:56,999 --> 01:28:59,058
L� no c�u
504
01:28:59,334 --> 01:29:03,293
Por que eu n�o sou amado desde
505
01:29:03,505 --> 01:29:06,497
Janeiro, fevereiro, junho ou julho
506
01:29:08,176 --> 01:29:10,804
Agora � a minha vez.
Vamos, Jimmy, voc� mal tentou.
507
01:29:11,013 --> 01:29:12,947
-Quero tentar.
-Ajude.
508
01:29:13,148 --> 01:29:15,013
Vamos ver at� quando
ele segura o f�lego.
509
01:29:17,319 --> 01:29:19,287
J� chega.
510
01:29:19,488 --> 01:29:21,012
Chega.
511
01:29:21,290 --> 01:29:25,659
As m�os ficam para tr�s e voc� tem
de pegar a ma�� com os dentes.
512
01:29:26,361 --> 01:29:29,524
E aquele burrico ali, sem rabo.
513
01:29:29,731 --> 01:29:32,256
A pessoa tem os olhos vendados
e gente a gira duas ou tr�s vezes.
514
01:29:33,068 --> 01:29:37,971
A pessoa tem de tentar colocar
o rabo no burrico.
515
01:29:39,508 --> 01:29:46,175
Jesus � um bom amigo
516
01:29:48,450 --> 01:29:52,443
Ele carrega todos os nossos pecadose a nossa dor
517
01:29:54,456 --> 01:29:59,086
Que privil�gio � entregar
518
01:30:01,997 --> 01:30:06,934
Tudo a Deus numa prece
519
01:30:09,237 --> 01:30:14,766
A que paz renunciamos
520
01:30:16,545 --> 01:30:21,881
Que dor desnecess�ria suportamos
521
01:30:23,952 --> 01:30:29,015
Tudo porque n�o entregamos
522
01:30:31,493 --> 01:30:36,590
Tudo a Deus numa prece
523
01:31:08,330 --> 01:31:13,791
Estamos fracos e sobrecarregados
524
01:31:15,470 --> 01:31:20,567
Pesados com o fardo da dor
525
01:31:22,711 --> 01:31:29,378
Nossa salva��o e nosso ref�gio
526
01:31:30,285 --> 01:31:35,416
� entregar tudo a Deus numa prece
527
01:31:37,659 --> 01:31:42,687
Se os seus amigos o desprezam
528
01:31:44,800 --> 01:31:50,204
Entregue a Deus numa prece
529
01:31:52,207 --> 01:31:58,874
Ele tomar� voc� nos bra�os
530
01:31:59,781 --> 01:32:05,014
E voc� se consolar�
531
01:32:17,766 --> 01:32:19,358
Sue-Lyne.
532
01:32:21,770 --> 01:32:23,829
Sue-Lyne!
533
01:32:27,108 --> 01:32:28,803
Sue-Lyne!
534
01:32:29,010 --> 01:32:30,477
Venha c�!
535
01:32:33,582 --> 01:32:35,641
Sente-se!
536
01:32:46,828 --> 01:32:49,854
E ela fica l�, como se n�o
tivesse acontecendo nada.
537
01:32:59,975 --> 01:33:04,469
-Vai haver problema.
-Mas h� crian�as aqui.
538
01:34:17,552 --> 01:34:19,247
Esperem! Lyle!
539
01:34:19,454 --> 01:34:21,945
Por favor, n�o fa�am nada!
Por favor!
540
01:34:22,824 --> 01:34:25,054
-O que voc�s est�o fazendo?
-Lyle, corra!
541
01:34:26,561 --> 01:34:28,552
Voc� precisa sair daqui.
542
01:34:29,030 --> 01:34:31,999
-Corra, Lyle! Corra!
-V�, Juliette.
543
01:34:33,268 --> 01:34:35,065
V�!
544
01:34:35,870 --> 01:34:37,701
Lyle?
545
01:34:38,473 --> 01:34:40,270
Corra, Lyle!
546
01:34:41,209 --> 01:34:43,404
Lyle, corra!
547
01:34:43,778 --> 01:34:45,143
Corra!
548
01:34:45,380 --> 01:34:48,679
Vamos peg�-lo!
Vamos pegar o carro, vamos!
549
01:34:51,286 --> 01:34:52,981
Mexam-se!
550
01:34:53,288 --> 01:34:54,846
Corra!
551
01:36:11,099 --> 01:36:13,090
N�o consigo v�-lo!
552
01:36:15,704 --> 01:36:18,605
Ele est� por aqui, tenho certeza!
553
01:36:38,793 --> 01:36:41,193
L� est� ele!
Vamos, ele vai fugir!
554
01:36:41,396 --> 01:36:44,593
-Vamos, caras, peguem-no ele!
-Vai! Vai!
555
01:36:55,877 --> 01:36:57,310
Lyle!
556
01:37:00,148 --> 01:37:01,706
Lyle!
557
01:37:05,587 --> 01:37:07,214
Lyle!
558
01:37:09,357 --> 01:37:11,120
Lyle!
559
01:37:14,329 --> 01:37:15,660
Lyle!
560
01:37:15,864 --> 01:37:17,491
Lyle!
561
01:37:19,734 --> 01:37:21,292
Lyle...
562
01:40:20,381 --> 01:40:25,284
"SENSUAL DEMAIS"
41593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof