All language subtitles for S02E16 - Complications

Black Manta
to Deathstroke.

Awaiting progress report.

Progress is slow.

Miss Martian has partially
restored your son's psyche,

but he remains
far from whole.

All right. Keep the manta flyer
at a safe distance from the sub,

beyond the range
of Miss Martian's psychic power.

He's still not himself.
But then, who is?

So what's our next move?

With that inhibitor collar
disabling your shape shifting

and telekinetic abilities,
I'm not sure.

I guess we're lucky Deathstroke
hasn't pressed a button

to block my psychic powers, too.

Or pressed another button
to blow your head off,

with the explosives
built into the collar.

It hardly matters.

You know Manta plans to kill me
as soon as I've cured his son.

Which is why he must not
learn I am already cured

until we devise some way
to save M'gann's life.

Yeah, but the question is,
how long can we continue to stall?

My patience has run out, Martian.
You have 24 hours.

Finish curing my son,
or die.

Guess that answers your question.
I'm doomed either way.

Season 2: Invasion
Episode 16: "Complications"

Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com

All right, what happened?

What happened to
the rest of my Team?

- It's all my fault.
- That assessment is inaccurate.

Just tell him
what you told us.

We'd won.

We were all here in this bay, and
Wondergirl had Mongul hogtied.

Then suddenly a boomtube opened up
right beneath our feet.

I flew up and out.
It was instinct, you know.

But before I could do
anything else,

the boomtube closed,
and the others were gone.

Definitely reading
traces of boomtube activity.

We think Mongul may have opened
the boomtube as a mean of escape,

gaining the Team as captives
in the bargain.

- The Team and worse.
- Impulse had the crystal key.

So the priority is making sure no one
uses it to reactivate the Warworld.

Captain Marvel and Rocket are
already guarding the key chamber.

And the Justice League will
continue guarding it in shifts

until the key is found
and the threat is ended.

- It's all my fault.
- [sighs] Stop.

You didn't do anything wrong.
We'll figure this out.

- For now...
- I will ensure he gets home safely.

No, I want to stay.
I want to help.

You will help.
But right now, you need rest.

Sleep. Go.

- I'm sorry.
- No. Whoever did this, they'll be sorry.

[sonar beeping]

[rapid beeping]

Uhh!

Ooh!

[air hisses]

I want to make
one thing clear.

I'm only working with you
to avenge my sister.

Yeah, 'cause you and Artemis
were always so close.

Rationalize it however
you want, little girl,

just handle Aqualad
and leave Black Manta to me.

I need to put him down
to preserve my rep.

- And that's all you care about.
- Don't kid yourself, Jade.

We're not that different.

[grunting]

- So we're all agreed?
- No, we're not.

I don't want the two of you
risking exposure for me.

Instead you expect us
to sit back and let you die?

No.
Artemis, begin.

Deathstroke, been on duty
for 12 hours straight.

I need to stretch my legs,
and I need coffee.

Understood.

Take over.
I'll be back in five.

- Fresh pot.
- No thanks.

- This should not take long.
- No, assuming she isn't caught.

[grunting]

This is for Artemis.

No!

You protect the man
who murdered your best friend?

Cheshire, stop.
You don't understand.

- No, not now.
- What? What don't I understand?

Deathstroke to Manta.
You have an intruder aboard.

Cheshire's in
your son's cabin.

Manta's Communications.
Intruder alert.

Reinforcements
to my son's room, now!

[alarm sounding]

M'gann, what's going on?
M'gann?

I'll coordinate from here.
You two protect Kaldur'ahm.

Gah!

[grunts]

Uhh!

Uhh!

Ahh!

[men grunt]

[groans]

Uhh!

Looks like someone
already got to Aqualad.

In fact, it looks like
that someone was you.

Which makes you defending him
even more inexplicable

and me killing him a lot
less amusing.

But then again, I'm not here
for the giggles.

Hyah!
[all groan]

[grunts]

[both grunting]

Uhh!

Inhibitor collar.
So no Martian powers. Pity.

Deathstroke to Tigress.

The assassin Cheshire has locked
herself inside Kaldur'ahm's cabin.

The Martian's attempting
to save him.

She knows if her patient dies,
we have no reason to keep her alive.

But you better
get back there now.

On my way.

[both grunting]

OK, now we can talk.
Ahh! Uhh.

Cheshire, stop.

All is not what it seems.

So it would appear, "Mr. Fake some
mental condition". That's fine.

Killing you will be
so much more satisfying now.

Wait. You seek my death
because of your sister.

But Artemis is alive.

In fact, she is
aboard this vessel.

Artemis is alive?

You didn't really think
I'd buy that, did you?

Airlock's damaged.

Robin's birdarang.

Birdarang must have
scratched Blue's armor.

[alarm buzzing]

Finally!

[beeps]

[electronic whir]

You betrayed your friends,
murdered my sister.

Perhaps when I cut you open,
I'll find you truly are heartless.

M'gann, the collar's deactivated.
You should have all your powers back.

M'gann? M'gann!

[grunts]

[grunts]

[both grunting]

- Tigress! To my side!
- Yes, boss!

[both grunting]

- Take him! I'm saving my son!
- You won't get away that easy, Manta!

[grunting]

[both grunting]

You're playing for
the wrong team, girly-girl.

Game over.

Sir, we have an explosive
charge ready to detonate...

[all scream]

[groans]

Kaldur'ahm!

[both grunt]

[screams]

Father and son.
My lucky day.

Enough!

[both grunting]

[alarm buzzing]

[gasps]

How dare you...!

What gives you the right to invade my mind
and steal this memory from our childhood?

This isn't your memory, Jade.
It's mine.

I'm alive.
I'm here.

Look.

Aqualad did not kill Artemis.

She only pretended to be dead,
so she could become Tigress

and join Aqualad's deep cover mission
to infiltrate The Light and The Reach.

- You're alive.
- I'm alive.

So you don't need to take
vengeance on Kaldur.

I guess I don't.
You so dodged a bullet, fish boy.

- We appreciate the cooperation.
- Are you serious?

You're not really buying this.
It's some kind of Martian illusion.

Artemis is still dead,
and I still have my rep to preserve.

Come on, crusher.
Artemis is your daughter.

- Can't you feel her presence here?
- I don't even feel your presence here.

He's hopeless, and I don't know
why I'm surprised.

- Release us. I'll convince him.
- Yeah. Good luck with that.

[both grunt]

- I taught you that move!
- Uh, duh, dad. [grunts]

So you and Aqualad are playing
Manta and The Light for chumps.

Ha! I can live with that,
baby girl.

[footsteps]

Good.
Because I need a favor.

[both grunting]

[both grunt]

[telepathically] I realize, Cheshire,
that we'll probably never be friends.

You can leave out
the "probably."

But we both want
to keep your sister safe.

So we play it out.
You start.

Well, Cheshire, I don't usually
condone the behavior of assassins,

but given the way Manta's
treated me the last few weeks...

The enemy of your enemy
is your friend.

Exactly.
[grunts]

Make your escape.
I'll buy all the time you need.

It's not that simple.
I still want Aqualad and Manta dead.

- Leave that to me.
- I insist.

So, who's first,
you or your degenerate son?

[both grunt]

[groans]

Kaldur'ahm!

- Father, are you all right?
- Fine. Just fine, now.

[groaning]

[all grunting]

[groans]

Yeah. "So glad it turned out
you're not dead, baby girl."

[sighs]

[grunts]

[beeps]

Favor done, baby girl.

Now, no one will know
what you've been up to.

[beeps]

Well, that was a nice father-daughter
outing. We should do this more often.

- Don't push it, dad.
- Leaving so soon?

- And without a good-bye?
- Good-bye. [grunts]

[both grunting]

[both grunt]

I've got Cheshire!

[grunts]

You're a chump, Slade.

The Light betrayed me.
They'll betray you, too.

Not if I take
a seat at their table.

[both grunt]

Love the new look, sis.
Reminds me of me.

So I know dad was only here
to protect his rep,

but you risked everything
to avenge me.

- That's so sweet.
- Let's not get teary-eyed.

I was just mad you weren't
around to baby-sit your niece.

[both grunting]

Stop toying with her
and finish it!

[both grunting]

- M'gann!
- Incoming!

[gasps and grunts]

- I'll finish him.
- Sorry, no.

I've been dreaming
of my revenge for weeks.

Don't push your luck, Sporty.

- You're lucky I'm letting you get away.
- Fine. We're gone.

[hisses]

Now, let's see what fun
I can have with you two.

Yes, let's.

Aah!

[both grunt]

M'gann, get out
before he captures you again!

- Right, right! And sorry.
- About what?

[both grunt]

- Thanks again for watching Lian.
- My pleasure. [coos]

You should cherish this time
with your daughter, Jade.

You never know.

Mom, I've got something
to tell you about Artemis.

Some good news.

It is the best of news.

My son is whole again.

Seeing me in mortal danger was
the vital catalyst his recovery required.

I truly feel blessed.

Congratulations.

In fact, it has been a good day
for us all.

And in my role as The Reach's
ambassador to your world,

I want to take this opportunity
to thank this great hero,

a hero who almost single-handedly saved
the planet Earth from the Warworld.

He saved your lives.
He saved our lives.

Ladies and gentlemen,
I give you...

Blue Beetle!
[cheering and applause]

Thank you.
Thank you all.

But it is I who should express
gratitude to you, Ambassador,

for giving a normal,
average human being like me

the power of The Reach,
the power to save the world.

Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com