Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,077 --> 00:00:55,077
Sync & corrections by no1
www.Addic7ed.Com
2
00:00:58,026 --> 00:01:00,494
secretary tseng and I
are so glad.
3
00:01:00,562 --> 00:01:02,329
You accepted
the reach's invitation.
4
00:01:02,397 --> 00:01:03,997
To meet, Captain.
5
00:01:07,234 --> 00:01:10,936
The justice league
always supports peaceful diplomacy.
6
00:01:11,003 --> 00:01:12,737
And should diplomacy fail,
7
00:01:12,805 --> 00:01:16,241
you have your wanted
meta powers to enforce peace.
8
00:01:16,308 --> 00:01:18,243
Not how we operate, ambassador.
9
00:01:18,310 --> 00:01:21,145
But we can discuss that
in private.
10
00:01:21,213 --> 00:01:23,914
If you insist.
11
00:01:23,982 --> 00:01:25,783
Private meeting?
12
00:01:25,850 --> 00:01:28,819
Is this an April
fools' day prank,
13
00:01:28,886 --> 00:01:31,321
or just another example
of the league.
14
00:01:31,389 --> 00:01:34,190
Hiding their true agenda
from you,
15
00:01:34,258 --> 00:01:35,524
the people?
16
00:01:35,592 --> 00:01:38,093
Don't know why you're
surprised, folks.
17
00:01:38,161 --> 00:01:43,932
After all, most of
your heroes wear masks.
18
00:01:59,046 --> 00:02:01,280
Oh. Ah, sorry.
19
00:02:07,087 --> 00:02:08,954
Thank you, Ty.
20
00:02:09,022 --> 00:02:10,255
Virgil.
21
00:02:13,093 --> 00:02:14,293
Ty!
22
00:02:14,360 --> 00:02:15,894
Hold, jaime reyes.
23
00:02:15,962 --> 00:02:18,696
The Ty longshadow does not
know us in this form.
24
00:02:18,764 --> 00:02:22,167
Time to stretch!
25
00:02:22,234 --> 00:02:24,469
Yep, got to keep limber.
26
00:02:26,072 --> 00:02:28,673
Virgil, I know you've
been through a lot,
27
00:02:28,741 --> 00:02:31,910
but I'd still like to ask you a few
questions about your abduction.
28
00:02:31,978 --> 00:02:33,212
Well, here's one.
29
00:02:33,280 --> 00:02:34,580
Why am I on camera?
30
00:02:34,648 --> 00:02:36,582
To make sure I remember
what you say.
31
00:02:36,650 --> 00:02:38,417
I'm speaking to everyone,
32
00:02:38,485 --> 00:02:40,018
to provide counsel,
33
00:02:40,086 --> 00:02:42,554
but also to find out
exactly what happened.
34
00:02:42,622 --> 00:02:44,056
And hopefully gain some insight.
35
00:02:44,123 --> 00:02:45,691
As to why the reach chose you.
36
00:02:45,759 --> 00:02:47,726
I don't know why they chose me,
37
00:02:47,794 --> 00:02:49,729
but I know they wanted
to break me.
38
00:02:49,796 --> 00:02:51,330
Why do you say that?
39
00:02:52,466 --> 00:02:53,599
The tests.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,334
They started out small,
41
00:02:55,402 --> 00:02:57,502
little static shocks,
42
00:02:57,570 --> 00:02:59,937
but they kept upping the juice.
43
00:03:00,005 --> 00:03:04,007
Till it felt like I was
being eaten by lightning.
44
00:03:04,075 --> 00:03:07,277
Still, I was one of
the lucky ones.
45
00:03:07,344 --> 00:03:09,712
The alien creepazoids
didn't seem to like.
46
00:03:09,780 --> 00:03:12,047
The results they got
from some of the other kids.
47
00:03:12,115 --> 00:03:14,550
Kids I never saw again.
48
00:03:14,618 --> 00:03:15,985
Look, when can I go home?
49
00:03:16,052 --> 00:03:17,686
My family's probably
worried sick.
50
00:03:17,754 --> 00:03:19,321
It won't be long.
51
00:03:19,389 --> 00:03:22,592
For now, if you'd wait
in the hall.
52
00:03:36,839 --> 00:03:38,573
Nice.
53
00:03:38,641 --> 00:03:40,508
Perfect cover for our new digs.
54
00:03:40,576 --> 00:03:43,611
On the outside, I mean,
it's downright nasty.
55
00:03:43,679 --> 00:03:47,382
And it's nasty
on the inside, too.
56
00:03:47,449 --> 00:03:48,716
April fools, right?
57
00:03:48,784 --> 00:03:52,152
I mean, this is
the team's new hq?
58
00:03:52,220 --> 00:03:54,421
Where's the secret trapdoor
to our real base?
59
00:03:54,489 --> 00:03:55,956
No secret trapdoor.
60
00:03:56,023 --> 00:03:58,191
And it's not our new hq.
61
00:03:58,259 --> 00:03:59,625
For the time being,
we'll operate.
62
00:03:59,693 --> 00:04:01,527
Out of the basement
of the hall of justice.
63
00:04:01,595 --> 00:04:03,228
This is just a place to crash.
64
00:04:03,296 --> 00:04:06,097
A very temporary stop gap
place to crash.
65
00:04:06,165 --> 00:04:08,867
For those of you who were
actually living at the cave.
66
00:04:08,934 --> 00:04:10,501
It's fine.
67
00:04:13,471 --> 00:04:16,573
I'm sorry about
the lack of privacy, m'gann.
68
00:04:16,641 --> 00:04:18,241
This curtain will
have to do for now,
69
00:04:18,309 --> 00:04:19,609
but we'll figure
something else out.
70
00:04:19,677 --> 00:04:21,911
Oh, no. No way.
71
00:04:21,978 --> 00:04:23,112
I am out.
72
00:04:23,179 --> 00:04:24,580
I'm heading for the hall.
73
00:04:24,648 --> 00:04:26,848
Where I'm making other
arrangements, my friend.
74
00:04:26,916 --> 00:04:28,316
You two should go along.
75
00:04:28,384 --> 00:04:29,917
Pick up the boxes of your stuff.
76
00:04:29,985 --> 00:04:31,619
We salvaged from mount justice.
77
00:04:31,686 --> 00:04:36,657
It might help this warehouse
feel more like a warehome.
78
00:04:41,396 --> 00:04:43,731
I'm telling you,
it's a pit, beautiful.
79
00:04:43,799 --> 00:04:47,502
So I figured I'd just
crash with you.
80
00:04:47,569 --> 00:04:49,370
Uh, now?
81
00:04:49,438 --> 00:04:50,772
I mean, I'd love that,
82
00:04:50,839 --> 00:04:52,974
but I'm studying all the time,
83
00:04:53,042 --> 00:04:54,909
and, you know, know
how small my place is.
84
00:04:54,977 --> 00:04:57,946
I'm not even sure I'm
allowed to have crashers.
85
00:04:59,582 --> 00:05:04,287
Greetings and salutationisms,
earth champions.
86
00:05:10,395 --> 00:05:14,065
I am I-Ron, major domo
to the great master.
87
00:05:14,132 --> 00:05:15,900
And you are my prisoners.
88
00:05:15,967 --> 00:05:18,836
This is plastic man's
April fools joke, isn't it?
89
00:05:18,904 --> 00:05:21,806
Ok, plas, you got us.
90
00:05:21,874 --> 00:05:24,976
No, I have you.
91
00:05:29,582 --> 00:05:31,750
Though not for myself,
of course.
92
00:05:31,817 --> 00:05:35,020
Rather, I hold you here
at the behest of my master,
93
00:05:35,088 --> 00:05:40,325
who seeks to prove himself against
earth's greatest warriors.
94
00:05:43,630 --> 00:05:46,099
Ohh!
95
00:05:47,968 --> 00:05:51,538
Let the cage match begin.
96
00:05:51,606 --> 00:05:53,941
No fooling.
97
00:05:58,230 --> 00:05:59,464
Magic user, master.
98
00:06:04,669 --> 00:06:07,237
Nah, uh-uh.
Magicism is cheating.
99
00:06:07,305 --> 00:06:10,039
Master's more
the hands-on type.
100
00:06:10,107 --> 00:06:13,843
Allow me to introduce
my master...
101
00:06:13,910 --> 00:06:16,371
The warlord despero,
102
00:06:16,439 --> 00:06:19,797
gladiatorial champion
of 92 star systems.
103
00:06:19,865 --> 00:06:21,495
Working on 93 now.
104
00:06:21,563 --> 00:06:23,627
He has come to this
backwater planet.
105
00:06:23,694 --> 00:06:25,958
Seeking a challenge
to prove his superiority.
106
00:06:26,026 --> 00:06:27,690
To all life forms.
107
00:06:27,757 --> 00:06:30,420
It's quite the complimentism.
You really should feel honored.
108
00:06:30,487 --> 00:06:31,853
Oh, I am.
109
00:06:31,920 --> 00:06:33,984
Here, let me show him.
110
00:06:34,052 --> 00:06:36,016
Uhh!
111
00:06:36,084 --> 00:06:38,346
Ahh!
112
00:06:38,414 --> 00:06:40,511
He needs backup.
113
00:06:43,474 --> 00:06:44,906
Uh...
114
00:06:44,974 --> 00:06:47,071
The force field around
the hall is blocking all com.
115
00:06:47,136 --> 00:06:48,601
Zeta tube's down, too.
116
00:06:48,669 --> 00:06:50,065
We're on our own.
117
00:06:50,133 --> 00:06:51,665
Uhh!
118
00:06:52,865 --> 00:06:56,259
Ahh!
119
00:06:59,390 --> 00:07:00,188
Check on zatanna.
120
00:07:00,256 --> 00:07:02,420
Thin head's mine.
121
00:07:04,285 --> 00:07:05,383
Zatanna?
122
00:07:05,450 --> 00:07:08,079
Wake up.
123
00:07:08,147 --> 00:07:10,912
Zatanna!
124
00:07:10,979 --> 00:07:14,274
Why do they always
make me do this?
125
00:07:17,038 --> 00:07:20,701
Ok. Then let's try
getting help.
126
00:07:25,130 --> 00:07:28,293
Think I'm losing my touch.
127
00:07:28,360 --> 00:07:32,221
Our people appreciate the
reach's openness, ambassador.
128
00:07:32,289 --> 00:07:35,718
We believe there should
be no secrets among allies.
129
00:07:35,786 --> 00:07:38,581
Odd, since the reach
spent so much time on earth.
130
00:07:38,649 --> 00:07:40,446
Before making
their presence known.
131
00:07:40,514 --> 00:07:43,843
We did spend
a brief period observing.
132
00:07:43,911 --> 00:07:47,405
Out of concern the league
might attack us on sight.
133
00:07:47,473 --> 00:07:52,067
After all, you are wanted
criminals throughout the galaxy.
134
00:07:52,134 --> 00:07:53,366
Wanted criminals?
135
00:07:53,434 --> 00:07:55,731
It's complicated.
136
00:07:55,799 --> 00:07:58,728
And I suppose it was
also complicated.
137
00:07:58,796 --> 00:08:02,057
When you targeted my ship
with your young covert ops team?
138
00:08:02,124 --> 00:08:03,756
That's not what happened
and you know it.
139
00:08:03,824 --> 00:08:05,220
Are you saying you don't have.
140
00:08:05,288 --> 00:08:07,019
Young covert operatives,
Captain?
141
00:08:07,086 --> 00:08:10,316
Because I know from personal
experience that you do.
142
00:08:10,384 --> 00:08:12,381
The reach had abducted
our people.
143
00:08:12,449 --> 00:08:13,647
Many people, in fact.
144
00:08:13,715 --> 00:08:15,977
Now he confuses us
with the kroloteans.
145
00:08:16,044 --> 00:08:18,375
I suppose all aliens
look alike to him.
146
00:08:18,443 --> 00:08:20,741
These are serious
accusations, Captain.
147
00:08:20,808 --> 00:08:24,003
I assume you have
evidence, witnesses.
148
00:08:24,070 --> 00:08:26,001
Yes, Captain, witnesses.
149
00:08:26,069 --> 00:08:29,566
Perhaps some who don't number
among your teen proteges.
150
00:08:29,633 --> 00:08:32,396
Or young impressionable fans.
151
00:08:33,895 --> 00:08:35,160
Captain atom.
152
00:08:35,227 --> 00:08:38,723
What kind of situation
at the hall?
153
00:09:02,365 --> 00:09:04,129
Uhh!
154
00:09:04,196 --> 00:09:07,924
Hmm. Not an impressive showing
for you earthlings thus far.
155
00:09:11,656 --> 00:09:15,551
Big ugly's wiping the floor
with our heavy hitters.
156
00:09:15,618 --> 00:09:17,182
I tried stinging him,
but he didn't even feel it.
157
00:09:17,249 --> 00:09:20,346
Miss martian, you have to
do something.
158
00:09:36,829 --> 00:09:37,629
Uhh!
159
00:09:37,962 --> 00:09:38,993
Come on, miss m.
160
00:09:39,061 --> 00:09:40,459
Brain blast him or something.
161
00:09:40,527 --> 00:09:42,324
No.
162
00:09:44,123 --> 00:09:46,320
Ohh!
163
00:09:49,184 --> 00:09:50,947
Uhh! Uhh!
164
00:09:54,777 --> 00:09:58,407
Ok, you got stuff,
I'll admit it.
165
00:09:58,475 --> 00:10:02,603
But I've still got one last
trick up my sleeve.
166
00:10:02,671 --> 00:10:04,167
Shazaam!
167
00:10:08,432 --> 00:10:11,094
Oh, man, I really
thought that would work.
168
00:10:11,161 --> 00:10:12,958
Flagrant foulism!
169
00:10:13,026 --> 00:10:15,803
My master has no interest
in fighting a child.
170
00:10:23,445 --> 00:10:24,612
Um, yes, master.
171
00:10:24,679 --> 00:10:27,314
You will require
a new opponent.
172
00:10:28,283 --> 00:10:29,449
A-ha!
173
00:10:29,517 --> 00:10:32,184
This one wears the symbolism
of superman,
174
00:10:32,252 --> 00:10:34,653
one of earth's
mightiest champions.
175
00:10:37,957 --> 00:10:39,524
Lagoon boy.
176
00:10:42,294 --> 00:10:44,561
Aah!
177
00:10:44,629 --> 00:10:46,463
What'd you tell her, ese?
178
00:10:46,531 --> 00:10:49,833
About you betraying mankind and
causing the reach apocalypse?
179
00:10:51,568 --> 00:10:53,635
Heh heh. Nada, amigo.
180
00:10:53,703 --> 00:10:56,104
See, I have no idea
what actually turns you.
181
00:10:56,172 --> 00:10:57,905
For all we know,
the league finding out.
182
00:10:57,973 --> 00:10:59,406
Could be the very thing
that makes it happen,
183
00:10:59,474 --> 00:11:02,275
so I say we say nothing
to no one.
184
00:11:02,343 --> 00:11:03,843
This is good.
185
00:11:03,911 --> 00:11:06,412
Now, kill him so he
can not change his mind.
186
00:11:06,480 --> 00:11:08,447
- Keep quiet.
- Exactly.
187
00:11:08,515 --> 00:11:12,083
Stick with me, blue. I'll keep
you from feeling the mode.
188
00:11:12,151 --> 00:11:13,118
Grr!
189
00:11:13,185 --> 00:11:15,153
Uhh!
190
00:11:23,328 --> 00:11:24,961
Do you earthlings
truly have no concept.
191
00:11:25,029 --> 00:11:27,030
Of honorable single combat?
192
00:11:32,705 --> 00:11:34,973
Do not follow, earth females.
193
00:11:35,041 --> 00:11:36,141
Do not interfere.
194
00:11:36,208 --> 00:11:39,377
It is poor sportism.
195
00:11:42,181 --> 00:11:44,149
Uhh!
196
00:11:45,851 --> 00:11:48,687
Ohh!
197
00:11:51,224 --> 00:11:53,125
Take his head, master.
198
00:11:53,192 --> 00:11:55,460
It will make
an excellent trophy.
199
00:11:57,196 --> 00:12:00,198
M'gann, now or never.
200
00:12:01,868 --> 00:12:02,868
Murderer!
201
00:12:02,936 --> 00:12:05,337
Aah!
202
00:12:05,405 --> 00:12:06,438
No.
203
00:12:06,506 --> 00:12:10,342
M'gann, what have you done?
204
00:12:10,410 --> 00:12:12,544
I can't.
205
00:12:22,179 --> 00:12:23,946
Did I get your attention?
206
00:12:30,821 --> 00:12:33,589
Master, they have no honor.
207
00:12:33,657 --> 00:12:36,759
It is time they pay in blood.
208
00:12:36,827 --> 00:12:40,163
There, master.
Start there.
209
00:12:42,299 --> 00:12:44,000
Enough!
210
00:12:44,902 --> 00:12:49,239
You want earth's
champion, you found him.
211
00:12:49,306 --> 00:12:51,307
Your scarab.
We all had assumed.
212
00:12:51,375 --> 00:12:53,910
It was an invention
of the previous blue beetle,
213
00:12:53,978 --> 00:12:56,812
but now it seems clear
the reach created it.
214
00:12:56,880 --> 00:13:00,215
Uh, yeah, that's clear.
215
00:13:00,283 --> 00:13:03,653
There is no reason to believe
the impulse's predictions.
216
00:13:03,720 --> 00:13:06,088
Perpetuating concern
would be a strategic error,
217
00:13:06,156 --> 00:13:09,157
putting us at risk
of persecution or worse.
218
00:13:09,225 --> 00:13:11,459
Yeah.
I mean, it's very clear.
219
00:13:11,527 --> 00:13:13,862
The reach tried to use
my scarab to control me,
220
00:13:13,930 --> 00:13:15,296
but it wouldn't work for them.
221
00:13:15,364 --> 00:13:17,365
Their scientist said
the only way to reboot it.
222
00:13:17,433 --> 00:13:18,900
Was to kill me.
223
00:13:18,968 --> 00:13:22,170
So the reach created it,
but they can't control it.
224
00:13:22,238 --> 00:13:26,374
Jaime, that may make you
our best weapon against them.
225
00:13:26,442 --> 00:13:29,811
Yeah. Something like that.
226
00:13:29,879 --> 00:13:31,680
Your fight is with me, alien.
227
00:13:31,748 --> 00:13:33,649
I am earth's guardian.
228
00:13:33,716 --> 00:13:35,384
Its greatest champion.
229
00:13:35,452 --> 00:13:37,520
Its secret champion.
230
00:13:37,588 --> 00:13:39,989
He is not listed in
the krolotean database, master,
231
00:13:40,057 --> 00:13:42,525
but their records
may be incomplete.
232
00:13:42,593 --> 00:13:44,795
Miss martian, take
the others and leave.
233
00:13:44,862 --> 00:13:46,396
This is my fight alone.
234
00:13:46,464 --> 00:13:47,832
Mal, what are you doing?
235
00:13:47,899 --> 00:13:49,300
Keeping ugly busy,
236
00:13:49,367 --> 00:13:51,469
at least until you
and superboy get a better idea.
237
00:13:51,536 --> 00:13:54,605
As you command, guardian.
238
00:13:55,641 --> 00:13:57,975
Did you see how
she bowed to him?
239
00:13:58,042 --> 00:14:01,011
This guardian must be
earth's true champion.
240
00:14:01,079 --> 00:14:02,579
Finally, master,
241
00:14:02,647 --> 00:14:04,748
a battle worthy
of your prowess.
242
00:14:08,019 --> 00:14:10,254
What happened?
Where's mal?
243
00:14:10,322 --> 00:14:13,558
About to play the most important
game of keep away in my life.
244
00:14:13,625 --> 00:14:16,761
So how about you guys
figure out a plan "b."
245
00:14:16,829 --> 00:14:18,162
Fast.
246
00:14:18,230 --> 00:14:19,864
All right, freak.
247
00:14:19,931 --> 00:14:22,166
I could incinerate you
with a look,
248
00:14:22,234 --> 00:14:24,269
but you hurt my friends,
249
00:14:24,336 --> 00:14:28,006
so I'm gonna teach you
a lesson instead!
250
00:14:28,074 --> 00:14:29,607
Use cautionism, master.
251
00:14:29,675 --> 00:14:32,243
You don't know
this one's abilities.
252
00:14:32,311 --> 00:14:36,848
Strength of the earth
and power of all mankind,
253
00:14:36,916 --> 00:14:39,151
I summon you.
254
00:14:40,253 --> 00:14:43,054
Well, I'm waiting.
255
00:14:43,122 --> 00:14:46,425
Give me your best shot.
256
00:14:49,629 --> 00:14:52,531
Thank you, black canary.
257
00:14:52,599 --> 00:14:54,633
How could you leave mal
there alone?
258
00:14:54,700 --> 00:14:57,069
Get your martian mind
in the game.
259
00:14:57,137 --> 00:14:59,471
Nothing I've thrown
at the alien telekinetically.
260
00:14:59,539 --> 00:15:00,639
Has had any effect.
261
00:15:00,707 --> 00:15:02,642
And I can't attack him
psychically.
262
00:15:02,709 --> 00:15:03,976
I just can't.
263
00:15:04,044 --> 00:15:05,077
Then don't.
264
00:15:05,145 --> 00:15:08,480
But do something.
265
00:15:09,815 --> 00:15:13,318
You are going to reimburse us
for damages, right?
266
00:15:13,386 --> 00:15:14,853
Ahh!
267
00:15:19,559 --> 00:15:21,627
Come on, chatterbox.
268
00:15:21,695 --> 00:15:23,395
You gonna show me
something or not?
269
00:15:27,800 --> 00:15:30,134
Uh, how we coming on
that plan "b"?
270
00:15:30,202 --> 00:15:32,804
Coming right up.
271
00:15:35,641 --> 00:15:39,945
Zatanna, Billy, Karen,
can you hear me?
272
00:15:40,013 --> 00:15:42,915
It feels like there are
blindfolds on your brains,
273
00:15:42,983 --> 00:15:44,917
and you need to help me
remove them.
274
00:15:44,985 --> 00:15:47,820
Now!
275
00:15:49,589 --> 00:15:52,090
Master, he has no powers.
276
00:15:52,158 --> 00:15:54,860
This so-called champion
is merely another distraction.
277
00:15:54,928 --> 00:15:58,596
Neutralize him, then
take the other's head.
278
00:16:09,107 --> 00:16:11,742
Superboy, I've used
m'gann's link to possess mal.
279
00:16:11,810 --> 00:16:13,643
And turn the alien's power
back on himself,
280
00:16:13,711 --> 00:16:15,379
but I don't know
how long it will last.
281
00:16:15,446 --> 00:16:17,081
Long enough.
282
00:16:21,052 --> 00:16:22,519
Cheaters!
283
00:16:22,587 --> 00:16:24,388
Sneaks! Frauds!
284
00:16:24,456 --> 00:16:28,725
You will all suffer
for your crimes.
285
00:16:29,494 --> 00:16:30,827
Let's try this again.
286
00:16:30,895 --> 00:16:32,062
Shazaam!
287
00:16:35,767 --> 00:16:38,836
Poor sportism!
Poor sportism!
288
00:16:38,903 --> 00:16:40,470
Poor sportism.
289
00:16:40,538 --> 00:16:42,639
Uhoh.
290
00:17:05,798 --> 00:17:07,800
The others, are they...
291
00:17:12,907 --> 00:17:15,575
I can't believe that guy
medusa'd me.
292
00:17:15,643 --> 00:17:18,411
Uh, why you dressed like that?
293
00:17:33,795 --> 00:17:36,263
Ok, together.
294
00:17:42,202 --> 00:17:44,203
My spells aren't working,
either.
295
00:17:44,271 --> 00:17:47,172
We could try digging
our way out.
296
00:17:51,277 --> 00:17:53,779
Perhaps I might
be of some help.
297
00:17:58,718 --> 00:17:59,951
There.
298
00:18:00,019 --> 00:18:01,787
Problem solved.
299
00:18:01,854 --> 00:18:05,390
Thank you, ambassador.
300
00:18:05,458 --> 00:18:08,426
Such a shame your hall
was destroyed.
301
00:18:08,494 --> 00:18:11,629
I suppose it is fortunate you still
have your other headquarters.
302
00:18:11,697 --> 00:18:13,498
The one in orbit above us now.
303
00:18:13,565 --> 00:18:15,233
What is it your call that one?
304
00:18:15,301 --> 00:18:16,935
The watchtower?
305
00:18:17,002 --> 00:18:18,470
What?
306
00:18:19,672 --> 00:18:21,139
Oh, I'm sorry.
307
00:18:21,207 --> 00:18:24,142
Was that fact not
for public consumption?
308
00:18:24,209 --> 00:18:27,445
Did you hear that, folks?
309
00:18:27,513 --> 00:18:32,284
The justice league has
their own eye in the sky.
310
00:18:32,351 --> 00:18:37,823
Spying on the very planet
they report to protect.
311
00:18:37,890 --> 00:18:42,594
Thank goodness for honest
allies like the reach.
312
00:18:42,662 --> 00:18:45,963
And wise men like
secretary tseng,
313
00:18:46,031 --> 00:18:48,366
who has invited our new friends.
314
00:18:48,434 --> 00:18:52,270
To extend their stay on earth.
315
00:18:52,338 --> 00:18:53,838
Great.
316
00:18:53,906 --> 00:18:57,274
What happened
to your other arrangements?
317
00:18:57,342 --> 00:18:59,309
What would you guys
do without me?
318
00:18:59,377 --> 00:19:01,778
Where's m'gann?
319
00:19:01,846 --> 00:19:05,549
She said the place was a bit
too much like a boys dorm.
320
00:19:05,617 --> 00:19:08,586
And as much as she likes
the smell of unwashed socks...
321
00:19:14,525 --> 00:19:18,227
Mr. Jones. I haven't
seen you in weeks.
322
00:19:18,295 --> 00:19:21,464
I have been traveling,
Mrs. burkowitz.
323
00:19:21,531 --> 00:19:24,267
But it is good to be home.
324
00:19:44,054 --> 00:19:46,823
M'gann, we need to talk.
325
00:19:52,663 --> 00:19:55,265
The reach used
our own secrets against us,
326
00:19:55,333 --> 00:19:57,367
beat us without firing a shot,
327
00:19:57,435 --> 00:19:59,804
even offered to take
despero off our hands.
328
00:19:59,872 --> 00:20:02,173
And I couldn't come up
with a reason to say no.
329
00:20:02,241 --> 00:20:04,242
Hope you have some good news.
330
00:20:04,310 --> 00:20:06,011
Some answers, at least.
331
00:20:06,079 --> 00:20:08,413
With the obvious exception
of blue beetle,
332
00:20:08,481 --> 00:20:10,748
the reach abductees
are of two types...
333
00:20:10,816 --> 00:20:12,717
Those with a known superpower.
334
00:20:12,785 --> 00:20:15,620
And those with the potential
to develop one.
335
00:20:15,688 --> 00:20:18,423
I believe we now know
what a meta gene is...
336
00:20:18,491 --> 00:20:21,193
A genetic anomaly
that allows certain humans.
337
00:20:21,260 --> 00:20:23,095
To adapt new survival abilities.
338
00:20:23,162 --> 00:20:24,596
When exposed to trauma.
339
00:20:24,664 --> 00:20:26,132
The reach, I think,
340
00:20:26,199 --> 00:20:29,301
seeks to cultivate the gene
and weaponize it.
341
00:20:29,369 --> 00:20:32,071
Which is probably what brought
the reach and the kroloteans.
342
00:20:32,139 --> 00:20:33,606
Here in the first place.
343
00:20:33,674 --> 00:20:36,542
All thanks to the light
sending the league to rimbor.
344
00:20:36,610 --> 00:20:41,814
And putting earth and its heroes
square in the galactic spotlight.
345
00:20:41,882 --> 00:20:43,683
- Beetle?
- I'm sorry.
346
00:20:43,750 --> 00:20:45,318
I've been hiding something,
347
00:20:45,385 --> 00:20:47,987
but I can't...
I just can't.
348
00:20:48,055 --> 00:20:50,589
Uh, blue, blue, blue.
What happened to keep quiet?
349
00:20:50,657 --> 00:20:54,460
Stop, jaime reyes.
This is a tactical error.
350
00:20:54,528 --> 00:20:56,696
No, time for the truth.
351
00:20:56,763 --> 00:20:58,831
Impulse says that
some time in the future
352
00:20:58,899 --> 00:21:01,901
I betray earth and bring on
a reach apocalypse.
353
00:21:01,968 --> 00:21:04,169
That's not a future
I can live with.
354
00:21:04,237 --> 00:21:08,405
So whatever it takes,
get this scarab off me.
355
00:21:08,530 --> 00:21:16,530
Sync & corrections by no1
www.Addic7ed.Com
25103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof