Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Oh, nena.
2
00:01:54,142 --> 00:01:56,022
Oh, Tommy.
3
00:02:07,600 --> 00:02:10,000
Oh, eso estuvo genial.
4
00:02:36,976 --> 00:02:38,976
Jody.
5
00:02:39,102 --> 00:02:40,422
Hola, Reg.
6
00:02:40,560 --> 00:02:42,080
�C�mo te va?
7
00:02:44,144 --> 00:02:46,024
Tommy se fue.
8
00:02:47,935 --> 00:02:50,935
Linda forma de terminar un tr�o.
9
00:02:51,101 --> 00:02:53,301
Cuesta creer...
10
00:02:53,434 --> 00:02:54,834
...que se mat�.
11
00:02:54,935 --> 00:02:57,775
Hey, voy a visitar a alguien.
12
00:02:57,935 --> 00:03:00,135
- Te veo adentro.
- S�.
13
00:06:32,273 --> 00:06:35,313
El funeral est� por comenzar... se�or!
14
00:06:37,814 --> 00:06:40,054
Muy bien...
15
00:06:40,231 --> 00:06:41,591
se�or.
16
00:06:59,564 --> 00:07:02,364
Fue buena idea no
dejar que tu hermano...
17
00:07:02,565 --> 00:07:04,365
...viniera al funeral y viera
a Tommy as�.
18
00:07:04,523 --> 00:07:08,203
Si. Despu�s del funeral de mam� y pap�
estuvo semanas con pesadillas.
19
00:08:13,609 --> 00:08:17,529
"...y perdona nuestros pecados..."
20
00:08:17,775 --> 00:08:22,335
"as� como nosotros perdonamos
a quienes nos ofenden."
21
00:08:25,691 --> 00:08:27,531
No me gusta este lugar.
22
00:08:27,692 --> 00:08:31,092
Bueno, dile adios a Tommy.
23
00:08:31,317 --> 00:08:34,157
V�monos de ac�.
24
00:10:12,277 --> 00:10:15,437
- Hola Michael.
-Hola. �Est� tu abuela?
25
00:10:15,612 --> 00:10:17,492
Seguro, entra.
26
00:10:25,695 --> 00:10:29,455
Abuela, Michael volvi�
y desea hablar con usted.
27
00:10:38,612 --> 00:10:41,452
La abuela est� complacida de que hayas venido
y quiere saber que es lo que te molesta.
28
00:10:43,654 --> 00:10:45,334
Dile que...
29
00:10:45,486 --> 00:10:46,886
Ella te puede escuchar.
30
00:10:46,987 --> 00:10:48,867
Oh. S�.
31
00:10:51,238 --> 00:10:52,638
Es Jody de nuevo.
32
00:10:52,778 --> 00:10:54,618
Descubr� que se va.
33
00:11:39,322 --> 00:11:42,082
Pienso que es alguno
de estos cabezales.
34
00:11:55,655 --> 00:11:57,535
- Hey, Toby!.
- Hey.
35
00:11:58,988 --> 00:12:01,348
- �Que te trae de vuelta?
- Tommy.
36
00:12:02,239 --> 00:12:04,599
S�. S�..., dispara.
37
00:12:04,781 --> 00:12:08,181
No me acostumbro a los funerales.
Me dan escalofr�os.
38
00:12:08,406 --> 00:12:11,766
Solo quiero decirte que escuch� lo de tu gente.
Realmente lo siento.
39
00:12:11,989 --> 00:12:14,349
Si, gracias.
40
00:12:14,531 --> 00:12:17,451
En dos a�os supongo
que puedes superar todo.
41
00:12:17,656 --> 00:12:20,976
- Escuch� que andabas por los caminos.
- S�.
42
00:12:21,156 --> 00:12:25,236
- �Como viniste a parar a este basurero?
- Estoy cuidando del chico.
43
00:12:25,447 --> 00:12:29,487
Mierda, pienso que despu�s de toda esa acci�n,
este pueblo te volver�a loco.
44
00:12:29,739 --> 00:12:31,419
Tienes raz�n.
45
00:12:31,573 --> 00:12:33,813
Ahora el chico tiene trece...
46
00:12:33,990 --> 00:12:36,830
y estoy pensando en
mandarlo a vivir con su t�a.
47
00:12:36,989 --> 00:12:39,789
No creo que le guste.
48
00:12:39,948 --> 00:12:43,588
Digo, me sigue a todos lados.
Es como... si supiera que me voy a ir.
49
00:12:44,948 --> 00:12:47,348
Es un chico fuerte. Lo quiero.
50
00:12:47,490 --> 00:12:49,370
Lo voy a extra�ar.
51
00:12:57,573 --> 00:12:59,893
La abuela te dijo antes
que no te preocuparas.
52
00:13:00,073 --> 00:13:02,393
Si �l se va,
te llevar� con �l.
53
00:13:02,573 --> 00:13:04,173
Dios, espero que tenga raz�n.
54
00:13:04,324 --> 00:13:05,884
Siempre la tiene.
55
00:13:08,824 --> 00:13:13,584
Hay algo m�s.
Estoy muy asustado por algo que hice.
56
00:13:13,824 --> 00:13:16,464
Estaba en el Cementerio Morningside,
57
00:13:16,657 --> 00:13:20,257
y v� algo... algo muy escalofriante--
58
00:14:15,575 --> 00:14:17,935
Michael, la abuela
quiere jugar un jueguito.
59
00:14:19,118 --> 00:14:21,038
Wow!, �Como hiciste eso?
60
00:14:21,200 --> 00:14:23,040
Pon tu mano en la caja.
61
00:14:24,450 --> 00:14:28,090
- �Que hay adentro?
- Solo pon tu mano en la caja negra.
62
00:14:29,867 --> 00:14:31,387
Bueno,
�pero que hay adentro?
63
00:14:34,658 --> 00:14:36,538
�Hey, esto realmente lastima!
64
00:14:36,658 --> 00:14:38,258
No tengas miedo, Michael.
65
00:14:39,576 --> 00:14:42,136
- �No puedo sacar mi mano!
- No tengas miedo.
66
00:14:43,450 --> 00:14:45,730
- Devu�lveme mi mano!
- No tengas miedo...
67
00:14:53,575 --> 00:14:55,415
Fue una simple alucinaci�n.
68
00:14:55,575 --> 00:14:58,535
El miedo es el asesino.
Eso es lo que la abuela quiere que aprendas.
69
00:14:59,784 --> 00:15:01,664
Eso realmente lastima.
70
00:15:04,409 --> 00:15:06,889
Todo estaba en tu mente.
71
00:15:09,785 --> 00:15:11,025
Um, si.
72
00:15:21,742 --> 00:15:23,862
Ven a visitarnos pronto.
73
00:15:24,033 --> 00:15:25,393
Si.
74
00:16:16,827 --> 00:16:18,507
- Hola, Reg.
- �Escribiendo una nueva canci�n?
75
00:16:18,660 --> 00:16:20,540
Trabajando en eso.
76
00:17:17,829 --> 00:17:20,669
Esta bien.
Estamos bien afinados para el amor.
77
00:18:20,164 --> 00:18:21,524
�Qu� tal?
78
00:18:58,040 --> 00:19:00,280
Bueno..., veamos.
79
00:19:01,456 --> 00:19:04,256
Est� justo subiendo la calle.
80
00:20:05,333 --> 00:20:06,693
Esto...
81
00:20:07,958 --> 00:20:09,558
...es algo tenebroso, no?
82
00:20:09,708 --> 00:20:11,548
No, es excitante.
83
00:20:15,333 --> 00:20:18,173
Entonces, �cu�l es la �nica
cosa para hacer en este pueblo?
84
00:20:19,459 --> 00:20:21,299
Bueno...
85
00:21:02,167 --> 00:21:03,687
Wow.
86
00:22:20,210 --> 00:22:21,730
�Qu� diablos?
87
00:22:22,919 --> 00:22:25,239
Espera ac�.
Es mi hermanito.
88
00:22:25,419 --> 00:22:28,259
Pienso que tiene
alg�n problema.
89
00:22:49,211 --> 00:22:50,571
Mike!
90
00:22:53,295 --> 00:22:55,175
�Qu� diablos te pasa?
91
00:22:55,295 --> 00:22:58,295
Hay algo ac�. �Lo s�, lo v�!
92
00:22:58,503 --> 00:22:59,702
�Qu�?
93
00:22:59,835 --> 00:23:02,395
Bueno, mira, estaba sigui�ndolos...
94
00:23:02,586 --> 00:23:05,786
no quise hacer ningun da�o, pero...
�est� all� afuera y me va a atrapar!
95
00:23:06,712 --> 00:23:07,912
�Qu� est� all� afuera?
96
00:23:08,045 --> 00:23:09,685
�No lo s�!
97
00:23:09,836 --> 00:23:12,756
Era... era peque�o, marr�n y enano
98
00:23:12,962 --> 00:23:15,642
Probablemente era una ardilla en celo.
99
00:23:15,835 --> 00:23:17,635
�No era ninguna ardilla!
100
00:23:18,794 --> 00:23:20,354
�D�nde est� la chica?
101
00:23:20,503 --> 00:23:22,983
�Me est� esperando, idiota!
102
00:23:24,462 --> 00:23:25,862
�Escuchaste eso?
103
00:23:27,087 --> 00:23:28,647
Eso es s�lo el viento.
104
00:23:30,503 --> 00:23:32,383
Mejor ve con ella antes
de que la atrape.
105
00:23:32,503 --> 00:23:36,583
�Tienes una especie de
imaginaci�n hiperactiva?
106
00:23:36,796 --> 00:23:39,476
Mira..., no digas nada.
107
00:23:40,920 --> 00:23:42,760
Ve a casa.
108
00:23:42,920 --> 00:23:44,960
Te hablar� cuando vuelva
109
00:23:45,128 --> 00:23:47,608
�Est�s seguro
que vas a estar bien?
110
00:23:47,795 --> 00:23:49,355
S�... Vete de aqu�.
111
00:27:30,634 --> 00:27:33,794
�Estuvo por aqu� la chica
con la que me fu� anoche?
112
00:27:33,967 --> 00:27:37,047
�Qu� pas�?
�Tuviste algo que no pudiste manejar?
113
00:27:38,592 --> 00:27:41,392
Ella me dej� plantado, supongo.
114
00:27:41,593 --> 00:27:42,953
Estabamos en...
115
00:27:44,259 --> 00:27:46,499
...Morningside, anoche...
116
00:27:46,635 --> 00:27:48,515
�En la funeraria?
117
00:27:48,634 --> 00:27:50,034
Si, el cementerio.
118
00:28:20,468 --> 00:28:21,828
�Jody?
119
00:28:21,969 --> 00:28:23,489
�Eres t�?
120
00:29:27,179 --> 00:29:29,059
�Me golpeaste el pie!
121
00:29:29,220 --> 00:29:32,300
Se que no me vas a creer esto...
pero esas cosas estuvieron ac�, en el garage...
122
00:29:32,512 --> 00:29:34,152
�Me van a atrapar!
123
00:29:34,304 --> 00:29:35,984
Dame un descanso, �s�?
124
00:29:36,137 --> 00:29:39,617
Estaban saltando en el auto, haciendo...
esos sonidos raros.
125
00:29:39,846 --> 00:29:42,446
�Seguro que no fue ese
retardado de Timmy?
126
00:29:42,637 --> 00:29:45,637
No, era la misma cosa
que me sigui� anoche!
127
00:29:45,804 --> 00:29:47,524
�Qu� vamos a hacer?
128
00:29:49,846 --> 00:29:51,726
Est�s loco.
129
00:37:53,564 --> 00:37:55,684
Oh, Mierda.
130
00:40:20,358 --> 00:40:22,398
Tengo que hablar contigo.
131
00:40:22,568 --> 00:40:24,848
�Est� en esa caja?
132
00:40:24,984 --> 00:40:26,384
S�.
133
00:40:47,985 --> 00:40:50,745
Bueno, te creo.
134
00:40:50,942 --> 00:40:52,462
�Jesus!
135
00:40:55,109 --> 00:40:57,149
�Qu� est� pasando?
136
00:40:57,276 --> 00:41:00,236
Hay algo que no te dije todav�a.
137
00:41:00,443 --> 00:41:04,243
Estaba espiando en el funeral
de Tommy con tus binoculares,...
138
00:41:04,485 --> 00:41:06,605
y despu�s que todos se fueron...
139
00:41:06,777 --> 00:41:10,137
...el hombre alto tom� el
ata�d de Tommy por si solo...
140
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
...lo pus� en el coche
f�nebre y se fu�.
141
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Est�s loco.
Ayud� a llevar ese ata�d y deb�a pesar...
142
00:41:15,360 --> 00:41:18,160
m�s de 500 libras.
143
00:41:22,902 --> 00:41:25,902
No puedo imaginarlo.
144
00:41:26,110 --> 00:41:29,710
Pero de una cosa estoy seguro...
Algo raro est� pasando ah�.
145
00:41:31,152 --> 00:41:33,512
Vamos a ir con el sheriff.
Ve a traer... tu evidencia.
146
00:41:33,653 --> 00:41:35,533
�Bien!
147
00:41:42,902 --> 00:41:44,742
Es gracioso.
148
00:42:16,361 --> 00:42:17,881
�Jody!
149
00:42:35,195 --> 00:42:37,035
�El compactador de basura!
150
00:42:38,238 --> 00:42:39,558
�Vamos!
151
00:42:51,570 --> 00:42:53,610
�Listo?... �Ya!
152
00:43:08,655 --> 00:43:10,495
Mira esto.
153
00:43:19,031 --> 00:43:20,391
Hola, chicos.
154
00:43:22,154 --> 00:43:26,634
Pens� en venir y ver que estaba pasando
antes que los chicos salgan de la escuela de verano.
155
00:43:26,904 --> 00:43:29,104
Hey, Mike,
�quieres venir conmigo?
156
00:43:29,280 --> 00:43:33,640
Est� bastante caluroso afuera.
157
00:43:33,906 --> 00:43:37,306
El helado se va a ir volando.
�Recuerdas que bueno que eras en el control de masas...
158
00:43:37,530 --> 00:43:39,050
�Qu� pasa ac�?
159
00:44:07,864 --> 00:44:10,824
�Qu� diablos pasa ac�?
160
00:44:11,573 --> 00:44:12,653
Toma.
161
00:44:12,781 --> 00:44:14,181
Qu�datelo...
162
00:44:14,282 --> 00:44:17,602
... y no apuntes a alguien
a menos que quieras dispararle.
163
00:44:18,822 --> 00:44:20,702
Y no dispares a alguien...
164
00:44:20,823 --> 00:44:23,183
...a menos que quieras matarlo.
165
00:44:23,323 --> 00:44:25,283
Sin tiros de advertencia.
166
00:44:25,448 --> 00:44:28,248
Hey. �Me est�s escuchando?
Sin tiros de advertencia.
167
00:44:28,448 --> 00:44:30,408
Los tiros de advertencia
son una estupidez.
168
00:44:30,573 --> 00:44:33,813
Tiras a matar,
o no tiras.
169
00:44:33,989 --> 00:44:35,709
Estar�s seguro ac�.
170
00:44:35,865 --> 00:44:38,705
S�lo cierra las puertas y ventanas.
171
00:44:38,907 --> 00:44:40,747
Y no me sigas.
172
00:44:40,907 --> 00:44:42,747
�Seguro que vas a
estar bien con eso?
173
00:44:42,906 --> 00:44:47,106
S�lo voy a ir a echar un vistazo.
Nadie me va a ver.
174
00:44:47,324 --> 00:44:51,924
Una Colt puede voltear
a un hombre y dejarlo quieto.
175
00:44:56,241 --> 00:44:59,201
Recuerda la ventana rota
del s�tano.
176
00:45:00,450 --> 00:45:02,330
Ten cuidado.
177
00:48:47,994 --> 00:48:50,114
�Qui�n est� ah�?
178
00:48:55,203 --> 00:48:56,563
�Mike?
179
00:49:02,579 --> 00:49:04,019
�Maldita puerta!
180
00:49:04,162 --> 00:49:05,562
�Entra!
181
00:49:11,454 --> 00:49:14,134
Uh-oh. �Ah� viene!
182
00:49:14,287 --> 00:49:15,887
�Nadie maneja el
coche f�nebre!
183
00:49:21,413 --> 00:49:23,573
Municiones en el asiento trasero.
184
00:49:25,954 --> 00:49:29,474
Baja la velocidad
y deja que nos siga.
185
00:49:39,621 --> 00:49:42,061
No hay nadie...
�no hay nadie manejando!
186
00:49:44,289 --> 00:49:46,449
�Voy a agarrar
a ese bastardo!
187
00:49:55,163 --> 00:49:56,483
Oh, Jes�s!
188
00:50:03,163 --> 00:50:05,523
Bueno, acelera.
189
00:50:05,664 --> 00:50:08,824
- Le disparar� al motor.
- Bueno.
190
00:50:13,455 --> 00:50:15,295
�Mierda!
191
00:51:05,082 --> 00:51:07,522
Es uno de esos duendes.
192
00:51:07,707 --> 00:51:09,667
Fue derecho.
193
00:51:25,958 --> 00:51:27,318
�Tommy!
194
00:51:29,791 --> 00:51:31,151
Reggie.
195
00:51:34,956 --> 00:51:36,796
Tenemos a uno.
196
00:51:40,248 --> 00:51:42,568
En Colton, en la arboleda.
197
00:51:45,290 --> 00:51:46,570
Muy bien.
198
00:51:46,708 --> 00:51:48,068
�Reg?
199
00:51:50,041 --> 00:51:51,881
Trae tu cami�n.
200
00:51:55,083 --> 00:51:56,763
�Por dios!
201
00:51:56,916 --> 00:51:59,836
No me dijiste que el duende era Tommy.
202
00:52:00,041 --> 00:52:03,721
Lo enterramos el lunes
y mira lo que le hicieron.
203
00:52:03,958 --> 00:52:07,558
Solo mide 3 pies y
debe pesar 200 libras.
204
00:52:09,291 --> 00:52:12,291
�Que eso amarillo que
sale de su cabeza?
205
00:52:12,500 --> 00:52:14,380
Cuidado.
206
00:52:15,958 --> 00:52:18,278
- Ser� mejor atarlo.
- S�.
207
00:52:22,625 --> 00:52:25,905
Hey, �este no derretir� mis helados?
208
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
No.
209
00:52:28,834 --> 00:52:31,874
- Nos vemos en casa.
- Bueno.
210
00:53:08,627 --> 00:53:10,507
Hey! �Volvieron?
211
00:53:12,793 --> 00:53:14,793
Jesucristo, Myrtle.
212
00:53:14,960 --> 00:53:17,200
Casi me matas de un infarto.
213
00:53:17,377 --> 00:53:20,177
No me puedo imaginar porque...
214
00:53:22,169 --> 00:53:24,329
porque se llevan esos cuerpos...
215
00:53:24,460 --> 00:53:27,180
...y los aplastan a la mitad.
216
00:53:27,336 --> 00:53:28,736
�Aplastan!
217
00:53:28,836 --> 00:53:31,556
�Y mam� y pap�?
218
00:53:31,751 --> 00:53:33,111
Est�n ah� tambi�n.
219
00:53:42,878 --> 00:53:45,838
Hey, s�lo olv�date de eso.
220
00:53:47,377 --> 00:53:48,737
Ok.
221
00:53:49,919 --> 00:53:52,439
Lo veo... lo veo todo, ahora
222
00:53:52,628 --> 00:53:56,308
Lo que debemos hacer...
es atrapar a ese tipo alto...
223
00:53:56,544 --> 00:53:58,384
...y sacarle la mierda...
224
00:53:58,544 --> 00:54:02,064
...y sabremos que diablos pasa ah�.
225
00:54:02,293 --> 00:54:06,613
S�, lo pondremos en el suelo...
y le clavaremos una estaca en su maldito coraz�n.
226
00:54:06,878 --> 00:54:09,918
Me est�s jodiendo.
Ese hombre es fuerte.
227
00:54:12,210 --> 00:54:14,250
Hey, espera.
228
00:54:14,420 --> 00:54:17,020
Primero, quiero a Mike fuera de ac�...
229
00:54:17,170 --> 00:54:21,290
Reg, llevalo a la tienda de antiguedades
de Sally. Estar� seguro ah�.
230
00:54:21,503 --> 00:54:23,503
Luego regresa.
231
00:54:23,670 --> 00:54:25,550
Y, Mike..., no discutas.
232
00:54:34,545 --> 00:54:37,145
Jody son� raro en el tel�fono.
233
00:54:37,295 --> 00:54:39,215
Espero que se sienta bien.
234
00:54:39,379 --> 00:54:41,459
Sally, �viste estas
nuevas antiguedades?
235
00:54:43,962 --> 00:54:45,802
Oh, est�n lindas.
236
00:54:48,588 --> 00:54:50,588
Creo que voy a cerrar.
237
00:54:55,378 --> 00:54:59,418
Michael, cuando tengas sue�o,
tengo una cama atr�s.
238
00:56:27,715 --> 00:56:29,555
- Debes llevarme a casa.
- �Por qu�?
239
00:56:29,715 --> 00:56:32,155
No preguntes.
Debes llevarme a casa.
240
00:57:39,465 --> 00:57:41,625
Oh, por Dios, estaciona...
241
00:57:47,923 --> 00:57:50,803
Quedense en el auto y no salgan.
Volver�.
242
00:57:53,215 --> 00:57:55,735
Michael, espera un minuto.
243
00:58:01,966 --> 00:58:04,046
�Es el cami�n de Reggie?
244
00:59:03,134 --> 00:59:05,174
�V�monos de aqu�!
245
00:59:05,300 --> 00:59:07,340
Michael, �que pasa?.
246
00:59:07,510 --> 00:59:09,510
Llevame a casa.
247
00:59:11,466 --> 00:59:13,626
�Que diablos es eso?
248
00:59:17,426 --> 00:59:18,786
Oh, mierda.
249
00:59:22,343 --> 00:59:24,343
�V�monos de ac�!
250
00:59:26,758 --> 00:59:28,838
�No abras!
251
01:01:03,344 --> 01:01:05,504
Tienen a Sally y Susie.
252
01:01:07,261 --> 01:01:09,581
�Qu�?
253
01:01:09,762 --> 01:01:11,922
En Morningside.
254
01:01:12,095 --> 01:01:13,935
Y a Reggie tambi�n.
255
01:01:23,261 --> 01:01:26,501
- Mejor ve a tu cuarto.
- �Voy contigo!
256
01:01:26,679 --> 01:01:29,799
�No te dejar� ir solo!
257
01:01:30,012 --> 01:01:32,012
�Su�ltame, maldici�n!
258
01:01:35,012 --> 01:01:38,132
Hijo de puta.
�No me dejar�s ir?
259
01:01:38,304 --> 01:01:41,704
�Nunca volver�s, maldito bastardo!
260
01:01:50,513 --> 01:01:52,393
�No me dejes solo!
261
01:01:55,138 --> 01:01:57,018
�Abre la maldita puerta!
262
01:04:36,266 --> 01:04:38,706
�Te estaba esperando!
263
01:07:26,561 --> 01:07:28,481
�l debe estar ac�.
264
01:08:03,145 --> 01:08:06,305
Lo siento, pap�...
265
01:08:06,479 --> 01:08:08,359
pero tuvimos....
266
01:08:30,439 --> 01:08:32,119
Oh, por Dios.
267
01:08:43,147 --> 01:08:45,507
- �Jody?
- �Si?
268
01:08:48,480 --> 01:08:50,320
Uh, abr�...
269
01:08:51,939 --> 01:08:54,499
Olv�dalo.
270
01:08:54,647 --> 01:08:56,527
Vamos.
271
01:08:59,480 --> 01:09:02,640
Hay una puerta abajo...
272
01:09:02,814 --> 01:09:05,534
...y seguro que hay algo detr�s.
273
01:09:07,647 --> 01:09:09,687
Echemos un vistazo.
274
01:09:36,149 --> 01:09:39,029
Esa es la puerta.
275
01:09:39,231 --> 01:09:41,191
- Hey, yo,...
- �Hey!
276
01:09:42,315 --> 01:09:46,275
- Estoy bien, amigos.
- Reg. No est�s muerto.
277
01:09:46,482 --> 01:09:49,322
No, y ni tampoco mido 3 pies.
278
01:09:50,814 --> 01:09:53,334
- �Qu� anda pasando?
- Hey, no lo s�.
279
01:09:53,523 --> 01:09:56,523
Me estuve escondiendo en una urna...
280
01:09:56,733 --> 01:09:58,573
pero encontr� a las chicas ...,
281
01:09:58,732 --> 01:10:00,572
Sally y Sue, y...
282
01:10:00,731 --> 01:10:03,771
...un par m�s de chicas
que nunca antes v�.
283
01:10:03,982 --> 01:10:06,782
- �Estaban muertas?
- No.
284
01:10:06,982 --> 01:10:11,062
Las tir� contra una ventana y
huyeron como conejos asustados.
285
01:10:11,315 --> 01:10:13,315
Bueno.
286
01:10:13,482 --> 01:10:17,042
Despu�s de t�, amigo.
287
01:10:17,274 --> 01:10:19,354
Pero... por favor.
288
01:11:17,651 --> 01:11:19,491
Jes�s.
289
01:11:21,359 --> 01:11:23,119
Duendes.
290
01:11:29,734 --> 01:11:32,654
Por Dios, Reggie.
Mira esto.
291
01:11:40,443 --> 01:11:42,523
No temas.
292
01:11:57,776 --> 01:11:59,136
Wow.
293
01:12:20,027 --> 01:12:21,387
Dios.
294
01:12:23,653 --> 01:12:26,213
Por Dios, lo atrap� justo ah�.
295
01:12:31,069 --> 01:12:33,669
- Esclavos.
- �Qu�?
296
01:12:33,861 --> 01:12:35,621
�Esclavos!
297
01:12:35,777 --> 01:12:37,857
�Los usan como esclavos!
298
01:12:39,402 --> 01:12:41,522
�Los duendes!
299
01:12:41,652 --> 01:12:45,732
Y los deben aplastar...
por la gravedad...
300
01:12:45,986 --> 01:12:47,826
...y el calor.
301
01:12:51,819 --> 01:12:54,899
Y esta es la puerta a su planeta.
302
01:12:55,111 --> 01:12:57,351
S�.
303
01:12:57,486 --> 01:12:59,886
�Y esos est�n listos para irse!
304
01:13:03,736 --> 01:13:05,496
S�.
305
01:13:09,736 --> 01:13:12,416
- Bueno. Qu�dense juntos.
- Esperen. Creo que tengo un encendedor.
306
01:13:12,611 --> 01:13:14,451
R�pido. Enci�ndelo.
307
01:13:20,487 --> 01:13:22,407
�Por ac�, siganme!
308
01:13:28,112 --> 01:13:29,952
�Jody, donde est�s?
309
01:13:35,279 --> 01:13:37,559
Oh, mierda.
310
01:13:40,446 --> 01:13:42,285
�Mike! �D�nde est�s?
311
01:15:44,655 --> 01:15:46,655
Jody, �d�nde est�s?
312
01:16:39,657 --> 01:16:41,497
Jody, �d�nde est�s?
313
01:17:00,782 --> 01:17:03,102
Mike, vamos.
Debemos encontrar a Reggie.
314
01:17:35,242 --> 01:17:36,762
�D�nde est� Reggie?.
�Lo debemos encontrar!
315
01:17:45,617 --> 01:17:48,937
- �Es Reggie! �Debemos...!
- �No!. �No lo puedes ayudar!
316
01:17:49,159 --> 01:17:50,639
Est� muerto.
317
01:18:12,451 --> 01:18:14,651
Hay un viejo pozo
de mina, al...
318
01:18:14,826 --> 01:18:18,066
...final del riachuelo Singer.
319
01:18:20,451 --> 01:18:22,731
100 pies de profundidad.
320
01:18:24,952 --> 01:18:27,832
Hay que ver como
lo llevamos ah�.
321
01:18:33,535 --> 01:18:35,695
�Qu� haremos sin Reggie?
322
01:18:37,618 --> 01:18:40,658
Reggie ser� el �ltimo
que habr� atrapado...
323
01:18:40,868 --> 01:18:44,508
...porque mandaremos
al bastardo al infierno.
324
01:18:45,660 --> 01:18:48,820
Mira, ve adentro y trata
de buscar m�s municiones.
325
01:18:49,036 --> 01:18:51,556
Me deshar� de la barrera de
advertencia ...
326
01:18:51,744 --> 01:18:53,744
...y camuflar� el pozo.
327
01:18:55,161 --> 01:18:58,081
Cierra la casa y
qu�date adentro.
328
01:18:58,284 --> 01:19:00,124
Volver�.
329
01:20:41,663 --> 01:20:43,063
�Muchacho!
330
01:20:55,539 --> 01:20:58,019
Jugaste bien, muchacho...
331
01:20:58,205 --> 01:21:00,365
...pero se termin�.
332
01:21:00,496 --> 01:21:02,936
Ahora morir�s!
333
01:21:08,205 --> 01:21:10,085
No temas...
334
01:21:43,331 --> 01:21:44,891
No temas...
335
01:23:33,499 --> 01:23:35,339
O� los sonidos.
336
01:23:38,208 --> 01:23:40,928
S� que esas rocas
no lo detendr�n.
337
01:23:41,124 --> 01:23:42,964
No por mucho tiempo.
338
01:23:44,750 --> 01:23:46,670
Hey, tuviste un mal sue�o.
339
01:23:46,833 --> 01:23:49,153
S�lo una pesadilla.
340
01:23:49,333 --> 01:23:53,453
�Qu� esperabas?
Dormiste muy poco desde el funeral de la semana pasada.
341
01:23:53,708 --> 01:23:57,308
S� que esas rocas
no lo detendr�n.
342
01:23:57,499 --> 01:24:00,179
Primero se llev� a mam� y a pap�.
343
01:24:00,333 --> 01:24:03,173
luego a Jody...
344
01:24:03,334 --> 01:24:05,294
y ahora est� tras m�.
345
01:24:05,458 --> 01:24:09,138
Mike, ese hombre alto
no se llev� a Jody.
346
01:24:09,334 --> 01:24:10,934
Jody muri� en un
accidente de autos.
347
01:24:41,334 --> 01:24:43,534
Tuviste un mal sue�o.
348
01:24:44,793 --> 01:24:46,873
S� que est�s asustado...
349
01:24:48,834 --> 01:24:50,394
...pero no est�s s�lo.
350
01:24:57,751 --> 01:24:59,591
Yo te cuidar�.
351
01:25:01,877 --> 01:25:04,917
Se que nunca podr� tomar el
lugar de Jody...
352
01:25:05,127 --> 01:25:07,487
...pero lo intentar�..
353
01:25:12,501 --> 01:25:14,341
Pareci� tan real.
354
01:25:17,835 --> 01:25:19,595
Sabes...,
355
01:25:19,753 --> 01:25:22,553
...lo que necesitamos es
un cambio de escenario.
356
01:25:24,628 --> 01:25:27,188
�Por qu� no salimos a la ruta
un par de semanas los dos?
357
01:25:28,793 --> 01:25:30,953
�D�nde iremos?
358
01:25:31,128 --> 01:25:34,448
No lo s�.
Lo sabremos cuando lleguemos ah�.
359
01:25:39,670 --> 01:25:42,270
- S�.
- Bueno, ve arriba...
360
01:25:42,461 --> 01:25:43,981
y busca tus cosas...
361
01:25:44,127 --> 01:25:46,767
...porque nos iremos al amanecer.
362
01:26:22,670 --> 01:26:24,390
�Muchacho!
24923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof