Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,838 --> 00:01:53,921
O, du�o.
2
00:01:55,421 --> 00:01:57,338
O, Tommy.
3
00:02:08,878 --> 00:02:11,378
O, to je bilo fantasti�no, du�o.
4
00:02:38,211 --> 00:02:40,294
Jody.
5
00:02:40,377 --> 00:02:41,711
Bok, Reg.
6
00:02:41,794 --> 00:02:43,377
Kako je?
7
00:02:45,419 --> 00:02:47,336
Tommy je oti�ao.
8
00:02:49,169 --> 00:02:52,294
Grozno.
9
00:02:52,377 --> 00:02:54,627
Te�ko je povjerovati.
10
00:02:54,711 --> 00:02:56,127
Ubio se.
11
00:02:56,211 --> 00:02:59,127
Hej, idem posjetiti nekoga.
12
00:02:59,211 --> 00:03:01,461
Vidimo se unutra.
Da.
13
00:06:33,494 --> 00:06:36,703
Pogreb uskoro po�inje!
14
00:06:39,078 --> 00:06:41,369
Dobro...
15
00:06:41,453 --> 00:06:42,869
Gospodine.
16
00:07:00,785 --> 00:07:03,743
Dobro je da tvoj mali brat
nije do�ao na pogreb...
17
00:07:03,785 --> 00:07:05,702
i vidio Tommyja ovakvog.
18
00:07:05,743 --> 00:07:09,577
Da. Poslije maminog i tatinog pogreba
imao je tjednima ko�mare.
19
00:08:14,825 --> 00:08:18,907
I oprosti nam duge na�e...
20
00:08:18,990 --> 00:08:23,740
Ne uvedi nas u napast
nego izbavi nas od zla.
21
00:08:26,907 --> 00:08:28,865
Ne svi�a mi se ovo mjesto.
22
00:08:28,907 --> 00:08:32,490
Oprosti se od Tommyja.
23
00:08:32,574 --> 00:08:35,490
Hajdemo odavde.
24
00:10:13,486 --> 00:10:16,778
Bok, Michael.
Bok. Je li ti baka kod ku�e?
25
00:10:16,861 --> 00:10:18,778
Naravno. U�i.
26
00:10:26,903 --> 00:10:30,861
Bako, Michael se vratio
i �eli pri�ati s tobom.
27
00:10:39,820 --> 00:10:42,819
Baka je sretna �to si do�ao
i �eli znati �to te mu�i.
28
00:10:44,902 --> 00:10:46,652
Reci joj da ja...
29
00:10:46,694 --> 00:10:48,152
Mo�e te �uti...
30
00:10:48,194 --> 00:10:50,152
O. Da.
31
00:10:52,444 --> 00:10:53,902
To je Jody ponovno.
32
00:10:53,985 --> 00:10:55,902
Saznao sam da odlazi.
33
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Mislim da je jedan od ovih dijelova.
34
00:11:56,900 --> 00:11:58,817
- Hej, Toby.
- Hej.
35
00:12:00,192 --> 00:12:02,692
- �to te dovodi ovdje?
- Tommy.
36
00:12:03,442 --> 00:12:05,900
Da. Da, naravno.
37
00:12:05,983 --> 00:12:09,524
Ne volim pogrebe, je�im se od njih.
38
00:12:09,607 --> 00:12:13,149
Htio sam ti re�i da sam �uo
za tvoje roditelje. Moja su�ut.
39
00:12:13,232 --> 00:12:15,691
Hvala.
40
00:12:15,732 --> 00:12:18,816
Za dvije godine pretpostavljam
da mo�e� prije�i preko svega.
41
00:12:18,899 --> 00:12:22,316
�uo sam da si bio na putu.
Da.
42
00:12:22,357 --> 00:12:26,607
Kako to da si se vratio?
Zna�, moram paziti na maloga.
43
00:12:26,691 --> 00:12:30,857
Mislim, poslije toliko akcije
ovaj grad �e te sigurno izludjeti.
44
00:12:30,941 --> 00:12:32,691
Prokleto si u pravu.
45
00:12:32,774 --> 00:12:35,149
Koliko mali ima... 13...
46
00:12:35,232 --> 00:12:38,148
Razmi�ljam da ga po�aljem kod tete.
47
00:12:38,190 --> 00:12:41,106
Ali mu se to sigurno ne�e svidjeti.
48
00:12:41,190 --> 00:12:44,940
On me posvuda prati.
Izgleda da zna da �u oti�i.
49
00:12:46,190 --> 00:12:48,648
On je �vrst de�ko.
Svi�a mi se.
50
00:12:48,690 --> 00:12:50,648
Nedostajat �e mi.
51
00:12:58,773 --> 00:13:01,190
Baka ti je rekla da ne brine�.
52
00:13:01,273 --> 00:13:03,731
Ako ode, povest �e te sa sobom.
53
00:13:03,773 --> 00:13:05,480
Nadam se da je u pravu.
54
00:13:05,522 --> 00:13:07,189
Ona je uvijek u pravu.
55
00:13:10,064 --> 00:13:14,980
Ima jo� ne�to. Stvarno se bojim
zbog onoga �to sam u�inio.
56
00:13:15,022 --> 00:13:17,814
Vrzmao sam se oko
Morningside groblja...
57
00:13:17,897 --> 00:13:21,647
i vidio sam ne�to...
ne�to stvarno stra�no.
58
00:14:16,770 --> 00:14:19,228
Baka ho�e igrati malu igru.
59
00:14:20,312 --> 00:14:22,312
Kako to izvodi�?
60
00:14:22,395 --> 00:14:24,312
Stavi ruku u kutiju.
61
00:14:25,687 --> 00:14:29,437
�to je unutra?
Samo stavi ruku u crnu kutiju.
62
00:14:31,062 --> 00:14:32,644
Dobro, ali �to je unutra?
63
00:14:35,894 --> 00:14:37,811
Hej, ovo stvarno boli.
64
00:14:37,894 --> 00:14:39,519
Ne boj se, Michael.
65
00:14:40,769 --> 00:14:43,436
Ne mogu izvu�i ruku!
Ne boj se.
66
00:14:44,644 --> 00:14:47,019
Pusti mi ruku!
Ne boj se.
67
00:14:54,769 --> 00:14:56,686
To je samo iluzija.
68
00:14:56,769 --> 00:14:59,851
Strah je ubojica. To je ono
�to baka �eli da nau�i�.
69
00:15:01,018 --> 00:15:02,935
To stvarno boli.
70
00:15:05,601 --> 00:15:08,185
Sve je to iluzija.
71
00:15:11,018 --> 00:15:12,268
Da.
72
00:15:22,935 --> 00:15:25,185
Do�i i posjeti nas ponovno.
73
00:15:25,226 --> 00:15:26,685
Da.
74
00:16:18,016 --> 00:16:19,808
Bok, Reg.
Pi�e� novu pjesmu?
75
00:16:19,849 --> 00:16:21,808
Radim na tome.
76
00:16:28,640 --> 00:16:32,057
# Sjedim tu u pono�
77
00:16:35,515 --> 00:16:38,598
# I sjedit �u do podneva
78
00:16:42,307 --> 00:16:45,640
# Moja me draga ostavila
79
00:16:46,682 --> 00:16:48,140
# O, da
80
00:16:49,682 --> 00:16:52,265
# Ostavila me u tuzi
81
00:17:19,056 --> 00:17:21,972
Nije lo�e.
�estok si kao ljubav...
82
00:18:21,344 --> 00:18:22,803
�to ima?
83
00:18:59,218 --> 00:19:01,552
Da vidimo.
84
00:19:02,635 --> 00:19:05,552
Gore uz ulicu.
85
00:20:06,508 --> 00:20:07,966
To je...
86
00:20:09,133 --> 00:20:10,800
malo jezivo, zar ne?
87
00:20:10,883 --> 00:20:12,841
Ne. Uzbudljivo je.
88
00:20:16,507 --> 00:20:19,465
To je jedina stvar u ovom gradu...
89
00:20:20,632 --> 00:20:22,549
pa, to je...
90
00:21:03,339 --> 00:21:04,964
Vau.
91
00:22:21,378 --> 00:22:23,003
�to je?
92
00:22:24,086 --> 00:22:26,503
�ekaj.
To je moj mali brat.
93
00:22:26,586 --> 00:22:29,586
Mislim da ima problema.
94
00:22:50,377 --> 00:22:51,835
Mike!
95
00:22:54,502 --> 00:22:56,419
�to nije u redu s tobom?
96
00:22:56,502 --> 00:22:59,627
Ne�to je tamo.
Znam. Vidio sam!
97
00:22:59,669 --> 00:23:00,960
�to?
98
00:23:01,044 --> 00:23:03,669
Gledaj, pratio sam vas.
99
00:23:03,752 --> 00:23:07,084
Nisam ni�ta lo�e mislio,
ali to je vani i uhvatit �e me.
100
00:23:07,876 --> 00:23:09,126
�to je vani?
101
00:23:09,209 --> 00:23:10,959
Ne znam!
102
00:23:11,043 --> 00:23:14,043
To je malo i sme�e i ide po zemlji.
103
00:23:14,126 --> 00:23:16,959
Ma, to je neki glodavac.
104
00:23:17,001 --> 00:23:18,876
Ma, nije glodavac!
105
00:23:19,959 --> 00:23:21,626
Tko je ta djevojka?
106
00:23:21,709 --> 00:23:24,251
Ona me �eka tamo, idiote!
107
00:23:25,668 --> 00:23:27,084
�uje� li to?
108
00:23:28,251 --> 00:23:29,876
To je samo vjetar.
109
00:23:31,709 --> 00:23:33,626
Idi po nju prije nego je uhvati.
110
00:23:33,709 --> 00:23:37,917
Ima� bujnu ma�tu ili �to?
111
00:23:38,000 --> 00:23:40,750
Re�i �u ti ne�to.
112
00:23:42,083 --> 00:23:44,000
Idi ku�i.
113
00:23:44,083 --> 00:23:46,208
Pri�at �emo kada do�em.
114
00:23:46,292 --> 00:23:48,875
Sigurno �e� biti dobro?
115
00:23:48,958 --> 00:23:50,583
Bje�i odande.
116
00:27:31,825 --> 00:27:35,075
Je li dolazila ona �enska od sino�?
117
00:27:35,159 --> 00:27:38,325
�to se dogodilo? Ne�to ne kontrolira�?
118
00:27:39,742 --> 00:27:42,700
Ostavila me, pretpostavljam.
119
00:27:42,742 --> 00:27:44,200
Mi smo...
120
00:27:45,409 --> 00:27:47,742
se motali
oko Morningsidea.
121
00:27:47,825 --> 00:27:49,742
Kod grobara?
122
00:27:49,825 --> 00:27:51,242
Groblja.
123
00:28:21,616 --> 00:28:23,032
Jody?
124
00:28:23,115 --> 00:28:24,698
Jesi li to ti?
125
00:29:28,363 --> 00:29:30,321
Slomio sam jebenu nogu, �ovje�e!
126
00:29:30,363 --> 00:29:33,613
Ne�e� vjerovati, ali to je bilo ovdje,
u gara�i...
127
00:29:33,696 --> 00:29:35,363
i uhvatit �e me.
128
00:29:35,446 --> 00:29:37,196
Ma daj.
129
00:29:37,280 --> 00:29:40,946
Skakale su po autima i
proizvodile �udne zvukove.
130
00:29:41,030 --> 00:29:43,696
Zar to nije retardirani Timmy
s vrha ulice?
131
00:29:43,780 --> 00:29:46,905
Ne, to je ista stvar
koja me progonila sino�.
132
00:29:46,988 --> 00:29:48,779
�to �emo sad?
133
00:29:51,029 --> 00:29:52,945
Lud si, �ovje�e.
134
00:37:54,679 --> 00:37:56,887
Sranje.
135
00:40:21,465 --> 00:40:23,632
Moram pri�ati s tobom.
136
00:40:23,673 --> 00:40:26,048
I to je u kutiji?
137
00:40:26,132 --> 00:40:27,548
Da.
138
00:40:49,131 --> 00:40:51,964
Dobro. Vjerujem ti.
139
00:40:52,047 --> 00:40:53,631
Isuse.
140
00:40:56,214 --> 00:40:58,339
�to se tamo doga�a?
141
00:40:58,422 --> 00:41:01,464
Pa, ima ne�to �to ti
nisam rekao.
142
00:41:01,547 --> 00:41:05,547
�pijunirao sam te na Tommyjevom
pogrebu s tvojim dalekozorom...
143
00:41:05,631 --> 00:41:07,797
kada su svi oti�li...
144
00:41:07,881 --> 00:41:11,422
onaj visoki �ovjek je podigao
sam samcat Tommyjev kov�eg...
145
00:41:11,464 --> 00:41:13,422
stavio ga u auto,
i odvezao se.
146
00:41:13,464 --> 00:41:16,421
Ti si lud.
Pomagao sam mu nositi.
147
00:41:16,463 --> 00:41:19,421
Te�ak je preko 100 kila.
148
00:41:24,005 --> 00:41:27,130
Pa, ne shva�am...
149
00:41:27,213 --> 00:41:30,963
Ali znam jedno...
ne�to se tamo �udno doga�a.
150
00:41:32,255 --> 00:41:34,713
Idemo po �erifa.
Idi po dokaze.
151
00:41:34,796 --> 00:41:36,755
Dobro.
152
00:41:44,005 --> 00:41:45,962
To je smije�no.
153
00:42:17,461 --> 00:42:19,086
Jody!
154
00:42:36,336 --> 00:42:38,253
Sme�e!
155
00:42:39,336 --> 00:42:40,711
Hajde.
156
00:42:52,668 --> 00:42:54,793
Spreman? Hajde!
157
00:43:09,752 --> 00:43:11,667
Pogledaj ovdje.
158
00:43:20,126 --> 00:43:21,584
Bok, de�ki.
159
00:43:23,251 --> 00:43:27,959
Mislim da sam vidio �to se doga�a...
160
00:43:28,001 --> 00:43:30,292
Mike, ho�e� li sa mnom?
161
00:43:30,376 --> 00:43:34,917
Prili�no je toplo, otopit
�e se sladoled.
162
00:43:35,001 --> 00:43:38,584
Sjeti se kako ti je i�lo pro�li put.
163
00:43:38,626 --> 00:43:40,250
�to se doga�a?
164
00:44:08,999 --> 00:44:12,082
�to se dovraga doga�a?
165
00:44:12,665 --> 00:44:13,790
Ovdje.
166
00:44:13,874 --> 00:44:15,332
Zadr�i to.
167
00:44:15,415 --> 00:44:18,874
Ne ni�ani na �ovjeka ako
ga ne �eli� upucati.
168
00:44:19,957 --> 00:44:21,874
A na �ovjeka ne puca�...
169
00:44:21,957 --> 00:44:24,374
ukoliko ga ne namjerava� ubiti.
170
00:44:24,457 --> 00:44:26,457
Bez pucnja upozorenja, Mike.
171
00:44:26,540 --> 00:44:29,499
�uje� li me?
Bez pucnja upozorenja.
172
00:44:29,540 --> 00:44:31,582
Pucnji upozorenja su sranje.
173
00:44:31,665 --> 00:44:35,040
Pucaj da bi ubio, ili
ne pucaj uop�e.
174
00:44:35,124 --> 00:44:36,914
Ovdje je sigurno...
175
00:44:36,956 --> 00:44:39,956
Zaklju�aj sva vrata i zatvori prozore.
176
00:44:39,998 --> 00:44:41,956
I ne prati me.
177
00:44:41,998 --> 00:44:43,956
Sigurno �e� biti dobro?
178
00:44:43,998 --> 00:44:48,373
Idem samo gore pogledati okolo.
Nitko me ne�e vidjeti.
179
00:44:48,456 --> 00:44:53,248
Ali vojni model colta �e
smjestiti tipa dolje i tamo ga zadr�ati.
180
00:44:57,331 --> 00:45:00,414
Zapamti taj razbijeni podrumski
prozor s te strane.
181
00:45:01,581 --> 00:45:03,498
Budi pa�ljiv.
182
00:48:49,115 --> 00:48:51,281
Tko je tamo?
183
00:48:56,322 --> 00:48:57,739
Mike?
184
00:49:03,655 --> 00:49:05,197
Prokleta vrata.
185
00:49:05,280 --> 00:49:06,697
Ulazi.
186
00:49:12,530 --> 00:49:15,322
Dolazi.
187
00:49:15,405 --> 00:49:17,072
Nitko ne vozi!
188
00:49:22,489 --> 00:49:24,779
Pumpa je na zadnjem sjedalu.
189
00:49:27,029 --> 00:49:30,696
Dobro, uspori i pusti ga blizu nas.
190
00:49:40,696 --> 00:49:43,238
Nema nikoga.
Nitko ne vozi!
191
00:49:45,363 --> 00:49:47,613
Sjebat �u to kopile!
192
00:49:56,278 --> 00:49:57,612
O, Isuse!
193
00:50:04,237 --> 00:50:06,695
Dobro, ubrzaj.
194
00:50:06,778 --> 00:50:10,070
Pucat �u mu u motor.
Dobro.
195
00:50:14,528 --> 00:50:16,445
Sranje!
196
00:51:06,151 --> 00:51:08,735
To je jedan od patuljaka.
197
00:51:08,776 --> 00:51:10,860
Pre�ao sam preko njega.
198
00:51:27,025 --> 00:51:28,442
Tommy!
199
00:51:30,859 --> 00:51:32,275
Reggie.
200
00:51:36,025 --> 00:51:37,942
Imamo jednoga od njih.
201
00:51:41,317 --> 00:51:43,775
Kod Coltona, u �umici.
202
00:51:46,399 --> 00:51:47,733
Dobro.
203
00:51:47,774 --> 00:51:49,233
Reg?
204
00:51:51,108 --> 00:51:53,066
Dovezi kamion.
205
00:51:56,149 --> 00:51:57,941
Isuse.
206
00:51:57,983 --> 00:52:01,066
Nisi mi rekao da je
patuljak Tommy.
207
00:52:01,108 --> 00:52:04,941
Pokopali smo ga u ponedjeljak
i vidi �to mu je u�inio.
208
00:52:05,024 --> 00:52:08,774
Duga�ak je metar,
a vidi koliko je te�ak.
209
00:52:10,399 --> 00:52:13,524
Kakvo je ovo �uto sranje
�to mu curi iz glave?
210
00:52:13,608 --> 00:52:15,523
Pa�ljivo.
Ubacuj ga ovdje.
211
00:52:17,023 --> 00:52:19,440
Bolje dobro zaklju�aj.
Da.
212
00:52:23,690 --> 00:52:27,107
Hej, ne�e valjda iskrvariti
po mom sladoledu?
213
00:52:28,440 --> 00:52:29,857
Ne.
214
00:52:29,940 --> 00:52:33,107
Vidimo se doma.
Vrijedi.
215
00:53:09,731 --> 00:53:11,647
Hej!
De�ki, vratili ste se?
216
00:53:13,855 --> 00:53:15,938
Isuse, Myrtle.
217
00:53:16,021 --> 00:53:18,396
Skoro me �lag strefio.
218
00:53:18,480 --> 00:53:21,396
Ne znam za�to.
219
00:53:23,271 --> 00:53:25,480
Za�to uzimaju tijela...
220
00:53:25,563 --> 00:53:28,355
i sabijaju ih na pola veli�ine.
221
00:53:28,438 --> 00:53:29,855
Sabijaju.
222
00:53:29,938 --> 00:53:32,771
�to je s mamom i tatom?
223
00:53:32,813 --> 00:53:34,271
I oni su tamo.
224
00:53:43,937 --> 00:53:47,020
Hej, zaboravi na to.
225
00:53:48,479 --> 00:53:49,895
Dobro.
226
00:53:50,979 --> 00:53:53,604
Sada mi je sve jasno.
227
00:53:53,687 --> 00:53:57,562
Sjebat �emo tog krakonju...
228
00:53:57,604 --> 00:53:59,562
i jebati mu mater...
229
00:53:59,604 --> 00:54:03,270
i saznat �emo �to se tamo doga�a.
230
00:54:03,354 --> 00:54:07,895
Zabost �emo mu kolac kroz srce!
231
00:54:07,937 --> 00:54:11,103
Ne seri, �ovje�e...
232
00:54:13,269 --> 00:54:15,394
�ekaj.
233
00:54:15,478 --> 00:54:18,186
Prvo ho�u da Mike ode odavde.
234
00:54:18,269 --> 00:54:22,519
Reg, odvedi ga kod Sally...
Tamo �e biti siguran.
235
00:54:22,603 --> 00:54:24,686
Onda se vrati.
236
00:54:24,769 --> 00:54:26,686
I Mike, bez pogovora po�i.
237
00:54:35,644 --> 00:54:38,352
Jody zvu�i �udno preko telefona.
238
00:54:38,435 --> 00:54:40,393
Nadam se da je dobro.
239
00:54:40,477 --> 00:54:42,643
Sally, Jesi li vidjela
ove nove garniture?
240
00:54:45,060 --> 00:54:46,977
Da, dobre su.
241
00:54:49,685 --> 00:54:51,768
Zna�, mislim da �u zaklju�ati.
242
00:54:56,477 --> 00:55:00,685
Michael, kada ti se prispava,
ima� slo�en krevet iza.
243
00:56:28,807 --> 00:56:30,724
Mora� me odvesti ku�i.
Za�to?
244
00:56:30,807 --> 00:56:33,348
Bez pitanja.
Mora� me odvesti ku�i.
245
00:57:40,554 --> 00:57:42,804
Bo�e.
Stani.
246
00:57:49,012 --> 00:57:52,012
Ostani u autu i ne izlazi.
Odmah se vra�am.
247
00:57:54,304 --> 00:57:56,929
Michael, pri�ekaj minutu.
248
00:58:03,095 --> 00:58:05,220
Je li to Reggiejev kamion?
249
00:59:04,218 --> 00:59:06,343
Idemo odavde, brzo!
250
00:59:06,384 --> 00:59:08,509
Michael, �to se doga�a?
251
00:59:08,593 --> 00:59:10,676
Samo me vodi ku�i!
252
00:59:12,593 --> 00:59:14,801
�to je dovraga to?
253
00:59:18,509 --> 00:59:19,926
Sranje.
254
00:59:23,426 --> 00:59:25,508
Izlazi odande.
255
00:59:27,842 --> 00:59:30,008
Ne otvaraj!
256
01:01:04,422 --> 01:01:06,714
Imaju Sally i Suzy.
257
01:01:08,339 --> 01:01:10,755
�to?
258
01:01:10,839 --> 01:01:13,089
Na Morningsideu.
259
01:01:13,172 --> 01:01:15,089
I Reggieja, tako�er.
260
01:01:24,338 --> 01:01:27,713
Bolje idi u sobu.
Idem s tobom.
261
01:01:27,754 --> 01:01:31,046
Ne dam ti da ide� sam.
262
01:01:31,088 --> 01:01:33,171
Pusti me, dovraga!
263
01:01:36,088 --> 01:01:39,338
Ku�kin sine.
Ne pu�ta� me, ha?
264
01:01:39,421 --> 01:01:42,921
Ne�e� se vratiti, kopile!
265
01:01:51,587 --> 01:01:53,545
Ne ostavljaj me samoga!
266
01:01:56,212 --> 01:01:58,170
Otvori prokleta vrata!
267
01:04:37,332 --> 01:04:39,873
�ekam te.
268
01:07:27,617 --> 01:07:29,617
Mora biti tu.
269
01:08:04,199 --> 01:08:07,490
�ao mi je, tata...
270
01:08:07,532 --> 01:08:09,490
ali morali smo.
271
01:08:31,489 --> 01:08:33,239
O, moj Bo�e.
272
01:08:44,198 --> 01:08:46,656
Jody?
Da?
273
01:08:49,531 --> 01:08:51,448
Otvorio sam njegov...
274
01:08:52,989 --> 01:08:55,656
Zaboravi.
275
01:08:55,739 --> 01:08:57,656
Hajde.
276
01:09:00,530 --> 01:09:03,822
Dolje postoje vrata...
277
01:09:03,863 --> 01:09:06,697
I kladim se da je ne�to iza njih.
278
01:09:08,697 --> 01:09:10,822
Pogledajmo.
279
01:09:37,196 --> 01:09:40,196
pa to su ta vrata.
280
01:09:40,279 --> 01:09:42,321
�ovje�e, ne znam...
Hej!
281
01:09:43,362 --> 01:09:47,487
Bok, de�ki.
Reg. Nisi mrtav.
282
01:09:47,529 --> 01:09:50,487
Ne, i nisam metar visok, tako�er.
283
01:09:51,862 --> 01:09:54,529
�to se doga�a?
Ne znam, �ovje�e.
284
01:09:54,571 --> 01:09:57,695
Krio sam se u sanduku.
285
01:09:57,778 --> 01:09:59,695
Ali nisam na�ao djevojke.
286
01:09:59,778 --> 01:10:01,695
Na�ao sam Sally i Sue...
287
01:10:01,778 --> 01:10:04,945
i jo� par djevojaka koje ne znam.
288
01:10:05,028 --> 01:10:07,945
Jesu li mrtve?
Ne.
289
01:10:08,028 --> 01:10:12,278
Pobjegle su kroz prozor kao
prepla�eni ze�evi kroz grmlje.
290
01:10:12,361 --> 01:10:14,445
Dobro.
291
01:10:14,528 --> 01:10:18,236
Pa, poslije tebe, moj prijatelju.
292
01:10:18,320 --> 01:10:20,486
Samo naprijed, �ovje�e.
293
01:11:18,693 --> 01:11:20,609
Isuse.
294
01:11:22,400 --> 01:11:24,233
Patuljci.
295
01:11:30,775 --> 01:11:33,817
Bo�e, Reggie, pogledaj ovo.
296
01:11:41,483 --> 01:11:43,650
Ne boj se.
297
01:11:58,816 --> 01:12:00,232
Joj.
298
01:12:21,065 --> 01:12:22,481
Isuse.
299
01:12:24,690 --> 01:12:27,356
Bo�e. Jedva sam ga zgrabio tamo.
300
01:12:32,106 --> 01:12:34,815
Robovi.
�to?
301
01:12:34,898 --> 01:12:36,731
Robovi.
302
01:12:36,815 --> 01:12:38,981
Koriste ih kao roblje.
303
01:12:40,440 --> 01:12:42,648
Patuljke.
304
01:12:42,690 --> 01:12:46,940
I moraju ih sabiti zbog gravitacije.
305
01:12:47,022 --> 01:12:48,939
I topline.
306
01:12:52,855 --> 01:12:56,064
I to su vrata prema
njihovom planetu.
307
01:12:56,147 --> 01:12:58,480
Da.
308
01:12:58,522 --> 01:13:01,022
I ovi su spremni da idu.
309
01:13:04,772 --> 01:13:06,605
Da.
310
01:13:10,772 --> 01:13:13,564
OK. Ostanimo zajedno.
�ekaj malo. Mislim da imam upalja�.
311
01:13:13,647 --> 01:13:15,564
Brzo upali.
312
01:13:21,521 --> 01:13:23,521
Ovuda. Slijedi me.
313
01:13:29,146 --> 01:13:31,063
Gdje si?
314
01:13:36,313 --> 01:13:38,688
Sranje.
315
01:13:41,479 --> 01:13:43,396
Mike, gdje si?
316
01:15:45,724 --> 01:15:47,766
Jody, gdje si?
317
01:16:40,681 --> 01:16:42,597
JOdy, gdje si?
318
01:17:01,806 --> 01:17:04,222
Mike, hajde.
Moramo na�i Reggieja.
319
01:17:36,262 --> 01:17:37,845
Moramo na�i Reggieja.
320
01:17:46,637 --> 01:17:50,095
To je Reggie! Moramo mu pomo�i!
Ne. Ne mo�e� mu pomo�i.
321
01:17:50,179 --> 01:17:51,720
Mrtav je.
322
01:18:13,469 --> 01:18:15,761
Tamo je jama...
323
01:18:15,844 --> 01:18:19,219
dolje, pored...
Singer's Creeka.
324
01:18:21,469 --> 01:18:23,803
Kilometar dolje.
325
01:18:25,969 --> 01:18:28,969
Moramo smisliti na�in
da ga podignemo.
326
01:18:34,552 --> 01:18:36,843
�to �emo bez Reggieja?
327
01:18:38,635 --> 01:18:41,843
Reggie je zadnji kojeg je uhvatio...
328
01:18:41,885 --> 01:18:45,677
jer �emo goniti �trkljavog
ravno do pakla.
329
01:18:46,718 --> 01:18:50,010
Vidi, u�i unutra i probaj
na�i malo municije.
330
01:18:50,052 --> 01:18:52,677
Probat �u se rije�iti ove barijere
331
01:18:52,760 --> 01:18:54,843
oko jame...
332
01:18:56,218 --> 01:18:59,218
Zaklju�aj ku�u i ostani unutra,
Mike.
333
01:18:59,302 --> 01:19:01,217
Odmah se vra�am.
334
01:20:42,673 --> 01:20:44,131
Dje�a�e!
335
01:20:56,547 --> 01:20:59,130
Igrao si dobro igru, dje�a�e...
336
01:20:59,213 --> 01:21:01,463
ali igra je zavr�ena.
337
01:21:01,547 --> 01:21:04,047
Sada �e� umrijeti!
338
01:21:09,213 --> 01:21:11,172
Ne boj se.
339
01:21:44,337 --> 01:21:45,962
Ne boj se.
340
01:23:34,500 --> 01:23:36,417
�ujem zvukove.
341
01:23:39,208 --> 01:23:42,042
Znam da ga kamenje ne�e zadr�ati.
342
01:23:42,125 --> 01:23:44,042
Ne zadugo.
343
01:23:45,750 --> 01:23:47,749
Hej, sanjao si.
344
01:23:47,832 --> 01:23:50,249
Samo no�na mora.
345
01:23:50,332 --> 01:23:54,666
�to o�ekuje�? Malo si spavao
od pogreba pro�li tjedan.
346
01:23:54,707 --> 01:23:58,457
Znam da ga to kamenje ne�e zadr�ati.
347
01:23:58,499 --> 01:24:01,291
Prvo je uzeo mamu i tatu.
348
01:24:01,332 --> 01:24:04,291
Onda Jodyja.
349
01:24:04,332 --> 01:24:06,374
Sada mene goni.
350
01:24:06,457 --> 01:24:10,291
Mike, taj tvoj visoki �ovjek
nije uzeo Jodyja.
351
01:24:10,332 --> 01:24:11,999
Jody je poginuo u
prometnoj nesre�i.
352
01:24:42,331 --> 01:24:44,622
Lo�e si sanjao.
353
01:24:45,789 --> 01:24:47,955
Znam da si upla�en...
354
01:24:49,830 --> 01:24:51,455
ali nisi sam.
355
01:24:58,747 --> 01:25:00,664
Brinut �u se o tebi.
356
01:25:02,872 --> 01:25:06,039
Znam da ne mogu zamijeniti Jodyja...
357
01:25:06,122 --> 01:25:08,580
ali sam siguran da �u poku�ati.
358
01:25:13,496 --> 01:25:15,413
Izgledalo je tako stvarno.
359
01:25:18,871 --> 01:25:20,663
Zna�, partneru...
360
01:25:20,746 --> 01:25:23,663
Ono �to nam je potrebno
je promjena scenarija.
361
01:25:25,621 --> 01:25:28,329
Za�to ne bismo otputovali
na par tjedana?
362
01:25:29,788 --> 01:25:32,038
Gdje bismo i�li?
363
01:25:32,121 --> 01:25:35,621
Ne znam. Negdje.
364
01:25:40,663 --> 01:25:43,370
Dobro.
Idi gore.
365
01:25:43,453 --> 01:25:45,037
Spremi se...
366
01:25:45,120 --> 01:25:47,870
jer idemo kada iza�e sunce.
367
01:26:23,661 --> 01:26:25,452
Dje�a�e!
23705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof