Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,085 --> 00:00:26,285
[Moritz] Manche Stoffevermischt man miteinander,
2
00:00:26,365 --> 00:00:27,645
ohne dass etwas passiert.
3
00:00:28,205 --> 00:00:30,725
Und es gibt Stoffe,die wahrhaft aufeinander reagieren,
4
00:00:30,805 --> 00:00:32,125
wenn sie zusammenkommen.
5
00:00:34,045 --> 00:00:36,125
Nach der chemischen Syntheseist es unmöglich,
6
00:00:36,205 --> 00:00:38,125
die Stoffe in ihrer Ursprungsform
7
00:00:38,405 --> 00:00:40,725
durch physikalische Methodenwiederzugewinnen.
8
00:00:42,165 --> 00:00:44,125
[Mädchenstimme von drinnen]
9
00:00:49,005 --> 00:00:52,765
"Es gibt Männer mit riesigen Penissen,
die sehr schlechte Liebhaber sind,
10
00:00:52,965 --> 00:00:57,525
während andere mit kleinem Penis eine Frau
sehr gut sexuell befriedigen können."
11
00:00:57,805 --> 00:00:59,165
-Äh...
-Dreh mal um einmal.
12
00:01:01,405 --> 00:01:02,565
Lies mal...
13
00:01:03,925 --> 00:01:05,165
...das mit dem Kitzler.
14
00:01:06,285 --> 00:01:08,485
"Kitzler stimulieren, wie geht das?
15
00:01:09,205 --> 00:01:10,605
Alexander, 15:
16
00:01:11,045 --> 00:01:14,045
'Ich möchte gerne
den Kitzler meiner Freundin stimulieren,
17
00:01:14,525 --> 00:01:16,045
weiß aber nicht, wie das geht.'"
18
00:01:16,125 --> 00:01:17,205
Und wie geht das?
19
00:01:18,805 --> 00:01:20,165
"Lieber Alexander,
20
00:01:20,325 --> 00:01:22,725
der Kitzler
liegt unterhalb des Schambeins.
21
00:01:22,805 --> 00:01:25,445
Für ein Mädchen
kann es sehr angenehm sein, wenn du..."
22
00:01:25,525 --> 00:01:26,925
Ich weiß, wie das geht.
23
00:01:42,245 --> 00:01:43,685
Alter, nicht abgucken.
24
00:01:51,445 --> 00:01:54,325
[Moritz] Syntheseist die Zusammenfügung von etwas,
25
00:01:54,685 --> 00:01:56,085
was nicht zusammengehört,
26
00:01:56,925 --> 00:01:58,245
zu etwas ganz Neuem.
27
00:01:59,325 --> 00:02:00,525
Es ist die Schöpfung.
28
00:02:01,525 --> 00:02:03,485
Synthese ist das Wesen der Liebe.
29
00:02:04,565 --> 00:02:06,645
Was wäre ein Parfum ohne Synthese?
30
00:02:08,565 --> 00:02:10,525
[dumpfes Dröhnen]
31
00:02:28,245 --> 00:02:30,445
[düster-monotones Dröhnen]
32
00:02:44,485 --> 00:02:46,285
[Brettschneider] Was ist mit dem Köter da?
33
00:02:49,445 --> 00:02:50,925
Holy fucking shit.
34
00:02:51,765 --> 00:02:54,325
Sind das dieselben Schnitte
wie beim Mordopfer?
35
00:03:04,245 --> 00:03:07,805
Erst der Hund, dann vielleicht der Junge
und jetzt eine Frau.
36
00:03:08,085 --> 00:03:09,485
Nach 20 Jahren?
37
00:03:10,525 --> 00:03:11,845
Warum die lange Pause?
38
00:03:13,165 --> 00:03:14,845
Wenn es keiner von den fünfen war,
39
00:03:15,405 --> 00:03:17,725
war's vielleicht jemand,
der länger gesessen hat.
40
00:03:18,245 --> 00:03:20,405
Totschlag, schwere Vergewaltigung, so was.
41
00:03:21,565 --> 00:03:24,125
Oder es gibt weitere Opfer,
von denen wir nichts wissen.
42
00:03:26,965 --> 00:03:29,565
Wir brauchen eine Liste
von allen entlassenen Straftätern,
43
00:03:29,845 --> 00:03:32,925
die in den 90ern gesessen haben,
NRW und darüber hinaus.
44
00:03:52,725 --> 00:03:53,765
Nadja.
45
00:03:56,925 --> 00:03:59,045
Auch wenn du recht hattest,
reiß dich zusammen.
46
00:04:00,045 --> 00:04:03,525
Was glaubst du, sagen die Kollegen,
wenn ich all deine Alleingänge durchwinke?
47
00:04:06,245 --> 00:04:07,685
Dass wir eine Affäre haben.
48
00:04:09,085 --> 00:04:11,365
Und was meinst du,
wie das meine Position schwächt?
49
00:04:13,085 --> 00:04:14,765
Auf der Arbeit oder zu Hause?
50
00:04:18,205 --> 00:04:20,445
Nur die paar Jahre,
bis die Kinder alt genug sind,
51
00:04:20,525 --> 00:04:22,045
die müssen wir noch durchhalten.
52
00:04:23,445 --> 00:04:25,045
Und wenn sie wieder schwanger wird?
53
00:04:42,205 --> 00:04:44,405
[ernste Musik]
54
00:05:10,525 --> 00:05:11,365
Hey.
55
00:06:30,165 --> 00:06:31,005
Roman.
56
00:06:31,805 --> 00:06:33,125
Ich hab's falsch gemacht.
57
00:06:42,885 --> 00:06:46,925
Hast du verstanden, dass jemand wie du
niemals das Sorgerecht für Magda bekäme?
58
00:06:50,325 --> 00:06:51,165
Ja.
59
00:06:53,805 --> 00:06:54,645
Gut.
60
00:07:02,125 --> 00:07:04,325
[bedrückende Musik]
61
00:07:16,965 --> 00:07:18,605
[Hubschrauberlärm]
62
00:07:21,845 --> 00:07:23,725
[Radio] Es ist eine Tat, die schockiert.
63
00:07:23,805 --> 00:07:26,565
Ob der Täter aus dem persönlichen Umfeldder Sängerin kam,
64
00:07:26,645 --> 00:07:28,605
lässt die Polizei weiterhin offen.
65
00:07:28,685 --> 00:07:31,525
Zur Stunde wird mit einem Hubschrauberund einem Großaufgebot
66
00:07:31,605 --> 00:07:34,685
ein weitläufiges Gebietzwischen Kleve, Nijmegen und Goch
67
00:07:34,765 --> 00:07:36,245
von der Polizei durchkämmt.
68
00:07:36,645 --> 00:07:38,645
"Wir befragen mögliche Kontaktpersonen
69
00:07:38,725 --> 00:07:41,165
und gehen einigen Hinweisenaus der Bevölkerung nach",
70
00:07:41,245 --> 00:07:44,125
sagte eine Sprecherin der Polizeidirektionauf Anfrage.
71
00:07:44,765 --> 00:07:48,525
"Aktuell gibt es keine konkreten Hinweise,die Suche läuft aber weiter",
72
00:07:48,605 --> 00:07:50,525
fasst sie den Ermittlungsstand zusammen.
73
00:07:50,605 --> 00:07:52,765
[K] ♪ Ich sag, die Scham wird gehen ♪
74
00:07:53,325 --> 00:07:56,005
♪ Also zieh dich endlich aus ♪
75
00:07:57,925 --> 00:08:00,725
♪ Fang an, zu dem zu stehen ♪
76
00:08:00,805 --> 00:08:03,725
♪ Was du willst und heimlich brauchst ♪
77
00:08:05,005 --> 00:08:08,205
♪ Treib es bunt, leb die Ekstase ♪
78
00:08:08,285 --> 00:08:10,045
♪ Aber laber nicht ♪
79
00:08:13,005 --> 00:08:16,125
♪ Ich weiß, die Angst wird gehen ♪
80
00:08:16,805 --> 00:08:20,085
♪ Wenn du erst richtig blutest ♪
81
00:08:20,485 --> 00:08:23,605
♪ Vergiss, wo Grenzen stehen ♪
82
00:08:24,245 --> 00:08:27,605
♪ Es bleiben keine Skrupel ♪
83
00:08:27,965 --> 00:08:29,805
♪ Also springen und versagen ♪
84
00:08:29,885 --> 00:08:32,245
♪ Lass die FüßeVon der Erde nicht mehr zwingen ♪
85
00:08:32,685 --> 00:08:36,325
♪ Kein VerzagenSchlag die Grenzen weg und werde ♪
86
00:08:37,165 --> 00:08:39,805
♪ Schlag die Grenzen weg und werde ♪
87
00:08:40,925 --> 00:08:43,605
♪ Schlag die Grenzen weg und werde ♪
88
00:08:45,045 --> 00:08:46,965
-[Junge] Bravo!
-[Jubel]
89
00:08:53,765 --> 00:08:55,725
[Popmusik]
90
00:09:02,405 --> 00:09:04,605
[Mann] Katharina kam immer zum Internat.
91
00:09:05,205 --> 00:09:07,205
Nicht dass ich sie groß beachtet hätte.
92
00:09:07,725 --> 00:09:09,325
Ich habe nie mit ihr gesprochen.
93
00:09:10,085 --> 00:09:13,325
Das war eine spontane Entscheidung,
zu der Beerdigung zu fahren,
94
00:09:13,605 --> 00:09:15,085
als ich es gehört hatte.
95
00:09:16,525 --> 00:09:19,005
Das hübsche Mädchen,
das ich in der Erinnerung hatte,
96
00:09:19,085 --> 00:09:20,685
und dann dieser brutale Tod.
97
00:09:26,525 --> 00:09:27,725
Sie haben da was.
98
00:09:29,885 --> 00:09:30,885
Die Katze.
99
00:09:32,045 --> 00:09:33,365
-Bitte schön.
-Danke.
100
00:09:34,245 --> 00:09:35,565
Schwangere Katzen, die...
101
00:09:36,125 --> 00:09:37,365
...werden zu Tigerinnen.
102
00:09:39,645 --> 00:09:40,765
-Geben Sie mir das.
-Ja.
103
00:09:42,845 --> 00:09:44,725
Hatten Sie später Kontakt zu Katharina?
104
00:09:46,005 --> 00:09:47,765
Ich bin ein verheirateter Mann.
105
00:09:48,445 --> 00:09:51,165
Leiter eines katholischen Internats.
Warum sollte ich?
106
00:09:52,325 --> 00:09:53,405
Ja, warum?
107
00:09:55,045 --> 00:09:57,765
[Köhler] Erinnern Sie sich
an einen Schüler Merten Brodmann?
108
00:09:57,845 --> 00:10:01,605
Ja, natürlich. Das mit Merten,
das war eine schreckliche Sache.
109
00:10:02,165 --> 00:10:04,245
Das hat mich fast die Karriere gekostet.
110
00:10:05,885 --> 00:10:07,485
Aber dann war man doch gnädig.
111
00:10:08,565 --> 00:10:09,525
Warum?
112
00:10:10,165 --> 00:10:11,525
Wegen meiner Erkrankung.
113
00:10:12,605 --> 00:10:13,645
Krebs.
114
00:10:14,885 --> 00:10:16,605
Ich hatte zehn Jahre damit zu tun.
115
00:10:17,005 --> 00:10:18,005
Rückfälle.
116
00:10:19,085 --> 00:10:22,365
Aber dann hat man mir doch
meinen Posten wiedergegeben.
117
00:10:23,485 --> 00:10:25,205
Und jetzt sind Sie wieder ganz gesund?
118
00:10:26,405 --> 00:10:27,765
Hm... ja,
119
00:10:28,445 --> 00:10:30,445
die letzten Jahre ging es mir gut.
120
00:10:34,165 --> 00:10:35,245
Ein schöner Hund.
121
00:10:36,605 --> 00:10:38,685
Ja, ich habe immer nur diese Rasse.
122
00:10:41,325 --> 00:10:43,205
Ist mal einer Ihrer Hunde verschwunden?
123
00:10:44,085 --> 00:10:44,925
Ja.
124
00:10:45,725 --> 00:10:46,925
Woher wissen Sie das?
125
00:10:58,405 --> 00:11:00,405
[monotone Musik]
126
00:11:21,205 --> 00:11:22,045
Hey.
127
00:11:23,165 --> 00:11:24,485
Was suchst du denn hier?
128
00:11:28,285 --> 00:11:30,045
Lass mich in Ruhe, du Arschloch.
129
00:11:31,925 --> 00:11:33,005
Bist du allein?
130
00:11:37,205 --> 00:11:38,205
Brauchst du Hilfe?
131
00:11:39,005 --> 00:11:39,845
Nö.
132
00:11:44,045 --> 00:11:44,965
Wie heißt du?
133
00:11:46,925 --> 00:11:48,205
Angelina Jolie.
134
00:11:52,205 --> 00:11:54,285
Ein Star wie du
verschwindet hier mal besser.
135
00:11:55,365 --> 00:11:57,125
Kauf mir 'nen Döner, wenn du ein Fan bist.
136
00:12:16,605 --> 00:12:18,405
Was hängst du denn hier so alleine rum?
137
00:12:21,285 --> 00:12:22,525
Geht dich nichts an.
138
00:12:29,605 --> 00:12:31,845
[Zahnlos]
Wenn Butsche sich was in den Kopf setzt…
139
00:12:33,205 --> 00:12:35,685
Natürlich will ich mal
mit einer Frau schlafen.
140
00:12:35,925 --> 00:12:39,605
-Aber es klappt sowieso nicht.
-[Therapeutin] "Es klappt sowieso nicht."
141
00:12:41,485 --> 00:12:45,205
-Ist dieser Gedanke hilfreich für Sie?
-Nein, natürlich nicht, aber...
142
00:12:47,085 --> 00:12:49,205
Das Schlimme ist,
wie sie mich verachten wird,
143
00:12:49,285 --> 00:12:51,725
wenn sie merkt,
dass ich nicht mal dazu in der Lage bin.
144
00:12:52,805 --> 00:12:56,045
Nun, ich weiß ebenso
von Ihren Erektionsstörungen.
145
00:12:57,685 --> 00:12:59,325
Und verachte ich Sie deswegen?
146
00:12:59,845 --> 00:13:00,685
Nein.
147
00:13:01,205 --> 00:13:03,125
Aber Sie sind ja keine richtige Frau.
148
00:13:05,485 --> 00:13:07,885
Ich meine, natürlich sind Sie eine,
aber...
149
00:13:08,485 --> 00:13:10,245
...ich kann Sie ja noch nicht mal sehen.
150
00:13:14,925 --> 00:13:16,565
Butsche hat es schon mal versucht.
151
00:13:18,005 --> 00:13:20,205
Mit Katharina, vor 20 Jahren.
152
00:13:21,645 --> 00:13:23,405
Da haben sie mich alle ausgelacht.
153
00:13:24,605 --> 00:13:25,965
Das will ich nie wieder.
154
00:13:27,725 --> 00:13:28,925
Dann gehen Sie nicht.
155
00:13:31,805 --> 00:13:33,165
Ich will Elena sehen.
156
00:13:36,885 --> 00:13:38,325
Und dann ist da noch diese...
157
00:13:39,365 --> 00:13:40,845
...kleine dumme Hoffnung,
158
00:13:41,765 --> 00:13:43,845
dass Butsche es diesmal hinkriegt mit mir.
159
00:13:45,725 --> 00:13:48,045
Dass Sie es hinkriegen, meinen Sie.
160
00:13:51,285 --> 00:13:52,925
Das klingt doch schon viel besser.
161
00:13:53,485 --> 00:13:54,885
Es könnte sein,
162
00:13:55,485 --> 00:13:57,165
dass Sie es hinkriegen.
163
00:13:58,765 --> 00:14:01,325
Es könnte sein, dass ich es hinkriege.
164
00:14:02,325 --> 00:14:05,165
Es könnte sein, dass Sie es hinkriegen.
Wiederholen Sie das ruhig.
165
00:14:09,245 --> 00:14:10,405
Es könnte sein,
166
00:14:11,005 --> 00:14:12,365
dass ich es hinkriege.
167
00:14:14,645 --> 00:14:16,125
Es könnte sein,
168
00:14:16,765 --> 00:14:18,245
dass ich es hinkriege.
169
00:14:19,445 --> 00:14:20,645
Es könnte sein...
170
00:14:45,125 --> 00:14:46,885
[Schlagermusik]
171
00:14:46,965 --> 00:14:51,365
♪ Der merkt, wenn dich der Teufel reitetBist du erst in deinem Element ♪
172
00:14:53,925 --> 00:14:58,045
♪ Du gehst mit andern Freunden ausUnd rufst um vier bei mir zu Hause an ♪
173
00:15:00,765 --> 00:15:02,445
♪ Du weißt, dass ich vor Eifersucht ♪
174
00:15:02,525 --> 00:15:05,725
♪ Den Rest der NachtNicht weiterschlafen kann ♪
175
00:15:07,325 --> 00:15:11,045
♪ Wie der Teufel es willIch bin so verliebt ♪
176
00:15:11,485 --> 00:15:13,925
-♪ Maria Magdalena ♪
-[Zuschauer singen mit]
177
00:15:14,285 --> 00:15:18,245
♪ Ich hab niemals geglaubtDass es so was gibt, mmh ♪
178
00:15:18,325 --> 00:15:20,725
♪ Maria Magdalena ♪
179
00:15:21,605 --> 00:15:23,885
♪ Wie der Teufel es willIch bin so verliebt ♪
180
00:15:23,965 --> 00:15:24,965
Komm mal mit.
181
00:15:25,325 --> 00:15:27,325
♪ Maria Magdalena ♪
182
00:15:28,525 --> 00:15:31,485
♪ Alles an dir, einfach alles an dir ♪
183
00:15:32,005 --> 00:15:34,485
♪ Passt so gut zu mir ♪
184
00:15:36,965 --> 00:15:38,205
♪ Die Launen, die du hast ♪
185
00:15:38,285 --> 00:15:41,845
♪ Die hat ansonsten nurEin wirklich großer Star ♪
186
00:15:43,845 --> 00:15:48,285
♪ Was du von mir am Abend willstIst morgens noch ganz unberechenbar ♪
187
00:15:50,805 --> 00:15:55,165
♪ Und weil du einfach anders bistAls all die anderen Mädchen auf der Welt ♪
188
00:15:55,245 --> 00:15:57,405
[Musik übertönt das Gespräch]
189
00:15:57,485 --> 00:16:01,925
♪ Hab ich mich notgedrungenMittlerweile auf den Zufall eingestellt ♪
190
00:16:03,005 --> 00:16:04,005
Jetzt alle!
191
00:16:04,085 --> 00:16:07,725
[alle] ♪ Wie der Teufel es willIch bin so verliebt ♪
192
00:16:08,285 --> 00:16:10,565
♪ Maria Magdalena ♪
193
00:16:11,005 --> 00:16:15,005
♪ Ich hab niemals geglaubtDass es so was gibt, mmh ♪
194
00:16:15,085 --> 00:16:17,605
♪ Maria Magdalena ♪
195
00:16:18,005 --> 00:16:21,365
♪ Wie der Teufel es willDu bist ganz mein Typ ♪
196
00:16:21,965 --> 00:16:24,405
[heiser] ♪ Maria Magdalena ♪
197
00:16:25,285 --> 00:16:28,205
♪ Alles an dir, einfach alles an dir ♪
198
00:16:28,685 --> 00:16:31,725
♪ Passt so gut zu mir ♪
199
00:16:35,885 --> 00:16:38,485
♪ Maria Magdalena ♪
Huh!
200
00:16:39,525 --> 00:16:40,925
Es tut mir leid, Roman.
201
00:16:43,605 --> 00:16:44,605
Alles gut.
202
00:16:54,325 --> 00:16:56,525
[melancholische Musik]
203
00:17:28,965 --> 00:17:30,365
Wie siehst du aus?
204
00:17:36,045 --> 00:17:37,245
Lippenstift.
205
00:17:46,445 --> 00:17:49,205
Habt ihr irgendwo meine Uhr gefunden?
Golden, echt teuer.
206
00:17:50,405 --> 00:17:51,565
Ich kann mal nachsehen.
207
00:17:52,885 --> 00:17:56,085
Habt ihr schon mit der Polizei gesprochen,
denen von früher erzählt?
208
00:17:56,165 --> 00:17:58,845
Ja, ich erzähle denen alles,
was die wissen wollen, Roman.
209
00:18:01,365 --> 00:18:04,565
Ich erzähle ihnen von dieser Scheißidee,
die du damals hattest.
210
00:18:07,005 --> 00:18:08,725
Hast du das gar nicht erzählt, Roman?
211
00:18:09,285 --> 00:18:11,285
Ich dachte, wegen der Art,
wie K ermordet wurde,
212
00:18:11,365 --> 00:18:13,405
hattest du der Polizei erzählt...
213
00:18:15,445 --> 00:18:18,165
Aber das... muss man ja vielleicht
auch gar nicht sagen.
214
00:18:19,205 --> 00:18:22,005
-Wenn's keiner von uns war.
-Wenn's keiner von uns war.
215
00:18:22,765 --> 00:18:24,565
Sie werden jeden von uns verdächtigen.
216
00:18:24,645 --> 00:18:27,085
Na und, Roman?
Ich verdächtige auch jeden von euch.
217
00:18:27,765 --> 00:18:30,205
-[Butsche] Auch Zahni?
-[Moritz] Auch Zahni, ja.
218
00:18:33,525 --> 00:18:34,965
Am besten erzählen wir alles.
219
00:18:35,565 --> 00:18:37,285
[Moritz] Ach. Wirklich?
220
00:18:38,765 --> 00:18:39,965
Alles?
221
00:18:44,925 --> 00:18:46,005
Elena.
222
00:18:46,565 --> 00:18:48,565
-Hm?
-Was sagst denn du dazu?
223
00:18:52,405 --> 00:18:54,325
Ich sage, ich... ich möchte jetzt tanzen.
224
00:18:55,045 --> 00:18:56,805
-Die Dame will tanzen. Los.
-[Elena] Los.
225
00:18:57,085 --> 00:18:59,565
-Ich kann nicht tanzen.
-Zahnlos, du tanzt jetzt!
226
00:19:02,605 --> 00:19:04,405
[Rockmusik]
227
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
Wow.
228
00:19:37,445 --> 00:19:39,325
Ich werde niemals von Roman wegkommen.
229
00:19:41,125 --> 00:19:42,325
Außer er stirbt.
230
00:19:53,725 --> 00:19:54,565
Ja.
231
00:20:02,325 --> 00:20:04,045
Das kann man ja nicht mit ansehen.
232
00:20:13,245 --> 00:20:15,045
[Rockmusik]
233
00:20:38,965 --> 00:20:41,085
-[Moritz] Locker machen.
-[Butsche] Lockern.
234
00:20:41,165 --> 00:20:44,285
-Und so, jetzt, eins... zwei... drei.
-Mann.
235
00:20:44,365 --> 00:20:46,405
-Das hättest du wissen müssen.
-Was ist los?
236
00:20:46,485 --> 00:20:47,805
Was ist los mit dir?
237
00:20:47,885 --> 00:20:50,445
Hey, ihr verpasst
eine Entjungferungszeremonie.
238
00:20:50,525 --> 00:20:53,645
-[Roman] Habe ich genug mitbekommen.
-Butsche versteht das nicht.
239
00:20:53,725 --> 00:20:56,085
-Wir machen das nach traditioneller Weise.
-Tschüss.
240
00:20:57,125 --> 00:20:59,285
Lass meine Frau in Ruhe,
oder ich mache dich fertig!
241
00:20:59,885 --> 00:21:01,205
Was willst du machen, hm?
242
00:21:05,205 --> 00:21:06,605
Glaub mir, ist ganz einfach.
243
00:21:07,965 --> 00:21:09,005
Komm.
244
00:21:09,565 --> 00:21:10,445
Ganz einfach.
245
00:21:14,205 --> 00:21:16,205
Lass dich nicht unterkriegen
von dem Wichser.
246
00:21:20,565 --> 00:21:21,725
So, und wir drei?
247
00:21:24,205 --> 00:21:25,045
Wie?
248
00:21:30,645 --> 00:21:32,645
[Lounge-Musik]
249
00:21:36,685 --> 00:21:40,565
[Zahnlos] Butsche. Nein! In dem Moment...
Ich... Nach K kann ich nicht.
250
00:21:40,645 --> 00:21:41,925
Das hat doch keinen Zweck.
251
00:21:42,005 --> 00:21:44,285
Du hast noch nicht
meine beste Stute ausprobiert.
252
00:21:44,365 --> 00:21:47,605
-[Zahnlos] Ich will keine Stute.
-Sei doch nicht so ein Spielverderber.
253
00:21:47,925 --> 00:21:49,685
-[Butsche] Perle!
-Butsche!
254
00:21:49,765 --> 00:21:51,965
-Hier ist ein Lover!
-Ich sage alles der Polizei!
255
00:21:58,925 --> 00:21:59,965
Komm.
256
00:22:00,605 --> 00:22:02,165
Ah...
[er lacht]
257
00:22:03,085 --> 00:22:04,685
[Tür wird abgeschlossen]
258
00:22:04,765 --> 00:22:06,125
Guten Tag, äh...
259
00:22:06,445 --> 00:22:10,645
Tut mir leid, meine Freunde denken wohl,
ich feiere eine Art Junggesellenabschied.
260
00:22:11,205 --> 00:22:13,005
Dabei habe ich heute nur Geburtstag.
261
00:22:14,205 --> 00:22:16,085
Aber das wissen die nicht.
Das weiß keiner.
262
00:22:26,925 --> 00:22:27,925
Wissen Sie,
263
00:22:28,845 --> 00:22:31,365
wenn Sie wollen,
könnten wir auch einfach nur was trinken.
264
00:22:35,285 --> 00:22:37,085
Die haben doch Champagner in so Häusern.
265
00:22:38,365 --> 00:22:41,085
Irrsinnig teuren Champagner,
den trinken wir, ich bezahle das,
266
00:22:41,165 --> 00:22:42,685
und dann lasse ich Sie allein.
267
00:22:43,445 --> 00:22:45,325
Sie haben doch sicher genug von alldem.
268
00:22:46,405 --> 00:22:48,325
Du hast ja schon jetzt einen Ständer.
269
00:22:49,725 --> 00:22:52,165
-Ja, aber der geht auch gleich wieder weg.
-Aha.
270
00:22:52,845 --> 00:22:54,805
Und... des...wegen...
271
00:23:02,765 --> 00:23:04,525
Das sieht ja ekelhaft aus.
272
00:23:07,685 --> 00:23:10,965
Wie die Beine von meinem Opa,
bevor ihm die Krampfadern gezogen wurden.
273
00:23:11,045 --> 00:23:12,285
Mach das weg.
274
00:23:13,565 --> 00:23:15,445
Entschuldigung, aber es geht nicht weg.
275
00:23:16,005 --> 00:23:17,485
Ich könnte auch hier allein...
276
00:23:18,205 --> 00:23:20,645
Wichs mir ja nicht mein schönes Bett voll,
Gartenzwerg.
277
00:23:22,445 --> 00:23:25,645
Wenn Sie ihn in sich aufnehmen,
dann wird es wahrscheinlich weggehen.
278
00:23:25,805 --> 00:23:27,005
Das ist immer so.
279
00:23:31,805 --> 00:23:33,485
Das kann man ja nicht ansehen.
280
00:23:42,405 --> 00:23:44,125
-Das ist ja immer noch da.
-Ah.
281
00:23:44,565 --> 00:23:45,845
Ah... Nein.
282
00:23:46,325 --> 00:23:48,125
Ah. Ah!
[stöhnt]
283
00:23:49,285 --> 00:23:52,325
-Das, das geht schon von selbst.
-Ich werde dir gleich "von selbst".
284
00:23:53,125 --> 00:23:55,365
[stöhnt zunehmend lauter]
285
00:23:58,045 --> 00:23:59,445
Entschuldigen Sie bitte.
286
00:23:59,805 --> 00:24:01,605
[seufzt befriedigt]
287
00:24:08,725 --> 00:24:09,605
Huh...
288
00:24:16,405 --> 00:24:17,685
[Köhler] Was ist mit dem?
289
00:24:19,245 --> 00:24:20,845
Impotenz, Lustlosigkeit.
290
00:24:21,525 --> 00:24:23,765
Das sind ganz normale Folgen
einer Krebserkrankung
291
00:24:23,845 --> 00:24:26,045
und einer chemotherapeutischen Behandlung.
292
00:24:26,125 --> 00:24:27,045
Brettschneider,
293
00:24:27,565 --> 00:24:28,765
lassen Sie das mal.
294
00:24:33,725 --> 00:24:36,925
Wenn es der Direktor war,
dann würde das die lange Pause erklären.
295
00:24:37,325 --> 00:24:40,845
Und sein Hund verschwand in dem Sommer,
kurz bevor Merten vermisst wurde.
296
00:24:44,005 --> 00:24:45,125
Gibt's noch was?
297
00:24:45,325 --> 00:24:46,165
Ja.
298
00:24:47,405 --> 00:24:50,085
Die Fotos haben wir gefunden
in Katharina Läufers Haus.
299
00:24:50,165 --> 00:24:51,925
Alte, neue, nichts Besonderes.
300
00:24:53,645 --> 00:24:55,045
[Handysignal]
301
00:25:04,805 --> 00:25:08,085
Ein Foto von Elena aus der Internatszeit,
auf dem sie in ein Buch schreibt.
302
00:25:09,045 --> 00:25:12,765
-Vielleicht hat sie ja Tagebuch geführt.
-Gut, darum kümmern wir uns morgen früh.
303
00:25:13,405 --> 00:25:14,405
Gute Nacht.
304
00:25:26,285 --> 00:25:28,285
[Gitarrenmusik]
305
00:26:02,005 --> 00:26:04,045
Hast du heute
noch eine Verhaftung geplant?
306
00:26:10,285 --> 00:26:12,005
Wieso hast du eigentlich keinen Rock an?
307
00:26:21,845 --> 00:26:23,085
Lass das.
308
00:26:27,085 --> 00:26:28,525
Das klappt so nicht.
309
00:26:30,005 --> 00:26:31,645
Es ist eine lange Fahrt bis ans Meer.
310
00:26:48,125 --> 00:26:49,205
Gib mal deine Hand.
311
00:26:51,285 --> 00:26:52,965
-[Klicken]
-Und die andere.
312
00:26:53,845 --> 00:26:55,805
Und die andere... und die andere
313
00:26:56,165 --> 00:26:57,365
auf den Rücken.
314
00:26:57,445 --> 00:26:59,405
Du weißt doch, wie das geht. So.
315
00:27:02,125 --> 00:27:04,485
Die Staatsanwaltschaft
ist Herrin des Verfahrens.
316
00:27:05,485 --> 00:27:07,365
Bist du jetzt total übergeschnappt?
317
00:27:09,605 --> 00:27:11,525
Bin gespannt,
wie lange du das durchhältst.
318
00:27:11,965 --> 00:27:14,525
Bin gespannt,
bei wie viel Kilometern du aufgibst.
319
00:27:27,365 --> 00:27:29,565
[Gitarrenmusik]
320
00:28:00,405 --> 00:28:01,965
[sie atmet erregt]
321
00:28:30,885 --> 00:28:32,645
[sie atmet heftiger]
322
00:28:41,165 --> 00:28:43,525
Ich habe mir oft vorgestellt,
wie er sein könnte.
323
00:28:45,045 --> 00:28:46,485
Reich, klug, schön.
324
00:28:51,205 --> 00:28:53,205
Ein Vater, der zu jedem Elternabend kommt,
325
00:28:53,285 --> 00:28:55,765
der streng ist,
wenn man keine Hausaufgaben macht.
326
00:28:58,645 --> 00:29:00,325
Du weißt nicht einmal, wer er ist?
327
00:29:01,725 --> 00:29:04,285
Ich hab's später
über die Geburtsurkunde rausgekriegt.
328
00:29:05,605 --> 00:29:08,365
Habe ihm geschrieben,
ein Treffen vorgeschlagen.
329
00:29:09,565 --> 00:29:10,485
Und?
330
00:29:11,285 --> 00:29:13,205
Er kam nicht. Er war wohl zu beschäftigt.
331
00:29:20,245 --> 00:29:21,965
Darüber reden wir dann noch mal
332
00:29:22,765 --> 00:29:24,165
in 1000 Kilometern.
333
00:29:29,885 --> 00:29:31,285
Komm, schlaf in meinem Arm.
334
00:29:56,725 --> 00:29:57,725
[Klopfen]
335
00:29:58,125 --> 00:29:59,285
[er lacht]
336
00:30:01,205 --> 00:30:02,925
-Wie hat er sich angestellt?
-Pff...
337
00:30:18,165 --> 00:30:19,325
Was ist das?
338
00:30:20,165 --> 00:30:22,445
Ein Ausrutscher von vor 12 Jahren.
339
00:30:23,045 --> 00:30:24,245
Das ist deine Tochter?
340
00:30:25,085 --> 00:30:26,605
Komm mal her, Elsie.
341
00:30:27,605 --> 00:30:29,845
Ich kann Elsie
nicht den ganzen Tag allein lassen.
342
00:30:29,925 --> 00:30:31,005
Die macht Unsinn.
343
00:30:33,045 --> 00:30:34,805
Deswegen sperrst du sie in den Schrank?
344
00:30:35,285 --> 00:30:37,685
Ja, letzte Woche
hat sie zweimal im Kaufhaus geklaut.
345
00:30:38,085 --> 00:30:40,805
Es gibt nur Ärger, wenn sie erwischt wird,
mit dem Jugendamt.
346
00:30:40,885 --> 00:30:43,005
Dann muss sie halt bleiben,
wo ich sie sehe.
347
00:30:44,085 --> 00:30:46,605
Du stellst sie auf die Straße,
zehn Stunden am Tag.
348
00:30:47,685 --> 00:30:49,805
-Und jetzt hört sie dir beim Ficken zu?
-Äh...
349
00:30:52,805 --> 00:30:53,805
Komm mit.
350
00:30:56,125 --> 00:30:56,965
Komm mit.
351
00:31:01,645 --> 00:31:02,645
Hey.
352
00:31:03,965 --> 00:31:05,045
Elsie.
353
00:31:30,085 --> 00:31:31,245
Ich will Pizza.
354
00:31:32,725 --> 00:31:33,925
Frutti di Mare.
355
00:31:40,485 --> 00:31:42,005
[Butsche] Jetzt wird geschlafen.
356
00:31:43,045 --> 00:31:43,925
Komm.
357
00:31:44,765 --> 00:31:46,005
Leg dich ins Bett.
358
00:31:48,725 --> 00:31:50,805
Mama und ihr Freund finden, ich tanze gut.
359
00:31:51,125 --> 00:31:52,925
-[Glas klirrt]
-Soll ich mal?
360
00:31:53,645 --> 00:31:55,045
Hier wird nicht getanzt.
361
00:31:55,605 --> 00:31:56,765
Hier wird geschlafen.
362
00:32:04,045 --> 00:32:05,805
Morgen kümmere ich mich um alles.
363
00:32:16,485 --> 00:32:19,965
Ich mache gleich den Nächsten, ja?
Dein Freund ist so e...
364
00:32:21,005 --> 00:32:22,525
Hey, Thomas, was soll das?
365
00:32:22,605 --> 00:32:23,845
Raus mit dir!
366
00:32:24,165 --> 00:32:25,285
Was, raus?
367
00:32:26,445 --> 00:32:27,725
-Hau ab!
-Ah!
368
00:32:29,285 --> 00:32:31,085
Hau ab! Raus mit dir!
369
00:32:31,365 --> 00:32:32,245
Raus!
370
00:32:32,765 --> 00:32:33,685
Raus!
371
00:32:34,085 --> 00:32:36,005
Bloß weil ich sie beaufsichtige, oder was?
372
00:32:36,085 --> 00:32:38,085
-[er schreit]
-Bist du... Papst?
373
00:32:39,405 --> 00:32:41,485
[schreit] Was soll denn das, Mann?
374
00:32:44,125 --> 00:32:45,445
Elsie!
375
00:32:46,325 --> 00:32:47,565
Elsie!
376
00:32:54,445 --> 00:32:55,525
Sie war so gut.
377
00:32:56,485 --> 00:32:57,805
Und so schön.
378
00:32:58,605 --> 00:33:00,525
Sie hatte so wunderschöne Haare.
379
00:33:02,525 --> 00:33:04,165
Ihr Name ist Perle.
380
00:33:05,725 --> 00:33:07,725
Perle, die mein Leben veränderte.
381
00:33:08,485 --> 00:33:09,725
Perle der Liebe.
382
00:33:09,805 --> 00:33:11,605
Perle, die schönste aller Frauen.
383
00:33:12,405 --> 00:33:13,725
[er seufzt]
384
00:33:16,285 --> 00:33:18,725
Herr Sluiter,
haben Sie gestern Nacht geschlafen?
385
00:33:23,165 --> 00:33:24,405
Werden Sie manisch?
386
00:33:26,605 --> 00:33:27,605
Typisch.
387
00:33:28,205 --> 00:33:30,965
Da geht es mir einmal gut,
und dann ist es gleich eine Krankheit.
388
00:33:33,605 --> 00:33:36,325
Wie sieht es denn aus,
nehmen Sie Ihre Medikamente regelmäßig?
389
00:33:38,765 --> 00:33:40,725
Da steht drauf,
die machen sexuelle Probleme.
390
00:33:41,325 --> 00:33:43,245
Ich bin bei Ihnen wegen sexueller Probleme
391
00:33:43,325 --> 00:33:45,285
und bekomme was,
was sexuelle Probleme macht.
392
00:33:45,685 --> 00:33:47,565
Sie... Lustkiller.
393
00:33:50,445 --> 00:33:51,445
Herr Sluiter,
394
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
Sie sind bei mir in Behandlung
wegen einer Depression,
395
00:33:54,725 --> 00:33:56,725
einer posttraumatischen Belastungsstörung
396
00:33:57,485 --> 00:33:59,725
und ganz peripher
auch wegen sexueller Probleme.
397
00:34:02,245 --> 00:34:03,805
Aber das ist mein Hauptproblem.
398
00:34:04,405 --> 00:34:05,805
Und das ist jetzt gelöst.
399
00:34:06,885 --> 00:34:08,845
"Es könnte sein, dass ich das hinkriege."
400
00:34:08,925 --> 00:34:11,365
Was ist denn das für ein Scheißsatz,
den Sie mir da sagten?
401
00:34:11,445 --> 00:34:13,565
"Ich kriege alles hin"
ist ab jetzt mein Mantra.
402
00:34:13,645 --> 00:34:14,885
Sie klingen manisch.
403
00:34:15,645 --> 00:34:17,645
Und Sie sind das Gegenteil von manisch.
404
00:34:18,125 --> 00:34:20,325
Von wann bis wann sitzen Sie
hier jeden Tag?
405
00:34:20,405 --> 00:34:22,085
Von morgens sieben bis abends um neun?
406
00:34:22,405 --> 00:34:24,725
Hören sich alles an,
und man sieht Sie nicht mal dabei?
407
00:34:25,005 --> 00:34:26,245
Haben Sie eigentlich Sex?
408
00:34:29,125 --> 00:34:30,285
Dachte ich's mir.
409
00:34:57,765 --> 00:34:59,685
Du kannst mich am Internat absetzen.
410
00:35:02,045 --> 00:35:03,925
Köhler und ich sind dort verabredet.
411
00:35:09,245 --> 00:35:10,525
Damit er was merkt?
412
00:35:12,885 --> 00:35:14,085
Der ist doch nicht blöd.
413
00:35:15,845 --> 00:35:16,965
Weiß der was?
414
00:35:20,805 --> 00:35:22,165
Hast du ihm was gesagt?
415
00:35:25,285 --> 00:35:26,485
Natürlich nicht.
416
00:35:29,485 --> 00:35:32,045
Wenn meine Frau vorher davon erfährt,
dann dreht die durch.
417
00:35:32,965 --> 00:35:36,245
Sie wird mir die Kinder vorenthalten,
und ich bin für alle der Buhmann.
418
00:35:43,325 --> 00:35:44,885
Dann lass mich einfach hier raus.
419
00:35:45,565 --> 00:35:46,965
Was soll das denn jetzt?
420
00:35:57,325 --> 00:35:59,525
[triste Musik]
421
00:36:02,845 --> 00:36:04,565
Das Kind trägt löchrige Unterwäsche.
422
00:36:07,325 --> 00:36:09,245
Sie wissen, wie ihre Unterwäsche aussieht?
423
00:36:09,885 --> 00:36:11,325
Sie hat bei mir geschlafen.
424
00:36:13,325 --> 00:36:15,285
-Bei Ihnen zu Hause?
-Auf der Arbeit.
425
00:36:15,605 --> 00:36:17,805
-Da haben Sie Betten?
-Ich bin Hotelier.
426
00:36:20,845 --> 00:36:22,885
Also die Mutter
nahm das Mädchen mit zur Arbeit.
427
00:36:22,965 --> 00:36:24,285
Das ist doch nicht schlimm.
428
00:36:24,605 --> 00:36:27,325
Aber warum wissen Sie,
wie ihre Unterwäsche aussieht?
429
00:36:27,405 --> 00:36:29,085
Ich habe 'nen Puff, okay?
430
00:36:37,765 --> 00:36:39,125
Die Mutter ist Nutte.
431
00:36:39,845 --> 00:36:42,605
Wenn sie ihre Kunden fickt,
sperrt sie ihr Kind in den Schrank.
432
00:36:43,405 --> 00:36:45,885
Das ist definitiv
eine Kindeswohlgefährdung.
433
00:36:46,645 --> 00:36:48,285
Wir werden die Mutter kontaktieren.
434
00:36:51,445 --> 00:36:52,485
Ist das alles?
435
00:36:53,205 --> 00:36:54,245
Kontaktieren?
436
00:36:55,245 --> 00:36:57,925
-Wo ist das Mädchen jetzt?
-Nicht mehr im Schrank.
437
00:36:59,245 --> 00:37:00,925
-Wo?
-Im Puff, verdammt.
438
00:37:02,045 --> 00:37:04,845
-Sie können doch nicht ein Kind...
-Was glauben Sie, was ich mache?
439
00:37:06,165 --> 00:37:07,685
Dass ich sie aufn Strich schicke?
440
00:37:08,685 --> 00:37:09,965
Sie sind sehr aggressiv.
441
00:37:14,845 --> 00:37:15,725
Klar.
442
00:37:16,805 --> 00:37:18,885
Wenn's gegen die Mutter geht,
ist man aggressiv.
443
00:37:22,125 --> 00:37:24,125
Für Sie sind alle Mütter unschuldig, hm?
444
00:37:25,365 --> 00:37:28,525
Egal, ob sie ihr Kind schlagen
oder es sich von ihm besorgen lassen.
445
00:37:32,005 --> 00:37:33,245
Ich sage Ihnen mal was.
446
00:37:33,765 --> 00:37:35,085
Sie vom Jugendamt,
447
00:37:35,645 --> 00:37:37,485
Sie sind für mich die Oberfotzen.
448
00:37:37,845 --> 00:37:39,365
Gut, das reicht jetzt. Raus.
449
00:37:57,325 --> 00:37:58,325
Ja, okay.
450
00:38:03,445 --> 00:38:05,165
Macht doch euren Dreck alleine.
451
00:38:21,605 --> 00:38:23,805
Wissen Sie,
wo sie ihr Tagebuch aufbewahrt hat?
452
00:38:24,285 --> 00:38:25,885
Durchsuchen Sie ruhig alles.
453
00:38:26,045 --> 00:38:28,245
Die Tochter war hier
seit 20 Jahren nicht mehr.
454
00:38:28,765 --> 00:38:30,165
Damit muss sie leben.
455
00:39:27,525 --> 00:39:28,885
[Butsche] Was lesen wir heute?
456
00:39:31,245 --> 00:39:32,325
Das Parfum.
457
00:39:36,125 --> 00:39:37,885
"Zu der Zeit, von der wir reden,
458
00:39:38,405 --> 00:39:39,685
herrschte in den Städten
459
00:39:39,765 --> 00:39:43,005
ein für uns moderne Menschen
kaum vorstellbarer Gestank.
460
00:39:44,165 --> 00:39:47,965
Es stanken die Straßen nach Mist,
es stanken die Hinterhöfe nach Urin...
461
00:39:48,045 --> 00:39:51,125
[Nadja und Elena] ...es stanken
die Treppenhäuser nach fauligem Holz
462
00:39:51,205 --> 00:39:52,445
und nach Rattendreck,
463
00:39:52,525 --> 00:39:55,205
die Küchen nach verdorbenem Kohl
und Hammelfett;
464
00:39:55,805 --> 00:39:58,285
die ungelüfteten Stuben
stanken nach Staub,
465
00:39:58,365 --> 00:40:00,685
die Schlafzimmer nach fettigen Laken,
466
00:40:00,845 --> 00:40:03,685
nach feuchten Federbetten
und nach dem stechend süßen...
467
00:40:03,765 --> 00:40:05,445
-Merten!
-...Duft der Nachttöpfe."
468
00:40:08,005 --> 00:40:10,805
[Köhler] Das kennt man doch,die Geschichte von Grenouille,
469
00:40:11,045 --> 00:40:14,045
der sich ein Parfum baut aus Frauen,
die er ermordet hat.
470
00:40:18,965 --> 00:40:21,325
Ein Parfum, das macht,
dass einen jeder liebt.
471
00:40:24,125 --> 00:40:25,565
Wo haben Sie das gefunden?
472
00:40:26,925 --> 00:40:28,045
Unter der Matratze.
473
00:40:29,845 --> 00:40:31,805
[Köhler] Er hat ihnen
die Haare abgeschoren.
474
00:41:02,565 --> 00:41:04,165
Das ist jetzt vielleicht Blödsinn,
475
00:41:05,085 --> 00:41:07,885
aber der Hund hat doch nur
an der einen Stelle angeschlagen, oder?
476
00:41:10,205 --> 00:41:12,765
Was, wenn der Junge
unter dem Hund vergraben liegt?
477
00:41:19,725 --> 00:41:21,925
[düstere Musik]
478
00:41:35,285 --> 00:41:37,485
[bedrückende Musik]
479
00:41:43,605 --> 00:41:44,645
[Frau] Merten!
480
00:41:47,045 --> 00:41:48,045
Mein Herz.
481
00:41:48,125 --> 00:41:50,605
"...nach dem stechend süßen Duft
der Nachttöpfe."
482
00:41:56,325 --> 00:41:57,565
Geht gut? Ja?
483
00:41:58,685 --> 00:41:59,685
Lies weiter.
484
00:42:05,085 --> 00:42:06,965
[traurig-sanfte Musik]
485
00:42:07,045 --> 00:42:09,165
[Musik überlagert Elenas Stimme]
486
00:42:51,165 --> 00:42:52,525
Alle fünf vorladen.
487
00:42:57,045 --> 00:42:58,685
Aber hiervon sagen wir nichts.
488
00:43:06,245 --> 00:43:08,325
Worum geht es in dem Buch Das Parfum?
489
00:43:10,965 --> 00:43:13,445
Es ist ein Buch
über die Sinnenfreude des Riechens.
490
00:43:15,085 --> 00:43:17,365
Grenouille, die Hauptfigur,
ermordet Frauen,
491
00:43:17,445 --> 00:43:19,645
um daraus ein Parfüm herzustellen.
492
00:43:20,685 --> 00:43:24,965
Äh, das Parfüm soll ihm Macht verleihen,
weil er Angst hat vor Menschen.
493
00:43:26,325 --> 00:43:27,645
Es geht um Liebe.
494
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
Grenouille will geliebt werden.
495
00:43:32,445 --> 00:43:34,285
Er ist jemand, den man nicht lieben kann.
496
00:43:35,485 --> 00:43:36,565
Ein Monster.
497
00:43:38,325 --> 00:43:39,565
Der Grenouille...
498
00:43:41,445 --> 00:43:43,005
...der riecht selber ja nicht.
499
00:43:43,925 --> 00:43:45,365
Der hat keinen Körpergeruch.
500
00:43:46,765 --> 00:43:48,085
Und, ähm...
501
00:43:49,405 --> 00:43:52,165
...er ist auch ein Nichts und ein Niemand.
502
00:43:54,165 --> 00:43:55,765
Und jetzt, paff...
503
00:43:57,165 --> 00:44:00,125
...will er mit dem Parfüm endlich...
jemand werden.
504
00:44:01,885 --> 00:44:04,205
In dem Buch geht's
um eine ziemlich schlechte Mutter.
505
00:44:05,005 --> 00:44:06,405
-[Nadja] Eine Mutter?
-Mhm.
506
00:44:07,445 --> 00:44:08,445
Ein Fischweib.
507
00:44:09,325 --> 00:44:11,405
Wirft ihr Kind nach der Geburt
auf den Müll.
508
00:44:11,485 --> 00:44:13,005
Weiter habe ich nicht gelesen.
509
00:44:15,725 --> 00:44:18,885
[Moritz] Man kann seinen Geruchssinn
durch Übung sehr trainieren.
510
00:44:20,565 --> 00:44:22,965
Es ist natürlich auch Begabung,
aber vor allem Übung.
511
00:44:25,445 --> 00:44:26,805
Die Sehnsucht der Frauen,
512
00:44:27,565 --> 00:44:30,445
verstanden und wahrgenommen zu werden,
ist unendlich.
513
00:44:32,605 --> 00:44:34,725
Und wenn Sie wirklich gut riechen können,
514
00:44:34,805 --> 00:44:37,365
können Sie einer Frau
genau ihren Charakter beschreiben,
515
00:44:37,445 --> 00:44:39,485
auf eine sehr... sinnliche Art.
516
00:44:40,805 --> 00:44:43,845
Sie können ihre Gefühle besser wahrnehmen
als jeder andere Mensch.
517
00:44:44,845 --> 00:44:46,285
Dann halten Sie den Schlüssel.
518
00:44:48,405 --> 00:44:50,485
[leise, mysteriöse Musik]
519
00:44:54,125 --> 00:44:55,365
Wir haben trainiert.
520
00:44:58,045 --> 00:45:01,085
Und das war der Anfang
einer... glorreichen Zeit.
521
00:45:03,365 --> 00:45:05,525
[entspannte Musik]
522
00:45:14,885 --> 00:45:16,365
-[Butsche] Bist du drin?
-Ja.
523
00:45:17,885 --> 00:45:18,965
[ächzt]
524
00:45:20,365 --> 00:45:21,685
-Hast du's?
-Ja.
525
00:45:28,285 --> 00:45:30,485
[wehmütige Musik]
526
00:45:39,605 --> 00:45:42,765
Jedenfalls hatte jemand die Idee,
dass wir werden könnten wie Grenouille.
527
00:46:00,765 --> 00:46:03,125
Ja, wir haben auch versucht,
Gerüche einzufangen.
528
00:46:23,405 --> 00:46:24,325
Guck mal hier.
529
00:46:28,725 --> 00:46:30,165
Moritz konnte es am besten.
530
00:46:31,045 --> 00:46:32,045
Riechen.
531
00:46:33,645 --> 00:46:36,645
Der hatte die besten Ideen,wie man den Geruch einfangen kann.
532
00:46:42,645 --> 00:46:44,845
[wehmütige Musik]
533
00:46:48,725 --> 00:46:50,485
Wie war es mit menschlichem Geruch?
534
00:46:52,885 --> 00:46:54,285
Enfleurage à froid.
535
00:47:15,325 --> 00:47:19,205
[Elena] Kennen Sie das, wenn Sie Butterim Kühlschrank neben ein Gericht stellen,
536
00:47:19,285 --> 00:47:21,245
und die Butter riecht dann nach dem Essen?
537
00:47:21,925 --> 00:47:23,525
Fett fängt Gerüche ein,
538
00:47:23,605 --> 00:47:26,405
und ganz genau so
funktioniert die Enfleurage.
539
00:47:30,045 --> 00:47:31,965
[Zahnlos] Ja, also... das klappte nicht.
540
00:47:32,485 --> 00:47:35,245
Wir hatten den Geruch von Kschon in der Flasche, aber...
541
00:47:35,725 --> 00:47:38,485
...Butsche zum Beispiel,mit all seinem Testosteron,
542
00:47:38,805 --> 00:47:40,285
wenn der sich das auftrug,
543
00:47:40,565 --> 00:47:43,085
der roch schon nach fünf Minuten
nur noch nach sich selbst.
544
00:47:46,725 --> 00:47:48,125
Haben Sie weitergeforscht?
545
00:48:07,805 --> 00:48:09,805
[dumpfe Musik]
546
00:48:21,725 --> 00:48:23,285
Und der Junge Merten Brodmann?
547
00:48:26,645 --> 00:48:28,045
Für uns war der Luft.
548
00:48:28,965 --> 00:48:32,245
Ein Mitschüler verschwindet,
und Sie überlegten nicht, warum und wieso?
549
00:48:32,525 --> 00:48:33,405
Ja.
550
00:48:35,485 --> 00:48:36,485
Ach...
551
00:48:38,485 --> 00:48:39,965
Egozentrik der Jugend.
552
00:48:42,525 --> 00:48:44,245
Sie machten ein Parfüm aus Katharina,
553
00:48:44,325 --> 00:48:47,165
das man nicht tragen konnte,
weil der Eigengeruch stärker war.
554
00:48:50,405 --> 00:48:52,565
Im Achselgewebe
sind Duft- und Schweißdrüsen,
555
00:48:52,645 --> 00:48:54,085
ebenfalls im Intimbereich.
556
00:48:55,045 --> 00:48:55,965
Richtig.
557
00:48:56,045 --> 00:49:00,045
Man könnte diese Drüsen extrahieren,
damit ein viel stärkeres Parfüm erzeugen.
558
00:49:01,165 --> 00:49:03,325
[angespannte Musik]
559
00:49:06,645 --> 00:49:07,965
Sie wirken so gestresst.
560
00:49:15,405 --> 00:49:16,965
Viel Cortisol im Körper.
561
00:49:19,525 --> 00:49:22,405
Keine Sorge, das ist ganz normal,
wenn man schwanger ist.
562
00:49:30,165 --> 00:49:31,965
-Ich bin nicht schwanger.
-Ups.
563
00:49:34,125 --> 00:49:35,125
Testen Sie's.
564
00:49:36,365 --> 00:49:38,205
Glauben Sie, ich falle auf den Mist rein?
565
00:49:41,085 --> 00:49:43,605
Dann erzählen Sie mir
von Ihrer Kopfverletzung.
566
00:49:48,445 --> 00:49:49,645
Kohlefaser.
567
00:49:51,965 --> 00:49:53,485
Die Platte in Ihrer Stirn.
568
00:50:01,405 --> 00:50:02,845
Entschuldigen Sie mich.
569
00:50:08,005 --> 00:50:09,405
[Tür fällt krachend zu]
570
00:50:18,765 --> 00:50:20,765
[dumpfes Dröhnen]
571
00:50:28,805 --> 00:50:30,205
[weint]
572
00:50:51,005 --> 00:50:53,205
[düstere Klänge]
573
00:51:35,485 --> 00:51:37,285
[düstere Klänge]
574
00:52:28,365 --> 00:52:30,365
[düstere Klänge]
575
00:53:00,685 --> 00:53:02,685
[düstere Klänge]
576
00:53:24,965 --> 00:53:27,165
[dröhnende Musik]
577
00:53:42,565 --> 00:53:43,565
Mama?
578
00:53:58,805 --> 00:54:00,605
[dumpfes Dröhnen]
43539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof