Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,640
Ai, J ust on my love
2
00:00:09,640 --> 00:00:16,193
Kono te de omae o mamoritai
3
00:00:26,280 --> 00:00:30,200
Honoto no otoko o shiteiru kai?
4
00:00:30,200 --> 00:00:34,520
Horeteru onna ni y owai sa
5
00:00:34,520 --> 00:00:38,680
Aitsu wa ore y ori y asashikute?
6
00:00:38,680 --> 00:00:42,559
Aitsu wa ore y ori tsuy oino kai?
7
00:00:44,800 --> 00:00:49,640
Tsuki y o ga tsumetaku
8
00:00:49,640 --> 00:00:52,518
Kokoro terasu
9
00:00:53,280 --> 00:01:01,472
Omoi ga kage he to utsusarete
10
00:01:03,760 --> 00:01:05,840
Ai, J ust on my love
11
00:01:05,840 --> 00:01:12,120
Kono te de omae o mamoritai
12
00:01:12,120 --> 00:01:20,391
Ai onna jounestsu omae ga kureta mono
13
00:01:44,040 --> 00:01:46,349
So this is the Tower of Fangs!
14
00:01:51,720 --> 00:01:53,120
Say, Orphen.
15
00:01:53,120 --> 00:01:56,829
It's been bothering me f or a while.
Why do y ou wear that pendant?
16
00:01:59,160 --> 00:02:02,760
After all, isn't that a Tower
of Fangs pendant?
17
00:02:02,760 --> 00:02:05,320
And Orphen, y ou ran away f rom there
because y ou didn't like it.
18
00:02:08,520 --> 00:02:10,556
This is special.
19
00:02:11,320 --> 00:02:13,038
J ust this, y ou know?
20
00:02:21,280 --> 00:02:23,669
Will y ou come, Kry lancelo?
21
00:02:27,360 --> 00:02:32,195
BACK TO MY HOMETOWN,
REMINISCENCE
22
00:02:41,960 --> 00:02:44,480
Master, the Elders call y ou.
23
00:02:44,480 --> 00:02:45,913
The Elders?
24
00:02:52,600 --> 00:02:55,160
Where in the world was he
and what was he doing?
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,513
Childman?
26
00:03:00,800 --> 00:03:04,320
That the Tower of Fangs
should be attacked!
27
00:03:04,320 --> 00:03:06,680
This calamity is unheard of
in past generations!
28
00:03:06,680 --> 00:03:08,560
It is y our responsibility .
29
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Because y ou have hesitated
to dispose of Azalie,
30
00:03:10,760 --> 00:03:12,720
we are now in this situation.
31
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
Then inf orm me as to the location
of Bloody August,
32
00:03:16,040 --> 00:03:19,032
and I will immediately depart
to meet and obliterate it.
33
00:03:21,000 --> 00:03:23,440
Please do not misunderstand.
34
00:03:23,440 --> 00:03:25,908
It is true that at one time
Azalie was my student.
35
00:03:26,440 --> 00:03:30,760
But now she is simply a beast that
brings about catastrophes.
36
00:03:30,760 --> 00:03:33,354
How can I possibly hesitate
to dispose of such?
37
00:03:34,920 --> 00:03:38,595
Halt! Where are y ou going? We
have not f inished speaking!
38
00:03:39,080 --> 00:03:43,320
We are currently searching f or Azalie
with detection magics.
39
00:03:43,320 --> 00:03:45,754
Contingent on discovery, I will
depart immediately .
40
00:03:46,520 --> 00:03:48,476
Well, then. . .
41
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
Master?
42
00:03:54,960 --> 00:03:55,160
Master?
43
00:03:55,160 --> 00:03:56,440
Fear not.
44
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
The subject of Azalie's disposal
has not been resolved,
45
00:03:59,720 --> 00:04:03,000
but we no longer have the leisure
to watch and wait.
46
00:04:03,000 --> 00:04:04,592
I shall rush the search.
47
00:04:05,040 --> 00:04:06,439
It's almost time.
48
00:04:07,120 --> 00:04:10,749
That man, there's something
about him I can't trust.
49
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
But with his abilities and achievements,
50
00:04:13,720 --> 00:04:17,040
as well as that he is the f oremost
sorcerer of the Tower of Fangs,
51
00:04:17,040 --> 00:04:21,480
he is the only one we can trust
to deal with Azalie.
52
00:04:21,480 --> 00:04:23,391
That is not necessarily so.
53
00:04:24,800 --> 00:04:29,280
Though not in achievements,
he does rival him in ability .
54
00:04:29,280 --> 00:04:32,480
Even better, someone who's had
no association with Azalie
55
00:04:32,480 --> 00:04:34,710
may be better suited f or this job.
56
00:04:35,000 --> 00:04:36,433
Who is it?!
57
00:04:38,120 --> 00:04:39,553
You're. . .
58
00:04:41,240 --> 00:04:42,673
Flameheart.
59
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
I summoned him.
60
00:04:45,480 --> 00:04:51,000
Among the Tower of Fangs teachers, he
has ability to succeed Childman.
61
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
Then this man also. . .
62
00:04:52,320 --> 00:04:52,520
Then this man also. . .
63
00:04:52,520 --> 00:04:56,399
Is there any reason to leave this solely
in the hands of Childman?
64
00:04:57,320 --> 00:05:02,758
l, Flameheart, promise to ex ceed
y our expectations.
65
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
Hey, big brother, let's not
do this after all!
66
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
What are y ou say ing, Dortin?!
67
00:05:12,760 --> 00:05:15,040
When y ou think about it,
68
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
why does My Greatness have to
carry around this junky sword?
69
00:05:18,040 --> 00:05:19,920
It's too long. It's too heavy .
It's just in the way!
70
00:05:19,920 --> 00:05:22,718
But I wonder about selling
it to the Tower of Fangs.
71
00:05:23,080 --> 00:05:26,993
Didn't I tell y ou?! Even this piece of
junk is a valuable sword to a sorcerer!
72
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
Well, y eah it is a relic of the
Heavenly Beings,
73
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
and it does have sorcerous
runes on it, so. . .
74
00:05:30,120 --> 00:05:33,360
So then, they will pay even more
money to get it in their hands!
75
00:05:33,360 --> 00:05:37,000
Whatever y ou say, the Tower of Fangs
is just a cave of sorcerers.
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,440
But if we do something like that,
77
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
I don't think that sorcerer will
keep quiet about it.
78
00:05:40,840 --> 00:05:44,196
And that sword is really
belongs to Miss Cleao.
79
00:05:45,880 --> 00:05:50,640
That tricky, slant-ey ed sorcerer and
f erocious, boob-less woman?
80
00:05:50,640 --> 00:05:52,160
If they make a f uss,
81
00:05:52,160 --> 00:05:54,799
I'll throw a pillow and kill them during
a high school f ield trip!
82
00:05:58,320 --> 00:05:59,719
What's wrong?
83
00:06:03,920 --> 00:06:06,992
Who's a tricky, slant-ey ed sorcerer?
84
00:06:07,400 --> 00:06:11,313
Who's a f erocious, boob-less woman?
85
00:06:12,200 --> 00:06:13,918
Tricky . . .
86
00:06:14,480 --> 00:06:15,913
Ferocious. . .
87
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
Big brother. . .
88
00:06:21,240 --> 00:06:22,840
Now listen to me,
89
00:06:22,840 --> 00:06:26,230
the Sword of Baltanders is a precious
memento f rom my f ather!
90
00:06:26,480 --> 00:06:29,517
If y ou dare try and sell it again,
y ou won't get off so lightly!
91
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
Yes. . .
92
00:06:31,320 --> 00:06:31,520
Yes. . .
93
00:06:31,520 --> 00:06:33,680
But why are all of y ou
here of all places?
94
00:06:33,680 --> 00:06:35,320
We're going to the Tower of Fangs.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
To the Tower of Fangs?
96
00:06:36,440 --> 00:06:36,840
To the Tower of Fangs?
97
00:06:36,840 --> 00:06:37,829
What?
98
00:06:38,440 --> 00:06:40,760
Hey, y ou, sorcerer, take
My Greatness with y ou!
99
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
What? When y ou're acting so big?
100
00:06:42,720 --> 00:06:44,360
You want to get hurt again?
101
00:06:44,360 --> 00:06:46,200
Can y ou aff ord to say things like that?
102
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
Aren't y ou guy s planning to sneak
into the Tower of Fangs?
103
00:06:48,840 --> 00:06:51,354
Well, if I tipped off the
Tower of Fangs. . .
104
00:06:53,200 --> 00:06:55,395
Geez, do whatever y ou want!
105
00:07:21,880 --> 00:07:24,400
Orphen, isn't something weird?
106
00:07:24,400 --> 00:07:26,630
I wonder why there are so
many broken places?
107
00:07:29,640 --> 00:07:32,154
I'm y our relief. Is there anything
unusual happening?
108
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
It's f ine.
109
00:07:33,920 --> 00:07:37,151
There's no one stupid enough to try to
sneak into the Tower of Fangs.
110
00:07:38,120 --> 00:07:41,510
That's true, but I wonder why
Azalie attacked the Tower?
111
00:07:42,720 --> 00:07:45,598
So that's it. Miss Azalie did this.
112
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
Then I'll leave it to y ou.
113
00:07:48,040 --> 00:07:49,473
Thanks.
114
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
We got in really easy, didn't we?
115
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
And the sentries outside aren't here.
116
00:08:04,720 --> 00:08:09,080
Because the rampart was destroy ed,
the Tower of Fangs' shield tore.
117
00:08:09,080 --> 00:08:11,594
Normally, y ou can't get
in even with magic.
118
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
So that's it.
119
00:08:13,920 --> 00:08:16,878
The problems start f rom here.
How should. . .
120
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
When did he?!
121
00:08:21,600 --> 00:08:23,795
Where did y ou come in f rom?
122
00:08:26,120 --> 00:08:28,031
Deep Dragon!
123
00:08:29,480 --> 00:08:30,913
We're in!
124
00:08:35,720 --> 00:08:37,153
What?
125
00:09:00,400 --> 00:09:02,311
We're here! This is the archives.
126
00:09:07,200 --> 00:09:12,991
Wow! These are all Books of Shadows?
127
00:09:14,280 --> 00:09:18,114
Yeah, there will be a clue
to saving Azalie here.
128
00:09:18,720 --> 00:09:22,315
There will be. . . Okay, let's
start searching!
129
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
Did it!
130
00:09:41,080 --> 00:09:41,320
Did it!
131
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
What are y ou doing?!
132
00:09:42,840 --> 00:09:48,440
Well, it's just. . . I don't really understand
what's written in them anyway .
133
00:09:48,440 --> 00:09:52,319
I really, really want to help, but. . .
134
00:09:53,600 --> 00:09:56,114
Anyway, I have no choice but to look.
135
00:09:56,440 --> 00:09:57,873
Orphen. . .
136
00:09:59,000 --> 00:10:00,911
What about those two?
137
00:10:01,960 --> 00:10:04,474
They said they were going to explore.
They went through there.
138
00:10:16,320 --> 00:10:19,232
Amazing! It's amazing!
139
00:10:19,800 --> 00:10:22,040
It's the wind! I f eel the wind!
140
00:10:22,040 --> 00:10:27,320
The wind of ages is blowing toward
Volcan Polkano of Mazmaturia!
141
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
Big brother, I understand how y ou f eel,
142
00:10:29,640 --> 00:10:33,235
but if y ou steal these, y ou make the
Tower of Fangs y our enemy!
143
00:10:34,200 --> 00:10:37,760
J ust that one sorcerer has given
us a enough problems.
144
00:10:37,760 --> 00:10:41,800
This time there could be ten times as
many try ing to take our lives!
145
00:10:41,800 --> 00:10:44,000
But there's this much!
146
00:10:44,000 --> 00:10:47,151
They won't notice if just this
one thing is missing.
147
00:10:47,480 --> 00:10:49,516
I'm certain they'll f ind out.
148
00:10:58,720 --> 00:11:00,119
That is. . .
149
00:11:19,400 --> 00:11:20,913
So my room. . .
150
00:11:23,440 --> 00:11:24,873
Is still here.
151
00:12:21,320 --> 00:12:23,231
Hey, just where are y ou looking?
152
00:12:23,800 --> 00:12:27,236
You're wrong, Azalie! I was
looking at y our pendant.
153
00:12:29,280 --> 00:12:30,713
Isn't it nice?
154
00:12:32,200 --> 00:12:34,360
I'm sure that by this time tomorrow,
155
00:12:34,360 --> 00:12:36,635
y ou'll have one hanging
on y our chest too.
156
00:12:37,080 --> 00:12:39,196
Isn't that why y ou've been
study ing all this time?
157
00:12:40,400 --> 00:12:43,358
But I don't have any conf idence in
passing the ex am to the next level.
158
00:12:43,760 --> 00:12:45,880
OUCH! What are y ou doing?
159
00:12:45,880 --> 00:12:48,960
What do y ou mean, "don't have any
conf idence"? No conf idence?
160
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
When I've been tutoring y our
studies every day?
161
00:12:51,600 --> 00:12:54,433
Were y ou study ing just to
f ail y our ex ams?
162
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
That's not it, but. . .
163
00:12:57,120 --> 00:13:02,752
When I'm lending y ou my notes, and
even making up mock ex ams?
164
00:13:03,960 --> 00:13:06,599
What was all that eff ort f or anyway?
165
00:13:07,160 --> 00:13:11,278
I'll pass! I'll show y ou! I will pass!
For y our sake too, Azalie!
166
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
Really?
167
00:13:12,840 --> 00:13:13,120
Really?
168
00:13:13,120 --> 00:13:14,600
Yeah! I promise!
169
00:13:14,600 --> 00:13:18,229
So, could y ou help me study?
170
00:13:18,920 --> 00:13:21,115
Okay then, problem f ive's next.
171
00:13:24,680 --> 00:13:26,591
Azalie! Azalie!
172
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
You did it, didn't y ou, Kry lancelo!
173
00:13:36,040 --> 00:13:40,955
Of course! I've got the best tutor in
the Tower of Fangs behind me!
174
00:13:41,760 --> 00:13:44,069
I'm so glad! Really!
175
00:13:46,880 --> 00:13:48,950
Congratulations, Kry lancelo.
176
00:14:12,760 --> 00:14:14,560
I can't do this any more!
177
00:14:14,560 --> 00:14:15,680
Cleao?
178
00:14:15,680 --> 00:14:16,080
Cleao?
179
00:14:16,080 --> 00:14:17,880
I understand how Orphen f eels,
180
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
but to tell us to f ind a clue in
one night in all of this!
181
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
It's def initely impossible!
182
00:14:21,920 --> 00:14:22,120
It's def initely impossible!
183
00:14:22,120 --> 00:14:23,473
That's true, but. . .
184
00:14:30,600 --> 00:14:32,636
This! Could it be?
185
00:14:54,080 --> 00:14:55,877
J ust a little more. . .
186
00:15:12,400 --> 00:15:13,799
I'm saved!
187
00:15:15,400 --> 00:15:18,080
Hey, what did y ou do!
188
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
Sorry!
189
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
What was that sound?
190
00:15:20,800 --> 00:15:22,233
It came f rom inside the archives!
191
00:15:24,080 --> 00:15:26,310
Damn! Let's go!
192
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
Hey!
193
00:15:29,320 --> 00:15:30,719
Please wait, Master!
194
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
What's up, sorcerer?
195
00:15:37,360 --> 00:15:37,560
What's up, sorcerer?
196
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
If y ou don't want to get caught,
come with us!
197
00:15:39,360 --> 00:15:41,157
What did y ou say? Wait!
198
00:15:47,880 --> 00:15:50,030
What?! What in the world?
199
00:15:53,800 --> 00:15:56,234
That man. . . It couldn't be?
200
00:16:03,760 --> 00:16:08,197
Master, Kry lancelo has arrived.
What shall y ou do?
201
00:16:11,120 --> 00:16:14,000
But even so, I'm such a lucky guy!
202
00:16:14,000 --> 00:16:17,160
That bothersome Azalie
became a monster,
203
00:16:17,160 --> 00:16:19,549
and Kry lancelo's anathema.
204
00:16:19,840 --> 00:16:25,392
Because of those two, Childman's
close to losing his standing.
205
00:16:25,880 --> 00:16:29,080
Now there is no one left to threaten me.
206
00:16:29,080 --> 00:16:32,038
All that's left is f or me to
dispose of Azalie.
207
00:16:37,160 --> 00:16:40,160
I'll rise straight to the top of
the Tower of Fangs!
208
00:16:40,160 --> 00:16:42,594
And then I'll let the whole
continent know
209
00:16:43,080 --> 00:16:46,709
that l, Flameheart, am the
ultimate sorcerer!
210
00:16:49,000 --> 00:16:51,036
Master, they've all arrived.
211
00:16:55,760 --> 00:16:58,800
Okay, strengthen the outer
wall of the Tower.
212
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Don't let one ant escape!
213
00:17:00,600 --> 00:17:02,033
Yes!
214
00:17:02,680 --> 00:17:05,280
I'm such a lucky man!
215
00:17:05,280 --> 00:17:10,195
Kry lancelo, I'll dispose of y ou and
then rise up even higher.
216
00:17:13,280 --> 00:17:15,271
We just pass that, and then
we're outside, right?
217
00:17:21,120 --> 00:17:23,031
Well, let's go, Master!
218
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Wait! Come this way .
219
00:17:31,520 --> 00:17:33,920
Wait, Orphen, where do y ou
think y ou're going?
220
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
As soon as we pass this, we're
outside, y ou know?!
221
00:17:36,120 --> 00:17:39,960
Let's go, Cleao. I'm sure Master
has some kind of plan!
222
00:17:39,960 --> 00:17:41,393
Wait a minute!
223
00:17:50,640 --> 00:17:53,154
Sealing magic? Well, then!
224
00:17:55,000 --> 00:17:57,309
Armour of Ice, that doth
spin around me!
225
00:18:05,360 --> 00:18:06,793
I see.
226
00:18:08,480 --> 00:18:10,675
So, y ou're the commanding off icer?
227
00:18:12,400 --> 00:18:13,833
Orphen. . .
228
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
Get back.
229
00:18:16,720 --> 00:18:19,400
Don't do anything stupid, Kry lancelo.
230
00:18:19,400 --> 00:18:21,760
Kry lancelo? I don't know him.
231
00:18:21,760 --> 00:18:23,876
Though if y ou want the monstrous
hand man, he's right over there.
232
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
Don't f ool with me!
233
00:18:27,640 --> 00:18:29,320
What do y ou mean by this?
234
00:18:29,320 --> 00:18:31,360
Are y ou planning to destroy
the Tower of Fangs
235
00:18:31,360 --> 00:18:33,430
by using off ensive spells
in rapid succession?
236
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
And what would y ou do, if I were?
237
00:18:35,520 --> 00:18:38,637
After all, I'm the man who abandoned
the Tower of Fangs!
238
00:18:39,080 --> 00:18:40,513
As if I'd let y ou!
239
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
O Fire!
240
00:18:42,360 --> 00:18:45,477
Sword of Light, whom I do release!
241
00:18:49,120 --> 00:18:51,880
If y ou can become an off icer of the
guard with that kind of power,
242
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
the skill of the sorcerers at
the Tower of Fangs
243
00:18:54,560 --> 00:18:57,040
has f allen in the last f ive y ears.
244
00:18:57,040 --> 00:18:58,473
What?
245
00:18:58,760 --> 00:19:01,672
If y ou're going to attack,
then attack, or else. . .
246
00:19:02,360 --> 00:19:03,759
You'll die.
247
00:19:07,360 --> 00:19:08,793
O Light!
248
00:19:11,560 --> 00:19:13,391
Towers of Heaven, that
dance around me!
249
00:19:25,320 --> 00:19:26,560
You did it, brother!
250
00:19:26,560 --> 00:19:26,840
You did it, brother!
251
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
We're going!
252
00:19:28,000 --> 00:19:28,160
We're going!
253
00:19:28,160 --> 00:19:30,879
What did I do?! Wait! Hey, sorcerer!
254
00:19:31,840 --> 00:19:33,960
Master, this is. . .
255
00:19:33,960 --> 00:19:35,720
A relic of the Heavenly Beings.
256
00:19:35,720 --> 00:19:38,393
A device to take y ou somewhere
else instantly .
257
00:19:39,240 --> 00:19:42,200
By now, there should be sorcerers
surrounding the Tower,
258
00:19:42,200 --> 00:19:44,080
but if we use this guy . . .
259
00:19:44,080 --> 00:19:46,799
It seems y ou've matured a little.
260
00:19:48,800 --> 00:19:50,233
Childman!
261
00:19:51,200 --> 00:19:53,668
So y ou see everything, do y ou?
262
00:19:54,120 --> 00:19:57,715
I would rather y ou not associate
me with the idiots outside.
263
00:19:58,280 --> 00:20:02,034
I warn y ou. Do not hinder me,
Kry lancelo.
264
00:20:02,720 --> 00:20:05,871
Should y ou prove a hindrance again,
I shall kill y ou.
265
00:20:06,160 --> 00:20:10,073
I thought I told y ou. I'll save Azalie,
without f ail!
266
00:20:11,200 --> 00:20:15,193
If y ou get in my way, I won't f orgive
even y ou! Understand?!
267
00:20:33,520 --> 00:20:35,112
Is he here y et?
268
00:20:44,360 --> 00:20:46,555
We did it! We got out!
269
00:20:47,480 --> 00:20:50,392
Oh, no! This is a gravey ard, isn't it?
270
00:20:52,160 --> 00:20:53,593
Master?
271
00:20:55,000 --> 00:20:56,433
Azalie. . .
272
00:20:56,920 --> 00:20:59,229
Azalie? It couldn't be?!
273
00:21:22,440 --> 00:21:26,558
From today on I will be
known as Orphen!
274
00:21:32,400 --> 00:21:33,833
Orphen. . .
275
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
This is. . .
276
00:21:39,760 --> 00:21:40,160
This is. . .
277
00:21:40,160 --> 00:21:43,480
We f ound it, a clue to turning
Azalie back to normal!
278
00:21:43,480 --> 00:21:44,680
Really?
279
00:21:44,680 --> 00:21:44,960
Really?
280
00:21:44,960 --> 00:21:48,794
According to this book, there's a secret
to the Sword of Baltanders.
281
00:21:49,800 --> 00:21:51,640
How about it, Master?
282
00:21:51,640 --> 00:21:54,360
Why don't we go see the person
who wrote this book?
283
00:21:54,360 --> 00:21:57,193
It seems they're the one who discovered
the Ruins of Baltanders.
284
00:21:57,840 --> 00:21:59,796
Rocks Row?
285
00:22:00,760 --> 00:22:02,876
Rocks Row. . .
286
00:22:12,560 --> 00:22:16,872
Ten y ears ago, Childman saved
this town, Sanmeikouzan.
287
00:22:17,480 --> 00:22:21,393
So the people of this town
welcome sorcerers.
288
00:22:22,000 --> 00:22:25,197
What? The same accident that happened
then, has happened again?!
289
00:22:25,600 --> 00:22:29,513
I'll do it then! If Childman can do it,
then so can I!
290
00:22:30,320 --> 00:22:32,280
Next Orphen:
291
00:22:32,280 --> 00:22:34,160
"Memory You Can't Surpass"
292
00:22:34,160 --> 00:22:36,276
Sword of Light, whom I do release!
293
00:22:47,720 --> 00:22:51,760
Honto ni sukidata anata ga inai
294
00:22:51,760 --> 00:22:56,400
Hajimete no koi todomatta
295
00:22:56,400 --> 00:23:04,273
Kony a wa y ume ni egao no mama
de detekonaide y o ne
296
00:23:04,960 --> 00:23:09,320
Saigo no serif u kuchi ni dasumade
297
00:23:09,320 --> 00:23:12,949
Komatteta anata
298
00:23:13,800 --> 00:23:17,720
Saigo no serif u kuchi ni shitasugu
299
00:23:17,720 --> 00:23:21,429
Ato nanoni kuchizuke
300
00:23:22,560 --> 00:23:26,800
Kuchibiru ni dake
301
00:23:26,800 --> 00:23:31,200
Yamete y o anata no nukumori ga
302
00:23:31,200 --> 00:23:34,954
Kuchibiru ni dake
303
00:23:35,480 --> 00:23:39,393
Zutto nokotteiru
304
00:23:39,760 --> 00:23:42,080
Yasashii anata
305
00:23:42,080 --> 00:23:45,675
Kuchibiru ni dake
306
00:23:46,120 --> 00:23:50,440
Donani wasurey ou to shitemo
307
00:23:50,440 --> 00:23:54,353
Kuchibiru ni dake
308
00:23:54,880 --> 00:24:00,716
Zutto nokotteiru
309
00:24:01,400 --> 00:24:06,030
Saigo no anata
22768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof