Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,000
Love, J ust on my love
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,553
I want to protect y ou with these hands
3
00:00:20,600 --> 00:00:24,560
Do y ou know real men?
4
00:00:24,560 --> 00:00:28,840
They're weak to the women they protect
5
00:00:28,840 --> 00:00:33,000
Is he sweeter than me?
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,913
Is he stronger than me?
7
00:00:39,120 --> 00:00:43,960
The night of the f ull moon is cold
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,838
My soul is supposed to be in my hands
9
00:00:47,640 --> 00:00:55,832
My memories get moved to the shadows
10
00:00:58,120 --> 00:01:00,200
Love, J ust on my love
11
00:01:00,200 --> 00:01:06,440
I want to protect y ou with these hands
12
00:01:06,440 --> 00:01:14,757
You taught me about women,
love, and passion
13
00:01:22,720 --> 00:01:26,190
I'm Orphen, a black sorcerer
f rom the Tower of Fangs.
14
00:01:26,480 --> 00:01:30,080
Five y ears ago, the magician
I looked up to, Azalie,
15
00:01:30,080 --> 00:01:33,480
activated the Heavenly Being's
Sword of Baltanders
16
00:01:33,480 --> 00:01:36,517
and became the magical
beast Bloody August.
17
00:01:37,400 --> 00:01:40,080
After leaving the Tower of Fangs
in search of Azalie,
18
00:01:40,080 --> 00:01:43,160
l, with my apprentice Majic and Cleao,
19
00:01:43,160 --> 00:01:46,357
began a quest to restore Azalie
to her normal human state.
20
00:01:46,840 --> 00:01:51,231
Let's go Majic! Cleao! To our next
adventure! To the next town!
21
00:02:11,800 --> 00:02:16,954
THE SH RIMPMAN
OF FRIENDSH IP
22
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
Well, y ou be caref ul now!
23
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Thank y ou very much!
24
00:02:42,000 --> 00:02:42,200
Thank y ou very much!
25
00:02:42,200 --> 00:02:43,792
Thank y ou very much!
26
00:02:46,840 --> 00:02:49,440
Are y ou really going, Master?
27
00:02:49,440 --> 00:02:52,000
Why are y ou going back now?
28
00:02:52,560 --> 00:02:55,711
I'm sure if I go there, I'll
f ind out something.
29
00:02:59,840 --> 00:03:01,751
At the Tower of Fangs. . .
30
00:03:11,760 --> 00:03:14,479
It seems Kry lancelo is coming closer?
31
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Yes, according to Lai's clairvoy ance,
32
00:03:17,240 --> 00:03:19,310
he's f our or f ive day s away .
33
00:03:21,000 --> 00:03:25,516
I'll go! If he provokes the Elders
any more than this, he'll. . .
34
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
Even if y ou give him warning,
35
00:03:27,920 --> 00:03:30,640
he isn't one to meekly
do as y ou advise.
36
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
Please, I beg of y ou, Master!
37
00:03:32,280 --> 00:03:35,272
Let's inf orm him, Kry lancelo,
of everything!
38
00:03:36,280 --> 00:03:39,192
If he knew y our thoughts, Master, even
he would probably understand.
39
00:03:40,120 --> 00:03:44,272
That subject is a secret between
only y ou and I .
40
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
Revealing it to others is needless.
41
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
But, Master!
42
00:03:48,200 --> 00:03:48,400
But, Master!
43
00:03:48,400 --> 00:03:49,833
You're importunate, Hartia.
44
00:03:51,720 --> 00:03:53,000
My apologies.
45
00:03:53,000 --> 00:03:53,200
My apologies.
46
00:03:53,200 --> 00:03:54,394
Master. . .
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,438
The Elders call f or y ou.
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,639
I'll go now.
49
00:04:01,480 --> 00:04:04,440
The Tower of Fangs has, until now,
50
00:04:04,440 --> 00:04:07,830
closed its ey es to the actions
of Kry lancelo.
51
00:04:08,320 --> 00:04:12,080
But if he should f urther defy us
52
00:04:12,080 --> 00:04:16,471
by proving to be an obstacle to
the obliteration of Azalie. . .
53
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
Childman, at that time, as
y ou are his Master,
54
00:04:19,880 --> 00:04:23,509
y ou, by y our own hand, will
dispose of Kry lancelo.
55
00:04:23,880 --> 00:04:27,200
Azalie is the disgrace of
the Tower of Fangs.
56
00:04:27,200 --> 00:04:31,159
And thus too is Kry lancelo, who
allies himself with that Azalie.
57
00:04:31,560 --> 00:04:34,791
So say ing, we have given our decision.
58
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
Looks like it's been a while since
they abandoned the village.
59
00:04:48,320 --> 00:04:49,912
It's kind of creepy .
60
00:04:56,440 --> 00:04:58,908
Looks like we'll be able to get
some water though.
61
00:05:01,600 --> 00:05:04,592
Eeeww! All these spider webs!
62
00:05:11,000 --> 00:05:12,433
Leki?
63
00:05:17,760 --> 00:05:19,193
Cleao!
64
00:05:19,520 --> 00:05:20,953
Let's go, Leki!
65
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
It's hard to call this a hotel.
66
00:05:31,760 --> 00:05:34,228
All the same, we can stay out
of the morning dew.
67
00:05:36,640 --> 00:05:39,871
Eeeww! This f eels gross!
68
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
It's f ood.
69
00:05:48,200 --> 00:05:48,600
It's f ood.
70
00:05:48,600 --> 00:05:49,589
That'll help!
71
00:05:51,360 --> 00:05:53,112
But is it all right?
72
00:05:56,360 --> 00:05:59,272
Well, if we clean it up, we
should be able to use it.
73
00:06:02,000 --> 00:06:04,036
What're y ou doing, Leki?
74
00:06:08,160 --> 00:06:12,073
See, because y ou were
mischievous, y ou got wet!
75
00:06:13,960 --> 00:06:17,316
Quit it, Leki, y ou little cutie!
76
00:06:27,280 --> 00:06:28,793
Volcan! Dortin!
77
00:06:31,560 --> 00:06:33,312
Please help!
78
00:06:34,240 --> 00:06:35,440
Orphen!
79
00:06:35,440 --> 00:06:35,760
Orphen!
80
00:06:35,760 --> 00:06:37,273
What's wrong y ou guy s?
81
00:06:37,600 --> 00:06:39,591
All of the sudden big brother. . .
82
00:06:41,040 --> 00:06:42,758
What a high f ever!
83
00:06:47,840 --> 00:06:51,833
My golden piggy bank got swept
away by the ty phoon!
84
00:06:52,520 --> 00:06:55,876
Stop it! Don't eat my money!
85
00:06:56,200 --> 00:06:58,236
Big brother, hold on!
86
00:06:58,840 --> 00:07:01,960
Really, it's because y ou eat
rotten mushrooms.
87
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
Rotten mushrooms?
88
00:07:05,480 --> 00:07:06,560
Like this one.
89
00:07:06,560 --> 00:07:06,960
Like this one.
90
00:07:06,960 --> 00:07:07,995
What?
91
00:07:08,400 --> 00:07:10,231
You know, this is a poisonous
mushroom.
92
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
He alway s eats them and is f ine.
93
00:07:12,640 --> 00:07:14,471
What a stomach he must have.
94
00:07:15,480 --> 00:07:17,600
Even though this is the kind
of creature he is,
95
00:07:17,600 --> 00:07:20,512
to me, he's my one and
only big brother.
96
00:07:21,120 --> 00:07:24,351
Please save my big brother!
97
00:07:29,960 --> 00:07:31,200
Feels good!
98
00:07:31,200 --> 00:07:34,520
It's the wrath of Heaven, because
everything he does is so bad.
99
00:07:34,520 --> 00:07:36,431
I think that's going a little too f ar.
100
00:07:36,960 --> 00:07:39,440
That's not true! After all. . .
101
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
I'm going out f or a bit.
102
00:07:40,640 --> 00:07:40,960
I'm going out f or a bit.
103
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
Where are y ou going now?
104
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
To the mountains. I'm going
to f ind some herbs.
105
00:07:44,760 --> 00:07:47,640
Orphen, just leave him alone
and he'll be f ine!
106
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
There's no reason to cater to him!
107
00:07:49,440 --> 00:07:51,670
At least go tomorrow morning?
108
00:07:53,040 --> 00:07:56,555
It's worth his lif e. He probably won't
last until tomorrow morning.
109
00:07:58,520 --> 00:08:03,036
He betray s people, and doesn't
pay back his debts.
110
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
He's the worst kind of person, but
I can't just watch him die.
111
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
I'll go with y ou!
112
00:08:07,120 --> 00:08:07,320
I'll go with y ou!
113
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
I'm f ine alone!
114
00:08:08,640 --> 00:08:10,073
I'll try to be back soon.
115
00:09:05,520 --> 00:09:06,953
Dortin!
116
00:09:10,920 --> 00:09:13,434
I wonder where Dortin went?
117
00:09:29,600 --> 00:09:30,999
Who are y ou?!
118
00:09:31,800 --> 00:09:34,394
I am the assassin who lives in the night.
119
00:09:35,080 --> 00:09:39,198
I have a covenant with the night and
by day, I live hiding my f ace.
120
00:09:40,760 --> 00:09:43,000
I am the embodiment of f ear and evil!
121
00:09:43,000 --> 00:09:45,719
Of the House of Demonic Dreams,
my name is. . .
122
00:09:55,040 --> 00:09:57,880
I am the assassin who lives in the night.
123
00:09:57,880 --> 00:10:01,680
I have a covenant with the night and
by day, I live hiding my f ace.
124
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
The embodiment of f ear. . .
125
00:10:03,000 --> 00:10:03,200
The embodiment of f ear. . .
126
00:10:03,200 --> 00:10:04,394
Pervert!
127
00:10:06,840 --> 00:10:09,479
You mega-pervert!
Perverted man! Pervert!
128
00:10:10,320 --> 00:10:12,754
Halt! I am not a pervert!
129
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
Pervert!
130
00:10:14,720 --> 00:10:14,920
Pervert!
131
00:10:14,920 --> 00:10:16,148
I said halt!
132
00:10:25,720 --> 00:10:28,720
You! You pervert!
133
00:10:28,720 --> 00:10:30,233
You're wrong!
134
00:10:30,920 --> 00:10:33,560
I am the assassin who lives in the night.
135
00:10:33,560 --> 00:10:35,240
I have a covenant with the night and
by day, I live hiding my f ace.
136
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
I already heard that part!
137
00:10:36,640 --> 00:10:36,840
I already heard that part!
138
00:10:36,840 --> 00:10:38,717
Really? Then. . .
139
00:10:39,920 --> 00:10:43,356
Of the House of Demonic Dreams,
the Black Tiger!
140
00:10:43,680 --> 00:10:45,193
Black Tiger?
141
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
You know this pervert?
142
00:10:47,560 --> 00:10:49,391
That's why I've been stating
y ou're mistaken!
143
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
I think I've heard of him.
144
00:10:53,040 --> 00:10:55,110
Black. . . Black Tiger. . .
145
00:10:55,640 --> 00:10:58,000
There's no use in speaking with y ou.
146
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
Bring out the black sorcerer.
147
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
Orphen's out.
148
00:11:01,880 --> 00:11:03,313
What? Out?
149
00:11:03,640 --> 00:11:06,552
Hey, I remember! The Black Tiger is. . .
150
00:11:07,680 --> 00:11:09,398
If I remember correctly, it's. . .
151
00:11:09,680 --> 00:11:11,511
The name of a shrimp!
152
00:11:22,800 --> 00:11:25,520
Apparently, I've just wasted a trip.
153
00:11:25,520 --> 00:11:26,919
Carolina!
154
00:11:27,800 --> 00:11:29,640
So y ou're going to run, Shrimp Man?!
155
00:11:29,640 --> 00:11:31,520
Who's a Shrimp Man?!
156
00:11:31,520 --> 00:11:33,954
What do y ou want with my Master,
Shrimp Man?!
157
00:11:34,320 --> 00:11:36,754
I'm not a Shrimp Man!
158
00:11:37,160 --> 00:11:39,720
My name is Black Tiger.
159
00:11:40,200 --> 00:11:42,555
You f orgot this, Shrimp Man!
160
00:11:43,240 --> 00:11:44,832
Black Tiger!
161
00:11:45,600 --> 00:11:46,999
I'll be back.
162
00:11:55,400 --> 00:11:58,039
What was that? What a loser.
163
00:12:28,960 --> 00:12:31,269
Okay, now the f ever will go down.
164
00:12:34,800 --> 00:12:38,320
Black Tiger is a f ictional sorcerer
who appears in picture books.
165
00:12:38,320 --> 00:12:39,719
Picture books?
166
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
He was the kind of hero
y ou wanted to be.
167
00:12:42,160 --> 00:12:44,720
When I was a kid I was
pretty hooked too.
168
00:12:44,720 --> 00:12:49,032
It seemed like he knew y ou. Does
he ring a bell f or y ou, Master?
169
00:12:49,320 --> 00:12:50,920
Yeah, well.
170
00:12:50,920 --> 00:12:52,353
Who?
171
00:12:53,120 --> 00:12:56,040
More importantly, I'm worried
about the missing Dortin.
172
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
Let's split up and look f or her.
173
00:12:57,560 --> 00:12:58,993
Yes!
174
00:13:02,160 --> 00:13:04,230
Oh, y eah, Leki.
175
00:13:04,520 --> 00:13:05,953
Leki, where are y ou?
176
00:13:29,280 --> 00:13:30,679
Dortin!
177
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Where are y ou?! Dortin!
178
00:13:33,200 --> 00:13:34,633
Dortin!
179
00:13:37,800 --> 00:13:39,233
This is. . .
180
00:13:44,960 --> 00:13:46,439
Leki!
181
00:13:54,000 --> 00:13:55,399
Leki?
182
00:13:58,000 --> 00:13:59,399
Leki!
183
00:14:11,000 --> 00:14:12,433
Cleao!
184
00:14:24,280 --> 00:14:25,713
Cleao!
185
00:14:26,040 --> 00:14:27,871
It's a giant spider!
186
00:14:28,720 --> 00:14:30,920
Help me, Majic!
187
00:14:30,920 --> 00:14:32,353
Wait, okay?
188
00:14:35,080 --> 00:14:36,991
Cleao, I'm going to help y ou now!
189
00:14:42,320 --> 00:14:44,788
That can't be. There's one more!
190
00:14:56,000 --> 00:14:58,195
Orders f rom the Tower of Fangs?
191
00:14:58,880 --> 00:15:00,757
Why don't y ou just show
y ourself already?
192
00:15:03,320 --> 00:15:04,958
Tower of Fangs?
193
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
That has nothing to do with it!
194
00:15:07,880 --> 00:15:10,474
I am the assassin who lives in the night.
195
00:15:11,400 --> 00:15:12,992
The Black Tiger!
196
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
What's so f unny!
197
00:15:17,640 --> 00:15:17,800
What's so f unny!
198
00:15:17,800 --> 00:15:19,040
So, y our dream came true?
199
00:15:19,040 --> 00:15:19,200
So, y our dream came true?
200
00:15:19,200 --> 00:15:20,120
What?
201
00:15:20,120 --> 00:15:20,520
What?
202
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
Didn't y ou say,
203
00:15:21,840 --> 00:15:24,559
"When I grow up, I'm going
to be the Black Tiger! "
204
00:15:25,080 --> 00:15:28,390
What are y ou talking about?
I know nothing of y ou!
205
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
But I am going to the Tower of Fangs,
206
00:15:31,240 --> 00:15:33,151
even if I have to def eat y ou,
my dear f riend!
207
00:15:38,480 --> 00:15:40,869
Sword of the Descending Demon,
that I do carry!
208
00:16:11,320 --> 00:16:15,233
Feel bad. . . It's just like when I ate dirt.
209
00:16:18,880 --> 00:16:20,279
Where am I?
210
00:16:21,200 --> 00:16:22,633
Dortin!
211
00:16:24,120 --> 00:16:26,280
Where are y ou, Dortin?
212
00:16:26,280 --> 00:16:28,953
Geez, where did she go?
213
00:16:30,760 --> 00:16:32,478
The Sword of Baltanders!
214
00:16:32,760 --> 00:16:34,716
Throwing it down in a place like this!
215
00:16:36,600 --> 00:16:38,800
And to top it off, unsheathing it!
216
00:16:38,800 --> 00:16:40,518
If I f ind him, I'll strangle him.
217
00:16:47,800 --> 00:16:49,233
What's this?
218
00:16:50,280 --> 00:16:52,191
Sword of Light, whom I do release!
219
00:16:55,640 --> 00:16:57,551
Like I'd f all f or the same thing twice?!
220
00:16:59,120 --> 00:17:00,519
Mirror!
221
00:17:04,120 --> 00:17:05,519
What?!
222
00:17:10,240 --> 00:17:13,152
Damn, which one's the real one?
223
00:17:35,800 --> 00:17:40,320
Someone! Help! I wouldn't
even taste good.
224
00:17:40,320 --> 00:17:42,231
What are y ou guy s doing?
225
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
Big brother!
226
00:17:45,240 --> 00:17:48,840
Don't talk so loud! My head throbs!
227
00:17:48,840 --> 00:17:51,080
H urry and cut these threads,
big brother!
228
00:17:51,080 --> 00:17:53,514
If y ou don't hurry, they'll come back!
229
00:17:53,840 --> 00:17:54,920
They?
230
00:17:54,920 --> 00:17:55,320
They?
231
00:17:55,320 --> 00:17:56,355
Who cares!
232
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
I'm saved!
233
00:17:59,880 --> 00:18:00,080
I'm saved!
234
00:18:00,080 --> 00:18:02,116
Volcan, please save us too!
235
00:18:02,400 --> 00:18:03,833
You're so na���ve!
236
00:18:04,120 --> 00:18:07,960
Make some small talk. If y ou make
me laugh, then I'll save y ou.
237
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
Quit joking!
238
00:18:09,200 --> 00:18:09,480
Quit joking!
239
00:18:09,480 --> 00:18:13,075
Hey, I can't believe y ou can
act so thanklessly!
240
00:18:13,360 --> 00:18:15,760
Okay, small talk number one.
241
00:18:15,760 --> 00:18:18,911
Big brother, these people
saved y our lif e.
242
00:18:19,400 --> 00:18:20,913
Saved my lif e?
243
00:18:24,840 --> 00:18:26,273
Spiders!
244
00:18:27,440 --> 00:18:29,032
Run!
245
00:18:29,640 --> 00:18:31,039
I'm sorry!
246
00:18:40,040 --> 00:18:43,112
I see. I've f ound a way to
tell the real one apart.
247
00:18:43,480 --> 00:18:44,913
Words of a poor loser?
248
00:18:45,360 --> 00:18:47,112
I've seen through y our magic!
249
00:18:47,600 --> 00:18:50,034
Guide me, O Starling of Death!
250
00:18:55,080 --> 00:18:56,991
Sword of Light, whom I do release!
251
00:19:10,800 --> 00:19:12,233
Fire!
252
00:19:16,840 --> 00:19:18,273
O Light!
253
00:19:23,320 --> 00:19:24,753
You are. . .
254
00:19:26,760 --> 00:19:28,830
I shall issue y ou a warning!
255
00:19:29,200 --> 00:19:31,111
Come not close to the Tower of Fangs!
256
00:19:31,640 --> 00:19:33,153
I'm prepared f or danger.
257
00:19:33,440 --> 00:19:34,840
Kry lancelo!
258
00:19:34,840 --> 00:19:35,000
Kry lancelo!
259
00:19:35,000 --> 00:19:37,195
I can't f orgive them!
260
00:19:37,680 --> 00:19:41,960
They would murder Azalie f or their own
lives, f or their idiotic honor!
261
00:19:41,960 --> 00:19:44,190
The Tower of Fangs!
262
00:19:44,600 --> 00:19:46,511
And Childman too!
263
00:19:46,880 --> 00:19:47,960
You're wrong!
264
00:19:47,960 --> 00:19:48,360
You're wrong!
265
00:19:48,360 --> 00:19:51,200
How am I wrong? Childman would kill
his students without a thought!
266
00:19:51,200 --> 00:19:53,280
He doesn't have tears or blood.
He's a murderer!
267
00:19:53,280 --> 00:19:54,713
You don't understand.
268
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
You have the wrong impression of the
kind of person Childman is!
269
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
The wrong impression?
270
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
He. . . he is. . .
271
00:20:01,280 --> 00:20:02,713
You know, he is. . .
272
00:20:04,800 --> 00:20:06,199
Childman!
273
00:20:15,520 --> 00:20:16,200
Wait!
274
00:20:16,200 --> 00:20:17,040
Wait!
275
00:20:17,040 --> 00:20:18,680
Master, please stop.
276
00:20:18,680 --> 00:20:21,360
That person rescued us!
277
00:20:21,360 --> 00:20:22,793
What?
278
00:20:31,560 --> 00:20:33,471
Such willf ul actions.
279
00:20:34,000 --> 00:20:37,840
I didn't want to see y ou and Kry lancelo
280
00:20:37,840 --> 00:20:40,070
f ighting at the order of the Elders!
281
00:20:42,000 --> 00:20:43,433
So I . . .
282
00:21:01,840 --> 00:21:03,273
Bloody August!
283
00:21:14,320 --> 00:21:15,753
Fire!
284
00:21:19,440 --> 00:21:20,839
What?
285
00:21:27,280 --> 00:21:28,679
This is. . .
286
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
Master!
287
00:21:40,800 --> 00:21:41,200
Master!
288
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
What?
289
00:21:41,680 --> 00:21:42,280
What?
290
00:21:42,280 --> 00:21:43,920
Bloody August is at the Tower of Fangs!
291
00:21:43,920 --> 00:21:45,353
What?!
292
00:22:06,320 --> 00:22:08,600
We've f inally arrived at the
Tower of Fangs!
293
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
We're able to sneak in, because Bloody
August broke the shield.
294
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
And hopef ully it'll go as smoothly
all the way to the archives
295
00:22:14,040 --> 00:22:15,996
where the Books of Shadows are.
296
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
They f ound us!
297
00:22:18,440 --> 00:22:21,760
With so many sorcerers, we don't
have a chance of winning!
298
00:22:21,760 --> 00:22:24,399
What are y ou going to do, Master?
299
00:22:24,680 --> 00:22:26,560
Next Orphen:
300
00:22:26,560 --> 00:22:28,680
"Back to My Hometown, Reminiscence"
301
00:22:28,680 --> 00:22:30,796
Sword of Light, whom I do release!
302
00:22:41,640 --> 00:22:45,720
You aren't here, the one I really love
303
00:22:45,720 --> 00:22:50,320
My f irst love has reached a dead end
304
00:22:50,320 --> 00:22:58,193
Tonight in my dreams, a smiling
y ou doesn't appear
305
00:22:58,880 --> 00:23:03,280
Your last lines came out of
y our lips too soon
306
00:23:03,280 --> 00:23:06,875
You were troubled by
307
00:23:07,720 --> 00:23:11,640
Your last lines as soon as
y our lips said them
308
00:23:11,640 --> 00:23:15,349
But then y ou kissed me
309
00:23:16,520 --> 00:23:20,760
To only my lips
310
00:23:20,760 --> 00:23:25,160
Please give y our warmth
311
00:23:25,160 --> 00:23:28,869
To only my lips
312
00:23:29,440 --> 00:23:33,680
Will y ou alway s remain
313
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
A gentle y ou
314
00:23:36,000 --> 00:23:39,629
To only my lips
315
00:23:40,040 --> 00:23:44,360
No matter how hard I try to f orget
316
00:23:44,360 --> 00:23:48,273
To only my lips
317
00:23:48,800 --> 00:23:54,636
Will y ou alway s remain
318
00:23:55,320 --> 00:23:59,950
The last of y ou
21665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof