Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Love, J ust on my love
2
00:00:11,400 --> 00:00:17,953
I want to protect y ou with these hands
3
00:00:28,040 --> 00:00:31,960
Do y ou know real men?
4
00:00:31,960 --> 00:00:36,280
They're weak to the women they protect
5
00:00:36,280 --> 00:00:40,440
Is he sweeter than me?
6
00:00:40,440 --> 00:00:44,319
Is he stronger than me?
7
00:00:46,520 --> 00:00:51,360
The night of the f ull moon is cold
8
00:00:51,360 --> 00:00:54,272
My soul is supposed to be in my hands
9
00:00:55,040 --> 00:01:03,232
My memories get moved to the shadows
10
00:01:05,520 --> 00:01:07,600
Love, J ust on my love
11
00:01:07,600 --> 00:01:13,880
I want to protect y ou with these hands
12
00:01:13,880 --> 00:01:22,151
You taught me about women,
love, and passion
13
00:01:30,400 --> 00:01:33,790
I'm Orphen, a black sorcerer
f rom the Tower of Fangs.
14
00:01:34,120 --> 00:01:37,520
Five y ears ago, the magician
I looked up to, Azalie,
15
00:01:37,520 --> 00:01:41,000
activated the Heavenly Being's
Sword of Baltanders
16
00:01:41,000 --> 00:01:44,197
and became the magical
beast Bloody August.
17
00:01:44,680 --> 00:01:47,480
After leaving the Tower of Fangs
in search of Azalie,
18
00:01:47,480 --> 00:01:49,880
l, with my apprentice Majic and Cleao,
19
00:01:49,880 --> 00:01:52,997
began a quest to restore Azalie
to her normal human state.
20
00:01:53,320 --> 00:01:57,791
Let's go Majic! Cleao! To our next
adventure! To the next town!
21
00:01:59,320 --> 00:02:00,799
What are y ou?
22
00:02:03,240 --> 00:02:05,879
So y ou are Orphen?
23
00:02:07,920 --> 00:02:09,353
I see.
24
00:02:10,320 --> 00:02:12,072
A worthy opponent, sorcerer.
25
00:02:18,280 --> 00:02:20,794
I am Killing Doll.
26
00:02:21,520 --> 00:02:24,318
I exist solely to ex ecute
my designated target.
27
00:02:25,520 --> 00:02:26,953
What?
28
00:02:30,440 --> 00:02:35,673
OBEY MY
COMMAND, DOLL
29
00:02:38,920 --> 00:02:40,558
Sorcerous runes. . .
30
00:02:49,720 --> 00:02:50,640
Orphen!
31
00:02:50,640 --> 00:02:51,240
Orphen!
32
00:02:51,240 --> 00:02:52,200
Master!
33
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
You!
34
00:02:53,600 --> 00:02:53,760
You!
35
00:02:53,760 --> 00:02:55,034
Cleao, no!
36
00:03:02,840 --> 00:03:06,753
What are y ou thinking? He's not an
opponent y ou can stand against!
37
00:03:07,360 --> 00:03:09,271
Do not interf ere, Stephanie.
38
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
J ust now, didn't he say, "Stephanie?"
39
00:03:15,440 --> 00:03:17,158
Is he a f riend of y ours?
40
00:03:17,440 --> 00:03:21,960
Sorcerers are y our targets.
This child is not a sorcerer.
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,076
I will exterminate those that interf ere.
42
00:03:28,400 --> 00:03:29,833
Guide me,
43
00:03:31,240 --> 00:03:32,753
O Starling of Death!
44
00:03:44,280 --> 00:03:47,158
It blocked Master's magic, so easily .
45
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
Master!
46
00:04:15,800 --> 00:04:15,960
Master!
47
00:04:15,960 --> 00:04:17,188
Orphen. . .
48
00:04:21,200 --> 00:04:22,599
The ruins!
49
00:04:37,080 --> 00:04:38,520
It disappeared.
50
00:04:38,520 --> 00:04:39,720
Orphen!
51
00:04:39,720 --> 00:04:40,040
Orphen!
52
00:04:40,040 --> 00:04:41,155
Master!
53
00:04:47,840 --> 00:04:48,960
That is. . .
54
00:04:48,960 --> 00:04:49,360
That is. . .
55
00:04:49,360 --> 00:04:51,157
So that's the reason f or the earthquake.
56
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
This time be prepared,
y ou f ake sorcerer!
57
00:04:57,040 --> 00:05:00,200
I the battle hound of Mazmaturia,
Volcan Polkano,
58
00:05:00,200 --> 00:05:03,520
will pluck y ou to death with
a f lower f ortune telling!
59
00:05:03,520 --> 00:05:07,354
Forward, Rock Demon,
Great Volcan's Best!
60
00:05:12,720 --> 00:05:14,631
Wait, big Brother!
61
00:05:15,240 --> 00:05:18,949
Don't try to stop me, Dortin. It's a
bloodstained road ahead anyway .
62
00:05:21,360 --> 00:05:24,477
That's not it! Below! Below!
Look at its f eet!
63
00:05:25,880 --> 00:05:27,552
What f eet?
64
00:05:35,480 --> 00:05:36,680
They're dead.
65
00:05:36,680 --> 00:05:36,960
They're dead.
66
00:05:36,960 --> 00:05:38,188
Hey! Hey!
67
00:05:50,560 --> 00:05:52,312
What an aroma!
68
00:05:52,600 --> 00:05:57,515
Even after being left out so long,
the coff ee powder isn't damp.
69
00:05:57,960 --> 00:06:00,155
Hey, Cleao, how about y ou?
70
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
If y ou don't want to talk about it,
y ou don't have to.
71
00:06:08,640 --> 00:06:11,757
After all, y ou aren't my partner any more.
72
00:06:17,200 --> 00:06:20,431
I'm the one who awoke the Killing Doll.
73
00:06:24,800 --> 00:06:27,760
Orphen, while I was doing
what y ou asked,
74
00:06:27,760 --> 00:06:30,672
researching the sorcerous runes. . .
75
00:06:55,600 --> 00:06:59,560
A long time ago when the Heavenly
Beings and sorcerers were at war,
76
00:06:59,560 --> 00:07:02,840
to annihilate the never
weakening sorcerers,
77
00:07:02,840 --> 00:07:06,071
the Heavenly Beings created
that horrid Killing Doll.
78
00:07:06,400 --> 00:07:08,040
The Heavenly Beings created that?
79
00:07:08,040 --> 00:07:10,508
Annihilate sorcerers?
80
00:07:11,880 --> 00:07:14,838
To have awakened such a
horrible thing now. . .
81
00:07:15,800 --> 00:07:17,518
How does it know y our name?
82
00:07:18,480 --> 00:07:21,631
How does Killing Doll know y our name?
83
00:07:22,320 --> 00:07:24,240
That is because. . .
84
00:07:24,240 --> 00:07:28,472
No need to introduce y ourself just
because y ou f ound it, right?
85
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
Of course, it would be a diff erent story
86
00:07:30,800 --> 00:07:33,917
if he looked like the kind of guy
who would make f riends.
87
00:07:43,680 --> 00:07:45,591
Majic, coff ee please.
88
00:07:52,560 --> 00:07:54,869
Have y ou ever been to Totokanta?
89
00:07:55,400 --> 00:07:59,951
Of course, Orphen said it was
his most f avorite town.
90
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
You know how even though
Orphen has that f ace,
91
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
he's pretty got a pretty strong
sense of justice?
92
00:08:04,960 --> 00:08:09,440
So matter where he goes, he alway s
stirs up trouble, at least once.
93
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
Trouble?
94
00:08:10,880 --> 00:08:11,040
Trouble?
95
00:08:11,040 --> 00:08:14,191
Like standing up to bad guy s
and stuff, that kind of thing.
96
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
Oh, that kind of thing!
97
00:08:16,720 --> 00:08:21,430
Among the bad guy s, sometimes there
are those with prestige and power,
98
00:08:22,360 --> 00:08:26,273
so the one that ends up getting
kicked out of town is Orphen.
99
00:08:26,920 --> 00:08:30,120
No one helps him then, y ou know.
100
00:08:30,120 --> 00:08:33,078
The townspeople alway s pretend
that they didn't see anything.
101
00:08:35,920 --> 00:08:38,120
But Totokanta was diff erent.
102
00:08:38,120 --> 00:08:41,520
There was one person there
who helped Orphen.
103
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
One?
104
00:08:42,920 --> 00:08:43,080
One?
105
00:08:43,080 --> 00:08:45,116
He's the master of a bar.
106
00:08:45,600 --> 00:08:47,318
Mister Bagup?
107
00:08:47,680 --> 00:08:50,035
May be it was a name like that.
108
00:08:51,840 --> 00:08:55,560
A while after that, my travels with
Orphen came to a close
109
00:08:55,560 --> 00:09:00,270
here in Alenhatan, because I
wasn't a sorcerer any more.
110
00:09:01,520 --> 00:09:04,637
Say, Cleao, which would y ou choose?
111
00:09:05,880 --> 00:09:09,040
If y ou were to give Orphen some of
the mountain grapes over there,
112
00:09:09,040 --> 00:09:12,555
would y ou choose the red, ripe ones
over there, or the still blue ones?
113
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
To Orphen?
114
00:09:14,560 --> 00:09:17,358
Which one? No joking around, now.
115
00:09:18,680 --> 00:09:20,440
I think the ripe ones!
116
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Why?
117
00:09:21,440 --> 00:09:21,920
Why?
118
00:09:21,920 --> 00:09:24,673
Because the ripe ones are sweeter
and taste better, right?
119
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
You are the one who wants
to eat the ripe ones.
120
00:09:28,560 --> 00:09:31,791
You see, Orphen likes
the blue sour ones.
121
00:09:33,280 --> 00:09:36,955
You've still got a way s to go to be
Orphen's partner, don't y ou?
122
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
What in the world are y ou doing?
123
00:09:46,240 --> 00:09:47,673
Master. . .
124
00:09:49,760 --> 00:09:51,557
Where did Orphen go?
125
00:09:54,280 --> 00:09:56,440
Well, when I thought he was
looking at the map,
126
00:09:56,440 --> 00:09:59,960
he say s he's going to the canals,
and then all of the sudden he. . .
127
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Canals? Why would he go somewhere
like that alone?
128
00:10:03,000 --> 00:10:04,513
That's just like Orphen.
129
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
He's the one being targeted.
130
00:10:07,920 --> 00:10:09,120
What do y ou mean?
131
00:10:09,120 --> 00:10:09,400
What do y ou mean?
132
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Don't y ou understand?
133
00:10:10,400 --> 00:10:15,838
Orphen went to settle things alone,
so as to not involve us.
134
00:10:20,640 --> 00:10:23,712
Wait, Cleao! I'll go, too! Cleao!
135
00:10:30,760 --> 00:10:33,752
Orphen's at the coliseum, Killing Doll.
136
00:10:35,880 --> 00:10:38,519
I'm sorry, Orphen.
137
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
No good? Orphen!
138
00:10:59,560 --> 00:11:01,357
Master!
139
00:11:12,280 --> 00:11:14,589
That I do carry, Sword of the
Descending Demon!
140
00:11:32,240 --> 00:11:36,358
If these stone statues
should run amok. . .
141
00:12:08,040 --> 00:12:10,793
This is a sign of our promise,
Stephanie.
142
00:12:11,560 --> 00:12:14,279
It's all right. It's all right.
143
00:12:18,560 --> 00:12:20,232
Why if it isn't Steph!
144
00:12:20,840 --> 00:12:22,273
Tim!
145
00:12:23,840 --> 00:12:25,751
What kind of f ace is that?
146
00:12:27,920 --> 00:12:31,640
Oh, that's right. Here, we just
got new ones in.
147
00:12:31,640 --> 00:12:34,074
Aren't they gorgeous? Want
to take them with y ou?
148
00:12:38,320 --> 00:12:40,231
This isn't like y ou.
149
00:12:40,600 --> 00:12:43,880
The Steph I know goes running
straight ahead
150
00:12:43,880 --> 00:12:46,480
without looking to the side when
she decides on something.
151
00:12:46,480 --> 00:12:51,998
She's stubborn and careless but the
townspeople love that about her.
152
00:12:52,360 --> 00:12:53,873
Even me.
153
00:12:55,160 --> 00:12:57,560
Well. . . that is. . .
154
00:12:57,560 --> 00:13:00,996
Anyway, it doesn't suit y ou to worry
over something, Steph.
155
00:13:01,520 --> 00:13:03,880
I don't know what's worry ing y ou,
156
00:13:03,880 --> 00:13:07,919
but in the end, y ou can't help but do
what y ou think is right, right?
157
00:13:08,680 --> 00:13:10,113
Tim. . .
158
00:13:21,960 --> 00:13:23,393
Steph?
159
00:13:23,680 --> 00:13:25,557
Farewell, Tim!
160
00:13:27,120 --> 00:13:30,157
Hey, Steph! Stephanie!
161
00:14:07,760 --> 00:14:10,911
Did Orphen really say that he
was going to the canals?
162
00:14:11,400 --> 00:14:12,833
Yeah. . .
163
00:14:15,840 --> 00:14:19,276
You've still got a way s to go to be
Orphen's partner, don't y ou?
164
00:14:20,440 --> 00:14:22,396
"Still got a way s?"
165
00:14:25,240 --> 00:14:27,435
It hurts, but it could be.
166
00:14:30,360 --> 00:14:31,793
OUCH!
167
00:14:32,320 --> 00:14:35,278
Who did that? Who threw a rock
at My Greatness?
168
00:14:35,920 --> 00:14:37,160
You two!
169
00:14:37,160 --> 00:14:37,440
You two!
170
00:14:37,440 --> 00:14:39,560
What are y ou doing in a place like that?
171
00:14:39,560 --> 00:14:42,040
We're f illing our bellies
bef ore we set off.
172
00:14:42,040 --> 00:14:45,157
It's a waste of time to stay long
in a town like this, y ou know.
173
00:14:45,600 --> 00:14:48,239
Because he can't control the situation,
we're going to run away .
174
00:14:48,840 --> 00:14:50,478
Don't say unnecessary things!
175
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
Cleao!
176
00:14:52,440 --> 00:14:53,680
Steph?
177
00:14:53,680 --> 00:14:53,960
Steph?
178
00:14:53,960 --> 00:14:55,393
Orphen's at the coliseum.
179
00:14:56,000 --> 00:14:57,399
H urry!
180
00:15:06,720 --> 00:15:08,153
Cleao!
181
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Hey!
182
00:15:09,720 --> 00:15:10,040
Hey!
183
00:15:10,040 --> 00:15:13,635
You are so noisy! My Greatness
is dining right now!
184
00:15:14,120 --> 00:15:16,031
Want to make a deal with me?
185
00:15:27,800 --> 00:15:29,199
Damn!
186
00:15:30,320 --> 00:15:34,552
You are quite a challenge, just as was
etched into Stephanie's soul.
187
00:15:35,440 --> 00:15:37,556
But in the end, y ou are only a sorcerer.
188
00:15:38,920 --> 00:15:41,115
I have only to ex ecute my
designated target.
189
00:15:49,160 --> 00:15:50,639
Master,
190
00:15:50,960 --> 00:15:52,996
we're going to save y ou now!
191
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
Stupid, y ou'll be killed!
192
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
Meddlers!
193
00:15:58,600 --> 00:16:01,520
One. . . two. . . three. . . f our. . .
194
00:16:01,520 --> 00:16:04,160
Don't count y our money!
195
00:16:04,160 --> 00:16:06,840
H urry up and have this guy attack!
196
00:16:06,840 --> 00:16:11,880
Cheap, with this little money, y ou ain't
gonna get much of an attack.
197
00:16:11,880 --> 00:16:13,279
Hey . . .
198
00:16:22,840 --> 00:16:24,273
It's coming back!
199
00:16:38,520 --> 00:16:39,953
Majic!
200
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
Orphen!
201
00:16:46,800 --> 00:16:47,080
Orphen!
202
00:16:47,080 --> 00:16:48,195
You!
203
00:16:50,120 --> 00:16:51,633
Sorry, Orphen.
204
00:16:53,160 --> 00:16:59,076
When I awakened him, he read my
soul and f ound out about y ou.
205
00:16:59,360 --> 00:17:00,873
And then he came to threaten me.
206
00:17:02,480 --> 00:17:05,280
He threatened to destroy this town
if I didn't hand y ou over.
207
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
This town of Alenhatan.
208
00:17:08,160 --> 00:17:09,560
The town?
209
00:17:09,560 --> 00:17:09,720
The town?
210
00:17:09,720 --> 00:17:11,836
That's why I . . .
211
00:17:18,320 --> 00:17:20,038
I'm really sorry .
212
00:17:20,640 --> 00:17:23,440
I can't ask y ou to f orgive me, can I?
213
00:17:23,440 --> 00:17:27,480
Steph, y ou idiot. There's
nothing to f orgive.
214
00:17:27,480 --> 00:17:29,755
You just did what any one would do.
215
00:17:30,960 --> 00:17:34,669
If I was in y our shoes, I'm sure
I'd have done the same thing.
216
00:17:35,040 --> 00:17:39,238
You were not wrong. You like it,
don't y ou? This town?
217
00:17:39,920 --> 00:17:41,353
Orphen!
218
00:17:46,440 --> 00:17:47,720
We're going, Steph!
219
00:17:47,720 --> 00:17:47,920
We're going, Steph!
220
00:17:47,920 --> 00:17:49,148
Okay!
221
00:17:52,800 --> 00:17:54,233
Ouch!
222
00:18:04,280 --> 00:18:05,840
Master!
223
00:18:05,840 --> 00:18:07,751
You! When did y ou?
224
00:18:17,400 --> 00:18:20,392
Now, let's f inish this, Killing Doll.
225
00:18:21,480 --> 00:18:22,913
Fine.
226
00:18:30,640 --> 00:18:33,520
Me? I can't do that!
227
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
Don't y ou want to be his partner?
228
00:18:35,240 --> 00:18:38,471
But I don't know what to do at all.
229
00:18:38,800 --> 00:18:41,520
Orphen doesn't have a chance of
winning in a head-on f ight.
230
00:18:41,520 --> 00:18:45,000
So y ou're going to give him
a chance to attack.
231
00:18:45,000 --> 00:18:47,116
A chance? How?
232
00:18:47,400 --> 00:18:48,833
Ask Orphen.
233
00:18:50,080 --> 00:18:53,200
I mean y ou should watch
Orphen closely .
234
00:18:53,200 --> 00:18:56,080
If y ou do that, y ou will know
what y ou should do.
235
00:18:56,080 --> 00:18:57,593
Watch Orphen?
236
00:19:03,600 --> 00:19:05,033
Watch closely .
237
00:19:13,840 --> 00:19:17,628
Orphen means to move to
the right. That means. . .
238
00:19:23,920 --> 00:19:26,753
Sword of Light, whom I do release!
239
00:19:29,000 --> 00:19:30,592
This can't be. . .
240
00:19:30,960 --> 00:19:33,076
I exist. . . my designated. . .
241
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
I exist. . . my designated. . .
242
00:19:35,520 --> 00:19:36,919
. . .designated. . .
243
00:19:43,480 --> 00:19:45,391
I . . . I did it!
244
00:19:46,400 --> 00:19:48,231
I did it!
245
00:19:59,960 --> 00:20:01,393
Thanks!
246
00:20:17,960 --> 00:20:22,112
A man?! Is that true, Master?
247
00:20:23,200 --> 00:20:25,640
When he had that big magic accident,
and was severely wounded,
248
00:20:25,640 --> 00:20:28,640
he said, "Since I'm going to
f ix my whole body . . ."
249
00:20:28,640 --> 00:20:31,552
And he, Stephen, became a woman.
250
00:20:32,480 --> 00:20:34,391
I can't believe it!
251
00:20:34,880 --> 00:20:36,996
I was at surprised at f irst too.
252
00:20:37,280 --> 00:20:40,480
But she's still the same Stephen inside,
253
00:20:40,480 --> 00:20:43,870
and together, well, y ou saw this
time it's just like bef ore.
254
00:20:44,520 --> 00:20:49,000
Like I said, I'm the one who created
the chance f or y ou to get Killing Doll.
255
00:20:49,000 --> 00:20:51,240
How many times are y ou going
to make me tell y ou?
256
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
You're so persistent!
257
00:20:53,240 --> 00:20:55,640
Then I'll leave it at that, just f or y ou.
258
00:20:55,640 --> 00:20:59,160
Oh, really?! You don't believe me at all!
259
00:20:59,160 --> 00:21:01,520
Makes me mad! Mad! Mad!
260
00:21:01,520 --> 00:21:01,640
I said it was me! Hey, Orphen!
261
00:21:01,640 --> 00:21:04,440
I said it was me! Hey, Orphen!
262
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
I said it was me! Hey, Orphen!
263
00:21:05,440 --> 00:21:06,873
Every one!
264
00:21:09,680 --> 00:21:12,360
About that research, I'll let y ou know
the results as I investigate.
265
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
I'll leave it to y ou.
266
00:21:13,880 --> 00:21:16,713
J ust don't dig up any more
weird things, all right?
267
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
Oh, well, when I do, please
take care of it again.
268
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
Oh, that's right! Take this with y ou.
269
00:21:23,000 --> 00:21:25,309
You like them, don't y ou?
Mountain grapes?
270
00:21:26,520 --> 00:21:27,999
And I wondered what it was!
271
00:21:30,720 --> 00:21:32,153
Good!
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,195
Steph, y ou tricked me, didn't y ou?!
273
00:21:41,800 --> 00:21:45,349
Take care of Orphen, okay,
Miss Partner?
274
00:21:46,880 --> 00:21:48,836
Yes, Miss Stephanie.
275
00:21:51,680 --> 00:21:55,468
She was a nice person, wasn't she,
Miss Stephanie?
276
00:21:55,920 --> 00:21:57,560
Well, y eah.
277
00:21:57,560 --> 00:21:59,278
But y ou know. . .
278
00:21:59,760 --> 00:22:01,478
But what, Cleao?
279
00:22:01,880 --> 00:22:06,795
I wonder if that guy knows that
Steph was once a guy?
280
00:22:14,560 --> 00:22:18,280
What? Leki got lost and went
somewhere, y ou say?!
281
00:22:18,280 --> 00:22:20,200
What? Like My Greatness cares?
282
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
More importantly, we have to save
the lady who was assaulted
283
00:22:22,600 --> 00:22:24,880
by a pack of wild dogs and
get a brace of rewards!
284
00:22:24,880 --> 00:22:27,640
Eewww! Why is the super
evil sorcerer here?
285
00:22:27,640 --> 00:22:32,031
And aren't those kids the ones I
tricked money f rom last time?
286
00:22:32,360 --> 00:22:34,320
Next Orphen:
287
00:22:34,320 --> 00:22:36,000
"Leki's Small Adventure"
288
00:22:36,000 --> 00:22:38,309
Sword of Light, whom I do release!
289
00:22:49,520 --> 00:22:53,600
You aren't here, the one I really love
290
00:22:53,600 --> 00:22:58,160
My f irst love has reached a dead end
291
00:22:58,160 --> 00:23:06,078
Tonight in my dreams, a smiling
y ou doesn't appear
292
00:23:06,760 --> 00:23:11,160
Your last lines came out
of y our lips too soon
293
00:23:11,160 --> 00:23:14,755
You were troubled by
294
00:23:15,640 --> 00:23:19,520
Your last lines as soon as
y our lips said them
295
00:23:19,520 --> 00:23:23,229
But then y ou kissed me
296
00:23:24,400 --> 00:23:28,600
To only my lips
297
00:23:28,600 --> 00:23:33,040
Please give y our warmth
298
00:23:33,040 --> 00:23:36,749
To only my lips
299
00:23:37,320 --> 00:23:41,600
Will y ou alway s remain
300
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
A gentle y ou
301
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
To only my lips
302
00:23:47,920 --> 00:23:52,240
No matter how hard I try to f orget
303
00:23:52,240 --> 00:23:56,153
To only my lips
304
00:23:56,680 --> 00:24:02,516
Will y ou alway s remain
305
00:24:03,200 --> 00:24:07,876
The last of y ou
21773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof