Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,080 --> 00:02:00,593
This is. . .
2
00:02:04,840 --> 00:02:08,150
Mariabelle, Cleao. . .
3
00:02:10,480 --> 00:02:13,080
What's the meaning of this?
You told me, didn't you?
4
00:02:13,080 --> 00:02:16,311
That if I gave you the sword,
there would be no danger!
5
00:02:16,880 --> 00:02:19,519
Give them back! Give me back
my children! Please!
6
00:02:28,000 --> 00:02:29,433
Master. . .
7
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Sword of Light, whom I do release!
8
00:02:40,000 --> 00:02:40,440
Sword of Light, whom I do release!
9
00:02:40,440 --> 00:02:41,429
Stop!
10
00:02:48,520 --> 00:02:52,229
So she wants to tr ade the two of them
for the Sword of Baltanders.
11
00:02:52,880 --> 00:02:54,279
Azalie!
12
00:03:01,160 --> 00:03:06,598
FRIENDS, COME TOGETHER
ON OUR JOURNEY
13
00:03:07,000 --> 00:03:08,320
Here, the usual.
14
00:03:08,320 --> 00:03:08,520
Here, the usual.
15
00:03:08,520 --> 00:03:09,714
Thanks.
16
00:03:13,480 --> 00:03:14,913
Say, Master,
17
00:03:15,520 --> 00:03:19,832
weren't those words on the wall written
in the code used by sorcerers?
18
00:03:20,440 --> 00:03:22,040
Yeah.
19
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
I thought so. Are the girls all right?
20
00:03:25,200 --> 00:03:26,360
Probably, y eah.
21
00:03:26,360 --> 00:03:26,680
Probably, y eah.
22
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
Probably? But that's. . .
23
00:03:31,280 --> 00:03:32,679
That's. . .
24
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
This is It's goal.
25
00:03:36,920 --> 00:03:39,878
Until this is in lts hands, It
probably won't kill them.
26
00:03:40,560 --> 00:03:42,949
But where are they?
27
00:03:44,760 --> 00:03:46,432
That has nothing to do with you!
28
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
If you have that much free time,
29
00:03:51,080 --> 00:03:52,991
why don't you do something
to help out yourold man?
30
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Master, where are you going?
31
00:03:57,800 --> 00:03:59,313
I'm turning in for the night!
32
00:04:16,040 --> 00:04:20,560
Why in the world do we have
to clean up after him?!
33
00:04:20,560 --> 00:04:22,600
There's no helping it, big brother.
34
00:04:22,600 --> 00:04:25,114
This is our job, and
35
00:04:25,680 --> 00:04:29,753
because we're working like this, we're
able to pay back the debt.
36
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
Why is it, Dortin?!
37
00:04:32,120 --> 00:04:37,520
Why did I borrow from a guy who doesn't
shed blood oreven tears? Why?
38
00:04:37,520 --> 00:04:42,080
I don't know! Besides, you're the
one in debt, big brother!
39
00:04:42,080 --> 00:04:45,440
What are you saying?! We two
are one and the same!
40
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
So my debt is yourdebt.
Isn't that right?!
41
00:04:49,520 --> 00:04:51,636
But that's not. . .
42
00:04:56,480 --> 00:05:00,440
Cleao, Mariabelle, please,
somehow be all right.
43
00:05:00,440 --> 00:05:04,240
No matter what it takes l, your mother,
will def initely save you.
44
00:05:04,240 --> 00:05:05,673
Madame. . .
45
00:05:07,840 --> 00:05:10,229
I have something very
important to tell you.
46
00:05:11,880 --> 00:05:13,279
Yes?
47
00:05:30,760 --> 00:05:32,159
Where am I?
48
00:05:34,640 --> 00:05:37,950
That's right, we. . .
49
00:05:46,400 --> 00:05:47,833
Big sister!
50
00:05:51,240 --> 00:05:52,673
Big sister!
51
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
Big sister, hang on!
52
00:05:56,800 --> 00:05:58,233
Big sister!
53
00:06:03,120 --> 00:06:07,113
Cleao, what's wrong?
You look so worried.
54
00:06:07,840 --> 00:06:12,960
You do realize, we've been kidnapped
by Bloody August?
55
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
Now that you mention it. . .
56
00:06:14,720 --> 00:06:16,153
Geez. . .
57
00:06:17,360 --> 00:06:21,672
It seems Bloody August isn't here,
so we better get out now.
58
00:06:25,360 --> 00:06:28,560
It's all right. I'm sure he will
come to rescue us.
59
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
How can you come to that conclusion?
60
00:06:31,120 --> 00:06:34,635
Forone thing, there's no reason why
Orphen would come to rescue us.
61
00:06:44,800 --> 00:06:46,680
What is all this?!
62
00:06:46,680 --> 00:06:50,760
Say, Cleao, why do you think
this room is so uneven?
63
00:06:50,760 --> 00:06:52,591
There's no way I could know. . .
64
00:06:59,520 --> 00:07:00,919
This is. . .
65
00:07:05,000 --> 00:07:08,436
Where I met Orphen for the first time.
66
00:07:35,400 --> 00:07:37,118
Master?
67
00:07:38,840 --> 00:07:40,560
You aren't going alone?!
68
00:07:40,560 --> 00:07:45,509
I'm going to save them. I can't hand
this over to Bloody August.
69
00:07:46,120 --> 00:07:48,520
But you don't even know where they are!
70
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
I have an idea.
71
00:07:50,560 --> 00:07:54,269
I don't think it's likely that It's carrying
them around with lt.
72
00:07:56,360 --> 00:07:57,793
Master!
73
00:07:59,160 --> 00:08:02,869
You promised, didn't you?
That you would teach me magic!
74
00:08:06,920 --> 00:08:09,309
Have I ever broken a promise?
75
00:08:11,200 --> 00:08:12,633
No!
76
00:08:15,200 --> 00:08:18,556
So, could you lend me a hand, Majic?
77
00:08:25,880 --> 00:08:27,279
Away!
78
00:08:35,120 --> 00:08:37,873
Where are you planning
to go, Krylancelo?
79
00:08:38,480 --> 00:08:43,679
Have you forgotten? I've always
been good at tag.
80
00:08:44,760 --> 00:08:47,800
Now, give me the Sword of Baltanders.
81
00:08:47,800 --> 00:08:49,199
Krylancelo!
82
00:09:00,720 --> 00:09:02,153
Away!
83
00:09:07,120 --> 00:09:09,840
It went well, didn't it, Master?
84
00:09:09,840 --> 00:09:11,273
Yeah.
85
00:09:11,960 --> 00:09:14,918
He's always been pathetic
at hide and seek.
86
00:09:18,160 --> 00:09:19,559
See you!
87
00:10:00,640 --> 00:10:03,040
Are you okay, big brother?
88
00:10:03,040 --> 00:10:08,280
There's no way I'd be okay, is there?
I'll kill you with a lullaby!
89
00:10:08,280 --> 00:10:10,880
But there's no way to climb
up something like this!
90
00:10:10,880 --> 00:10:15,480
Insolence! There's someone who saw
the black lightning fall over there!
91
00:10:15,480 --> 00:10:18,278
I'm not wrong! That monster
came this way!
92
00:10:19,360 --> 00:10:22,240
So there's no reason for us to go!
93
00:10:22,240 --> 00:10:23,560
What are you saying?!
94
00:10:23,560 --> 00:10:27,473
If we save herdaughters, then the reward
money will come rolling in!
95
00:10:28,120 --> 00:10:33,433
With it we can repay that sorcerer, and
kill him with an entr ance ex am!
96
00:10:53,360 --> 00:10:54,793
Assume thy true form.
97
00:11:16,680 --> 00:11:18,159
The ruins of Kohan. . .
98
00:11:28,560 --> 00:11:30,840
I thought I'd die.
99
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
It's because you went cr azy in a
place like that, big brother.
100
00:11:32,960 --> 00:11:34,560
What did you say? It's because you. . .
101
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Big brother!
102
00:11:35,960 --> 00:11:37,359
What is it?
103
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
What's going on here?
104
00:11:44,440 --> 00:11:48,353
Big brother, this is the aftermath of
lightning! It came this way after all!
105
00:11:49,840 --> 00:11:53,400
Great! Great! See, what I say
is always right, isn't it?
106
00:11:53,400 --> 00:11:55,675
Then, Cleao and her sister are here too?
107
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
I can't be wrong!
108
00:11:57,840 --> 00:12:02,560
Soon we'll be able to say goodby e
to ourdays ofunjust suff ering!
109
00:12:02,560 --> 00:12:05,597
Now, towards the settings sun. . .
110
00:12:23,520 --> 00:12:25,431
Big sister, go for it!
111
00:12:26,240 --> 00:12:29,630
Just a little more! But don't
look down! Not down!
112
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
Big sister, hurry!
113
00:12:49,640 --> 00:12:51,437
That's easy enough to say, but. . .
114
00:13:10,320 --> 00:13:11,833
Big sister!
115
00:13:14,600 --> 00:13:16,079
Cleao!
116
00:13:22,760 --> 00:13:24,193
Orphen. . .
117
00:13:26,480 --> 00:13:28,391
I can't hold on any longer!
118
00:13:31,680 --> 00:13:33,079
Orphen!
119
00:13:34,000 --> 00:13:36,594
Miss, you're saf e now.
120
00:13:59,280 --> 00:14:00,679
You!
121
00:14:25,080 --> 00:14:26,513
You okay?
122
00:14:29,160 --> 00:14:32,960
Really, you try too hard. Couldn't
you wait until I got here?
123
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
I'm so sorry.
124
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Why are you acting so big? We didn't
even expect you to come!
125
00:14:38,640 --> 00:14:40,073
Is that so?
126
00:14:41,080 --> 00:14:42,479
It's coming.
127
00:14:53,560 --> 00:14:55,471
Hurry up and get away.
128
00:14:57,360 --> 00:14:58,873
What? But. . .
129
00:14:59,520 --> 00:15:01,636
Don't make me say the same thing twice.
130
00:15:03,920 --> 00:15:05,353
Cleao. . .
131
00:15:18,680 --> 00:15:20,398
So, you want this, do you?
132
00:15:21,160 --> 00:15:22,593
Azalie!
133
00:15:40,920 --> 00:15:43,354
Bring peace, Sleep of Atonement!
134
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
I'm sorry, Azalie.
135
00:16:16,000 --> 00:16:20,120
I promise you that one day I will return
you to your true human form,
136
00:16:20,120 --> 00:16:22,839
by wielding the Sword of Baltanders.
137
00:16:27,480 --> 00:16:29,198
Spin around me, Armourof Ice!
138
00:16:38,640 --> 00:16:41,359
Come out! It's you, isn't it, Childman?!
139
00:16:44,040 --> 00:16:46,156
It's been a while, Krylancelo.
140
00:16:46,800 --> 00:16:49,280
You both still want Azalie's lif e!
141
00:16:49,280 --> 00:16:51,520
The command of the Tower
of Fangs is absolute.
142
00:16:51,520 --> 00:16:55,195
What command? It's only your
precious honor, isn't it?
143
00:16:56,160 --> 00:16:57,760
That's right.
144
00:16:57,760 --> 00:17:02,675
Look, I've bound Azalie.
She'll not harm any one again.
145
00:17:03,240 --> 00:17:06,720
This way allows you to maintain your
precious honor too, right?!
146
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
You don't understand anything.
147
00:17:09,120 --> 00:17:11,839
Whom did you say you've bound?
148
00:17:20,920 --> 00:17:22,480
Sphere of Luminescence!
149
00:17:22,480 --> 00:17:24,391
Sword of Light, whom I do release!
150
00:17:27,120 --> 00:17:28,553
Idiot.
151
00:17:57,080 --> 00:17:58,513
Azalie!
152
00:18:08,640 --> 00:18:10,073
Azalie!
153
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
You understand now, don't you?
154
00:18:13,720 --> 00:18:18,316
The power buried in the sword can't
y et be controlled by you or me!
155
00:18:19,200 --> 00:18:22,397
That sword can't return you
to your true form!
156
00:18:25,520 --> 00:18:26,953
Wait, Azalie!
157
00:18:38,720 --> 00:18:41,080
Just as usual, right, Krylancelo?
158
00:18:41,080 --> 00:18:44,755
It seems you've learned nothing
these last five years.
159
00:18:46,040 --> 00:18:49,669
I will return Azalie to her
true human form.
160
00:18:52,640 --> 00:18:53,880
You will leave it at that?
161
00:18:53,880 --> 00:18:54,120
You will leave it at that?
162
00:18:54,120 --> 00:18:55,760
The circumstances dictate we
have no otherchoice.
163
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
We will return, and rework our str ategy.
164
00:18:57,160 --> 00:18:58,593
To the Other Side.
165
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
Majic, we're going soon.
166
00:19:25,200 --> 00:19:26,713
Yes, Master!
167
00:19:34,000 --> 00:19:39,400
Old man, are you sure it's okay? To
let the likes of me care for Majic?
168
00:19:39,400 --> 00:19:42,760
Don't worry about it, Orphen. It's the
path Majic has chosen for himself.
169
00:19:42,760 --> 00:19:45,680
That's right! The only reason you're
able to go a journey like this
170
00:19:45,680 --> 00:19:49,280
is because my father's paying my tuition.
171
00:19:49,280 --> 00:19:50,713
Right?
172
00:19:51,280 --> 00:19:54,078
Yeah. Be well, Majic.
173
00:19:55,400 --> 00:19:56,799
You too, Father.
174
00:19:58,600 --> 00:20:00,352
See you, old man.
175
00:20:27,520 --> 00:20:30,520
What'll we do from here, Master?
176
00:20:30,520 --> 00:20:34,720
Well, maybe we'll chase Volcan and
company, who ran off with the sword.
177
00:20:34,720 --> 00:20:38,120
Oh y eah, those two made it seem like
they rescued Cleao and her sister,
178
00:20:38,120 --> 00:20:40,429
and tried to get some money for it.
179
00:20:41,080 --> 00:20:43,680
Really, they're shameless.
180
00:20:43,680 --> 00:20:46,831
Which reminds me, why don't
you come out soon?
181
00:20:48,640 --> 00:20:49,520
Hi!
182
00:20:49,520 --> 00:20:50,120
Hi!
183
00:20:50,120 --> 00:20:51,840
Cleao, why?
184
00:20:51,840 --> 00:20:53,960
Well, you know. . .
185
00:20:53,960 --> 00:20:55,280
The sword!
186
00:20:55,280 --> 00:20:59,796
Against my will, I have to go on a journey
to regain my father's sword!
187
00:21:01,040 --> 00:21:02,473
Cleao. . .
188
00:21:07,560 --> 00:21:08,960
Because. . .
189
00:21:08,960 --> 00:21:11,680
Because that sword's a valuable
memento of my father!
190
00:21:11,680 --> 00:21:13,716
I really, really have to have it back!
191
00:21:15,600 --> 00:21:17,238
Well, isn't that nice?
192
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
But that's just as expected
of a sorcerer, isn't it?
193
00:21:25,320 --> 00:21:27,200
When did you find me out?
194
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
The middle of last night.
195
00:21:28,880 --> 00:21:30,313
What? What?
196
00:21:31,880 --> 00:21:35,680
You won't make me go home, will you?
197
00:21:35,680 --> 00:21:36,880
Who knows?
198
00:21:36,880 --> 00:21:41,520
If you do, I'll tell every one you're a
perverted sorcerer who peeped at me!
199
00:21:41,520 --> 00:21:43,240
You're still mad about that?
200
00:21:43,240 --> 00:21:45,959
I'll have you know, even if
I saw those things, I. . .
201
00:21:46,960 --> 00:21:48,480
"Those things?"
202
00:21:48,480 --> 00:21:49,560
Hard to breathe!
203
00:21:49,560 --> 00:21:54,040
I'm so sorry! So, I'm flat and there's
nothing interesting to see?!
204
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Cleao, calm down!
205
00:21:56,040 --> 00:21:58,474
It's dangerous if you go cr azy like that!
206
00:22:00,040 --> 00:22:02,240
Hey, apologize already!
207
00:22:02,240 --> 00:22:03,440
You're stubborn!
208
00:22:03,440 --> 00:22:03,760
You're stubborn!
209
00:22:03,760 --> 00:22:05,160
I'm never forgiving you!
210
00:22:05,160 --> 00:22:07,071
I'm saying it's dangerous!
211
00:22:14,120 --> 00:22:18,440
You can't, Cleao! You can't go to Mount
Kahlna without telling Master!
212
00:22:18,440 --> 00:22:20,800
There's a ferocious beast
in those mountains!
213
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
What? It's the legendary monster?
214
00:22:23,680 --> 00:22:28,320
Some kind of secret is hidden in the
flower gardens of Mount Kahlna.
215
00:22:28,320 --> 00:22:31,437
What is the Golden Blessing?
216
00:22:32,120 --> 00:22:35,960
Next Orphen: "Sleep in Our
Flower Garden, Beast"
217
00:22:35,960 --> 00:22:37,871
Sword of Light, whom I do release!
15630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof