Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,000 --> 00:02:22,110
Previously on My Dream The Series.
2
00:02:33,005 --> 00:02:33,931
What is that light ?
3
00:02:52,457 --> 00:02:53,685
It's not locked.
4
00:02:58,114 --> 00:02:59,400
What's up, mom ?
5
00:03:06,114 --> 00:03:07,057
P'Tanai.
6
00:03:08,485 --> 00:03:09,600
What are you doing here ?
7
00:03:16,336 --> 00:03:18,016
I asked, what are you here for ?
8
00:03:19,264 --> 00:03:20,272
What are you trying to do ?
9
00:03:22,256 --> 00:03:22,976
P'Tanai !
10
00:03:23,952 --> 00:03:25,104
What do you want ?
11
00:03:27,920 --> 00:03:28,224
Ouch !
12
00:03:28,256 --> 00:03:29,248
What the !? P'Tanai !
13
00:04:09,350 --> 00:04:14,955
Here... The light that hit you probably came from this ring.
14
00:04:15,644 --> 00:04:18,800
Try touching it.
15
00:04:20,688 --> 00:04:22,000
Will it be alright ?
16
00:04:23,466 --> 00:04:24,600
Umm...
17
00:04:44,971 --> 00:04:46,314
Hey, P'Tanai !!!
18
00:04:46,514 --> 00:04:47,228
P'Tanai !
19
00:04:47,942 --> 00:04:48,857
P'Tanai...
20
00:04:51,971 --> 00:04:52,657
P'Tanai !!!
21
00:04:53,657 --> 00:04:55,257
Wake up !
22
00:05:31,457 --> 00:05:32,200
Hey !
23
00:05:35,314 --> 00:05:36,400
Are you alright ?
24
00:05:37,342 --> 00:05:38,714
It's OK.
25
00:05:38,714 --> 00:05:40,710
Get up.
26
00:05:41,257 --> 00:05:42,200
Take a seat.
27
00:05:50,057 --> 00:05:50,514
...
28
00:05:51,171 --> 00:05:52,200
Don't tell me...
29
00:05:52,485 --> 00:05:54,114
The reason you are like this...
30
00:05:54,657 --> 00:05:56,714
is because you transform back and forth.
31
00:05:59,371 --> 00:06:00,600
I'm alright.
32
00:06:01,085 --> 00:06:01,800
Umm.
33
00:06:02,742 --> 00:06:03,514
OK.
34
00:06:29,885 --> 00:06:30,971
P'Tanai...
35
00:06:31,800 --> 00:06:32,714
P'Tanai...
36
00:06:33,428 --> 00:06:34,314
Wake up.
37
00:06:35,885 --> 00:06:37,057
P'Tanai !
38
00:06:46,285 --> 00:06:47,171
P'Tanai...
39
00:06:52,514 --> 00:06:53,371
I'm...
40
00:06:54,085 --> 00:06:55,828
I'm I still alive ?
41
00:06:57,428 --> 00:06:59,571
If you're dead, you won't be seeing me sitting here, will you ?
42
00:07:02,657 --> 00:07:04,142
I thought I were in heaven.
43
00:07:04,914 --> 00:07:07,571
Because there's a cute little angel...
44
00:07:08,228 --> 00:07:09,914
... sitting in front of me here.
45
00:07:10,228 --> 00:07:11,000
Yuck !!!
46
00:07:11,914 --> 00:07:13,514
You should go home now.
47
00:07:19,457 --> 00:07:20,028
Ouch !
48
00:07:20,771 --> 00:07:23,000
Don't act so fragile.
49
00:07:23,200 --> 00:07:24,085
I know you.
50
00:07:25,342 --> 00:07:26,428
You're so mean.
51
00:07:26,742 --> 00:07:28,285
Hurr... OK, I'll go now.
52
00:07:33,971 --> 00:07:34,628
Oh, Runway !
53
00:07:34,628 --> 00:07:35,714
Hmm ?
54
00:07:38,771 --> 00:07:40,257
This ring...
55
00:07:41,714 --> 00:07:42,914
What is it ?
56
00:07:46,685 --> 00:07:48,085
I have no idea.
57
00:07:50,371 --> 00:07:51,857
Well...
58
00:07:51,857 --> 00:07:53,850
Someone gave it to me.
59
00:09:57,885 --> 00:09:59,285
Hello ?
60
00:10:00,914 --> 00:10:03,914
Are you home now ? Why do you call so late ?
61
00:10:04,136 --> 00:10:04,496
Hmm ?
62
00:10:06,540 --> 00:10:12,720
Fairy got in a car accident... She's dead now, son.
63
00:10:19,320 --> 00:10:20,020
Mom ?
64
00:10:23,960 --> 00:10:24,720
Mom...
65
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
You're kidding me, right ?
66
00:11:56,650 --> 00:11:58,140
It's not a typical ring.
67
00:11:58,560 --> 00:12:01,000
Can you take me to see your brother this evening ?
68
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
WTF !?
69
00:12:03,700 --> 00:12:04,640
It's P'Fairy !
70
00:12:04,840 --> 00:12:06,760
She's my brother's dead girlfriend.
71
00:12:06,880 --> 00:12:08,360
What ? She's dead ?
72
00:12:08,440 --> 00:12:09,400
Do you like K - Pop ?
73
00:12:09,480 --> 00:12:09,800
Umm.
74
00:13:01,915 --> 00:13:04,359
Go to sleep, my little boy.
75
00:13:44,993 --> 00:13:49,664
Come help me quickly, my HP is running low.
76
00:13:50,243 --> 00:13:51,768
Come on, Yim ! Be quick !
77
00:13:51,768 --> 00:13:53,763
You guys are always playing games.
78
00:13:53,763 --> 00:13:55,763
Runway, you wait. Come on, Yim ! Help me.
79
00:13:55,763 --> 00:13:57,763
Don't rush me, I'm on my way.
80
00:13:57,763 --> 00:13:59,763
Quickly, I'm out of HP.
81
00:14:01,043 --> 00:14:02,393
I have something to ask you guys.
82
00:14:03,118 --> 00:14:04,118
What's up ?
83
00:14:04,593 --> 00:14:05,893
Yim !!!
84
00:14:06,818 --> 00:14:08,593
I'm about to die too.
85
00:14:08,593 --> 00:14:10,675
You come help me first, they're attacking me !
86
00:14:15,349 --> 00:14:15,853
What's that ring ?
87
00:14:18,285 --> 00:14:19,053
Is someone wooing you ?
88
00:14:20,853 --> 00:14:21,517
Arghhh...
89
00:14:21,613 --> 00:14:22,709
Damn it !
90
00:14:22,917 --> 00:14:23,741
We lost !
91
00:14:23,757 --> 00:14:24,405
You again.
92
00:14:24,509 --> 00:14:25,677
You didn't come to help.
93
00:14:26,077 --> 00:14:26,925
How can I help ?
94
00:14:27,093 --> 00:14:28,445
Damn...
95
00:14:28,765 --> 00:14:30,221
Runway, go ahead and say it.
96
00:14:30,789 --> 00:14:32,693
Do you remember the guy starring at me from the garden ?
97
00:14:34,245 --> 00:14:34,805
The garden ?
98
00:14:35,389 --> 00:14:35,997
Who ?
99
00:14:42,018 --> 00:14:42,315
Oh !
100
00:14:42,624 --> 00:14:43,458
I do.
101
00:14:44,098 --> 00:14:45,493
I was gonna talk to you about him too.
102
00:14:46,681 --> 00:14:47,493
Well...
103
00:14:48,030 --> 00:14:49,207
I saw the guy.
104
00:14:49,744 --> 00:14:51,161
He was with my brother yesterday.
105
00:14:51,767 --> 00:14:52,087
What ?
106
00:14:54,315 --> 00:14:55,915
And how is this related to the ring ?
107
00:14:57,961 --> 00:14:58,773
Umm...
108
00:14:58,990 --> 00:15:00,590
He gave me this ring.
109
00:15:01,573 --> 00:15:01,881
...
110
00:15:02,487 --> 00:15:03,927
And why did he give you this ring ?
111
00:15:07,413 --> 00:15:09,013
It's not just a typical ring.
112
00:15:10,407 --> 00:15:11,630
How is it not normal ?
113
00:15:12,361 --> 00:15:12,990
Yeah, how ?
114
00:15:18,919 --> 00:15:20,013
If you don't believe me...
115
00:15:20,519 --> 00:15:21,453
... then you try hitting me.
116
00:15:22,146 --> 00:15:22,906
What ?
117
00:15:23,453 --> 00:15:24,253
Me ? Hitting you ?
118
00:15:27,253 --> 00:15:28,186
You picked the wrong guy !
119
00:15:31,999 --> 00:15:32,853
What the !?
120
00:15:37,386 --> 00:15:38,999
F*ck, what happened ?
121
00:15:52,873 --> 00:15:55,453
The f*ck ?
122
00:15:56,030 --> 00:15:59,721
Can you take me to see your brother this evening ?
123
00:16:13,301 --> 00:16:14,757
Ok. All done.
124
00:16:17,559 --> 00:16:19,159
Thank you, doctor.
125
00:16:20,493 --> 00:16:22,648
My assistant will help you with the cleaning.
126
00:16:23,426 --> 00:16:26,070
Please take it from here. - Yes, doctor.
127
00:16:36,515 --> 00:16:37,648
My brother's not picking up.
128
00:16:39,604 --> 00:16:42,004
Or should we go see him sometimes later ?
129
00:16:42,826 --> 00:16:44,115
I think we just go.
130
00:16:44,226 --> 00:16:46,715
He's probably on a case right now.
131
00:16:48,004 --> 00:16:49,759
I'll try calling him again.
132
00:17:06,193 --> 00:17:14,193
*Phone vibrating.*
133
00:17:14,893 --> 00:17:16,718
Hello, what's up Guide ?
134
00:17:16,793 --> 00:17:17,593
Hello, P'Good.
135
00:17:18,068 --> 00:17:19,343
Where are you right now ?
136
00:17:19,718 --> 00:17:20,718
I'm at the clinic.
137
00:17:20,918 --> 00:17:22,613
What's up ?
138
00:17:22,613 --> 00:17:24,818
What time are you going back ?
139
00:17:25,418 --> 00:17:27,293
I'll be off soon.
140
00:17:27,293 --> 00:17:28,593
I'm just done with the cases.
141
00:17:28,793 --> 00:17:30,643
Then please hurry back.
142
00:17:30,643 --> 00:17:32,643
I'm on my way to your condo.
143
00:17:32,718 --> 00:17:33,168
What ?
144
00:17:34,568 --> 00:17:35,818
Hello ? Guide !
145
00:17:36,868 --> 00:17:37,643
Guide !?
146
00:17:37,743 --> 00:17:38,118
P'Good ?
147
00:17:40,243 --> 00:17:43,868
My battery's off agaon. Runway, do you have a charger ?
148
00:17:57,293 --> 00:17:58,973
There are no more cases today, right ?
149
00:17:59,413 --> 00:18:00,573
Then I'll be off now.
150
00:18:00,573 --> 00:18:02,573
Yes, doctor. Goodbye...
151
00:18:05,199 --> 00:18:06,506
P'Sai... P'Sai...
152
00:18:06,586 --> 00:18:07,759
Why is the doctor in such a hurry ?
153
00:18:07,759 --> 00:18:09,753
Right ? I have no idea.
154
00:18:22,493 --> 00:18:22,943
Oops...
155
00:18:23,968 --> 00:18:24,568
What's wrong ?
156
00:18:24,568 --> 00:18:26,563
I kindda need to pee...
157
00:18:27,968 --> 00:18:28,843
When is the lift coming ?
158
00:18:29,318 --> 00:18:29,818
It's here.
159
00:18:42,743 --> 00:18:43,693
Are we there yet ?
160
00:18:43,818 --> 00:18:46,018
Don't let it out now, Yim !
161
00:18:46,993 --> 00:18:48,518
Or we have to pay for the cleaning.
162
00:18:52,793 --> 00:18:53,843
Let's go.
163
00:18:53,968 --> 00:18:54,518
We're here ?
164
00:18:54,593 --> 00:18:55,818
Let me go first !
165
00:18:58,943 --> 00:19:01,043
Come one, hurry up ! I need to pee !!!
166
00:19:09,213 --> 00:19:11,293
Hey, I need to go !!!
167
00:19:15,733 --> 00:19:16,453
Yim !
168
00:19:18,573 --> 00:19:19,633
Where's the bathroom ?
169
00:19:20,133 --> 00:19:20,733
It's on your left.
170
00:19:35,253 --> 00:19:36,513
Long time no see.
171
00:19:51,461 --> 00:19:52,469
What the !!?
172
00:20:06,093 --> 00:20:08,226
There's a girl in the bathroom !
173
00:20:08,226 --> 00:20:10,223
What ? Who ?
174
00:20:11,326 --> 00:20:12,226
I don't know.
175
00:20:13,559 --> 00:20:14,726
I'm not lying.
176
00:20:14,826 --> 00:20:16,159
How can there be a girl here ?
177
00:20:16,393 --> 00:20:16,759
Right.
178
00:20:16,753 --> 00:20:17,959
Here... Here she is.
179
00:20:26,593 --> 00:20:27,826
P'Fairy !!!
180
00:20:30,193 --> 00:20:31,926
Runway... Runway, let's go !!!
181
00:20:32,007 --> 00:20:33,573
What ?
182
00:20:33,710 --> 00:20:34,521
Shit !
183
00:20:36,121 --> 00:20:37,355
What's wrong ?
184
00:20:38,613 --> 00:20:40,087
Is it really P'Fairy ?
185
00:20:40,647 --> 00:20:41,527
It is !
186
00:20:41,584 --> 00:20:42,795
It's obvious !
187
00:20:43,858 --> 00:20:45,013
Who's P'Fairy ?
188
00:20:45,607 --> 00:20:48,635
P'Fairy... She's P'Good's dead girlfriend.
189
00:20:48,681 --> 00:20:49,435
Wah ?
190
00:20:49,561 --> 00:20:50,281
She's dead ?
191
00:20:50,350 --> 00:20:51,538
Yeah, she is !
192
00:20:53,298 --> 00:20:55,070
What ? Wait ?
193
00:20:56,875 --> 00:20:58,921
Go ! Open the door !
194
00:20:59,733 --> 00:21:00,715
P'Good !
195
00:21:01,150 --> 00:21:02,030
It's P'Fairy !
196
00:21:08,293 --> 00:21:08,813
Umm...
197
00:21:21,933 --> 00:21:23,193
What ?? ?
198
00:21:23,993 --> 00:21:26,233
How is this possible ?
199
00:21:27,013 --> 00:21:29,073
You're obviously member of the X - Men.
200
00:21:32,835 --> 00:21:34,150
It's as you've seen.
201
00:21:35,521 --> 00:21:37,664
But promise me...
202
00:21:37,864 --> 00:21:40,693
You have to keep this between us.
203
00:21:40,835 --> 00:21:41,635
Guide !
204
00:21:42,035 --> 00:21:44,378
Dad and mom cannot know about this !
205
00:21:45,435 --> 00:21:46,035
OK...
206
00:21:49,118 --> 00:21:49,843
Umm...
207
00:21:49,918 --> 00:21:50,393
P'...
208
00:21:53,618 --> 00:21:56,043
I want to know one thing...
209
00:21:56,718 --> 00:21:58,568
Why did you give me this ring ?
210
00:22:02,773 --> 00:22:07,573
The ring wants to be with it's owner. I'm just delivering it.
211
00:22:08,213 --> 00:22:09,533
Keep it closely.
212
00:22:17,733 --> 00:22:18,893
It's getting late now.
213
00:22:19,533 --> 00:22:22,693
You should all go back, your parents might be worried.
214
00:22:23,013 --> 00:22:25,133
Go home Guide, don't worry dad and mom.
215
00:22:30,813 --> 00:22:33,533
Shit ! I forgot I have to see Yaimai today.
216
00:22:33,613 --> 00:22:34,773
Wah...
217
00:22:35,413 --> 00:22:36,213
Let's go.
218
00:22:36,533 --> 00:22:37,333
P'Good, goodbye.
219
00:22:38,373 --> 00:22:39,453
P'...
220
00:22:39,653 --> 00:22:40,533
I'm Elle.
221
00:22:41,213 --> 00:22:43,933
Goodbye, P'Elle.
222
00:22:45,333 --> 00:22:46,773
Be safe now, Guide.
223
00:22:46,933 --> 00:22:48,093
See you, P'Good !
224
00:22:52,643 --> 00:22:55,243
Let's go guys. Hurry.
225
00:23:01,243 --> 00:23:02,343
*Sigh*
226
00:23:05,893 --> 00:23:09,493
If many people know, you might end up in a laboratory for an experiment.
227
00:23:11,193 --> 00:23:12,093
Experiment ?
228
00:23:12,793 --> 00:23:14,993
Yeah, experiment.
229
00:23:15,493 --> 00:23:17,143
You don't know again ?
230
00:23:27,793 --> 00:23:33,943
What do you think ? Is it even possible ? Dip your finger in water and tranform ?? ?
231
00:23:35,543 --> 00:23:37,893
Hey you guys. I must leave now. See you !
232
00:23:37,893 --> 00:23:39,893
Huh ?
233
00:23:40,005 --> 00:23:41,189
Taking off before us gain.
234
00:23:41,189 --> 00:23:43,183
Runway, do you want to go wait at my house ?
235
00:23:43,861 --> 00:23:44,885
The traffic is pretty bad now.
236
00:23:47,509 --> 00:23:48,485
I don't think so.
237
00:23:49,029 --> 00:23:51,573
My mom's all alone. I should go be with her.
238
00:23:51,925 --> 00:23:53,493
OK, OK. No problem.
239
00:23:53,701 --> 00:23:54,405
Let's go back then.
240
00:23:56,097 --> 00:23:57,590
P'Good's friend is so handsome, don't you think so ?
241
00:23:57,733 --> 00:23:58,177
Hmm ?
242
00:24:11,743 --> 00:24:16,493
Sorry, the number you dialed cannot be connected..
243
00:24:43,493 --> 00:24:44,793
The f*ck.
244
00:25:28,270 --> 00:25:31,026
I actually want to be a Korean artist trainee.
245
00:25:31,023 --> 00:25:31,648
Is that so ?
246
00:25:31,648 --> 00:25:33,643
I can dance pretty well.
247
00:25:33,643 --> 00:25:35,581
Really ? - You wanna see me dance ?
248
00:25:35,581 --> 00:25:37,573
I'm not kidding.
249
00:25:37,573 --> 00:25:39,573
Why do you come to study here ?
250
00:25:39,573 --> 00:25:41,573
Because you like Korean ?
251
00:25:41,573 --> 00:25:43,115
Why ?
252
00:25:43,115 --> 00:25:45,113
I just like it.
253
00:25:45,113 --> 00:25:47,113
Have you started for a long time ?
254
00:25:47,359 --> 00:25:47,848
Yeah.
255
00:26:35,013 --> 00:26:37,493
I saw Yaimai with another man.
256
00:26:41,207 --> 00:26:42,578
Do you want to swim ?
257
00:26:42,864 --> 00:26:45,893
Don't forget, this is a dream.
258
00:27:20,265 --> 00:27:24,965
TANAI: Where are you ? - Why didn't you pick up my call ?.
259
00:27:29,635 --> 00:27:30,328
Hello ?
260
00:27:31,035 --> 00:27:31,875
What's up ?
261
00:27:32,475 --> 00:27:33,008
Runway...
262
00:27:34,928 --> 00:27:36,195
Can you come see me at my house ?
263
00:27:37,061 --> 00:27:37,875
Is everything OK ?
264
00:27:40,195 --> 00:27:41,221
Come quickly.
265
00:27:44,635 --> 00:27:45,368
Guide !?
266
00:27:52,061 --> 00:27:55,861
Excuse me, can you turn left at the next turn ?
267
00:27:55,861 --> 00:27:57,855
I'm going to Sathorn Road instead.
268
00:28:06,621 --> 00:28:07,528
Hello, mom.
269
00:28:07,528 --> 00:28:09,525
Hello, Runway. Where are you now, son ?
270
00:28:10,341 --> 00:28:12,408
I think I'm sleeping over at Guide's today.
271
00:28:12,861 --> 00:28:14,555
Wait... Hello ?
272
00:28:39,959 --> 00:28:44,648
Sorry, the number you dialed cannot be connected.
273
00:28:54,137 --> 00:28:58,270
Sorry, the number you dialed cannot be connected..
274
00:29:20,248 --> 00:29:21,315
Thank you, P'Ja.
275
00:29:23,737 --> 00:29:24,803
What mood are you in ?
276
00:29:25,359 --> 00:29:26,537
Drinking wine by the pool.
277
00:29:41,759 --> 00:29:42,826
You're crying ?
278
00:29:46,692 --> 00:29:48,137
This feels like...
279
00:29:52,426 --> 00:29:53,670
What did Yaimai do to you ?
280
00:30:15,803 --> 00:30:17,181
Drink with me.
281
00:30:38,137 --> 00:30:39,159
You can tell me now.
282
00:30:39,403 --> 00:30:40,315
Because if you don't...
283
00:30:40,759 --> 00:30:41,848
I'm heading home.
284
00:30:46,403 --> 00:30:48,426
I saw Yaimai with another man.
285
00:30:51,603 --> 00:30:52,648
You know, right ?
286
00:30:54,181 --> 00:30:55,937
Yaimai is my very first girlfriend.
287
00:30:57,959 --> 00:30:59,915
We've been together since Grade 9.
288
00:31:01,626 --> 00:31:03,226
It's been 3 years now.
289
00:31:05,603 --> 00:31:06,959
Why did she do this to me ?
290
00:31:10,226 --> 00:31:10,937
And you know what ?
291
00:31:11,981 --> 00:31:13,315
When I saw his face...
292
00:31:14,092 --> 00:31:15,692
I wanted to punch him in the face.
293
00:31:17,670 --> 00:31:18,781
But seriously...
294
00:31:20,537 --> 00:31:21,692
If she's not playing along...
295
00:31:22,581 --> 00:31:23,959
No one can get near her.
296
00:31:26,803 --> 00:31:28,203
I really don't know what to do.
297
00:31:32,648 --> 00:31:33,581
Umm...
298
00:31:34,603 --> 00:31:36,426
I don't really know how to cheer you up.
299
00:31:38,715 --> 00:31:40,470
I'm never in love.
300
00:31:42,781 --> 00:31:44,137
Never have been heartbroken.
301
00:31:47,226 --> 00:31:48,137
But how's this ?
302
00:31:49,537 --> 00:31:51,003
If being with you here...
303
00:31:53,781 --> 00:31:55,026
makes you feel better...
304
00:31:56,115 --> 00:31:58,015
then you don't have to think about other things.
305
00:32:08,181 --> 00:32:10,181
Thanks a lot, Runway.
306
00:32:11,426 --> 00:32:15,692
You're... the sweetest friend I'll ever have.
307
00:33:16,615 --> 00:33:20,215
Are you home ?
308
00:33:24,315 --> 00:33:32,615
Why didn't you read at all ?
309
00:33:32,615 --> 00:33:38,715
Is something wrong ?
310
00:33:50,359 --> 00:33:51,003
Sigh
311
00:34:25,759 --> 00:34:26,515
Woah !
312
00:34:37,137 --> 00:34:38,159
Are you looking for me ?
313
00:34:40,559 --> 00:34:41,448
Why would I be ?
314
00:34:42,465 --> 00:34:43,581
Who's concern about you ?
315
00:34:44,448 --> 00:34:45,737
I'm not concern at all.
316
00:34:58,692 --> 00:35:01,270
Why be a liar in such a young age ?
317
00:35:15,315 --> 00:35:16,426
Do you want to swim ?
318
00:35:18,203 --> 00:35:19,315
In these clothes ?
319
00:35:22,092 --> 00:35:24,848
Don't forget, it's just a dream.
320
00:35:58,137 --> 00:35:58,826
What's this ?
321
00:36:03,692 --> 00:36:05,181
There are fishes everywhere.
322
00:36:07,292 --> 00:36:08,248
What kind of fish is that ?
323
00:36:13,337 --> 00:36:14,692
They're cute, right ?
324
00:36:18,781 --> 00:36:20,492
But I'm cuter.
325
00:36:27,626 --> 00:36:28,715
A shark !
326
00:36:32,470 --> 00:36:34,159
Is he gonna bite us ?
327
00:37:05,048 --> 00:37:05,959
Umm...
328
00:37:07,070 --> 00:37:08,692
I'm asking you to go to the sea with me.
329
00:37:08,737 --> 00:37:09,403
When ?
330
00:37:09,848 --> 00:37:10,803
Today.
331
00:37:11,470 --> 00:37:12,315
And right now.
332
00:37:12,403 --> 00:37:12,848
What !?
333
00:37:12,848 --> 00:37:14,845
Is there only one bed ?
334
00:37:15,115 --> 00:37:15,692
Umm...
335
00:37:17,315 --> 00:37:18,781
The thing I asked you earlier...
336
00:37:19,337 --> 00:37:20,759
are you ready to give me an answer ?
337
00:38:10,256 --> 00:38:12,816
Hello, mom. - Hello.
338
00:38:14,021 --> 00:38:14,846
P'Tanai.
339
00:38:15,946 --> 00:38:17,021
What are you doing here ?
340
00:38:17,796 --> 00:38:18,421
Runway.
341
00:38:19,696 --> 00:38:21,246
P'Tanai has something to talk to you.
342
00:38:21,471 --> 00:38:22,421
Come sit here.
343
00:38:29,836 --> 00:38:32,176
Tanai, now you can ask him yourself.
344
00:38:32,556 --> 00:38:33,816
Let me go hang up the laundry.
345
00:38:39,316 --> 00:38:40,136
Have you eaten ?
346
00:38:42,456 --> 00:38:43,336
I have.
347
00:38:44,476 --> 00:38:45,676
What's up ?
348
00:38:47,376 --> 00:38:48,236
Well...
349
00:38:49,616 --> 00:38:50,916
I'm gonna ask you to go to the sea with me.
350
00:38:51,236 --> 00:38:51,676
Hmm ?
351
00:38:52,776 --> 00:38:53,936
To the sea ?
352
00:38:54,656 --> 00:38:55,456
When ?
353
00:38:57,136 --> 00:38:58,176
Today.
354
00:38:59,076 --> 00:38:59,876
And right now too.
355
00:38:59,956 --> 00:39:00,416
What ?
356
00:39:01,436 --> 00:39:03,916
Today ? And right now ?
357
00:39:06,936 --> 00:39:08,976
I already asked your mom for you.
358
00:39:09,436 --> 00:39:10,476
You already asked my mom too ?
359
00:39:11,956 --> 00:39:12,456
Umm.
360
00:39:14,316 --> 00:39:15,916
You should go pack your bag.
361
00:39:17,876 --> 00:39:19,216
Pack my bag... ?
362
00:39:19,216 --> 00:39:21,216
Don't tell me we have to stay overnight.
363
00:39:22,576 --> 00:39:23,316
Umm.
364
00:39:27,356 --> 00:39:28,436
Oh... mom !
365
00:39:34,736 --> 00:39:35,656
Hurry up and go pack your bag.
366
00:39:38,596 --> 00:39:40,336
OK, I'll go.
367
00:39:59,816 --> 00:40:02,076
Tanai, drive carefully. No need to rush.
368
00:40:02,196 --> 00:40:03,036
I'm worried.
369
00:40:03,716 --> 00:40:04,136
Yes, mom.
370
00:40:04,976 --> 00:40:06,256
I'll take a very good care of Runway.
371
00:40:10,016 --> 00:40:11,516
You should go relax sometimes.
372
00:40:11,876 --> 00:40:12,816
I can stay by myself.
373
00:40:14,576 --> 00:40:16,276
Then we're off now, mom.
374
00:40:16,876 --> 00:40:17,276
Sure.
375
00:40:18,176 --> 00:40:18,996
Goodbye.
376
00:40:20,276 --> 00:40:21,476
See you, mom.
377
00:40:22,036 --> 00:40:22,736
See you.
378
00:40:23,156 --> 00:40:24,256
Have fun, son.
379
00:40:32,616 --> 00:40:34,736
Let me help you.
380
00:42:25,316 --> 00:42:27,736
Hello, welcome to The Now Hotel.
381
00:42:28,056 --> 00:42:30,776
Checking in today ? Can we have your ID card please ?
382
00:42:33,976 --> 00:42:35,196
Please wait a moment.
383
00:42:38,096 --> 00:42:40,936
So your room number is XL - 42.
384
00:42:41,256 --> 00:42:42,436
It's on the 4th floor.
385
00:42:43,036 --> 00:42:43,356
OK.
386
00:42:43,356 --> 00:42:47,416
The dinner you ordered, the hotel has already prepared it and we will be ready at 7pm.
387
00:42:47,796 --> 00:42:49,116
This is your key card.
388
00:42:49,136 --> 00:42:49,916
Thank you.
389
00:42:49,916 --> 00:42:52,676
The lift is on your left at the end of the hallway.
390
00:42:52,976 --> 00:42:53,736
OK.
391
00:42:53,736 --> 00:42:55,736
You're all done, thank you. - Thank you.
392
00:43:25,476 --> 00:43:26,276
Come in, Runway.
393
00:43:56,036 --> 00:43:57,136
Is there only one bed ?
394
00:44:00,476 --> 00:44:01,156
Umm.
395
00:44:02,836 --> 00:44:03,616
Err...
396
00:44:04,176 --> 00:44:05,816
Let me use the bathroom.
397
00:44:42,136 --> 00:44:43,276
I miss this !
398
00:44:49,476 --> 00:44:50,776
Do you like ?
399
00:44:54,136 --> 00:44:55,536
I mean, do you like me ?
400
00:45:09,896 --> 00:45:11,856
What I've asked you earlier...
401
00:45:13,176 --> 00:45:14,836
Are you ready to give me an answer now ?
402
00:45:31,616 --> 00:45:32,176
Hey, Runway !
403
00:45:34,156 --> 00:45:35,096
Guide !
404
00:45:53,176 --> 00:45:54,756
You're too easy.
405
00:45:56,196 --> 00:45:57,916
A guy asked you to come to the sea with him...
406
00:45:58,416 --> 00:45:59,896
and you came so easily.
407
00:46:12,576 --> 00:46:13,176
Wait !
408
00:46:15,556 --> 00:46:17,836
Do you want to try kissing me ?
409
00:46:29,416 --> 00:46:30,736
What have you done !?
410
00:46:31,696 --> 00:46:32,716
Are you out of your mind !?
411
00:46:35,956 --> 00:46:36,536
Runway...
412
00:46:38,236 --> 00:46:39,676
I'm sorry...
25174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof