Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,377 --> 00:01:51,452
Dad.
2
00:01:53,450 --> 00:01:54,302
Dad.
3
00:01:56,602 --> 00:01:57,952
Dad, come out.
4
00:02:02,427 --> 00:02:03,327
Don't come here, son.
5
00:02:04,002 --> 00:02:05,027
I will be out soon.
6
00:02:23,377 --> 00:02:24,252
Dad !
7
00:04:10,852 --> 00:04:11,577
Mom.
8
00:04:19,952 --> 00:04:21,502
What are you doing here, mom ?
9
00:04:23,575 --> 00:04:25,927
Um... I'm thinking about my work.
10
00:04:27,902 --> 00:04:29,202
And why did you come downstairs ?
11
00:04:30,952 --> 00:04:32,402
Having a nightmare again ?
12
00:04:33,502 --> 00:04:34,177
Yes.
13
00:04:35,877 --> 00:04:37,602
Do you want me to be with you tonight, son ?
14
00:04:38,077 --> 00:04:39,527
It's OK, mom.
15
00:04:41,327 --> 00:04:45,177
You were very different when you were young. Always wanted to be by my side.
16
00:04:51,452 --> 00:04:53,002
My little son has already grown up.
17
00:04:58,652 --> 00:05:00,077
I'm a little bit tired now.
18
00:05:01,052 --> 00:05:02,952
Go back to sleep, son.
19
00:05:03,802 --> 00:05:04,477
Yes, mom.
20
00:05:06,802 --> 00:05:07,902
Have a sweet dream.
21
00:05:10,077 --> 00:05:11,627
You have a sweet dream too, son.
22
00:06:25,427 --> 00:06:26,927
Guide
23
00:06:28,027 --> 00:06:28,902
Hello.
24
00:06:28,902 --> 00:06:29,677
Runway !
25
00:06:30,327 --> 00:06:31,752
Haven't you got up yet ?
26
00:06:33,527 --> 00:06:35,477
What the hell ! Do you know what time it is ?
27
00:06:35,902 --> 00:06:37,402
We have a presentation in front of the class today.
28
00:06:38,652 --> 00:06:39,527
Hurry up !
29
00:06:41,202 --> 00:06:41,927
Damn it !
30
00:06:52,602 --> 00:06:53,602
P'Tanai.
31
00:07:28,641 --> 00:07:29,366
P'Tanai.
32
00:07:33,516 --> 00:07:34,341
Hey, Runway.
33
00:07:36,591 --> 00:07:37,641
Don't you have to go to school ?
34
00:07:38,441 --> 00:07:41,291
I'm late. Can you give me a ride to school ?
35
00:07:43,266 --> 00:07:45,491
Come on... Please !
36
00:07:47,641 --> 00:07:48,216
OK.
37
00:07:50,266 --> 00:07:51,566
Let me take a shower first.
38
00:08:08,416 --> 00:08:12,341
Mom, I'm off to school.
39
00:08:27,466 --> 00:08:28,616
Sorry to trouble you.
40
00:08:29,016 --> 00:08:30,616
Not at all, it's my pleasure.
41
00:08:34,341 --> 00:08:35,891
Please ride as fast as possible.
42
00:08:37,266 --> 00:08:37,841
Got it !
43
00:08:41,566 --> 00:08:42,416
Hold on to me tight.
44
00:08:42,716 --> 00:08:43,266
OK.
45
00:09:22,141 --> 00:09:23,166
The teacher is coming.
46
00:09:27,116 --> 00:09:29,641
Hasn't Runway answered the phone yet ?
47
00:09:31,766 --> 00:09:34,091
No, what shall we do now ?
48
00:09:35,041 --> 00:09:35,766
What the hell !
49
00:09:45,466 --> 00:09:46,316
Is everyone ready ?
50
00:09:49,741 --> 00:09:51,716
Anyone not coming today will get an F.
51
00:09:52,466 --> 00:09:54,566
There will be no exceptions.
52
00:09:57,366 --> 00:09:58,891
Who's first ? Come out !
53
00:10:00,466 --> 00:10:03,091
Excuse me, I need to go to the toilet.
54
00:10:03,966 --> 00:10:04,591
Um...
55
00:10:37,491 --> 00:10:38,341
Hello ?
56
00:10:38,591 --> 00:10:40,216
Hello, Runway, where are you now ?
57
00:10:40,591 --> 00:10:41,616
Almost there.
58
00:10:41,841 --> 00:10:42,766
Damn it ! What did you say ?
59
00:10:42,941 --> 00:10:44,866
I'm on my way, will be there soon.
60
00:10:45,316 --> 00:10:47,341
OK, I'll buy some time for you.
61
00:10:47,366 --> 00:10:49,816
Come quickly, bye.
62
00:11:02,091 --> 00:11:07,141
OK everyone, let's talk about the male body structure.
63
00:11:07,391 --> 00:11:08,716
The male body structure is...
64
00:11:12,841 --> 00:11:15,491
... there are small muscle groups and large muscle groups.
65
00:11:16,016 --> 00:11:17,141
He's not here yet.
66
00:11:17,516 --> 00:11:18,700
He's not here ?
67
00:11:25,366 --> 00:11:26,291
Eh...
68
00:11:30,041 --> 00:11:32,841
Well... let me show you the real thing !
69
00:11:33,716 --> 00:11:34,841
Take off your clothes.
70
00:11:34,841 --> 00:11:35,916
Come on !
71
00:11:35,916 --> 00:11:36,816
Me ?
72
00:11:37,241 --> 00:11:38,991
Let's take a look at the male body.
73
00:11:38,991 --> 00:11:40,466
What the... ?
74
00:11:40,516 --> 00:11:43,391
- Take off your clothes. Come on ! Take them off. -
75
00:11:43,391 --> 00:11:45,566
It will be more impressive if we present this way.
76
00:11:45,866 --> 00:11:52,366
Go on. Take off your clothes.
77
00:12:00,941 --> 00:12:02,216
OK, almost there...
78
00:12:03,216 --> 00:12:11,366
WOW !
79
00:12:11,691 --> 00:12:13,416
Here, take a look.
80
00:12:15,291 --> 00:12:16,441
Excuse me, miss !
81
00:12:24,916 --> 00:12:26,266
Awe...
82
00:12:31,841 --> 00:12:33,716
It's all because of you, Runway !
83
00:12:34,066 --> 00:12:35,966
I'm so sorry.
84
00:12:36,916 --> 00:12:39,841
But I think you should have reached a few minutes later.
85
00:12:39,991 --> 00:12:43,641
I saw the teacher was enjoying it.
86
00:12:43,766 --> 00:12:46,766
Yim, you should have asked my opinion first.
87
00:12:48,991 --> 00:12:52,491
By the way Runway, what did you do, why did you get up so late ?
88
00:12:53,166 --> 00:12:55,141
Don't tell me you stayed up late playing video games ?
89
00:12:55,266 --> 00:12:57,191
I finished playing at the same time with you.
90
00:12:57,366 --> 00:12:59,466
Then what did you do ?
91
00:13:02,716 --> 00:13:04,316
I had the same dream again.
92
00:13:05,841 --> 00:13:09,041
Don't tell me you dreamed about your father again.
93
00:13:12,116 --> 00:13:13,541
Very often nowadays.
94
00:13:15,691 --> 00:13:18,166
And I suddenly woke up every time.
95
00:13:18,916 --> 00:13:20,691
I just couldn't go back to sleep.
96
00:13:23,816 --> 00:13:25,741
Well, Runway...
97
00:13:26,666 --> 00:13:28,041
How about I take you to the doctor ?
98
00:13:28,441 --> 00:13:29,591
P'Good can recommend some doctors for sure.
99
00:13:30,141 --> 00:13:31,541
Maybe you have some brain problems.
100
00:13:32,116 --> 00:13:34,616
I agree, I think you should go.
101
00:13:35,116 --> 00:13:36,241
I'll go with you.
102
00:13:44,666 --> 00:13:47,116
Look at those seniors, so handsome !
103
00:13:48,291 --> 00:13:52,566
Yeah ! So cute ! White skin too !
104
00:13:54,041 --> 00:13:56,741
Hey, can you ask him for his LINE ID for me ?
105
00:13:57,116 --> 00:13:59,091
Are you crazy ? That's embarrassing !
106
00:13:59,166 --> 00:14:02,641
Come on ! Do it for me, please.
107
00:14:03,216 --> 00:14:03,866
Go !
108
00:14:03,866 --> 00:14:05,441
You can do it !
109
00:14:10,016 --> 00:14:13,116
Excuse me, my friend wants me to ask for your LINE ID.
110
00:14:18,366 --> 00:14:21,141
I'm so sorry, I already have a girlfriend.
111
00:14:29,316 --> 00:14:31,466
She knows that you have a girlfriend.
112
00:14:31,491 --> 00:14:34,791
But she wants your LINE ID, not your girlfriend's.
113
00:14:43,066 --> 00:14:44,508
Shit ! She's coming ! - Who ?
114
00:14:57,016 --> 00:14:59,191
Guide, I want to go to Siam Square today.
115
00:15:00,216 --> 00:15:01,691
I can't do today, Yaimai.
116
00:15:01,841 --> 00:15:05,591
I already have plan for dinner with my parents and P'Good will come to pick me up.
117
00:15:06,241 --> 00:15:08,716
Dinner again ? So boring !
118
00:15:09,291 --> 00:15:10,441
Then I'll go by myself.
119
00:15:11,266 --> 00:15:16,241
Yaimai, what about tomorrow ? I can go with you.
120
00:15:16,816 --> 00:15:18,441
I want to go there TODAY !
121
00:15:20,391 --> 00:15:21,866
But I really can't today.
122
00:15:24,066 --> 00:15:24,916
Whatever !
123
00:15:25,966 --> 00:15:26,816
Yaimai !
124
00:15:26,916 --> 00:15:27,416
Let's go !
125
00:16:04,864 --> 00:16:06,339
Excuse me ?
126
00:16:06,339 --> 00:16:07,639
Come in.
127
00:16:10,889 --> 00:16:14,364
Doctor, the patient just called to change the appointment time to tomorrow.
128
00:16:14,414 --> 00:16:15,839
I've arranged for you.
129
00:16:15,989 --> 00:16:18,789
Thank you.
130
00:16:29,214 --> 00:16:34,864
Don't forget to bring your girlfriend home, mom wants to see her.
131
00:16:45,389 --> 00:16:48,664
Do you want to go play games ? We can go back later.
132
00:16:49,389 --> 00:16:52,439
Goodbye teachers. - Goodbye.
133
00:16:52,664 --> 00:16:54,614
Did you notice her hair ? - Yeah, she thinks it's sexy.
134
00:16:56,514 --> 00:16:58,639
Runway, you can go back with me.
135
00:16:58,689 --> 00:17:00,014
I can ask P'Good to drive you home.
136
00:17:00,339 --> 00:17:04,089
It's ok, I can take a taxi, I don't want to bother your brother.
137
00:17:04,989 --> 00:17:08,014
Will you pass by Ton's house ? Can you drop me off ?
138
00:17:08,039 --> 00:17:09,739
Hmm... you want free ride again ?
139
00:17:09,964 --> 00:17:11,814
Um. - Save my allowance.
140
00:17:12,114 --> 00:17:13,442
You're always like this.
141
00:17:14,364 --> 00:17:15,489
P'Good is here.
142
00:17:18,689 --> 00:17:19,964
Hello, P'Good.
143
00:17:20,364 --> 00:17:21,914
Let's go, hop on.
144
00:17:22,864 --> 00:17:23,914
Let's go.
145
00:17:25,314 --> 00:17:28,689
Aren't you coming with us, Runway ?
146
00:17:31,489 --> 00:17:32,764
Er, I'm OK, P'Good.
147
00:17:32,789 --> 00:17:36,189
I am calling a taxi, thank you.
148
00:17:38,264 --> 00:17:39,439
Goodbye, P'Good.
149
00:17:41,789 --> 00:17:43,464
Hey...
150
00:17:44,189 --> 00:17:48,389
I see... you have your own taxi driver, right ?
151
00:17:48,464 --> 00:17:49,689
That's why you don't want to go back with me.
152
00:17:50,264 --> 00:17:53,589
I think it's the same taxi driver who drove you here a few days ago.
153
00:17:56,164 --> 00:17:56,664
None of your business.
154
00:17:57,539 --> 00:18:00,014
Feeling shy ? OK, I'll quit teasing you.
155
00:18:00,114 --> 00:18:01,989
See you. - His face just turned red. - Let's go.
156
00:18:05,739 --> 00:18:06,889
Let's go, P'Good.
157
00:18:17,964 --> 00:18:18,664
Why are you smiling ?
158
00:18:20,789 --> 00:18:21,514
Nothing.
159
00:18:23,864 --> 00:18:24,914
I can see you smiling now.
160
00:18:27,189 --> 00:18:29,589
OK, just smiling.
161
00:18:32,039 --> 00:18:33,564
Let's go home.
162
00:18:36,589 --> 00:18:42,289
No, I can go back by myself. I didn't ask you to come.
163
00:18:43,564 --> 00:18:47,639
What's the matter ? You were just asking me to drop you off here this morning.
164
00:18:48,264 --> 00:18:55,039
Runway... OK, if I am guilty because I smiled, I'm sorry.
165
00:19:02,339 --> 00:19:05,764
Do you want to go sit by yourself or you want me to carry you to the seat ?
166
00:19:09,039 --> 00:19:10,014
Hey, wait !
167
00:19:12,139 --> 00:19:16,239
I just told you I don't want to go with you, why are you following me ?
168
00:19:18,214 --> 00:19:19,914
Can't I come pick you up sometimes ?
169
00:19:22,989 --> 00:19:26,689
Stop wasting time ! Go and take care of those girls.
170
00:19:27,089 --> 00:19:28,489
There is nothing between us. We are not together.
171
00:19:30,664 --> 00:19:31,364
Let's be together then.
172
00:19:33,764 --> 00:19:35,439
What status do you want us to be...
173
00:19:36,339 --> 00:19:38,164
so I can come pick you up...
174
00:19:39,139 --> 00:19:43,414
look after you... take care of you...
175
00:19:46,214 --> 00:19:47,464
... you just let me know.
176
00:19:56,014 --> 00:19:57,564
What's wrong with you ?
177
00:19:57,964 --> 00:20:00,764
Are you crazy ? Someone broke up with you ?
178
00:20:02,589 --> 00:20:03,564
Don't change the subject !
179
00:20:09,839 --> 00:20:12,339
OK, fine... let's go home.
180
00:20:15,364 --> 00:20:18,689
Tell me first, what status do you want us to be ?
181
00:20:24,989 --> 00:20:26,139
You don't want to go home, right ?
182
00:20:33,939 --> 00:20:35,489
I give up, let's go.
183
00:20:57,514 --> 00:20:58,939
Why you are smiling all the time ?
184
00:20:59,964 --> 00:21:00,989
Can't I smile ?
185
00:21:01,539 --> 00:21:02,389
No, you can't !
186
00:21:07,614 --> 00:21:09,139
Hold on to me tight...
187
00:21:09,414 --> 00:21:10,314
Honey.
188
00:21:11,089 --> 00:21:13,114
Honey, your ass !!!
189
00:21:13,289 --> 00:21:14,789
Hey, hey ! I'm older than you.
190
00:21:14,989 --> 00:21:17,689
I don't care. You're irritating.
191
00:21:18,539 --> 00:21:20,239
Just grab tightly.
192
00:21:48,789 --> 00:21:50,914
Let's start.
193
00:22:02,889 --> 00:22:06,314
Good, when will you bring a girlfriend to see us ?
194
00:22:07,989 --> 00:22:10,339
Mom, stop mentioning this.
195
00:22:12,139 --> 00:22:16,139
You will be 28 soon, what are you waiting for ?
196
00:22:16,664 --> 00:22:18,489
Your mother and I are getting older every day.
197
00:22:19,314 --> 00:22:22,139
We don't know if we have a chance to see our grandchildren.
198
00:22:22,464 --> 00:22:26,339
Er, Dad, Mom, I think we should change the subject.
199
00:22:26,689 --> 00:22:29,014
Let's have dinner or the dishes will be cold.
200
00:22:29,464 --> 00:22:30,464
OK.
201
00:22:33,389 --> 00:22:37,639
What about you, Guide ? Have you had sex with Yaimai ?
202
00:22:38,689 --> 00:22:41,664
Mom ! Guide's only 17 !
203
00:22:42,214 --> 00:22:46,064
Exactly because he's 17.
204
00:22:46,114 --> 00:22:48,814
You can be just friends, no need to hurry.
205
00:22:49,089 --> 00:22:50,464
I'm not in a hurry, mom.
206
00:22:51,139 --> 00:22:54,339
Don't forget to put on protection. - Yes, dad.
207
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
But you, Good. You need to hurry or it will be too late.
208
00:23:02,489 --> 00:23:03,614
OK, let's have dinner.
209
00:23:26,490 --> 00:23:29,315
Mom, I'm back.
210
00:23:35,190 --> 00:23:36,665
Mom, are you in here ?
211
00:23:39,440 --> 00:23:40,340
Mom ?
212
00:23:45,590 --> 00:23:47,040
I'm coming in.
213
00:24:48,815 --> 00:24:51,340
Runway's Toys
214
00:25:54,515 --> 00:25:57,615
From now on, you won't have nightmares anymore.
215
00:30:25,440 --> 00:30:26,115
Who's there ?
216
00:30:30,040 --> 00:30:31,365
Who are you ?
217
00:30:32,740 --> 00:30:33,965
Why don't you answer me ?
218
00:30:36,790 --> 00:30:38,240
Did you forget me, my little boy ?
219
00:31:02,240 --> 00:31:03,040
P'Dream...
220
00:31:21,615 --> 00:31:22,815
What are you doing P'Dream ?
221
00:31:23,225 --> 00:31:24,275
Let me go, P'Dream !
222
00:31:24,735 --> 00:31:25,565
No !
223
00:31:26,655 --> 00:31:29,465
Mom, what's wrong ?
224
00:31:40,881 --> 00:31:45,481
Miss... miss...
225
00:31:47,648 --> 00:31:50,848
Let me play you a song before bed.
226
00:31:52,415 --> 00:31:53,981
Sweet dream.
15373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof