All language subtitles for Master.in.the.House.E49.181223.HDTV.H264-NEXT-VIU

(The last mission at Soon Jae School)

(SangSeungHyeongJae's debut stage)

(1 day before the debut performance)

(They have to prepare everything in one day.)

You have to act wholeheartedly.

(Master with 62 years of acting experience...)

(is getting tougher on us.)

(You can't perform on stage if your acting isn't perfect.)

(Practice is done.)

(It's time to get real!)

(With lessons from the greatest acting master of all,)

(will they be able to perform on stage?)

(SangSeungHyeongJae's debut performance)

(1 day before the performance)

- Let's go. - Okay.

Last period.

It's a stage.

- Let's begin with a bow. - Yes. Everyone, attention!

(The last lesson...)

Bow to the master.

- Hello. - Hello.

- You may sit now. - Sit!

The 1st and 2nd periods were so much fun,

we kept reviewing...

what we learned.

Yes, I've heard.

- It was very inspirational. - That's an excellent attitude.

Although we're...

Now, acting is...

a work of creating, not writing.

You're speaking on the motto, "Acting is creating."

Right. It's all about creating new characters for each work.

What's important is what comes before,

which is observation.

- Observation. - Observation.

(An excellent creation...)

(comes from excellent observations.)

For example, when you're driving by,

you can observe pedestrians...

who have their own characters.

They're all different.

If you constantly observe others whenever possible,

it might come in handy later on...

in your acting career.

So,

(To grow your observation skills, we're going to be using...)

(scrolls?)

What is this?

Open it up.

(A photo?)

Look at the photo,

and try to see...

what situation they're in.

- I see, so just look at it... - The photo.

- and guess what's going on. - Exactly.

- We're analyzing the photos. - Looking at the photo, we...

It's something you all are probably familiar with.

- This is... - A photo of a doctor and a patient.

We don't know why he's here though.

(Collecting data on what's going on)

(What characters and stories will they discover?)

I think the doctor is a rookie doctor.

- A rookie? - A rookie doctor.

Because he's wearing a bright colored shirt inside.

Doctors usually care less about their outfits...

as they move up the ranks.

So, this doctor is a rookie and has a date later in the evening.

- He's trying to impress the date. - And?

He was almost ready for his date,

(A patient walked in just as he was trying to leave the clinic.)

a patient came in.

So he had to quickly put his coat back on and see the patient.

Then why is the patient...

holding his head like that?

I think he's having a terrible headache.

- A headache? - His head is...

hurting like crazy, which is why he came to the clinic.

That's a very unique way of analyzing.

(Seung Gi's story is like an American medical show!)

I'll talk as if I were him.

(What is Se Hyeong's observation?)

(Sigh)

It's been an hour already.

Please give me my coat back and return to your room.

(A brilliant way to perceive the two men!)

Stop pretending that you're the doctor.

- Please. - Is that so?

I let you play doctor for a whole hour!

It's been an hour already,

so please go back to your room.

That's a hilarious way of interpreting this.

If someone wrote a script like that, we'd all faint from laughing.

I think...

this man is suffering,

because his loved one is ill.

The doctor is comforting him because of it.

When you're the one that's ill,

you wouldn't be wrapping your hand around your head.

You'd be too surprised to make any hand gestures.

But this person...

looks like he just heard...

that his wife, girlfriend, or anyone close is ill.

The doctor feels helpless,

so all he can do is to comfort.

(Seong Jae imagined intricate emotions.)

That sounds very likely.

I think the doctor...

is looking at something else.

- Right. - He's looking elsewhere.

So, I think there's something on the right of the patient.

The doctor is looking...

at something that's on the right of the patient,

or observing a situation.

I found it!

The two are friends.

The friend in the white gown loves toys,

so the other friend brought back antique toys from Korea.

He brought really fun toys.

As you can see, that's from a toy horse.

It makes sounds if you pump air.

But it broke while he was playing with it.

The friend is asking why it broke,

and he's in agony because it's a toy all the way from Korea.

(The sad destiny and anger of two toy lovers)

- My goodness. - You're a genius.

How could you break that?

It's now a creativity contest.

Our Mr. Yang...

- has very interesting ideas. - Who?

Mr. Yang?

- It suits him. - Mr. Yang.

- It suits you. - Call me Mr. Yang from now on.

Mr. Yang!

- He's Mr. Yuk. - Mr. Yuk!

(Look at all these misters!)

- Mr. Yuk. - Mr. Yuk.

Next one.

Looks like a scene from "Love Story".

(A winter wonderland that reminds you of "Love Story")

I have an idea!

This woman is leaving...

with a backpack.

Her facial expression...

seems as if she has no more regrets as she's leaving.

She looks quite satisfied.

The house at the back is going to explode in three seconds!

(A sudden change in the movie genre)

(Unexpected action movie)

She installed a bomb in the house,

then is leaving without regrets.

(His imagination goes beyond genres.)

Based on her personality and facial expression,

she's the type to go to other houses, explode them again,

and leave with the satisfaction of completing her mission.

- So she does this often? - Yes.

And she only blows houses up when it's snowing.

His imagination runs wild.

(Mr. Yang's imagination runs wild.)

She's also right-handed.

Her right-hand pocket...

looks as if she put her hand in there not too long ago.

She has her cellphone in the pocket.

She tried to make a call...

- with her right hand... - Your observation skills are great.

He even knows what's going to be inside her pocket.

(Keen)

You're able to imagine what can't be seen with eyes.

Thank you.

So, observing...

becomes the seed for imagination.

Observing is always a good exercise.

We've been together for a year,

- Yes. - Right.

so you've probably observed each other long enough.

Right?

Now, tell me...

- what you've observed of Seung Gi. - Seung Gi!

- You're asking us to share... - About each other.

what we've observed about each other.

That's...

The first thing I can think of about Seung Gi...

is something the rest of you may not have felt.

Whenever he sees me,

he puts his hand on my shoulder and slightly lifts his chin up.

(Seung Gi puts his hand on Seong Jae's shoulder and nods.)

Like this.

- I do? - Then, he smiles...

and tells me that I'll succeed.

(Seung Gi, with his chin up, says that Seong Jae will succeed.)

(I think I've seen that before!)

(I really do that?)

(This was back when they first met.)

You're really going to succeed!

(That's so true.)

(Perfect imitation of Seung Gi)

Wait, I think he does that to me as well!

Me too!

He always lifts his chin up slightly.

That's true.

This is how I express my affection.

when I want to show my affection to Seong Jae...

- Hey, you're going to make it. - See? I told you guys.

(He is showing his encouragement, love, and prophecy with his chin.)

You're going to make it.

- I guess I really do this often. - Yes.

I can imitate Seung Gi as well.

This is when he arrives to the studio.

(Se Hyeong is imitating Seung Gi when he arrives to the studio.)

I'm feeling so great today.

(I'm feeling so great today.)

(Passionate Seung Gi releases his energy.)

My goodness. I really feel great today.

(After he brightens up the atmosphere,)

(he rapidly becomes tired.)

I feel so good today.

Se Hyeong, I'm not kidding. I'm feeling great.

(This is Seung Gi's effort to hide his exhaustion from busy schedule.)

- Is yawning part of the imitation? - Yes.

He tells everyone that he's feeling great intentionally,

so that his exhaustion would not affect the overall atmosphere.

(The members could feel Seung Gi's responsibility as a leader.)

I admit it. I admit.

I can't say anything...

- because that's true. - They had...

the chance to observe you for a year, so they must know.

- I do it unconsciously. - That's right.

- It feels strange to see myself. - They all remember it.

I think Sang Yun will be the most difficult one to imitate.

- To identify his characteristics. - Sang Yun?

It's easy. All three of us can do it together.

(It's easy?)

(Crying)

(Crying)

I really...

(Sang Yun cries very easily.)

I usually don't cry.

(I cry frequently.)

(Starting from the first episode,)

(he continued to cry throughout the show.)

(It's so sad.)

- This would be one example. - Okay.

There's another good one I can imitate.

Good night,

(Sang Yun tells everyone good night as he lies down.)

You know what?

(He starts talking right after he tells everyone good night.)

- This is so funny. - Remember earlier when...

My goodness. I could have done better.

I didn't want to be like that.

- I really could have done better. - Okay. Good night.

You're listening to me, right?

- Of course. - Yes.

You know what I'm talking about, don't you?

Of course I do.

Sang Yun talks a lot before he goes to sleep.

(He cries a lot and talks a lot before he goes to sleep.)

- What about Seong Jae? - Yes. What's Seong Jae like?

- I have no idea how they will... - Seong Jae...

Can you say something while I try to imitate Seong Jae?

(What is Se Hyeong going to do?)

Today, we are learning from the master...

through acting classes. It's so much fun.

Also, in our first class... What did we do in the first class?

What did we do in the first class?

In the second class,

we learned about memorizing. That was very fun as well.

How did you like it, Seong Jae?

Yes, same with me.

(Seong Jae says this every time when someone asks about his opinion.)

(He's always zoning out.)

Seong Jae, didn't you think it was fun?

Yes, I liked it very much.

(The members were seeing through Seong Jae like an x-ray.)

I liked it very much.

I admit it. I admit.

I have to fix it.

Did you zone out today as well?

Today was very fun. I don't think I did a lot.

Laurence is the expert of Shakespeare.

(This is so much fun.)

(This is so fun.)

(This really is.)

(It's fun.)

(Seong Jae is certainly not zoning out.)

(Seong Jae is laughing because he's embarrassed.)

(That's right.)

(I can imitate his laughter too.)

You always laugh like this.

Your Adam's apple moves like this when you laugh.

(His Adam's apple and lower chin move rhythmically as he laughs.)

(Se Hyeong is copying Seong Jae's laughter.)

(They're becoming even more similar.)

(After he laughs for a while,)

(he starts zoning out again.)

(Cue laughter.)

(Cue zoning out.)

(Se Hyeong is so detailed.)

- I can really see him in you. - My goodness.

(Se Hyeong successfully imitated Seong Jae's lower chin laughter.)

I can really see it.

(Se Hyeong certainly has nice observation.)

You also make your neck longer.

(Laughing)

(Se Hyeong knows him so well as they've been together for a year.)

We really know each other.

We really know a lot about each other.

(SangSeungHyeongJae became to know everything about each other.)

- You guys made good observations. - Yes.

- Good job. - That was fun.

- Nicely done. - Master, are you sure...

this is relevant to acting?

Are you sure this will be helpful when we're acting?

- It's about making observations. - I see.

Lastly, I'll give you guys...

a final assignment before we proceed.

This container has nouns and the other one has adjectives.

You guys have to pick one of each randomly and describe it.

The words you've selected.

(It's finally time for actual acting lessons.)

Seung Gi, you should go first.

- Seung Gi, you should go first. - Sure.

It could be something like a fast sloth.

Yes, it could be an option. Goodness.

- A fast sloth. - Pick a noun first.

You must also select an adjective.

- An elephant. - An elephant.

- That's your noun. - So the noun is an elephant.

An elephant?

(The adjective plays an important role.)

An elephant without a trunk.

An elephant that needs to go to the bathroom.

(The combination is an elephant that needs to go the bathroom.)

It will be difficult because he has to keep both of his hands up.

He can't pull down the zipper.

- This is difficult. - Do I just describe this?

Yes, describe it.

An elephant that needs to go to the bathroom.

(I'm an elephant that needs really needs to go to the bathroom.)

An elephant that needs to go to the bathroom.

(Firstly, he tries to hold it.)

(Groaning)

(He's having an internal conflict.)

Where's the bathroom?

Where am I right now?

(As he couldn't hold it anymore,)

(he finally finds the bathroom.)

Master, what should I do now? Can I do it here?

What should I do?

The elephant just needs to go the bathroom. You don't have to do it.

I see.

(The elephant is constantly being suffered.)

Can you give us an explanation?

- About this? - Yes. Give us an explanation.

You'll have to be able to explain...

- your acting. - Okay.

- This is... - Yes.

- When you really need to go, - Yes.

- you can't walk straight. - Yes.

So where were you trying to go when you walked toward that door?

I thought there would be a bathroom behind the door.

The elephant might be embarrassed to do it in public.

Do elephants usually go to the bathroom?

Elephants just do it on the ground where they are standing.

(You should have considered the nature of elephants.)

You don't see elephants that go to the bathroom.

(There might be an exception for this guy.)

- In that case... - Yes.

(Pooping)

(The elephant took care of it without going to the bathroom.)

- I think that makes more sense. - I guess this is more right.

- I liked how you as an elephant. - Thank you.

An elephant that needs to go to the bathroom. That is difficult.

This really is.

(Seong Jae is the next runner-up to challenge.)

- For the noun, - Yes.

- The ocean. - The ocean.

- The ocean. - My goodness.

(I have to describe the ocean?)

If the ocean is too difficult, you can do Bada from S.E.S.

The adjective will have to be match the noun.

(What will the adjective be?)

- The angry ocean. - The angry ocean.

You can just sing Bada's "MAD".

(You can just sing Bada's "MAD".)

You can describe the waves in the ocean.

(How will Seong Jae describe the angry ocean?)

The angry ocean.

(Seong Jae is trying to focus on the emotions of the ocean.)

I think he's quite good at this.

- Are those engulfing waves? - Yes.

(Seong Jae's level of anger is at its maximum.)

Seong Jae looks like a performer on a play.

(He's quite good.)

Why are you guys liking it?

(Is Seong Jae one step closer to being chosen as the lead character?)

You did a nice job at describing.

- You should try it again. - This is actually...

- A pig. - A pig.

My zodiac sign is a pig. What a coincidence.

(What kind of pig will it be?)

A pig that is...

- grumpy. - A grumpy pig.

A grumpy pig.

I'm kind of scared.

(Seong Jae succeeded in describing the angry waves.)

A grumpy pig.

(Will he be able to describe a grumpy pig as well?)

(Seong Jae is becoming a pig.)

(Even his hands are describing the pig feet.)

(Screaming)

(No one can stop him.)

(Even the pigs will admit that he's one of them.)

The pig has the swag. Goodness.

(He's good.)

He's coming back to human.

(He was possessed by the pig for a moment.)

He came back to human.

Please give us an explanation.

- Because the pig was so irritated, - Yes.

- he couldn't control his anger. - Yes.

- So he wanted to express his anger, - Yes.

but he became even more irritated when he saw his feet.

(The master approves Seong Jae's description.)

That was great.

(He's clapping with pig's feet.)

That was nice, Seong Jae.

Way to go.

- Goodness. - He's so amazing.

- This is really hard. - We don't know what will come up.

I sometimes can't understand animals.

(The third runner for the description test is Se Hyeong.)

- A tree. - This is so hard.

- That's the most difficult. - It's a tree.

You can be an orange tree.

(The outfit certainly goes well with it.)

(Se Hyeong looks very serious.)

I think the tree will be the most difficult one to describe.

- A lazy tree. - A lazy tree.

- What on earth is this? - A lazy tree.

(This one is going to be really hard.)

- This one's tough. - This is really hard.

It's difficult because a tree doesn't have a body.

(How will Se Hyeong describe it with his acting skills?)

(He might have something in mind.)

This is the best I can do.

(The laziness overrides his determination for the challenge.)

This one is hard to describe.

Choose again.

- It was so difficult. - Lazy tree is really difficult.

(Witch)

- Witch. - Witch?

Witch.

- Witch. - Witch. That's fine.

- Witch? - We don't know what kind.

Witch?

- Why do I get adjectives like this? - "Quiet"?

A quiet witch.

- There's no such thing, Master. - A quiet witch.

There is no such thing as a quiet witch.

There might be.

- There might be a quiet witch. - A quiet witch.

(How will Se Hyeong describe a quiet witch?)

My gosh.

(He quietly...)

(flies.)

What is this?

(He gives up.)

What is this?

(It's too difficult.)

(Oh, dear.)

(I want to be a lead actor too!)

You are under arrest for being too awkward.

You are under arrest for being too awkward.

(The quiet witch gets away with it by impersonating Seong Jae.)

You are under arrest.

"Se Hyeong."

(The witch is cursed to laugh with the strange lower jaw.)

(The expression test is difficult even for Se Hyeong.)

It's too difficult.

Strangely, he chose the really difficult ones again.

Last one.

- A quiet witch. - A quiet witch.

- It was funny. - A lazy tree and a quiet witch.

I will choose this one first.

- "Moody". - You will do well.

(He gets emotional.)

Whatever the noun is, he is going to do well.

No matter what noun you get, it's you.

(Driver)

- Try it. - "Moody driver".

Try it.

(He got the adjective "moody", and the noun "driver".)

I will do it here.

(He gets in the mood and in the situation.)

(He is the taxi driver who drives through the gray city.)

Hello.

- Hello. - Hello.

Where are you going?

- Hwaseong. - I see.

- This... Yes. - The weather is great today.

It's faster to take this way.

(A car tries to cut in,)

(and he gets enraged.)

I am sorry. I am sorry.

(The moody driver smiles and apologizes to his customer.)

(Where did that car go?)

(Drive like that one more time, and I will...)

(He laughs again.)

- He's scary. - I can't stay in this car.

How much is it?

- Are you getting off? - What?

(The moody driver asks his customer if he will get off.)

We are here, so I should get off.

(He suddenly gets very lonely.)

Can't you go a little more?

(He can't believe it.)

- But my house is here. - I...

I didn't get to hit the daily quota.

Get off my car then!

Get off then!

It's just...

(He's good.)

- 8 dollars. - 8 dollars?

(Scared, he runs away.)

(He perfectly expressed the moody driver.)

- Well done. - Goodness.

(He's proud of himself.)

Well done.

By the way, this makes you...

keep using the imagination you otherwise don't use.

- Right. - It's like that.

These are all situations that can happen in real life.

Tomorrow's audience will be...

(He will reveal tomorrow's audience.)

(Finally, the real game starts.)

They will be kindergarten children.

- Kindergarten children? - Kindergarten?

Kindergarten children.

(Don't tease them because they are young.)

(They have seen a lot of plays for children.)

(When it comes to plays for children,)

(they're the nation's best critics.)

(We will clap for you.)

(And we will throw things at you too.)

Christmas is nearing.

So we will be putting on a play that is perfect for Christmas.

I chose one.

(This is the play.)

Here.

"The Tale of Shim Chong" is too boring.

- "Heungbu And Nolbu". - For "Chunhyangjeon",

- you need a love story. - Everyone knows this play.

- Everyone knows this story. - Yes.

- Great. - This is the script.

People playing Heungbu and Nolbu will only play one role.

But the person who plays Heungbu's wife will...

also play Nolbu's swallow and goblin.

Nolbu's wife has to also play Heungbu's swallow...

- and the voice of Heungbu's child. - The voice of Heungbu's child.

They have to play multiple roles.

In a way, Heungbu's wife and Nolbu's wife roles...

- are more important. - It might be more difficult.

There's a lot of narration too. Who will do that?

I will do the narration.

You will do the narration.

I just have to read the script. There's nothing to worry.

Right.

(We thought he might memorize the narration too.)

How do we decide who gets to play what?

You must all want to play...

Heungbu or Nolbu.

(Everyone wants to play the lead character.)

It would be a little tricky to play those multiple roles.

Should we do a test?

Okay.

(An open audition for the play "Heungbu And Nolbu" will be held.)

Then...

turn to page three.

- The audition starts right away. - It says...

that Heungbu is kneeling down and hanging onto Nolbu's pants.

And he says the lines.

Try saying these lines.

(Contestant number 1 is Seung Gi.)

My dear brother. You want me to leave in this cold winter.

I don't have a house to stay or money. Where am I to go?

(He becomes conscious.)

My dear brother. You want me to leave in this cold winter.

I don't have a house to stay or money. Where am I to go?

My dear brother.

You want me to leave in this cold winter.

I don't have a house to stay or money. Where am I to go?

My dear brother.

(Someone weeps.)

You want me to leave in this cold winter.

I don't have a house to stay or money. Where am I to go?

(We lose.)

(Good.)

You look like you're really sick.

(He gave his everything.)

- I lost. I lost. - That was too strong.

That's why I want to play Nolbu.

(I will aim for Nolbu.)

Give it a try, Sang Yun.

(Pulling up the pants at the end of the music)

It's none of my business.

We are running out of food because of your family. Get out!

(What?)

(He doesn't sound mean, does he?)

You don't sound mean.

(You sound like Heungbu trying to mimic Nolbu.)

- That's Heungbu. - That's Heungbu.

Give it a try.

(The master comedian Se Hyeong gives Nolbu a try.)

You will play Nolbu.

It's none of my business.

We are running out of food...

- because of your family. - Doesn't he sound too mean?

Get out!

My dear brother.

Don't do this to me.

Get out!

My dear brother.

Well done.

He's unbelievable.

- How can you beat that? - He should play both roles.

How can you possibly beat that?

- He's good. - He did well.

It's a play.

I want to play swallow.

Swallow?

- Swallow. - There are two swallows.

- Try playing the swallow. - Which page?

I will play Heungbu's swallow.

- Heungbu's swallow. - Yes.

My leg! My leg broke.

It hurts too much.

(He's good.)

You are good.

You are good.

(He played a cute swallow 6-year-olds would like.)

"Flapping the wings".

(He gives an encore.)

Thank you.

Heungbu, I won't forget about your kindness.

You should play the swallow.

You are very good at playing an animal role.

He's good.

He sounds like a swallow.

He did well. That will do.

He's going to win the Best Actor Award.

- By playing a swallow? - By playing a swallow.

The Best Swallow Award?

Yuk Seong Jae who played a broken-legged swallow.

If I assign you the roles,

people might suspect that I made a biased decision.

So we will draw lots.

(Draw lots?)

(What? What are we doing?)

(To get the lead character role,)

(we acted with all our might.)

The test is over. We will draw lots.

(What do you mean we will draw lots?)

- I hope I will pick swallow. - I want you...

to draw lots because you are still learning.

There is no need to distinguish the lead and supporting roles.

- We will draw lots to be fair. - Right.

This is what I do with my students.

Every person gets a chance.

- This is not easy. - It's not easy.

Choose one.

If we...

I really want to play the swallow.

- If he's the swallow... - Do you want to play swallow?

- Yes. - Swallow...

- You don't have to choose one then. - I want to play the good...

- Pardon me? - You don't have to draw the lot.

What's wrong?

(What's wrong?)

Why would you say "What's wrong"?

Why...

Don't open it yet.

Number two.

- Pick one. - Okay.

I will go with this.

(Two roles remain.)

I think Heungbu role won't suit me.

I will be fine with all the other roles.

Heungbu character doesn't suit me.

I want you to play Nolbu for the children.

- I will put a mole here. - Right.

(He will put a mole on his face.)

Open it.

Seong Jae chose it 1st, so he will go 1st.

No way.

(Nolbu's wife, Heungbu's swallow, and Heungbu's child voice)

(He chose exactly what he wanted.)

I am Heungbu's swallow. It's what I wanted.

I actually chose the swallow role.

This is fascinating.

- He picked the swallow role. - I picked Heungbu's wife,

Nolbu's swallow, and goblin.

Wait. I think...

If you play Heungbu and I play Nolbu,

the casting will be perfect.

This is not scripted, everyone.

This is incredible. How can this happen?

Heungbu role suits him the best.

- Check it. - Should we reveal it together?

- What? - Shall we open it at the same time?

- Here. - 1, 2, 3.

(Nolbu and Heungbu)

It really happened.

The casting is perfect.

You all got the right ones.

- My goodness. - It's fascinating.

- This is amazing. - This is amazing.

- Now, let's touch up the lines. - Okay.

What do you mean you will "touch up" the lines?

It means... The way you said the lines wasn't perfect.

So we are going to go through them and try to find the right way.

While doing that, we will pinpoint the important acting elements.

- Right. - I see.

It's the story of Heungbu and Nolbu that's been passed down.

This is Act One.

"Heungbu, the younger brother, was a good man..."

"who greeted the villagers well and cleaned the village."

The weather is beautiful today. Hello, everyone.

(The weather is beautiful today. Hello, everyone.)

Do it again.

(Does he not like it?)

(He's nervous.)

The weather is beautiful today.

Hello, everyone.

Heungbu, you idiot.

If that is your wish, I will hit you!

There is no heart in it.

Nolbu, give another try.

The weather is beautiful today. Hello, everyone.

Do it again.

(Does he not like it?)

(He's nervous.)

The weather is beautiful today.

Hello, everyone.

When you say "The weather is beautiful today",

you have to look at the weather.

You have to feel it.

You have to feel that the weather is good.

Then you tell the others. "The weather is beautiful today."

"Hello, everyone."

"The weather is beautiful today. Hello, everyone."

It sounds too stereotypical. There is no heart in it.

- There is no heart in it. - "The weather is beautiful today."

Heungbu is nice to his neighbors.

He is kind, and he helps everyone.

(Heungbu's kindness should be shown even in his greetings.)

- You should... - It should reflect that.

The weather is beautiful today.

You have to go through each line...

and add your own ideas and interpretations, right?

Right. Right.

The weather is beautiful today.

Hello, everyone.

"But his elder brother Nolbu was famous for being greedy,"

"and he was very ill-tempered too."

Heungbu, you idiot.

If that is your wish, I will hit you!

My gosh, Nolbu. Please save me!

My goodness.

[VIU Ver] E49 Master in the House / All the Butlers
"Master of Acting : Lee Soon Jae Part 2"
-= Ruo Xi =-

(Was it bad again?)

(He is filled with anguish.)

(The atmosphere suddenly becomes cold.)

Nolbu, give another try.

He's losing confidence.

- He's losing confidence. - Heungbu, you idiot.

If that is your wish, I will hit you!

(They both are conscious of the master.)

He's not saying anything.

(The master is not saying anything.)

When you say, "Heungbu, you idiot!" Heungbu won't listen to you.

You have to emphasize "Heungbu".

"Heungbu, you idiot! If that is your wish, I will hit you!"

Heungbu, you idiot!

If that is your wish, I will hit you!

(He ends it with an ad-lib.)

You barely passed.

(He managed to get through the first line.)

All right.

Heungbu begs Nolbu. "My dear brother."

My dear brother. You want me to leave in this cold winter.

I don't have a house to stay or money. Where am I to go?

Now...

(What's wrong?)

It's about the long vowel and the short vowel again.

- Money. - Money.

- It's not "Money". It's "Money". - Money.

Money.

"I don't have a house to stay or money."

- I don't have a house... - I don't have a house...

You don't have to intentionally pronounce "money" long.

Your emotion leads it. "I don't have a house to stay or money."

"I don't have a house to stay or money."

I don't have a house to stay or money.

I don't have a house to stay or money.

Right.

(Nolbu)

It's none of my business.

We are running out of food because of your family.

- Get out. - "Get out."

They won't leave if you tell them, "Get out."

(He hasn't gotten past one sentence.)

You have to push him hard.

"Get out!"

You should push him.

"Get out" won't make him leave.

You are at the gate.

Think of opening the gates and pushing him.

You push him out and close the gates.

- "Get out!" - Imagine that.

- We are running out of food... - It's none of my business.

- Get out! - We are running out of food...

because of your family. Get out!

Get out!

- Be quiet! You all get out! - What is it?

That's what you need.

This is difficult.

Let's go all the way down.

"One day, a swallow flew into a pillar and broke its leg."

Swallow.

My leg!

My leg is broken. It hurts too much.

My goodness. Poor swallow.

I will fix you right away.

The kind Heungbu fixed the leg.

- Then... - Thank you.

Heungbu, I won't forget about your kindness.

But this swallow sounds...

a bit sneaky.

I think he will just fly away when he gets better.

You should be really grateful. That's why you get him a gourd seed.

Right now, you are like, "I'm healed. I'm leaving."

(Right.)

Thank you, Heungbu.

I won't forget about your kindness.

He changed it right away.

That's it. You should...

sound really grateful.

(Master's coaching made him the kindest swallow in the world.)

(Sneaky laugh)

The mean Nolbu broke a swallow's leg to be rich.

Break.

Gosh, my leg.

Are you going to do that?

(Nolbu's swallow is the serious type.)

- Wait. - Is it another kind of swallow?

- Not every swallow is like him. - Right.

"Gosh, my leg."

But it takes too long for your leg to break.

Right.

It takes too long.

"Gosh, my leg is breaking." That takes too long.

He just came and snapped it.

- Break! - Gosh, my leg!

That's it. Now it sounds like it just broke.

Oh, dear, swallow.

Your leg is broke.

I will fix you.

Right. That's it.

Heungbu's swallow...

seems to be a female.

Nolbu's swallow is a male.

(Nolbu's swallow is like a male.)

- Right. - That's how you acted it.

- Right. - "My leg broke."

- "My leg." - You are a male swallow.

- A male swallow. - That setup is fine.

He's a female swallow, and you are a male swallow.

The goblin jumped out.

- Something exploded. - 1, 2, 3.

- Ta-da! - Ta-da!

(Laughing)

I think you can say, "All right."

(He's a goblin who is an MC.)

- All right. - No.

You have to say, "Ya!" as you come out.

(He tries different versions of it.)

Which one should I go with?

(He consults the master about one onomatopoeic word.)

- Which one should I go with? - Goodness.

Which one...

Which one should I go with? Number 1 or number 2?

Think about suddenly appearing out of nowhere.

You pop out and stand.

- Ya! - That's it.

That's what you do.

That's what you do.

I am a goblin.

I've come to punish you, Nolbu.

You need to emphasize, "I am a goblin."

- The goblin part. - Right. You need to threaten him.

"I am a goblin."

"I've come to punish you!" That's not it.

"I am a goblin."

That's what you should do.

The goblin role is tricky.

(He never thought playing goblin was going to be tricky.)

I am a goblin.

I've come to punish you, Nolbu.

(He sounds powerful.)

That's what you should do.

You have to appear suddenly.

- That's how it goes. - I thought it would be easy.

- The master's touch makes it... - When all the details are added,

My voice has gone hoarse.

it became really tough.

You have to memorize the lines tonight.

- There are not many lines. - Yes.

(He hesitates.)

I have something to say, Master.

What is it?

Right now?

(Why did he use his interruption technique?)

We have to practice...

for tomorrow's play.

If there is a student...

who you think needs your special guidance,

why doesn't he share the room with you tonight?

I wanted to ask you that question.

Share the room with me?

(Does sharing the room with him...)

(mean I have to study all night?)

(They all avoid his eyes.)

Right then.

(I hope it's not me.)

Heungbu has the most number or lines.

(Oh, dear.)

(Patting him)

I think...

Heungbu, as the lead character,

- He needs to lead the play. - he needs to lead the play.

Heungbu has the most number of lines.

He gets paid the most too.

(He's anxious.)

He's Grade A actor.

We are going to memorize the lines in our room.

We need to go to our room and start memorizing the lines.

- We need to memorize them. - If we don't remember the lines,

we will be in big trouble tomorrow.

- Weren't you tired? - No, I am fine.

By the way, sir,

- it's a play for children. - Yes.

- I try to make it fun. - Just be fun.

I don't know how I should be as Heungbu.

- Should I be fun like the others? - Heungbu...

is not in the position...

- to be funny. - Right.

The story makes it quite clear.

- For example... - My goodness.

The swallow from last year has come back.

"Has come back" should be like this.

- You sound too young. - Right.

"The swallow from last year has come back."

What on earth happened?

Don't be so shy.

- You are rich now. - Yes.

- You should have confidence. - Okay.

My dear sister-in-law,

please slap my other cheek too so I can give rice to my family.

That's it. That was good.

- Just do that. - I see.

I've never done a play for children.

- Right? - Yes.

- Just remember the lines. - Right.

Get out. Get out!

After we do the dance, I will stop it, right?

As long as we remember the lines, we will be able to rehearse it.

(They have only one night to prepare for the play.)

(The D-Day came so fast.)

- Let's get up. - Good morning.

(Master got up in the morning to read the script.)

(He goes through every line...)

(and makes notes.)

Master is reading the script too.

- Even if he's doing the narration? - Yes.

- He's still memorizing the lines? - I saw his script.

And he checked all the spaces...

in between the words in the narration.

His script is...

- How can you... - By the way, we...

- Please let us stay... - We don't have a house or...

- Let's go. - Okay.

(It's 2 hours before the play.)

(Narration and directing by Lee Soon Jae)

Shortly, we are going to put on our first performance.

You have to give 120 percent effort...

to be able to show 100 percent of what you can do.

I want this to be a Christmas gift to the children.

We will make them excited today.

You remembered all the lines, right?

- Yes. - That's good enough.

(Christmas special performance, "Heungbu And Nolbu" is coming soon.)

(The master and four actors...)

(enter the remote mountain village.)

The kindergarten is really big.

It's going to be a big performance, isn't it?

It's huge.

It's really big.

(They have experience of watching tens of children plays.)

(The audience has the superb taste.)

I slapped Heungbu's face.

(They look very serious.)

(The kids are loud.)

(One minute, they are excited.)

(The next minute, they suddenly get sleepy.)

(Today's audience is true to their instincts.)

(They might lie down if the play is too boring.)

I hope I will find a lot of treasures inside

And get rich like Heungbu

Look at the kids. Hello.

Look at those tiny shoes. They are so adorable.

- It's here. - I am excited.

It's bigger than I thought.

- What? - My goodness.

- It's actually big. - A kindergarten has that?

(It's the debut stage of All the Butlers Theater Group.)

It's a big kindergarten.

This is not the kindergarten I envisioned.

(The stage is huge too.)

I am nervous.

(He's very nervous.)

I think we can enter through here.

We have to enter through the sides.

(Behind the stage is a makeup and waiting room.)

My goodness.

(Hyper-realistic historical props are prepared.)

No way.

Poop. This is the rice.

Is this Heungbu's child?

So these are the swallow's feet.

(We hope it's a hit. It's 1 hour before their debut.)

- This is for Heungbu's wife. - Should we wear the costumes?

We should rehearse with them.

- With all the props? - Yes.

We have to practice with the props.

Then we should put on the costumes first.

The chest part is too small for me.

(They are getting changed in the makeup room.)

Honey, please tie this.

(Heungbu laughs.)

Let's do the dry rehearsal.

Shall we go? Let's rehearse.

Let's go. Let's do this.

Kicked out from Nolbu's, Heungbu's family...

lived in a small thatched house.

They were very worried about...

getting through the cold winter...

- without having food to eat. - We need to get this fast.

Is this our child?

Come on out.

- Get out there. - This...

- You have to carry it on your back. - I have to carry it on my back?

You have to carry it on your back.

It says that you are carrying the child on your back.

(Why are they so late?)

- Do it like this. - Come on out.

(The narration is already over.)

(They are still tying the cloth.)

Isn't this what you do to carry textbooks?

Come on out.

- We have to go. - You have to go.

- We have to go. - Heungbu family, come on out.

Blankets. Do we have blankets?

(They enter the stage too late.)

(It's Seong Jae's time to get changed.)

(Hurrying)

Heungbu got yelled at by Nolbu and got kicked out.

Swallow should be out by now.

(Seong Jae misses the timing to appear on the stage too.)

It takes too long to change.

(I can't do this during the actual performance.)

Heungbu started to cut the gourd...

using a big saw.

- My gosh, this is... - It's such a big gourd.

We should cut it and make porridge.

- You have to hold it together. - We should do that.

That's it.

- My goodness. - Goodness.

(The gourd opened by itself.)

The gourd opened even before they sliced it.

(The master is witty.)

He improvised a narration. It's incredible.

You!

- Follow them. - We have to look poor now.

(Will he express Nolbu who became very poor?)

This is another busy moment for Se Hyeong.

- He has to hurry. - I have to hurry.

(I have to wear the gray costume.)

(He quickly changes.)

Here, Se Hyeong.

Are you supposed to wear a hat?

Hurry.

Are you supposed to wear a hat?

After the music, Nolbu should come out from here.

Nolbu.

- Is this all? - Are you supposed to wear a hat?

Hurry up.

Are you supposed to wear that hat?

He's supposed to be a poor man.

(The crew talk.)

That's the master's outfit.

It's the master's outfit.

(It's the master's outfit.)

(No way.)

It's the master's hat.

Why did he put on the master's clothes to be the poor man?

You are supposed to dress like a poor man.

How can you put on the master's clothes?

(It's the outfit he's been wearing since he left the dormitory.)

Nolbu, come on out.

Hurry.

(I am sorry, Master.)

- Help me with this. - This is it.

(Nolbu's gray shirt looks similar to the master's gray jacket.)

(In a hurry, he grabbed whatever was gray.)

(Nolbu can't believe it.)

How can you put on the master's clothes...

to dress like a poor man?

(He made a big mistake.)

By the way, the backstage of a real theater...

must get so hectic.

(They can't do this during the real performance.)

It's nothing compared to the backstage of a concert.

(Putting on a play is no joke.)

Do we have time to quickly do another rehearsal?

I think we can do it once more by ourselves.

- Can't we rehearse it? - Let's do it.

- We have to do it once. - We have to. Let's go.

You have to speak a little louder. They can't hear you.

"Nolbu! Nolbu!"

"Honey, we are going to starve to death."

When you think of funny ad-libs, you should say them.

You have to smile as much as you can.

(They think of the ad-libs which the children will love.)

(Wait for it.)

(Everything is ready.)

(The rehearsal finished.)

The audience will enter in five minutes.

Isn't that Heungbu?

This circle mustache is the best.

(The rehearsal is over. They start putting on the makeup.)

(He looks charming.)

Don't look too good, honey.

We keep having babies because you look so good.

(Their secrets to having many kids)

I hid my fringe. I hid my fringe inside the wig.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Yes, hi.

- Hello. - Yes.

I should make sure this is easy to wear.

(He checks the swallow costume.)

- The stick. - Gosh, it's heavy.

To you locations.

Can you wear the goblin costume right away?

(The audience finally enters.)

The kids must be here now.

(Peeking)

- They're here. - Okay, guys.

They're around five years old.

- Really? - Seriously?

(They're little kids.)

They must be around 5 to 6.

They don't even know who we are.

They're really here to see a work of art.

- Yes, yes, yes! - Yes, yes, yes!

- With that kind of teamwork... - Yes, yes!

- Yes, yes, yes! - Guys.

We'd better do a really good job.

(This play must be perfect.)

Okay, we're pros.

(We must win the audience's heart with a professional mindset!)

- One minute to the show. - Let's put our hands together.

- Okay. - We got this.

Oh, my goodness.

- I can't believe this. - My gosh.

(The 4 guys' 1st stage play,)

(which will also be the grand finale of Soon Jae School)

- All the Butlers, let's go! - Let's go!

(It begins now.)

We got this. Guys.

Don't get flustered even if you make a mistake.

- Just improvise. - Let's...

- Come on out! - Come on out!

Shall I go out now? Okay.

(Master Lee, the commentator and director, comes out first.)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Many kids came.

Hello, everyone.

- Hello. - Hello.

(The first greeting is always nerve-racking.)

Do you know who I am?

- Yes. - Yes.

- You probably don't know. - I know!

(He looks familiar.)

I brought...

a few famous guys whom you often see on TV.

(Famous guys?)

We'll stage a fun play...

as our Christmas gift to you all.

- Okay! - Okay!

This play is based on an old folktale.

- Suddenly... - Be on standby.

This play is based on an old folktale.

It's a story about a greedy man, Nolbu,

and his kindhearted younger brother, Heungbu.

- Okay. - Okay.

A round of applause!

(He does a great job of getting their attention.)

(With a passionate round of applause,)

(the actors enter the stage.)

(Nervous)

(What's this reaction?)

Bow to the audience.

- Hello. - Hello.

(Unresponsive)

(The kids don't know who they are.)

The looks on the kids' faces...

(They're taken aback by the unexpected reaction.)

They're totally unresponsive.

Did you see the looks on their faces?

There were two brothers.

They were like this.

(Show us the play now.)

(We won't be swayed by your popularity.)

(We'll judge you strictly based on your acting.)

(It won't be easy, but let's get started.)

Once upon a time, two brothers,

Nolbu and Heungbu, lived together in a village.

Even though they were brothers,

they shared no similarities.

The younger one, Heungbu,

greeted every villager politely, cleaned diligently,

- We have to focus now. - and ran errands for everyone.

He was a very good-hearted man.

(Portray him as kind but naive.)

The weather is beautiful today.

Hello, everyone.

- Hello! - It's nice to meet you all.

(Well done!)

But his elder brother Nolbu was...

famous for being greedy,

and he was very ill-tempered too.

He'd kick the table for no reason.

You eat it all!

He'd also scare kids away for no reason.

(Screaming)

(Forced laughter)

- And... - That scared you, right?

No.

- It wasn't scary. - Nolbu!

(That didn't work.)

He was known as the mean guy, and he was a bad brother as well.

(I, Yang Se Hyeong,)

(met the audience that is hard to impress.)

Nolbu, what's wrong? Nolbu.

- Nolbu, you can do this. - Don't be nervous.

- Don't be nervous. - Don't be nervous.

As soon as the brothers' parents passed away,

Nolbu took possession of everything their parents owned...

and kicked out...

Heungbu's family on a cold winter day.

(This time, I'll be sure to make them laugh.)

What do we do now?

(Will he be able to win the audience's heart this time?)

- My dear brother. - What's this stench?

I don't have a house to stay or money.

Where am I to go?

It's none of my business.

We are running out of food because of your family.

I want you to get out!

- Gosh. - Must you kick us out in this cold?

I, Heungbu, am flabbergasted.

Come again?

Heungbu is flabbergasted.

(They prepared this secret weapon during their rehearsal.)

(The dance and the facial expression are the key.)

(They finally managed to strike a chord with the audience.)

(That was very effective.)

Forget it. Honey, it's cold. Lock the door.

- Please. - Gosh, what are you doing?

Please let us stay just until the end of this winter.

Gosh, shut it.

- Get out! - My gosh.

- Do you think I'm kidding? - Nolbu!

Nolbu!

- Nolbu, Nolbu. - My gosh.

Honey.

What do we do now?

(How ruthless.)

- Gosh... - Oh, dear.

- My goodness. - There's always a way out.

Let's stay strong.

(Sad)

Don't you feel so bad for Heungbu?

- Yes. - Yes.

(Was "Heungbu And Nolbu" this sad?)

Nolbu is so mean to Heungbu. What should we do with him?

(What should we do with Nolbu?)

- Should we scold him? - Yes.

He's mean, so he needs a lesson, right?

He's saying things that aren't even in the script.

Let's begin Part Two of "Heungbu And Nolbu".

(Thanks to Master Lee, the audience is getting more immersed.)

(Part 2 begins.)

- A baby. - Gosh, it's so cold.

Kicked out from Nolbu's, Heungbu's family...

lived in a small thatched house.

It's so cold today.

My gosh, you must be starving.

Dad.

I'm so hungry.

(Now, Seong Jae is playing Heungbu's child.)

I'm craving rice.

(Satisfied with his voice acting)

Honey.

We'll starve to death at this rate.

All right.

(Hurry and go get some food, Heungbu.)

I'll visit Nolbu and ask him for help.

Will you be all right?

Your voice is too masculine.

(His bashful improvisation worked.)

Heungbu, who was extremely hungry,

visited his brother, Nolbu.

Nolbu.

It's me, Heungbu.

Please let me in.

Who are you?

My gosh, long time no see.

It's me, Heungbu.

Gosh, what's this foul stench?

What's a beggar doing here?

(How could she say that?)

The kids are focused because our play is so well-made.

(They learned the burden of having to support one's family.)

You see,

my family is starving right now.

(Sniffing)

You must be cooking now. I smell food.

Could you please give me some food?

What?

You showed up unannounced, and you're asking for food now?

(I don't like that woman.)

(I really hope he gets some food.)

Since you came all the way here,

give me a minute.

Kids, will Nolbu's wife...

give Heungbu some food?

- No. - No.

She slaps him in the face with a rice scoop.

(Flustered)

- She does, right? - Yes.

- Right. Then shall we watch... - Be quiet.

what Nolbu's wife does?

- Someone spoiled the story. - Spoiler alert.

- Let's overcome it with our acting. - Yes, we have to.

(Getting ready to swing a rice scoop)

You can eat this!

(You can eat this!)

(They're doing their best to prevent additional spoilers.)

Nolbu's wife, who is just as greedy as her husband,

didn't give Heungbu any food.

Instead, she slapped Nolbu with a rice scoop.

I mean, she slapped Heungbu in the face.

(He made a mistake because of the spoiler.)

Master Lee has made so many mistakes.

(No one caught my mistake, right?)

My gosh, this is... I want to take some to my family.

Please slap me on this cheek as well. Here.

Right here.

Upon hearing that, Nolbu ran out of the house with a stick.

Heungbu, you idiot! If that is your wish, I will hit you!

(I don't have time!)

What's going on? The swallow?

(Nolbu's wife has to get changed into the swallow.)

- You fool! How dare you. - Gosh, don't kill me!

(He must transform into the swallow before Part 3 begins.)

Heungbu got kicked out after getting beaten up by Nolbu.

What will happen to the poor guy, Heungbu?

- It must've hurt a lot. - What?

What will happen?

- I think he'll get sick. - He'll get sick.

Right, I see.

Then let's wait a moment...

and watch Part Three.

- Shall I go now? - Yes, go on.

(Heungbu will go out to the stage and buy some time.)

Then spring came. A swallow flew in...

and built a nest underneath Heungbu's roof.

(Did he manage to change into the swallow costume in time?)

A swallow. I'm a swallow.

A swallow. I'm a swallow. A swallow.

I'm a swallow. Gosh!

- One day, a swallow flew... - It hurts.

(That swallow is my type.)

into a pillar and broke its leg.

My leg is broken.

No, this leg. It hurts too much.

My goodness. Poor swallow.

- I will fix you right away. - Thank you.

(He should see an orthopedics surgeon.)

- All right, there. - Thanks to Heungbu,

the swallow's leg completely healed.

After that, the swallow flew down south.

- Thank you, Mr. Heungbu. - No problem.

I won't forget about your kindness.

(The swallow is grateful.)

- I'm a swallow. - "I'm a swallow."

(The swallow is a little big, but he's cute.)

Then another cold winter went by, and spring came.

Nice timing. That was great.

Hey, they like how cute you are.

The swallow came back to Heungbu's place.

He's back!

(The swallow costume is tricky to wear, but the audience loves it.)

- Mr. Heungbu! - Oh, my.

The swallow from last year is back.

Mr. Heungbu, I brought a gourd seed for you.

Bye.

- How cute! - The swallow...

dropped the gourd seed he brought for Heungbu and flew away again.

I think the kids are creeped out by me.

No, not at all. The reaction has been great.

- Was it okay? - Yes.

- Let's get ready. - You're on next.

Soon after that,

the little seed grew into a huge gourd.

The plant bore a gigantic, moonlike gourd.

Oh, my goodness.

(Focused)

My gosh. Oh, my goodness.

Gosh.

What is this? What on earth is this?

Oh, my goodness. It's such a big gourd.

- Amazing. - It's amazing.

My gosh.

(It's amazing indeed.)

Since we're hungry, we should cut this up...

- and make some porridge. - Okay, let's do that.

Heungbu picked up his saw and slowly started...

to cut the huge gourd.

- Slowly, let's saw this open - Slowly, let's saw this open

(What would be in it?)

- Let's saw this open - What would be in the gourd?

- Slowly, let's saw this open - Slowly, let's saw this open

(Naturally, they kicked it open.)

- My gosh! - Oh, my goodness!

- Gosh! - What's all this?

(Goodness!)

- What's all this? - When the gourd opened,

rice, treasures, and candies spilled out.

My gosh, look at all these treasures.

There's rice too. Oh, my.

- My gosh! - There are candies too.

- Oh, my! - We should celebrate!

- This is amazing. - We should celebrate.

- Let's celebrate. - Let's celebrate.

(They're so adorable.)

- Take some, kids. Here. - My gosh.

- Here, take some. - I didn't get any!

- Me! - Here you go.

- Here. - Take these.

They didn't give them out to everyone.

A riot has begun because they weren't fair.

(The kids started a riot because they weren't fair.)

(The audience has become uncontrollable.)

(Candy caused...)

(this unexpected disaster.)

- Here you go. - Here.

(I want candy! I want candy in my hand!)

Here you go.

(Where did the cool-headed audience we saw earlier go?)

(I guess I am a 6-year-old after all.)

All right, here's more.

(The Candy War)

All right, kids.

You can take money too. Give it to your mom.

- My gosh, honey. - Yes.

- What a happy day. - What a happy day.

- Let's celebrate! - Let's celebrate!

Let's celebrate this happy day.

Kids, isn't Mr. Heungbu so nice?

- Yes! - Yes.

It'll take a while to clean up all the candies that I threw.

- Nicely done. - The candies...

I bombed that place.

This is like... What's the break called in musicals?

- Intermission. - Yes, it's intromission time.

- It's "intermission", not "intro". - What?

(Master is left alone during the intermission.)

You can take them home, kids. They're all yours.

All right. We should watch the rest of the play now.

Aren't you happy for the kindhearted Heungbu that he's rich now?

(They can't hear anything.)

(They only care about their candies.)

This is a very important part. The goblin.

- The goblin and Nolbu. - Okay, got it.

Don't talk about the goblin. It makes me nervous.

All right, guys. I'm going to keep the kids excited.

Wait, everyone should check their props for the next scene.

I wonder what's going on with the greedy brother, Nolbu.

Shall we visit Nolbu at his place?

- Yes. - Yes.

All right. Let's begin Part Four.

(We see candy wrappers everywhere.)

My gosh, what's going on?

Everyone, is Heungbu really rich now?

- Yes! - Yes!

Oh, my goodness. Is it really true?

- Yes! - Yes!

I'm so jealous! My gosh!

I'm so jealous of him.

I can't believe Heungbu is wealthier than me now.

(He's good.)

I have to do something about this. I will...

break a swallow's leg...

and become even wealthier than Heungbu.

A swallow is here.

(It's a swallow!)

(A baby swallow)

(This song is...)

(Kids' favorite song got them more excited.)

Blinded by his greed for wealth,

Nolbu broke the swallow's leg.

Hey, swallow. You have such pretty legs.

- Break! - Gosh, my leg!

(The audience can't even breathe because of the sudden tragedy.)

- Gosh, my leg! - Oh, dear, swallow.

- My gosh... - Your leg is broke.

Gosh, my leg...

- Goodness. - I will fix you.

Gosh, my leg...

Nolbu hurt me!

Go on. Go and get me a gourd seed.

My goodness. Why you...

- Go get me a gourd seed. - Nolbu, I'll teach you a lesson.

- I'm exhausted. - No, you can't be exhausted yet.

You still have to play the goblin.

Gosh, my neck hurts. The swallow's neck is hurting.

- Nolbu... - Honey, will we become rich too?

(Nolbu also gets a huge gourd.)

- My gosh. - Everyone.

Can you guess what's inside this?

- Poop! - Poop!

What? What are you talking about?

I bet there's money inside.

I'm sure there are valuable treasures inside.

My gosh, honey. This is amazing!

- We're rich now. - We're rich!

Everyone, do you want us to be rich too?

- No! - No!

(Don't underestimate 6-year-olds!)

- Honey, don't mind them. - Okay.

If we get valuable treasures from this gourd,

how would Heungbu react?

- Heungbu? - Yes.

He'll be flabbergasted.

What? Heungbu will be flabbergasted?

(The audience never gets tired of this song and dance.)

(What a great improvisation.)

- He'll be flabbergasted, right? - Of course.

(They did it to buy time for the goblin.)

- This. - Tell them to buy some time.

Tell them to slow down.

(Every second matters.)

- You don't need this pen, right? - What?

I slapped him in the face with a rice scoop.

(As the improvised part comes to an end)

This one. Use this instead.

Heungbu was flabbergasted?

(The last improvisation)

(Heungbu is flabbergasted)

Have some water. Drink water.

Put this on.

- I'll help you with arm warmers. - We're doomed.

No.

No, it's okay. They still need to split the gourd open.

- Anything else you want to do? - No.

I'll touch up your eyebrows. Hang on.

Now, let's open this up.

We'll get a ton of treasures...

and become even richer than Heungbu.

Yes, let's open it up quickly.

- Give us a lot of treasures - Give us a lot of treasures

- And make us richer than Heungbu - And make us richer than Heungbu

(Running)

(Shouting)

(The scary look...)

(turned the kids into meerkats.)

I am a goblin.

(Totally immersed)

- A goblin? - Nolbu, you scumbag.

I've come to punish you!

What appeared before them...

was a scary goblin!

His wig came off!

(What?)

Oh no, my hair!

- My hair! - You're bald!

(You're a bald lady!)

My wig!

(They acted as if this was an intended scene.)

My hair!

Everyone, Nolbu didn't do anything wrong, did he?

No!

Hey, you!

You've not only made people suffer,

but made Heungbu leave home!

I will take away...

your rice and treasures.

You can live the rest of your life eating this poop!

- My goodness. - I'm sorry!

(He should learn his lesson!)

- Eat poop! - Sorry!

Everyone, join me.

Throw poop at him!

(Okay!)

(They throw and swing with all their strength.)

I think the master is enjoying this.

(They're throwing...)

(as if they've waited for this the whole time.)

This one! Throw this one!

(A 2nd raid of poop)

(This time, it's a bigger poop raid!)

(Nolbu, you deserve all this poop!)

He throws too hard!

- It hurts! - Take him away.

(Look at this wave of brown, bringing justice back!)

(The poop raid ends as Nolbu exits the stage.)

The kid can really throw.

(Changing into the poor Nolbu costume)

Act Five.

Nolbu, come up to the stage.

(Let's get on the stage quick!)

(He couldn't finish tying his jacket.)

I've failed.

I've become poor now!

(Cold)

Hearing that Nolbu has become poor,

his brother, Heungbu, made a visit.

Nolbu!

(Heungbu looks good!)

Nolbu!

I'm Heungbu.

You're Nolbu.

Heungbu.

What happened?

(The brothers are now in the opposite situations.)

I've done wrong.

It was all because of my greed.

(It was all because of my greed.)

(You reap what you sow.)

Nolbu, please stop crying.

We're one and only brothers to each other.

Come and live with me.

(Touched)

Heungbu, thank you.

And I'm sorry!

(Big hug)

Nolbu became a changed man,

who never got greedy again.

With his kind brother, Heungbu,

they lived happily ever after.

Let's give them a round of applause!

(SangSeungHyeongJae's first performance...)

(closed in success!)

The goblin and the swallow are the same person!

Merry Christmas!

Thank you!

(A priceless work, thanks to the master's dedication)

(A special Christmas performance)

- Bye everyone! - Goodbye!

(This performance was a gift to the children.)

- Was it fun? - Yes!

How fun was it?

It was incredibly, unbelievably,

extremely, amazingly, wonderfully,

and infinitely fun!

They did so well!

(A heart for all of them!)

Thank you, uncles!

That was some intense acting.

(Sigh in relief)

My face is itching.

Really?

(Their faces are in a mess because of sweat and makeup.)

Come again next time!

Really? You want us to come back?

Bye!

(The Master is greeting each child goodbye.)

- Thank you, come again! - Okay.

- Thank you! - Goodbye!

Children are quick...

in reacting to what they see.

I think that's what made this performance so much fun.

As I've said before,

in plays, the audience react right away.

When you finally finish...

and hear the audience applaud,

the applause sounds different when they're inspired,

touched, or had a lot of fun.

The applause you get when they're touched is different.

(When the audience is touched, their applause sounds different.)

But in the end,

with acting and with life,

the basics matter the most.

You always have to start at square one.

Let's clap for our Master.

- That's so true. - We must focus on the basics.

(Focusing on the basics is a lesson he learned over 62 years.)

Your claps sound different, depending on how you clap.

Despite the fact that he's...

far beyond the amount of expertise that he should focus on the basics,

he continually reminded us to always focus on the basics.

He taught me that the basic...

is not simple nor nothing. He taught me the importance of it.

I was reminded of its importance once again.

More than anything, the basics matter the most.

Don't focus on looking good, focus on the basics.

(2018 was an eventful year.)

(Looking back...)

(at the moments that have made us laugh and cry,)

(we've invited a special master to talk about 2018.)

(Really?)

(You're all a blank canvas.)

(With the master that will fill the blank 2018 canvas,)

(we talk about everything that happened in 2018.)

(All the Butlers Year-end Review)