Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,176 --> 00:00:27,765
I remembered.
2
00:00:29,479 --> 00:00:33,805
I was a starving boy the villagers had abandoned.
3
00:00:35,218 --> 00:00:36,735
My name was...
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,145
Izy.
5
00:00:41,691 --> 00:00:43,075
And...
6
00:00:43,794 --> 00:00:45,385
They got all that rice...
7
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
in exchange for the poor boy's life.
8
00:00:49,232 --> 00:00:51,325
I had to burn it.
9
00:00:52,169 --> 00:00:53,695
Dubhe.
10
00:00:54,671 --> 00:00:57,165
Come to the human realm with me.
11
00:01:02,179 --> 00:01:04,705
I was betrayed by my most trusted friend...
12
00:01:05,782 --> 00:01:07,835
and was banished from the fairy realm.
13
00:01:10,120 --> 00:01:11,820
A long-haired woman...
14
00:01:11,822 --> 00:01:14,775
with flaming fingers.
15
00:01:16,259 --> 00:01:17,885
I forgot.
16
00:01:18,361 --> 00:01:22,355
I completely forgot what happened to her after getting kicked out.
17
00:01:23,300 --> 00:01:26,425
Why they had to leave the fairy realm together,
18
00:01:27,737 --> 00:01:31,225
and how they lived ever since.
19
00:01:33,543 --> 00:01:37,235
I was Bausae of Dubhe.
20
00:01:38,181 --> 00:01:39,665
And...
21
00:01:40,183 --> 00:01:44,620
for some reason, I left the fairy realm,
22
00:01:44,621 --> 00:01:46,645
leaving behind Alkaid, the woman I loved.
23
00:01:49,960 --> 00:01:51,585
My dear Alkaid.
24
00:01:53,130 --> 00:01:55,255
I must go back to her.
25
00:02:01,438 --> 00:02:02,895
Professor!
26
00:02:03,940 --> 00:02:05,365
Yes,
27
00:02:06,309 --> 00:02:07,835
that's right.
28
00:02:09,279 --> 00:02:11,105
I'm your professor.
29
00:02:12,582 --> 00:02:14,105
Are you all right?
30
00:02:14,217 --> 00:02:15,975
I looked for you everywhere.
31
00:02:29,900 --> 00:02:31,325
Professor?
32
00:02:33,670 --> 00:02:36,095
What should I call you now?
33
00:02:37,908 --> 00:02:39,865
Repeatedly born as a human,
34
00:02:40,510 --> 00:02:42,270
you mindlessly took everything...
35
00:02:42,279 --> 00:02:44,235
that meant the most to me.
36
00:02:45,649 --> 00:02:47,205
That's what you did, Dubhe.
37
00:02:51,421 --> 00:02:53,890
I see you still don't remember.
38
00:02:53,890 --> 00:02:56,075
You've been a clueless idiot...
39
00:02:57,561 --> 00:03:00,285
while I had to suffer in pain.
40
00:03:10,173 --> 00:03:12,825
It's dangerous. Please get out of there.
41
00:03:13,610 --> 00:03:16,495
Professor Jung, you should get to safety too.
42
00:03:17,314 --> 00:03:19,365
The waterfall is on fire!
43
00:03:19,649 --> 00:03:21,675
I'm the one who set it on fire,
44
00:03:22,619 --> 00:03:24,375
so what good would that do?
45
00:03:34,331 --> 00:03:36,855
The entire world will be covered in flames.
46
00:03:38,702 --> 00:03:40,185
Professor Jung...
47
00:03:53,283 --> 00:03:54,835
Alkaid.
48
00:03:59,422 --> 00:04:00,915
It's me.
49
00:04:08,999 --> 00:04:11,625
Izy of Mizar?
50
00:04:11,701 --> 00:04:13,695
Finally, after all these years,
51
00:04:15,538 --> 00:04:18,625
you're calling me by my real name.
52
00:04:19,209 --> 00:04:20,635
How...
53
00:04:21,611 --> 00:04:23,295
How in the world...
54
00:04:52,242 --> 00:04:54,535
(Episode 15)
55
00:05:14,597 --> 00:05:16,055
What are you doing?
56
00:05:17,300 --> 00:05:18,760
Mizar.
57
00:05:18,768 --> 00:05:21,995
Oh, I mistook it for a handle.
58
00:05:23,139 --> 00:05:25,840
Why did you have to do that to my precious hair?
59
00:05:25,842 --> 00:05:28,495
Half-up styles are trendy these days.
60
00:05:30,080 --> 00:05:33,065
That butterfly style is too old-fashioned.
61
00:05:35,352 --> 00:05:36,875
Is that so?
62
00:05:41,691 --> 00:05:45,385
I'm glad I chose to wear a hairpin wig for today.
63
00:05:54,738 --> 00:05:57,170
Your mean behavior...
64
00:05:57,173 --> 00:05:59,365
doesn't deserve even the scent of these flowers,
65
00:06:00,810 --> 00:06:03,335
but I'm still giving you one each...
66
00:06:05,548 --> 00:06:07,575
since you gave me information about what's trendy.
67
00:06:10,253 --> 00:06:11,745
Thank you.
68
00:06:18,561 --> 00:06:20,045
Flowers.
69
00:06:21,331 --> 00:06:24,825
I bet you know nothing about pain.
70
00:06:26,603 --> 00:06:28,895
Being raised in the flower bed of the fairy realm...
71
00:06:29,038 --> 00:06:32,525
must not have taught you how deep and dark the bottom pit is.
72
00:06:34,377 --> 00:06:36,370
Mizar, that's enough.
73
00:06:36,379 --> 00:06:38,405
What do you mean?
74
00:06:39,449 --> 00:06:42,735
You see only the beautiful sides of the world like this flower.
75
00:06:42,819 --> 00:06:45,245
You only seek what's good and bright.
76
00:06:45,989 --> 00:06:48,915
So you care nothing about what's not pretty. Aren't I right?
77
00:06:57,400 --> 00:06:59,125
I wasn't sure.
78
00:07:00,670 --> 00:07:03,755
I adored...
79
00:07:04,274 --> 00:07:06,165
your bright and warm sides,
80
00:07:09,112 --> 00:07:13,005
but those sides somehow hurt my pride.
81
00:07:15,418 --> 00:07:16,835
Because...
82
00:07:17,454 --> 00:07:19,605
I was never bright or warm.
83
00:07:20,990 --> 00:07:24,185
I was envious and lonely.
84
00:07:32,869 --> 00:07:35,395
Ms. Fairy. Professor Jung.
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,495
Stop now.
86
00:07:43,913 --> 00:07:44,940
Why?
87
00:07:44,948 --> 00:07:47,065
Mr. Geum is in danger.
88
00:07:47,650 --> 00:07:52,245
And every living thing in here is burning to death.
89
00:07:52,489 --> 00:07:54,015
So what?
90
00:07:54,290 --> 00:07:57,075
- Please stop. - You...
91
00:07:57,760 --> 00:08:00,445
never loved me even once.
92
00:08:02,198 --> 00:08:04,455
You cared more about...
93
00:08:06,102 --> 00:08:08,655
mere trees and flowers than me.
94
00:08:10,139 --> 00:08:12,365
If I hadn't loved you,
95
00:08:12,809 --> 00:08:14,835
how would I have been?
96
00:08:20,950 --> 00:08:23,135
Don't hurt my mom!
97
00:08:32,662 --> 00:08:36,215
This isn't what I intended. How embarrassing.
98
00:08:39,269 --> 00:08:41,395
What have you done?
99
00:08:43,439 --> 00:08:44,740
Master Gu.
100
00:08:44,741 --> 00:08:46,910
You set this sacred pond on fire?
101
00:08:46,910 --> 00:08:48,970
Put it out right now!
102
00:08:48,978 --> 00:08:50,580
He's right.
103
00:08:50,580 --> 00:08:53,950
This is the only path that connects immortals and human...
104
00:08:53,950 --> 00:08:57,250
left in this human world.
105
00:08:57,253 --> 00:08:59,205
- He's right! - So what?
106
00:08:59,789 --> 00:09:01,990
What's so sacred about this pond...
107
00:09:01,991 --> 00:09:04,090
that you're hiding this place from outsiders...
108
00:09:04,093 --> 00:09:06,545
and letting only the noble immortals step foot?
109
00:09:06,663 --> 00:09:09,855
When don't even care about those who thirst for water.
110
00:09:14,571 --> 00:09:16,255
Master Gu.
111
00:09:17,240 --> 00:09:20,125
I don't know why you're called a master,
112
00:09:20,810 --> 00:09:22,810
but you aren't my master.
113
00:09:22,812 --> 00:09:24,480
So stop telling me what to do.
114
00:09:24,480 --> 00:09:26,080
Why that rude...
115
00:09:26,082 --> 00:09:28,335
You heard what that rude punk just said?
116
00:09:28,751 --> 00:09:29,750
Wait a second.
117
00:09:29,752 --> 00:09:33,280
Why didn't I get that title when Master Gu did?
118
00:09:33,289 --> 00:09:35,390
That's not important right now.
119
00:09:35,391 --> 00:09:39,085
I mean, think about it. You didn't master anything.
120
00:09:47,570 --> 00:09:49,555
My goodness.
121
00:09:51,541 --> 00:09:54,435
You're afraid of fire, Master Gu?
122
00:09:54,811 --> 00:09:57,605
So why did you give me such a hard time?
123
00:09:57,780 --> 00:10:00,365
I don't know what you're talking about.
124
00:10:00,750 --> 00:10:02,935
We met before.
125
00:10:04,220 --> 00:10:05,705
You...
126
00:10:07,490 --> 00:10:09,115
hunted me down.
127
00:10:29,078 --> 00:10:31,235
I was banished from the fairy realm...
128
00:10:31,280 --> 00:10:34,150
and took the form of a deer.
129
00:10:34,150 --> 00:10:36,950
I couldn't rest as I was always being chased.
130
00:10:36,953 --> 00:10:38,645
Get away from there.
131
00:10:39,822 --> 00:10:42,090
Because of the fires you set in the human realm,
132
00:10:42,091 --> 00:10:45,920
do you know how many trees, deities, lakes and mountains were lost?
133
00:10:45,928 --> 00:10:47,630
My only crime...
134
00:10:47,630 --> 00:10:51,625
was trying to drink from a lake.
135
00:10:53,302 --> 00:10:54,795
Darn it.
136
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
Save me.
137
00:11:03,379 --> 00:11:06,305
A hunter is trying to kill me.
138
00:11:07,450 --> 00:11:08,975
Come here.
139
00:11:09,052 --> 00:11:11,575
Hide behind the stack of wood.
140
00:11:30,640 --> 00:11:33,740
An evil deer must've gone by.
141
00:11:33,743 --> 00:11:35,395
Did you miss it?
142
00:11:38,748 --> 00:11:40,505
Can you talk?
143
00:12:12,849 --> 00:12:16,375
It's okay now. The hunter's gone.
144
00:12:17,120 --> 00:12:19,845
His hair was black and he'd lost his memory,
145
00:12:20,189 --> 00:12:24,090
but I could tell right away he was Bausae of Dubhe.
146
00:12:24,093 --> 00:12:26,145
This is how you're living.
147
00:12:28,131 --> 00:12:30,415
Why are you talking to me like that?
148
00:12:31,601 --> 00:12:35,655
Why are you dressed like that? Don't you have decent clothes?
149
00:12:37,140 --> 00:12:40,325
You were a fashion leader in the fairy realm.
150
00:12:40,843 --> 00:12:42,935
What's "fashion"?
151
00:12:53,222 --> 00:12:55,590
Is my outfit that strange?
152
00:12:55,591 --> 00:12:57,160
I think it's okay.
153
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
You've lost your memory,
154
00:12:59,128 --> 00:13:02,790
but you still have the virtues of an immortal.
155
00:13:02,799 --> 00:13:05,800
Do you really have no memories of the fairy realm?
156
00:13:05,802 --> 00:13:08,295
What's the fairy realm?
157
00:13:09,472 --> 00:13:13,225
I still have clear memories of how you betrayed me,
158
00:13:13,543 --> 00:13:16,435
but you lost yours so easily.
159
00:13:18,247 --> 00:13:20,405
Do me another favor.
160
00:13:29,058 --> 00:13:32,720
Get one of those robes and put it on my back.
161
00:13:32,728 --> 00:13:34,285
What?
162
00:13:35,631 --> 00:13:37,830
Those clothes belong to the fairies.
163
00:13:37,834 --> 00:13:40,685
Do you think all those clothes belong to them?
164
00:13:41,170 --> 00:13:45,425
They belonged to me, so put one on my back.
165
00:13:46,209 --> 00:13:49,210
Something that long belongs to you?
166
00:13:49,212 --> 00:13:52,305
Please help me.
167
00:13:52,949 --> 00:13:55,235
You're suddenly so polite.
168
00:14:09,699 --> 00:14:13,085
I had to return to the fairy realm.
169
00:14:13,870 --> 00:14:17,255
I thought it was too unfair that I had to stay...
170
00:14:17,740 --> 00:14:19,865
on the run in a deer's body.
171
00:14:23,179 --> 00:14:26,605
But after the butterflies gained life and flew away,
172
00:14:27,250 --> 00:14:31,350
the winged dress lost its power and became an ordinary robe.
173
00:14:31,354 --> 00:14:34,090
- But... - Sisters!
174
00:14:34,090 --> 00:14:36,715
That's where I saw Alkaid.
175
00:14:38,361 --> 00:14:40,630
Alkaid looked straight at us.
176
00:14:40,630 --> 00:14:43,715
No. To be exact,
177
00:14:44,400 --> 00:14:47,485
she saw Dubhe who now was in human form.
178
00:14:52,241 --> 00:14:55,335
If you don't mind wearing my clothes, you can.
179
00:15:21,470 --> 00:15:24,240
Dubhe, you took everything that I'd wanted.
180
00:15:24,240 --> 00:15:27,065
Even once, did you stop to think...
181
00:15:27,209 --> 00:15:29,435
how I was living?
182
00:15:37,620 --> 00:15:39,405
What should we do?
183
00:15:45,761 --> 00:15:47,345
Professor.
184
00:15:48,831 --> 00:15:50,230
- Fairy Seon! - No!
185
00:15:50,232 --> 00:15:52,800
- No! - No!
186
00:15:52,802 --> 00:15:56,055
- Don't go in there! - No.
187
00:15:56,138 --> 00:15:57,965
Mr. Geum.
188
00:16:25,401 --> 00:16:28,325
After you died, on your grave,
189
00:16:28,871 --> 00:16:32,065
a few peonies bloomed.
190
00:16:34,010 --> 00:16:35,570
Mother.
191
00:16:35,578 --> 00:16:39,265
What will happen to Father now?
192
00:16:41,650 --> 00:16:43,435
Your father...
193
00:16:44,053 --> 00:16:47,405
has returned to the form he took before he was born.
194
00:17:39,842 --> 00:17:41,335
Honey.
195
00:17:41,544 --> 00:17:44,905
You hung this before you left.
196
00:17:45,948 --> 00:17:47,975
It's so beautiful.
197
00:17:48,150 --> 00:17:53,080
You gave me so many warm and happy memories.
198
00:17:53,089 --> 00:17:55,215
Thank you so much.
199
00:17:58,561 --> 00:18:01,485
If we meet again,
200
00:18:02,398 --> 00:18:03,915
then I hope...
201
00:18:16,979 --> 00:18:18,535
My wife.
202
00:18:22,518 --> 00:18:24,475
Are you hurt?
203
00:20:13,162 --> 00:20:15,485
I had resented Dubhe,
204
00:20:17,800 --> 00:20:20,085
but I hadn't wanted to hurt him.
205
00:20:26,809 --> 00:20:28,335
I only...
206
00:20:30,512 --> 00:20:32,035
All I wanted was...
207
00:20:47,730 --> 00:20:49,255
Are you all right?
208
00:20:52,201 --> 00:20:53,625
Mizar!
209
00:20:54,670 --> 00:20:57,955
I mean, Professor Jung.
210
00:21:04,380 --> 00:21:07,065
Please, put out the fire.
211
00:21:07,449 --> 00:21:08,710
You will end up...
212
00:21:08,717 --> 00:21:11,035
severing the only bridge between this world and fairy realm.
213
00:21:11,420 --> 00:21:14,405
All fairies will eventually disappear.
214
00:21:14,490 --> 00:21:17,915
We will seize to exist as well.
215
00:21:23,999 --> 00:21:25,425
Professor.
216
00:21:26,769 --> 00:21:30,995
I know very well that this isn't what you want.
217
00:21:32,041 --> 00:21:35,835
You do not want to hate or resent.
218
00:21:36,512 --> 00:21:40,065
You have to relieve the anger and forgive.
219
00:21:40,382 --> 00:21:42,775
That's why you're always in pain.
220
00:21:49,491 --> 00:21:50,975
It hurts.
221
00:21:54,330 --> 00:21:55,955
I'm exhausted.
222
00:21:56,432 --> 00:21:58,925
I have been born again and again...
223
00:22:00,769 --> 00:22:03,655
but the pain stays with me every time.
224
00:22:04,740 --> 00:22:08,135
I don't want to hate, so help me.
225
00:22:09,978 --> 00:22:11,535
This place...
226
00:22:14,950 --> 00:22:16,475
and me.
227
00:22:22,191 --> 00:22:23,975
Make it all disappear.
228
00:22:36,472 --> 00:22:38,265
After the death of Dubhe,
229
00:22:38,941 --> 00:22:42,435
I often visited his grave.
230
00:22:56,492 --> 00:22:58,415
Jeom Soon, look.
231
00:23:04,700 --> 00:23:07,085
No, don't go!
232
00:23:07,903 --> 00:23:10,395
Why didn't it stay?
233
00:23:15,310 --> 00:23:18,205
The girl's hand had no pinky...
234
00:23:19,081 --> 00:23:21,205
and her hair was disheveled.
235
00:23:22,951 --> 00:23:25,045
Deer, you're back!
236
00:23:27,589 --> 00:23:29,375
No, wait!
237
00:23:31,460 --> 00:23:34,885
Here you go. This potato is delicious.
238
00:24:02,257 --> 00:24:05,060
Even though she didn't remember her father's face,
239
00:24:05,060 --> 00:24:06,985
she missed him dearly.
240
00:24:12,901 --> 00:24:14,525
Everyone, step back.
241
00:24:23,679 --> 00:24:25,640
Master Gu, don't!
242
00:24:25,647 --> 00:24:27,850
This is the only way, Alkaid.
243
00:24:27,850 --> 00:24:29,950
No, don't shoot!
244
00:24:29,952 --> 00:24:32,220
How on earth did you know to bring this?
245
00:24:32,221 --> 00:24:35,090
He's right. Just stop it. We'll all die at this rate.
246
00:24:35,090 --> 00:24:38,460
If I don't stop him now, we will all perish.
247
00:24:38,460 --> 00:24:40,585
Someone must end this.
248
00:24:41,363 --> 00:24:44,255
Master Gu, don't!
249
00:25:07,289 --> 00:25:09,945
You killed me first.
250
00:25:12,694 --> 00:25:14,345
No one ever...
251
00:25:15,097 --> 00:25:17,485
took my side.
252
00:25:58,273 --> 00:26:00,195
That's not how it was supposed to be.
253
00:26:03,412 --> 00:26:06,005
Darn it!
254
00:26:06,148 --> 00:26:07,735
This is so embarrassing!
255
00:26:15,724 --> 00:26:17,675
Isn't that Ms. Bong Dae?
256
00:26:17,759 --> 00:26:19,385
It's a ghost!
257
00:26:19,595 --> 00:26:23,285
Ms. Bong Dae, Ms. Cho, a guardian deity,
258
00:26:23,465 --> 00:26:27,325
and now a ghost. I'm none of those things.
259
00:26:28,337 --> 00:26:29,795
I am...
260
00:26:30,739 --> 00:26:32,425
Master of the Southern Star.
261
00:26:35,911 --> 00:26:38,365
It took me a while to get here because of these heels.
262
00:26:49,758 --> 00:26:51,615
Isn't she the coffee truck owner?
263
00:26:52,561 --> 00:26:54,115
The guardian deity?
264
00:26:57,532 --> 00:26:59,085
Ms. Cho!
265
00:27:04,873 --> 00:27:07,195
You sure are a fine young man.
266
00:27:07,709 --> 00:27:09,565
Wait. Me?
267
00:27:10,545 --> 00:27:14,335
Shiny blue scales and sharp claws.
268
00:27:14,616 --> 00:27:17,980
A big horn and a sleek bodice.
269
00:27:17,986 --> 00:27:19,820
You are the greatest of all scaled animals.
270
00:27:19,821 --> 00:27:22,590
You can control rain, clouds, thunder, and lightning.
271
00:27:22,591 --> 00:27:26,745
Is she teasing him for being a spoon-worm?
272
00:27:46,214 --> 00:27:47,765
What's that?
273
00:28:08,070 --> 00:28:09,555
My gosh!
274
00:28:32,761 --> 00:28:34,215
Welcome.
275
00:28:36,298 --> 00:28:37,490
(Barista)
276
00:28:37,499 --> 00:28:39,100
What do you want?
277
00:28:39,101 --> 00:28:40,360
Two cups of coffee.
278
00:28:40,368 --> 00:28:43,125
What kind of coffee?
279
00:28:45,540 --> 00:28:48,635
Professor, what should we have?
280
00:28:51,546 --> 00:28:53,035
What's this?
281
00:28:53,048 --> 00:28:55,010
Take your time.
282
00:28:55,016 --> 00:28:56,980
I can stand and wait all day,
283
00:28:56,985 --> 00:29:00,350
then drink my coffee tomorrow. Right?
284
00:29:00,355 --> 00:29:02,775
That's right. The day after works too.
285
00:29:02,924 --> 00:29:05,860
Just look at this. The clinic doctor said that...
286
00:29:05,861 --> 00:29:09,160
the cartilage in this knee's all gone.
287
00:29:09,164 --> 00:29:10,730
What's going on?
288
00:29:10,732 --> 00:29:13,725
Black Water sounds least silly.
289
00:29:19,808 --> 00:29:22,895
Everything is exactly like last week.
290
00:29:23,745 --> 00:29:26,035
What on earth happened?
291
00:29:26,748 --> 00:29:29,105
Was it all a dream?
292
00:29:31,286 --> 00:29:34,975
Inhale, exhale.
293
00:29:35,657 --> 00:29:38,820
Tighten your abdomen and inhale.
294
00:29:38,827 --> 00:29:40,490
Then exhale.
295
00:29:40,495 --> 00:29:41,630
What?
296
00:29:41,630 --> 00:29:43,355
How do you feel?
297
00:29:43,865 --> 00:29:46,185
You feel better now?
298
00:29:46,668 --> 00:29:49,070
- Aren't you the coffee truck owner? - No, no.
299
00:29:49,070 --> 00:29:50,970
You heard it earlier.
300
00:29:50,972 --> 00:29:53,365
I'm the Master of the Southern Star.
301
00:29:54,276 --> 00:29:56,335
Master of the Southern Star?
302
00:30:05,787 --> 00:30:08,205
The sister of the Master of the Northern Star?
303
00:30:09,024 --> 00:30:11,775
Right, that's me.
304
00:30:12,394 --> 00:30:15,315
What's going on?
305
00:30:15,430 --> 00:30:16,790
Where am I?
306
00:30:16,798 --> 00:30:20,185
The right question is, "When is it?"
307
00:30:20,368 --> 00:30:22,695
Isn't that what's confusing you?
308
00:30:23,271 --> 00:30:24,995
That's right.
309
00:30:25,740 --> 00:30:27,700
Everything's unbelievable.
310
00:30:27,709 --> 00:30:29,140
I see.
311
00:30:29,144 --> 00:30:31,365
In short,
312
00:30:32,681 --> 00:30:36,250
we're currently in this universe,
313
00:30:36,251 --> 00:30:38,305
free from space and time.
314
00:30:43,625 --> 00:30:46,720
This is just a dotted, big egg.
315
00:30:46,728 --> 00:30:48,890
You and your suspicions.
316
00:30:48,897 --> 00:30:50,690
You're right. This is an egg.
317
00:30:50,699 --> 00:30:53,330
Everything that happened in humanity.
318
00:30:53,335 --> 00:30:54,700
Life and death.
319
00:30:54,703 --> 00:30:58,540
Rise and fall of countries. Wars.
320
00:30:58,540 --> 00:31:00,640
Knowledge learned by humanity.
321
00:31:00,642 --> 00:31:02,640
Beautiful poems and songs.
322
00:31:02,644 --> 00:31:04,495
Everything...
323
00:31:05,447 --> 00:31:08,205
is in this mere, tiny egg.
324
00:31:12,988 --> 00:31:16,390
I can tell you don't trust me.
325
00:31:16,391 --> 00:31:18,290
Follow me and see it for yourself.
326
00:31:18,293 --> 00:31:19,860
Where are we going?
327
00:31:19,861 --> 00:31:22,655
Tell me our destination first.
328
00:31:22,864 --> 00:31:24,685
How tiring.
329
00:31:26,167 --> 00:31:30,195
We're going to see my brother, Master of the Northern Star.
330
00:31:48,990 --> 00:31:50,515
This place is...
331
00:31:56,064 --> 00:31:57,555
Right.
332
00:31:57,866 --> 00:32:00,385
It's the path to the Fairy Falls in Mount Gyeryong.
333
00:32:01,569 --> 00:32:04,370
Did we just teleport through space?
334
00:32:04,372 --> 00:32:06,270
Let's say we teleported through time and space.
335
00:32:06,274 --> 00:32:10,265
We're in the time of the Japanese invasions of Korea.
336
00:32:13,915 --> 00:32:15,905
Let's see.
337
00:32:26,561 --> 00:32:28,115
Gosh, it's heavy.
338
00:32:29,130 --> 00:32:31,760
Don't just stand there. Help me move the stones.
339
00:32:31,766 --> 00:32:33,625
Move that one over there.
340
00:32:37,806 --> 00:32:39,870
I'm not good at carrying heavy stuff.
341
00:32:39,874 --> 00:32:42,795
Then move some of the small ones.
342
00:32:45,747 --> 00:32:47,205
There.
343
00:33:05,800 --> 00:33:08,325
There used to be a few paths...
344
00:33:08,536 --> 00:33:11,695
that connected the two realms other than the Fairy Falls.
345
00:33:12,173 --> 00:33:15,695
But a series of wars destroyed many of them.
346
00:33:33,228 --> 00:33:37,215
This is a message for immortals, fairies and deities in the mountain.
347
00:33:37,966 --> 00:33:41,630
In order to protect the Fairy Falls from the future war,
348
00:33:41,636 --> 00:33:43,170
I've used a protective enchantment.
349
00:33:43,171 --> 00:33:45,970
From now on, you should enter this place...
350
00:33:45,974 --> 00:33:48,165
through the gate built by me, the Master of the Southern Star.
351
00:33:49,277 --> 00:33:51,695
This is how...
352
00:33:52,280 --> 00:33:55,150
we will protect and maintain...
353
00:33:55,150 --> 00:33:57,180
the sacred Fairy Falls...
354
00:33:57,185 --> 00:33:59,405
that connect the two realms.
355
00:34:07,328 --> 00:34:09,485
How is this possible?
356
00:34:09,764 --> 00:34:12,485
This isn't just my power.
357
00:34:13,635 --> 00:34:17,195
I waited a very long time for this egg to break...
358
00:34:17,739 --> 00:34:20,295
and for the door between dimensions to open.
359
00:34:26,281 --> 00:34:28,180
I'm telling you the truth.
360
00:34:28,183 --> 00:34:30,275
I didn't say anything.
361
00:34:32,754 --> 00:34:36,415
Now let's head to the place...
362
00:34:36,558 --> 00:34:38,415
which you must face again.
363
00:34:41,262 --> 00:34:43,015
I'll show you.
364
00:34:54,809 --> 00:34:57,370
You can't sleep at night.
365
00:34:57,378 --> 00:34:59,610
You resent your past.
366
00:34:59,614 --> 00:35:01,905
You're unsure about your future.
367
00:35:02,283 --> 00:35:04,835
You're full of despair and hatred.
368
00:35:04,919 --> 00:35:08,005
It's all because...
369
00:35:08,022 --> 00:35:10,015
of your ignorance.
370
00:35:12,861 --> 00:35:16,085
There, look.
371
00:35:34,082 --> 00:35:35,835
Don't be scared.
372
00:35:56,171 --> 00:36:00,195
Kid, I brought some porridge for you.
373
00:36:14,455 --> 00:36:16,990
The villagers looked down on that woman...
374
00:36:16,991 --> 00:36:19,285
for her hideous looks.
375
00:36:19,294 --> 00:36:21,815
You took your revenge on the villagers,
376
00:36:22,230 --> 00:36:25,185
but not her. You couldn't find her.
377
00:36:28,002 --> 00:36:31,825
Children were often abandoned due to starvation around this time.
378
00:36:32,440 --> 00:36:34,925
While peeling acorns in the kitchen,
379
00:36:35,076 --> 00:36:38,895
she thought of a girl abandoned in the shrine.
380
00:36:39,614 --> 00:36:42,510
She then happened to imagine...
381
00:36:42,517 --> 00:36:45,235
someone else's pain.
382
00:36:45,520 --> 00:36:49,945
And it soon became her own pain.
383
00:36:51,993 --> 00:36:56,485
Due to draught, acorns were all she had to eat.
384
00:36:56,731 --> 00:37:01,260
She made porridge with them and ran to the shrine.
385
00:37:01,269 --> 00:37:05,665
She couldn't stand the hunger and loneliness of the girl...
386
00:37:05,873 --> 00:37:08,965
as much as her own.
387
00:37:11,746 --> 00:37:14,680
If her porridge had saved your life,
388
00:37:14,682 --> 00:37:17,175
you wouldn't have turned out like this.
389
00:37:17,518 --> 00:37:20,250
If I go back in time...
390
00:37:20,255 --> 00:37:23,115
and make her run a little faster,
391
00:37:23,358 --> 00:37:25,375
I'll be ignoring the principle of causality,
392
00:37:26,194 --> 00:37:29,215
but perhaps, I'll be able to change the future.
393
00:37:31,566 --> 00:37:34,425
Now, watch.
394
00:37:47,382 --> 00:37:51,350
Kid, I brought some porridge for you.
395
00:37:51,352 --> 00:37:53,205
No!
396
00:37:56,090 --> 00:37:58,175
Again.
397
00:38:14,676 --> 00:38:16,370
Kid...
398
00:38:16,377 --> 00:38:19,635
No!
399
00:38:19,681 --> 00:38:21,240
No...
400
00:38:21,249 --> 00:38:22,705
Again.
401
00:38:30,091 --> 00:38:31,775
That's enough.
402
00:38:33,728 --> 00:38:35,445
That's enough.
403
00:38:35,596 --> 00:38:37,260
You might kill her.
404
00:38:37,265 --> 00:38:39,855
Isn't that what you wanted?
405
00:38:40,068 --> 00:38:43,700
Your life's goal was to take revenge on the villagers.
406
00:38:43,705 --> 00:38:47,265
She's one of those people who put you to death.
407
00:38:48,576 --> 00:38:50,435
Still, she...
408
00:39:03,091 --> 00:39:04,645
Hey.
409
00:39:04,892 --> 00:39:07,715
Are you okay? Hey!
410
00:39:13,701 --> 00:39:15,685
Hey.
411
00:39:15,803 --> 00:39:18,055
This person will die today...
412
00:39:18,406 --> 00:39:21,695
and will be reborn as Bausae of Dubhe.
413
00:39:25,880 --> 00:39:27,905
Try as you might,
414
00:39:28,416 --> 00:39:30,635
we're caught in a dimensional prison.
415
00:39:30,952 --> 00:39:33,075
There's no escape.
416
00:39:34,989 --> 00:39:36,515
Bausae.
417
00:39:37,558 --> 00:39:40,315
You made numerous crazy dashes...
418
00:39:40,528 --> 00:39:43,715
and gave your life to save a dying boy.
419
00:39:47,635 --> 00:39:49,755
You and I are one and the same.
420
00:39:50,471 --> 00:39:53,040
This place is the same as across the river.
421
00:39:53,040 --> 00:39:55,835
The sky and earth are one. When you realize that,
422
00:39:57,512 --> 00:40:00,065
you will be able to overcome the physics of man...
423
00:40:00,314 --> 00:40:03,305
and return to the realm of the immortals.
424
00:40:08,289 --> 00:40:10,915
Hey. Wake up.
425
00:40:20,301 --> 00:40:23,055
Is this the child you spoke of?
426
00:40:23,704 --> 00:40:25,155
Yes.
427
00:40:25,206 --> 00:40:26,670
Master of the Northern Star.
428
00:40:26,674 --> 00:40:30,395
I would like you to take care of this child.
429
00:40:31,145 --> 00:40:32,605
That is...
430
00:40:33,881 --> 00:40:35,935
the acorn monk.
431
00:40:36,017 --> 00:40:39,280
I spent many reincarnations here...
432
00:40:39,287 --> 00:40:41,605
and saw all sorts of people.
433
00:40:42,957 --> 00:40:45,120
But even after 1,000 years,
434
00:40:45,126 --> 00:40:47,885
there's something I couldn't figure out.
435
00:40:48,563 --> 00:40:52,385
Why do people resent each other?
436
00:40:52,633 --> 00:40:56,295
And why do they forgive each other?
437
00:40:58,105 --> 00:41:00,225
To save this boy,
438
00:41:00,675 --> 00:41:02,665
this woman ran...
439
00:41:03,044 --> 00:41:06,180
purely out of sadness and pity.
440
00:41:06,180 --> 00:41:08,310
A question formed in my mind.
441
00:41:08,316 --> 00:41:11,505
I would like you to answer it for me.
442
00:41:12,453 --> 00:41:16,650
I ask that you take in these two children...
443
00:41:16,657 --> 00:41:19,315
and make them immortals.
444
00:41:21,863 --> 00:41:26,885
I am curious to find out what relationship they will form.
445
00:41:27,668 --> 00:41:32,425
Flames can provide warmth for many,
446
00:41:32,773 --> 00:41:36,835
and a kind heart can take flight and envelope many.
447
00:41:37,044 --> 00:41:40,405
A brightness that makes flowers bloom...
448
00:41:40,414 --> 00:41:43,035
will make everyone laugh.
449
00:41:43,951 --> 00:41:47,745
I will pray that that is the relationship they have.
450
00:42:02,003 --> 00:42:05,125
Master of the Northern Star. I must say something.
451
00:42:05,973 --> 00:42:09,010
Will you make some noise before approaching?
452
00:42:09,010 --> 00:42:13,035
My beard gets tangled when you're around and I look bad.
453
00:42:16,350 --> 00:42:17,875
What is it now?
454
00:42:24,025 --> 00:42:28,615
Izy of Mizar has dark blemishes all over her body.
455
00:42:28,663 --> 00:42:31,155
She'll die if left alone.
456
00:42:32,199 --> 00:42:35,385
Please forgive her and save her.
457
00:42:39,073 --> 00:42:40,565
In return,
458
00:42:42,877 --> 00:42:44,865
I'll give up my immortality.
459
00:42:46,814 --> 00:42:49,910
You don't know what form you'll take...
460
00:42:49,917 --> 00:42:53,705
in the human realm or how much suffering it will bring.
461
00:42:53,921 --> 00:42:56,315
How can you say that so easily?
462
00:42:57,858 --> 00:42:59,815
If it will save Izy,
463
00:43:01,395 --> 00:43:03,315
I don't care what happens.
464
00:43:06,734 --> 00:43:11,055
As you said, if Izy of Mizar is not stopped,
465
00:43:12,273 --> 00:43:14,825
she will keep hating and resenting...
466
00:43:15,109 --> 00:43:18,765
and her foolish mind will bring upon her own demise.
467
00:43:21,983 --> 00:43:23,575
Banishing her...
468
00:43:23,584 --> 00:43:26,080
would be a way to save her life,
469
00:43:26,087 --> 00:43:28,780
but in return, you'll lose your immortality.
470
00:43:28,789 --> 00:43:31,545
You will lose your memories as well.
471
00:43:36,931 --> 00:43:40,760
You will live without memories of your past...
472
00:43:40,768 --> 00:43:43,355
as a poor young man.
473
00:43:43,671 --> 00:43:48,095
Then one day, you will meet Alkaid that you loved so much before.
474
00:43:48,776 --> 00:43:51,670
You will marry and have two children...
475
00:43:51,679 --> 00:43:53,935
and live happily together,
476
00:43:54,048 --> 00:43:57,735
but you will die young and leave Alkaid alone.
477
00:43:58,819 --> 00:44:01,780
Alkaid will never forget you...
478
00:44:01,789 --> 00:44:03,150
and remain...
479
00:44:03,157 --> 00:44:06,915
in the human realm for years, awaiting your reincarnation.
480
00:44:07,728 --> 00:44:10,330
But she also will have lost her memory,
481
00:44:10,331 --> 00:44:14,255
and will not recognize you even when she sees you again.
482
00:44:14,635 --> 00:44:17,025
- Instead... - Jeom Soon.
483
00:44:17,071 --> 00:44:20,140
She will meet a man who has your memories...
484
00:44:20,141 --> 00:44:22,540
and believe he is her husband.
485
00:44:22,543 --> 00:44:24,695
Are you my husband?
486
00:44:24,845 --> 00:44:29,005
You will have to watch that with a broken heart.
487
00:44:33,187 --> 00:44:34,675
Bausae.
488
00:44:36,891 --> 00:44:38,750
What you wish to do...
489
00:44:38,759 --> 00:44:43,015
is to truly comfort a broken soul.
490
00:44:43,297 --> 00:44:45,755
When you realize others are like you...
491
00:44:45,833 --> 00:44:48,855
and that their pain is also yours,
492
00:44:49,003 --> 00:44:53,225
your sincerity will be able to touch that child.
493
00:44:53,641 --> 00:44:55,470
Can you stay strong,
494
00:44:55,476 --> 00:44:59,065
not give up or let go, and fight through this?
495
00:45:14,762 --> 00:45:18,430
Brother, here you are.
496
00:45:18,432 --> 00:45:20,430
I'll lose to you when we play,
497
00:45:20,434 --> 00:45:23,700
so let's go home now. You've been upset too long.
498
00:45:23,704 --> 00:45:25,255
What?
499
00:45:25,439 --> 00:45:28,125
I didn't leave because I was upset I lost.
500
00:45:28,876 --> 00:45:32,335
Do you think it's easy to restore order to the universe?
501
00:45:33,114 --> 00:45:36,065
I'm sure it's not. I bet it's not.
502
00:45:36,317 --> 00:45:40,080
It is time to return.
503
00:45:40,087 --> 00:45:44,115
Southern Star, come with me to the future.
504
00:45:47,328 --> 00:45:48,845
Master of the Northern Star.
505
00:45:51,265 --> 00:45:52,855
You're here too.
506
00:45:54,435 --> 00:45:56,355
Are you still hungry?
507
00:46:03,544 --> 00:46:04,995
Yi Hyun.
508
00:46:07,114 --> 00:46:10,035
To satisfy your hunger,
509
00:46:10,217 --> 00:46:13,905
the whole universe moved for you.
510
00:46:24,565 --> 00:46:26,385
Your coffees are ready.
511
00:46:27,268 --> 00:46:28,725
Thank you.
512
00:46:29,103 --> 00:46:31,295
The first item on Fairy Cafe's menu.
513
00:46:31,739 --> 00:46:33,795
Deer's Tears.
514
00:46:42,983 --> 00:46:46,005
Professor, why won't you drink yours?
515
00:46:46,353 --> 00:46:48,075
Don't you like it?
516
00:46:51,292 --> 00:46:52,875
You're too sweet.
517
00:46:59,934 --> 00:47:02,200
Just to give me some porridge.
518
00:47:02,203 --> 00:47:04,725
You followed me all the way here.
519
00:47:13,280 --> 00:47:15,165
What are you doing?
520
00:47:16,150 --> 00:47:19,675
I'll dry its wings so it can fly away.
521
00:47:20,721 --> 00:47:22,145
What?
522
00:47:33,067 --> 00:47:35,425
(Fairy Cafe)
523
00:47:45,479 --> 00:47:46,905
Master.
524
00:47:48,682 --> 00:47:50,635
Well done.
525
00:47:51,518 --> 00:47:53,075
Good boy.
526
00:48:01,795 --> 00:48:03,985
Professor Jung, do you have a pen?
527
00:48:06,000 --> 00:48:07,985
I forgot something important.
528
00:48:08,636 --> 00:48:12,425
Didn't you say you're going to the future?
529
00:48:16,944 --> 00:48:17,970
Excuse me.
530
00:48:17,978 --> 00:48:18,970
(Jeom Dol)
531
00:48:18,979 --> 00:48:20,935
I need to go back 100 years.
532
00:48:22,917 --> 00:48:24,335
What?
533
00:48:24,418 --> 00:48:25,880
But...
534
00:48:25,886 --> 00:48:28,350
I should've come here immediately,
535
00:48:28,355 --> 00:48:30,575
but I took a wrong turn.
536
00:48:42,670 --> 00:48:45,925
(Jeom Dol)
537
00:48:57,718 --> 00:48:59,605
I'm so glad you're here.
538
00:48:59,820 --> 00:49:02,005
It's good to have you back, Jeom Dol.
539
00:49:04,825 --> 00:49:07,745
(Jeom Dol)
540
00:49:17,571 --> 00:49:19,225
Jeom Dol.
541
00:49:29,616 --> 00:49:30,910
My gosh.
542
00:49:30,918 --> 00:49:32,375
What...
543
00:49:34,288 --> 00:49:36,650
- It's raining! - Rain?
544
00:49:36,657 --> 00:49:38,575
- Where is it coming from? - It's raining.
545
00:49:41,128 --> 00:49:43,915
- It's putting the fire out. - She's right.
546
00:49:50,371 --> 00:49:54,140
That's why you shouldn't judge a book by its cover.
547
00:49:54,141 --> 00:49:57,765
You never know. I could be a dragon too.
548
00:49:58,245 --> 00:50:00,110
Who cares if you're not?
549
00:50:00,114 --> 00:50:01,440
Even if you're a spoon-worm,
550
00:50:01,448 --> 00:50:04,375
I'd still think you're the most handsome.
551
00:50:05,386 --> 00:50:06,720
Stop it already.
552
00:50:06,720 --> 00:50:09,745
You don't want to start another fire.
553
00:50:10,424 --> 00:50:12,575
Gosh, I'm already on fire!
554
00:50:13,027 --> 00:50:16,290
Now you're both annoying the heck out of me.
555
00:50:16,296 --> 00:50:18,390
Anyway,
556
00:50:18,399 --> 00:50:22,000
you should be glad that I didn't show my true archery skills.
557
00:50:22,002 --> 00:50:24,755
I knew it. I'm the best!
558
00:50:26,707 --> 00:50:28,325
Ok Nam.
559
00:50:32,413 --> 00:50:35,465
Ok Nam, how have you been?
560
00:50:35,716 --> 00:50:38,305
How are you all here together?
561
00:50:46,193 --> 00:50:49,660
My gosh, Dubhe!
562
00:50:49,663 --> 00:50:54,285
My heart ached greatly after banishing you from the fairy realm.
563
00:51:07,714 --> 00:51:09,805
Professor, are you all right?
564
00:51:10,918 --> 00:51:12,735
Please say that you're all right.
565
00:51:13,020 --> 00:51:17,345
Wait, hold on. Dubhe...
566
00:51:21,428 --> 00:51:23,415
Geum, you idiot.
567
00:51:35,509 --> 00:51:37,795
Get off me already!
568
00:51:41,515 --> 00:51:43,405
Are you going for my neck?
569
00:51:56,396 --> 00:51:59,215
I guess it's time for a group hug.
570
00:52:23,023 --> 00:52:26,120
Alkaid's ability to grow plants and trees...
571
00:52:26,126 --> 00:52:29,930
meets the warm wind of Dubhe...
572
00:52:29,930 --> 00:52:34,060
and breathes life into the trees and the woods.
573
00:52:34,067 --> 00:52:39,125
I guess there's nothing to worry about the Fairy Falls.
574
00:52:39,773 --> 00:52:42,800
Brother, are we now returning back above?
575
00:52:42,809 --> 00:52:45,410
Yes, we should.
576
00:52:45,412 --> 00:52:47,865
Since you said it, we should go right now then.
577
00:52:48,382 --> 00:52:51,835
I've been down here for too long.
578
00:52:53,020 --> 00:52:54,645
Master of the Northern Star.
579
00:52:55,355 --> 00:52:57,720
Please wait. I have something to ask.
580
00:52:57,724 --> 00:52:59,945
Do you finally see me?
581
00:53:00,394 --> 00:53:04,485
Dubhe, you've changed a lot.
582
00:53:04,631 --> 00:53:06,200
I'm sorry, Master.
583
00:53:06,200 --> 00:53:08,255
Whatever it is, ask away.
584
00:53:08,869 --> 00:53:10,395
After losing her winged dress,
585
00:53:10,571 --> 00:53:13,200
Alkaid got trapped in the mortal realm...
586
00:53:13,207 --> 00:53:15,495
for 699 years.
587
00:53:16,343 --> 00:53:18,965
How can she return to the fairy realm?
588
00:53:21,014 --> 00:53:23,305
This is all my fault.
589
00:53:23,984 --> 00:53:26,175
I stole her winged dress,
590
00:53:26,220 --> 00:53:30,475
and it's the reason why she got stuck in this world.
591
00:53:32,392 --> 00:53:35,245
The moment I touched her winged dress,
592
00:53:35,429 --> 00:53:37,130
due to the power of wind,
593
00:53:37,130 --> 00:53:40,655
the butterflies on it flew away.
594
00:53:44,871 --> 00:53:46,370
Please tell me.
595
00:53:46,373 --> 00:53:49,295
It's my fault Alkaid's been trapped here.
596
00:53:49,810 --> 00:53:52,535
How can she get her winged dress back...
597
00:53:52,813 --> 00:53:55,365
and safely return to the fairy realm?
598
00:54:00,721 --> 00:54:04,975
He said that you already got your winged dress back...
599
00:54:05,125 --> 00:54:08,185
and that you should check your closet at home.
600
00:54:19,239 --> 00:54:23,465
I think I remember seeing a butterfly here.
601
00:54:25,112 --> 00:54:29,265
Come to think of it, when I was at the clothing store...
602
00:54:29,416 --> 00:54:31,835
picking out clothes for you...
603
00:54:56,176 --> 00:54:58,395
What on earth was that?
604
00:55:00,213 --> 00:55:01,965
Was I hallucinating?
605
00:55:28,608 --> 00:55:30,195
My winged dress.
606
00:55:31,378 --> 00:55:33,465
I've finally found it.
607
00:55:34,981 --> 00:55:36,705
It's all thanks to you.
608
00:55:43,623 --> 00:55:45,075
Ms. Fairy,
609
00:55:46,526 --> 00:55:49,345
will you return to the fairy realm?
610
00:55:52,566 --> 00:55:55,125
Jeom Soon told me this before.
611
00:55:55,902 --> 00:55:59,825
You were raised up there from a young age,
612
00:56:00,240 --> 00:56:02,395
so it's as good as your hometown.
613
00:56:02,642 --> 00:56:05,335
That's why you miss everything from there.
614
00:56:08,715 --> 00:56:10,605
She's right.
615
00:56:11,251 --> 00:56:13,675
I miss it all dearly.
616
00:56:18,392 --> 00:56:21,085
Don't go, Ms. Fairy.
617
00:56:24,664 --> 00:56:26,415
Please don't go.
618
00:56:29,403 --> 00:56:32,755
I may now remember being your husband,
619
00:56:34,074 --> 00:56:38,935
but I am not as dashing as Dubhe used to be...
620
00:56:40,247 --> 00:56:43,535
and people say I'm stubborn to the extreme.
621
00:56:45,318 --> 00:56:49,005
I have poor sense of direction and can be dense.
622
00:56:51,091 --> 00:56:52,675
At the university,
623
00:56:53,293 --> 00:56:56,585
I don't make much since I'm still only a researcher.
624
00:57:01,234 --> 00:57:02,900
I realize...
625
00:57:02,903 --> 00:57:06,695
that I shouldn't hold back someone as stunning as you,
626
00:57:09,976 --> 00:57:11,495
but...
627
00:57:12,913 --> 00:57:14,805
I...
628
00:57:28,161 --> 00:57:31,755
You're perfect...
629
00:57:34,334 --> 00:57:36,825
just the way you are.
630
00:58:47,274 --> 00:58:50,195
(Mama Fairy and the Woodcutter)
631
00:58:51,211 --> 00:58:52,695
Have you...
632
00:58:53,213 --> 00:58:57,375
regretted your decision to come down to the human realm that day?
633
00:58:58,451 --> 00:59:01,445
Let's begin the autograph signing of Jeom Soon the Tiger.
634
00:59:07,928 --> 00:59:10,585
Please tell me you're safe and sound.
635
00:59:11,932 --> 00:59:14,025
You seem to have figured it out now.
636
00:59:14,534 --> 00:59:16,600
She said she'd come back,
637
00:59:16,603 --> 00:59:19,355
- but it's already been a year. - She'll come back.
638
00:59:20,006 --> 00:59:21,465
Ms. Fairy,
639
00:59:22,075 --> 00:59:23,935
I miss you so much.
43644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof