Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,247 --> 00:00:05,546
SF-Artfilm представляет
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,446
"Мадикен из Юнибаккена"
3
00:00:09,846 --> 00:00:13,646
Автор сценария - Астрид Линдгрен
4
00:00:22,447 --> 00:00:27,487
А вот и Мадикен.
Она возвращается домой из школы.
5
00:00:27,647 --> 00:00:34,098
Она живет в усадьбе Юнибаккен с мамой,
папой, сестренкой Лисабет и Альвой.
6
00:00:34,247 --> 00:00:37,752
Юнибаккен находится на окраине города.
7
00:00:37,753 --> 00:00:41,256
По дороге домой столько
всего интересного!
8
00:00:42,567 --> 00:00:45,093
9
00:00:45,247 --> 00:00:49,969
- Дядя Нильссон, как вы меня напугали!
- Ну, надо же человеку повеселиться немножко!
10
00:00:50,127 --> 00:00:56,009
Я думал - смелую барышню из Юнибаккена
не так-то просто напугать, а?
11
00:00:56,167 --> 00:01:01,970
— Смотри, какой красивый ангел.
— Мне вот этот больше нравится.
12
00:01:02,127 --> 00:01:08,408
Нет, этот лучше. Хотя о вкусах не спорят, как
сказал человек, надевший рубашку задом наперед.
13
00:01:08,567 --> 00:01:12,697
- Ладно, малыш, мне пора идти.
- Куда?
14
00:01:12,847 --> 00:01:16,852
Дела-дела...
15
00:01:18,527 --> 00:01:24,455
Дядя Нильссон почти всегда доволен жизнью -
кроме случаев, когда он не в духе.
16
00:01:24,607 --> 00:01:30,171
Но в "Наливайке" он, по его словам,
"чувствует в себе жизнь".
17
00:01:30,327 --> 00:01:33,832
Дядя Нильссон - отец Аббе,
18
00:01:33,833 --> 00:01:37,336
Аббе - лучший друг Мадикен.
19
00:01:39,647 --> 00:01:43,368
- Мадикен! Привет!
- Привет!
20
00:01:43,527 --> 00:01:46,011
Завтра я приду к вам, в
Юнибаккен, прочищать трубу!
21
00:01:46,012 --> 00:01:48,094
Здорово!
22
00:01:48,447 --> 00:01:55,456
— Кстати, передай привет Альве.
— И не подумаю!
23
00:01:57,087 --> 00:02:01,297
Кстати, передавай привет жене и детям!
24
00:02:01,447 --> 00:02:08,569
Мадикен нравится трубочист, но она не хочет,
чтобы Альва забивала себе голову зря.
25
00:02:12,487 --> 00:02:16,572
Да, с мокрой сумкой лучше
дома не показываться...
26
00:02:16,727 --> 00:02:22,894
Сперва она зайдет к Аббе.
27
00:02:23,047 --> 00:02:28,133
- Привет, Мадикен! Как жизнь?
- Нормально.
28
00:02:28,287 --> 00:02:35,330
Как дела в школе?
Все уроки выучила?
29
00:02:36,007 --> 00:02:39,329
30
00:02:39,487 --> 00:02:44,971
— Можно я повешу ее сушиться?
— Валяй!
31
00:02:45,127 --> 00:02:48,688
- Где это ты ее намочила?
- В реке.
32
00:02:48,847 --> 00:02:53,330
- А зачем?
- Ну...
33
00:02:55,007 --> 00:02:59,854
И вообще это не я - ее туда
один мальчик зашвырнул.
34
00:03:00,007 --> 00:03:05,491
— Что это за идиот?
— Его зовут Рикард. Он учится в моем классе.
35
00:03:05,647 --> 00:03:12,417
— Вот скотина! А зачем он это сделал?
— А он дурак. А еще он разлил чернильницу.
36
00:03:12,567 --> 00:03:16,731
И вытер руки о мое платье.
Смотри!
37
00:03:16,887 --> 00:03:25,568
Странные дела...
Так говоришь, его зовут Рикард?
38
00:03:25,727 --> 00:03:28,731
Мадикен, знаешь что?
39
00:03:28,732 --> 00:03:31,734
Я думаю, что ты все врешь.
40
00:03:34,327 --> 00:03:37,570
А ты тоже врешь!
41
00:03:37,571 --> 00:03:40,812
Все болтаешь о привидениях
- одно вранье!
42
00:03:40,967 --> 00:03:46,258
— А вот и нет!
— А я ни одного не видела!
43
00:03:46,407 --> 00:03:49,832
Ну так ты же не ясновидящая.
А вот я - да.
44
00:03:50,033 --> 00:03:52,656
Ясновидящий - это как?
45
00:03:53,407 --> 00:03:59,458
Только ясновидящие видят привидений,
а обычные люди не могут.
46
00:04:00,007 --> 00:04:03,051
- Правда?
- Точно тебе говорю!
47
00:04:03,152 --> 00:04:07,195
А может, я тоже ясновидящая -
просто еще не встречала привидений?
48
00:04:08,647 --> 00:04:14,290
— Хочешь, пойдем со мной на кладбище.
— А они там водятся?
49
00:04:14,447 --> 00:04:18,008
Прямо толпами бродят!
50
00:04:18,167 --> 00:04:22,297
А нет другого места, где их поменьше?
51
00:04:22,447 --> 00:04:26,691
— Боишься?
— Нет, но...
52
00:04:26,847 --> 00:04:30,971
Ну, еще можно заглянуть в прачечную
- шведские призраки там тоже водятся!
53
00:04:31,072 --> 00:04:33,395
- Правда?
- А то!
54
00:04:33,447 --> 00:04:38,117
Днем не стоит, пожалуй, а вот ночью...
55
00:04:38,367 --> 00:04:40,592
Обязательно ночью?
56
00:04:40,693 --> 00:04:45,216
А ты как думала!
Лучше в полночь - самое время для них.
57
00:04:45,367 --> 00:04:49,167
В полночь приходит Старик...
58
00:04:51,647 --> 00:04:55,129
Ой, забыл про крендельки!
59
00:05:01,807 --> 00:05:07,689
— А кто это - Старик?
— Тише! Это тайна!
60
00:05:07,847 --> 00:05:14,332
Если обещаешь, что не проболтаешься,
я тебе расскажу.
61
00:05:14,487 --> 00:05:16,967
- Обещаю.
- Пойдем.
62
00:05:26,967 --> 00:05:29,971
Садись!
63
00:05:35,087 --> 00:05:40,378
Так вот, старик - не кто
иной, как мой прапрадедушка!
64
00:05:40,527 --> 00:05:45,613
Богатый граф, который жил сто лет назад.
65
00:05:45,767 --> 00:05:50,728
Так что я и сам граф, но это секрет!
66
00:05:50,887 --> 00:05:56,098
А почему он бродит возле прачечной?
67
00:05:56,247 --> 00:06:02,175
Когда он забил все банки деньгами,
то места больше не осталось,
68
00:06:02,327 --> 00:06:08,175
и тогда он закопал в прачечной
огромный сундук с деньгами!
69
00:06:08,327 --> 00:06:15,688
И тут же умер!
Вот теперь и бродит вокруг!
70
00:06:15,847 --> 00:06:20,648
- Значит, деньги все еще там?
- Ну конечно!
71
00:06:20,807 --> 00:06:24,812
А как его зовут?
72
00:06:27,247 --> 00:06:33,653
И звали его граф Аббе Нильссон Чёрный!
73
00:06:35,647 --> 00:06:41,893
Пойдем со мной! Может, нам удастся
подсмотреть, где он спрятал деньги.
74
00:06:42,047 --> 00:06:49,295
Я и сам пытался пару раз, но он сразу исчезал.
75
00:06:51,207 --> 00:06:54,893
Я боюсь, мама не разрешит...
76
00:06:55,047 --> 00:06:58,313
Вот ты чучело!
Собираешься маме рассказать?!
77
00:06:58,314 --> 00:07:01,578
Тогда лучше вообще забудь про это!
78
00:07:01,727 --> 00:07:05,851
Теперь ты никогда не узнаешь,
вправду ли ты - ясновидящая.
79
00:07:06,207 --> 00:07:08,737
Это да...
80
00:07:10,487 --> 00:07:17,374
Но я ведь не смогу продержаться
до полуночи - я усну!
81
00:07:19,727 --> 00:07:21,768
Это плохо...
82
00:07:22,269 --> 00:07:25,839
Хотя, может, мне удастся
обмануть прапрадедушку!
83
00:07:25,940 --> 00:07:28,508
- Знаешь, как?
- Неа.
84
00:07:28,567 --> 00:07:32,731
Я переведу часы на три часа назад
и поставлю их в прачечной.
85
00:07:32,887 --> 00:07:36,130
Он подумает, что уже двенадцать,
а на самом деле - девять.
86
00:07:36,131 --> 00:07:39,372
- Здорово, а?
- Здорово.
87
00:07:39,527 --> 00:07:47,253
- Так ты идешь или нет?
- Ладно, иду.
88
00:07:47,407 --> 00:07:51,412
Здорово! На тебя можно положиться!
89
00:07:54,047 --> 00:07:57,449
Тогда в девять!
90
00:08:05,247 --> 00:08:08,012
- Привет.
- Привет.
91
00:08:08,167 --> 00:08:10,648
Один тип просил передать
привет, но я не буду.
92
00:08:10,649 --> 00:08:13,128
- Кто?
- Трубочист.
93
00:08:13,287 --> 00:08:18,691
— Он передавал мне привет?
— Я этого не говорила.
94
00:08:18,847 --> 00:08:22,056
- Где мама?
- В гостиной.
95
00:08:22,207 --> 00:08:28,567
Адольфина, Адольфина,
Потанцуй со мною вальс...
96
00:08:28,727 --> 00:08:31,335
Это что еще такое?
97
00:08:32,135 --> 00:08:33,635
Привет!
98
00:08:33,687 --> 00:08:38,314
Мадикен, где ты набралась
этой пошлости?
99
00:08:38,567 --> 00:08:41,508
- У Нильссонов, конечно?
- Неа.
100
00:08:41,509 --> 00:08:44,449
Мне не нравится, что ты
там бываешь так часто.
101
00:08:44,607 --> 00:08:51,013
- А вот и не у них.
- Кто же тебя научил?
102
00:08:51,167 --> 00:08:55,172
— Рикард!
— Кто это?
103
00:08:55,327 --> 00:09:00,618
Он учится в моем классе.
Он знает много всяких песен и плохих слов.
104
00:09:00,767 --> 00:09:06,092
Тебе не стоит с ним....
Что это?
105
00:09:06,247 --> 00:09:08,357
Угадай!
106
00:09:11,527 --> 00:09:17,427
Эй, народ, поберегись - я еду!
107
00:09:19,287 --> 00:09:23,975
Привет, Линус-Ида и малышка Пимс!
108
00:09:24,127 --> 00:09:29,611
- Нильссон, ты опять пьян?
- Да, а что?
109
00:09:29,767 --> 00:09:35,331
Это не мое дело, но ты плохо кончишь!
110
00:09:35,487 --> 00:09:39,287
Есть у меня один знакомый
- закладывает, как и ты.
111
00:09:39,288 --> 00:09:43,087
Доктор сказал ему, что если он
не перестанет пить, то умрет!
112
00:09:43,247 --> 00:09:47,531
Очень интересно.
А у меня вот тоже есть один знакомый.
113
00:09:47,632 --> 00:09:49,655
Тоже пьет?
114
00:09:49,856 --> 00:09:53,777
Нет, у него один глаз
синий, другой - карий.
115
00:09:53,927 --> 00:09:57,249
Один синий, другой карий?
Как так?
116
00:09:57,407 --> 00:10:00,952
А ему засветили в глаз, когда
он лез не в свое дело.
117
00:10:01,053 --> 00:10:03,196
Ты на что это намекаешь?
118
00:10:03,247 --> 00:10:07,730
А ты подумай...
119
00:10:12,727 --> 00:10:15,731
120
00:10:22,807 --> 00:10:26,254
Юнас…
121
00:10:26,407 --> 00:10:30,594
Мне не нравится, что Мадикен так
много общается с Нильссонами.
122
00:10:31,547 --> 00:10:35,247
- Вот как? Почему?
- Ты же его знаешь...
123
00:10:35,547 --> 00:10:37,847
Ну да, есть такое дело...
124
00:10:38,007 --> 00:10:45,095
Но мои дети должны знать,
что на свете живут разные люди...
125
00:10:45,247 --> 00:10:47,568
- Разве нет?
- Ну да...
126
00:10:47,569 --> 00:10:49,889
Давай лучше сменим тему.
127
00:10:50,047 --> 00:10:55,053
- Сыграй мне что-нибудь.
- Хорошо.
128
00:11:08,327 --> 00:11:11,809
Лисабет, ты спишь?
129
00:12:16,007 --> 00:12:19,713
Мадикен, ты - дурища...
130
00:13:22,527 --> 00:13:27,537
— Что, уже все?
— Нет, я только кофту надену.
131
00:15:40,167 --> 00:15:45,173
Ну вот, теперь мы узнаем,
вправду ли ты ясновидящая.
132
00:15:45,327 --> 00:15:49,528
Ты перевел часы?
133
00:15:49,887 --> 00:15:55,593
Ага, и поставил будильник, чтобы
прапрадедушка не проспал. Пойдем.
134
00:15:59,647 --> 00:16:04,494
Можно я возьму тебя за руку?
Я что-то плохо вижу.
135
00:16:04,647 --> 00:16:08,052
Да? Странные дела.
136
00:16:20,687 --> 00:16:25,818
— Ну так что - хочешь увидеть призрака?
— Не знаю...
137
00:16:27,767 --> 00:16:30,973
А то так и не узнаешь,
ясновидящая ты или нет.
138
00:16:31,127 --> 00:16:37,169
- Я хочу увидеть, но только на секундочку..
- Тогда пошли.
139
00:16:37,327 --> 00:16:42,811
Только чур, я не виноват, если что!
140
00:16:59,927 --> 00:17:05,536
— Включи фонарь!
— Ты не знаешь призраков.
141
00:17:05,687 --> 00:17:10,672
Если на них посветить, они
ужасно сердятся и рычат.
142
00:17:32,887 --> 00:17:38,451
Граф Аббе Нильссон Черный, Вы здесь?
143
00:17:41,207 --> 00:17:45,053
Вот он! Вон там, у стены!
144
00:17:45,207 --> 00:17:48,973
Видишь?
145
00:17:51,807 --> 00:17:56,973
Видишь вон там - белая тень светится?
146
00:17:58,807 --> 00:18:03,973
— Нет.
— Странно
147
00:18:04,127 --> 00:18:09,338
Благородный граф, куда Вы спрятали деньги?
148
00:18:09,487 --> 00:18:14,435
Прошу вас, ответьте!
149
00:18:23,167 --> 00:18:26,296
Важничает, как всегда.
150
00:18:26,447 --> 00:18:30,208
Я ведь тоже граф, и они мои по праву.
151
00:18:30,209 --> 00:18:33,968
Будьте же справедливы!
152
00:18:34,127 --> 00:18:39,736
Фу! До чего же он страшный!
Ты правда его не видишь?
153
00:18:39,887 --> 00:18:44,415
Нет. Наверное, я не ясновидящая.
Я пойду.
154
00:18:44,567 --> 00:18:50,131
Подожди, он мне машет.
Хочет, чтобы я подошел.
155
00:18:50,287 --> 00:18:55,453
- Да, дедушка, я иду.
- Не ходи!
156
00:18:55,607 --> 00:19:00,992
Надо. Он хочет показать мне деньги.
Стой тут.
157
00:19:19,767 --> 00:19:22,769
Аббе! Я хочу домой!
158
00:19:23,327 --> 00:19:25,397
Аббе!
159
00:19:27,087 --> 00:19:29,172
Аббе!
160
00:19:35,527 --> 00:19:38,337
161
00:19:43,247 --> 00:19:48,272
Тише! Не ори так,
разбудишь старого графа!
162
00:19:54,407 --> 00:19:58,890
— Альва!
— Мадикен...?!
163
00:20:00,687 --> 00:20:07,297
— Ты что тут делаешь?
— Я видела призрака!
164
00:20:07,447 --> 00:20:11,914
Пойдем, расскажешь мне все.
165
00:20:12,367 --> 00:20:15,735
166
00:20:15,887 --> 00:20:20,256
167
00:20:21,447 --> 00:20:26,533
Вот оно что.
Я этому Аббе все волосенки повыдираю!
168
00:20:26,687 --> 00:20:30,910
- Черный граф, тоже мне!
- Ну он же не виноват, что он ясновидящий!
169
00:20:31,011 --> 00:20:34,954
Вот погоди, я до него доберусь - он у
меня быстро отвыкнет ясновидеть...
170
00:20:35,555 --> 00:20:37,826
А теперь - спать!
171
00:20:37,927 --> 00:20:40,196
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
172
00:20:48,927 --> 00:20:51,407
173
00:20:58,327 --> 00:21:01,809
Черный граф!
174
00:21:21,567 --> 00:21:23,798
— Привет!
— Привет.
175
00:21:26,847 --> 00:21:30,994
Если бы я знал, что ты такая
ясновидящая, мы бы не пошли в прачечную.
176
00:21:31,194 --> 00:21:35,194
- В жизни больше туда не пойду!
- Да ну, перестань!
177
00:21:35,647 --> 00:21:40,813
- Ты не бойся, он больше не придет.
- Откуда ты знаешь?
178
00:21:40,967 --> 00:21:43,891
Я нашел его деньги.
179
00:21:43,892 --> 00:21:46,815
- Правда?!
- Ага.
180
00:21:46,967 --> 00:21:51,012
Но это секрет - смотри,
не проболтайся своей Альве.
181
00:21:51,113 --> 00:21:53,257
Ладно!
182
00:21:58,167 --> 00:22:02,729
- Аббе, ты теперь богатый?
- Если бы...
183
00:22:02,887 --> 00:22:06,572
Оказалось, что дедушка спрятал
всего-то два с полтиной.
184
00:22:06,573 --> 00:22:08,656
Так мало?!
185
00:22:08,807 --> 00:22:12,653
Так ведь он жил сто лет назад -
186
00:22:12,807 --> 00:22:17,017
- а тогда это были большие деньги!
187
00:22:17,167 --> 00:22:23,049
- Вот, держи на счастье.
- Спасибо!
188
00:22:23,207 --> 00:22:29,513
Это деньги "призрачные", но на них можно
все купить, как на обычные.
189
00:22:48,607 --> 00:22:54,649
Галоша похожа на маленькую лодочку -
значит, она может плавать...
190
00:22:54,807 --> 00:22:58,812
Нужно это проверить...
191
00:23:08,647 --> 00:23:13,175
Только у лодочки скорость
оказалась больше, чем она думала.
192
00:23:13,327 --> 00:23:17,410
И что мы теперь скажем маме?
193
00:23:24,647 --> 00:23:29,733
Это не я, это Рикард ее туда забросил!
194
00:23:29,887 --> 00:23:36,293
— Он хотел проверить, поплывет ли она.
— Рикарда надо отшлепать.
195
00:23:36,447 --> 00:23:43,296
— А кто это - Рикард?
— Одноклассник-хулиган.
196
00:23:43,447 --> 00:23:48,931
Покажи папе, что он сделал с твоим учебником.
197
00:23:55,767 --> 00:24:02,810
- Это же королева!
- Да, красивый был портрет.
198
00:24:02,967 --> 00:24:06,858
А вчера он съел ластик Мадикен.
199
00:24:07,007 --> 00:24:15,370
- Ну такого просто не может быть!
- Да, взял и съел. Так говорит Мадикен.
200
00:24:15,527 --> 00:24:21,170
— Давайте уже не будем про Рикарда.
— Давайте, а то у меня настроение портится.
201
00:24:21,327 --> 00:24:25,298
Твой ход, Мадикен.
202
00:24:25,447 --> 00:24:33,173
- Ты все еще лучшая ученица в классе?
- Да, но Виктор меня догоняет.
203
00:24:33,327 --> 00:24:38,731
— Он умеет шевелить ушами.
— И ему за это ставят оценки?
204
00:24:38,927 --> 00:24:44,650
Представь, что ты получила оценку
"Не умеет шевелить ушами".
205
00:24:44,807 --> 00:24:50,816
— А Рикард тоже не умеет шевелить ушами?
— Отстань от меня со своим Рикардом!
206
00:24:51,967 --> 00:24:54,698
Рикарда нужно отшлепать!
207
00:25:11,087 --> 00:25:14,091
208
00:25:16,327 --> 00:25:21,697
— Ты завел кроликов?
— Я их купил!
209
00:25:21,847 --> 00:25:26,728
— 50 эре каждый.
— Какие хорошенькие!
210
00:25:26,887 --> 00:25:32,496
Я их купил на развод.
Скоро у меня будет штук 30-40!
211
00:25:32,647 --> 00:25:38,131
— Ты их уже назвал?
— Да, их зовут Папаша и Мамаша.
212
00:25:38,287 --> 00:25:44,249
Вот эта круглая - Мамаша.
А вон тот беспокойный - Папаша.
213
00:25:44,407 --> 00:25:49,334
Придумал бы им настоящие имена, покрасивее.
214
00:25:49,487 --> 00:25:52,411
215
00:25:55,247 --> 00:26:02,051
— Им нравится, когда ты играешь?
— Они очень любят музыку.
216
00:26:02,207 --> 00:26:07,371
Самая любимая у них - "Адольфина".
217
00:26:28,247 --> 00:26:31,252
Смотрите, учительница идет!
218
00:26:34,087 --> 00:26:39,890
- Здравствуйте!
- Добрый день, Мадикен.
219
00:26:40,047 --> 00:26:44,496
Мы убираем снег, чтобы весна поскорее пришла.
220
00:26:44,647 --> 00:26:48,652
Да? Ну тогда нам долго ждать не придется.
221
00:26:48,807 --> 00:26:51,811
- Добрый день.
- Добрый день.
222
00:26:51,967 --> 00:26:54,891
Весенние работы идут полным ходом.
223
00:26:54,892 --> 00:26:57,815
- Да, так весело сгребать старые листья!
- И как вкусно пахнет костер!
224
00:26:57,967 --> 00:27:03,053
Да, когда дым стоит над городом,
верная примета - весна пришла!
225
00:27:03,207 --> 00:27:10,375
- А почему ты без галош?
- Да ведь Рик...
226
00:27:10,527 --> 00:27:16,614
- Рикард забросил ее в реку.
- Какой противный мальчик!
227
00:27:16,767 --> 00:27:21,648
Наверное, у Вас с ним одни неприятности!
228
00:27:21,807 --> 00:27:27,496
- У меня?
- Похоже, этот Рикард ужасно непослушный.
229
00:27:27,647 --> 00:27:34,576
Но у нас в классе нет такого
мальчика - и никогда не было.
230
00:27:34,727 --> 00:27:38,732
Так-так, барышня...
231
00:27:52,167 --> 00:27:54,647
Мадикен!
232
00:28:23,647 --> 00:28:26,651
233
00:28:31,367 --> 00:28:35,736
Сердечко мое, не надо тут сидеть.
234
00:28:35,887 --> 00:28:41,530
- Ты простудишься и заболеешь.
- Вот и хорошо.
235
00:28:41,687 --> 00:28:45,533
— Что ж хорошего?
— Тогда я умру.
236
00:28:45,687 --> 00:28:51,596
- Невозможно жить с таким позором.
- Ты моя бедняжка...
237
00:28:52,847 --> 00:28:58,775
— А где мама и папа?
— Пошли гулять с Лисабет.
238
00:28:58,927 --> 00:29:03,489
Наверное, они не хотят меня больше видеть...
239
00:29:03,647 --> 00:29:07,413
Ну вот еще глупости!
240
00:29:07,567 --> 00:29:12,448
Никто не любит врунов.
241
00:29:12,607 --> 00:29:18,376
Вот что я тебе скажу, детка....
Все люди иногда врут...
242
00:29:18,527 --> 00:29:24,455
Только не мама с папой.
Ну, точно не папа.
243
00:29:24,607 --> 00:29:30,808
— И ты тоже врала?
— Много раз. Но я с этим покончила.
244
00:29:30,967 --> 00:29:38,772
Понимаешь, иногда человек забывает, что
говорил раньше - так и попадается...
245
00:29:38,927 --> 00:29:44,934
— Я больше никогда не буду врать.
— Вот и хорошо.
246
00:29:47,034 --> 00:29:50,234
Пойдем-ка лучше домой - будем
пить шоколад и играть в карты!
247
00:29:50,434 --> 00:29:52,534
Какая же ты добрая!
248
00:29:57,207 --> 00:30:01,895
Альва, мне нравился Рикард.
249
00:30:02,047 --> 00:30:06,052
Но он исчез и больше не вернется.
250
00:30:06,207 --> 00:30:09,689
Я по нему скучаю.
251
00:30:26,487 --> 00:30:29,969
252
00:30:50,967 --> 00:30:57,930
Наступило лето, и по реке ходят прогулочные лодки.
253
00:30:58,087 --> 00:31:04,254
А среди пассажиров
попадаются старые знакомые.
254
00:31:04,407 --> 00:31:07,411
Мадикен!
255
00:31:28,687 --> 00:31:33,727
Делать им, что ли, нечего -
разъездились туда-сюда...
256
00:31:33,887 --> 00:31:41,613
— Они же на прогулке!
— На прогулке! Посреди рабочего дня!
257
00:31:41,767 --> 00:31:48,218
А мы тоже устроим пикник, потому
что у мамы сегодня день рождения.
258
00:31:48,367 --> 00:31:54,056
Мы ее утром поздравили.
259
00:31:54,207 --> 00:31:59,373
— Мадикен, что будем делать?
— Снять штаны и бегать!
260
00:31:59,527 --> 00:32:06,775
— И таскать кота за хвост!
— Ха! Это я уже сделала.
261
00:32:06,927 --> 00:32:10,409
- Что сделала?
- Таскала кота за хвост
262
00:32:10,567 --> 00:32:16,131
Если ты опять дергала котенка
за хвост, я тебя поколочу!
263
00:32:16,287 --> 00:32:20,497
Ничего я не дергала!
Я только держала его за хвост,
264
00:32:20,647 --> 00:32:25,494
А он вырывался, так что чуть хвост не оторвался.
265
00:32:25,647 --> 00:32:31,416
Ты знаешь, что Божьи ангелы плачут,
когда дети обижают зверюшек?
266
00:32:31,567 --> 00:32:35,811
Да, и тогда идет дождь.
А сейчас его нету!
267
00:32:37,487 --> 00:32:40,969
Смотри, папа!
268
00:32:54,287 --> 00:32:59,498
— Что это?
— Спасибо, что подвезли, господин редактор!
269
00:32:59,647 --> 00:33:02,890
Добрый день.
270
00:33:03,047 --> 00:33:08,690
— Что это, Юнас?
— Подарок любимой жене!
271
00:33:22,327 --> 00:33:28,733
Ага, сидишь!
А дрова не принес!
272
00:33:28,887 --> 00:33:34,974
Успокойся, лилия моего сердца!
273
00:33:35,127 --> 00:33:38,051
Считай, что ларь уже полон!
274
00:33:47,927 --> 00:33:50,407
Смотрите!
275
00:33:52,527 --> 00:33:56,009
Помоги мне, Юнас.
276
00:34:00,847 --> 00:34:05,694
- Это что еще за штуковина?
- Пылесос!
277
00:34:10,247 --> 00:34:14,809
- Дорогой, наверное?
- Да, но он того стоит!
278
00:34:14,967 --> 00:34:18,137
Теперь Юнибаккен будет самым
чистым домом во всем городе!
279
00:34:18,337 --> 00:34:20,337
А до этого, что - грязный был?!
280
00:34:20,487 --> 00:34:28,895
- Мы, что же, плохо убираем?!
- Нет, но теперь будет гораздо легче.
281
00:34:29,047 --> 00:34:34,053
В жизни не прикоснусь
к этой дьявольской штуке!
282
00:34:34,207 --> 00:34:39,532
— Он, наверное, рычит и воняет!
— Да ничего подобного!
283
00:34:39,687 --> 00:34:45,091
Тогда я ухожу, раз я вам больше не нужна.
284
00:34:45,247 --> 00:34:49,616
Дорогая Линус-Ида, ну как же мы без вас!
285
00:34:49,767 --> 00:34:56,218
Завтра пойду к бургомистерше.
У них-то нету никаких адских машинок!
286
00:35:12,327 --> 00:35:17,891
Каждый год в день маминого рождения
вся семья отправляется на пикник
287
00:35:18,047 --> 00:35:22,453
на луг Петруса Карлссона
возле усадьбы Апелькюллен.
288
00:36:07,767 --> 00:36:11,977
Папа считает, что это
будет незабываемый день.
289
00:36:12,127 --> 00:36:15,097
Это уж точно....
290
00:36:15,847 --> 00:36:20,171
Фу! Прочь!
291
00:36:22,527 --> 00:36:25,690
Кыш!
292
00:36:31,067 --> 00:36:33,875
Папа, беги!
293
00:36:34,127 --> 00:36:38,337
— Лезьте на дерево!
— Беги!
294
00:36:38,487 --> 00:36:42,936
— Юнас, осторожнее!
— Отстаньте!
295
00:36:43,087 --> 00:36:46,853
Юнас, берегись!
296
00:36:47,007 --> 00:36:50,170
На дерево!
297
00:36:50,327 --> 00:36:54,127
На дерево, я сказал!
298
00:36:55,167 --> 00:36:57,932
299
00:36:58,087 --> 00:37:02,092
Скорей!
300
00:37:04,687 --> 00:37:07,338
301
00:37:12,167 --> 00:37:18,209
- Испугалась?
- Еще бы! Ты обещал, что я этот день никогда не забуду...
302
00:37:18,367 --> 00:37:23,373
Уж точно не теперь не забуду,
как они за тобой бежали!
303
00:37:23,527 --> 00:37:29,216
— Я есть хочу! Пошли вон!
— И не мечтай...
304
00:37:29,367 --> 00:37:32,769
Мы тут будем сидеть до осени,
пока хозяин не придет за ними.
305
00:37:32,770 --> 00:37:36,171
Я не хочу тут торчать целое лето!
306
00:37:36,327 --> 00:37:42,972
А я не против...
Вот только была бы у нас еда...
307
00:38:21,487 --> 00:38:27,494
— Ну ты даешь!
— Проще пареной репы.
308
00:38:32,887 --> 00:38:37,814
Ну вот, мы с Лисабет будем кушать.
309
00:38:37,967 --> 00:38:43,212
— Как это тебе удалось?
— Так нечестно!
310
00:38:43,367 --> 00:38:49,648
— Я должна голодать в свой день рождения?
— А вы идите сюда.
311
00:38:49,807 --> 00:38:53,467
Мадикен!
Кинь нам парочку бутербродов?
312
00:38:53,627 --> 00:38:55,631
Ладно!
313
00:38:55,831 --> 00:38:57,831
Держи.
314
00:39:02,487 --> 00:39:08,733
— Только целься точнее!
— Лови!
315
00:39:08,887 --> 00:39:11,367
316
00:39:13,567 --> 00:39:17,288
— Прошу.
— Спасибо.
317
00:39:17,447 --> 00:39:23,568
Телятина с огурцом.
Альва знает свое дело!
318
00:39:28,807 --> 00:39:32,289
А у меня ветчина!
319
00:39:35,367 --> 00:39:41,693
— Пиво тоже бросать?
— Нет, это опасно.
320
00:39:41,847 --> 00:39:48,332
— Но у меня в горле пересохло.
— И речи быть не может!
321
00:39:56,927 --> 00:40:03,412
— Зачем тебе веревка?
— Сейчас увидишь. Держи-ка!
322
00:40:37,087 --> 00:40:40,091
323
00:40:57,327 --> 00:41:02,413
Папа, лови свое пиво!
324
00:41:03,527 --> 00:41:09,250
- Вот это да!
- Ловко придумано!
325
00:41:09,407 --> 00:41:15,369
Спасибо, Мадикен!
Ваше здоровье!
326
00:41:18,047 --> 00:41:20,618
327
00:41:20,767 --> 00:41:25,978
Твое здоровье, Кайса!
Живи долго и счастливо!
328
00:41:26,127 --> 00:41:32,851
Нашу Кайсу поздравляем,
Нежно-нежно обнимаем,
329
00:41:33,007 --> 00:41:37,456
Долгих лет мы ей желаем,
330
00:41:37,607 --> 00:41:45,173
И целуем горячо!
331
00:41:45,327 --> 00:41:48,888
Спасибо, милые мои!
332
00:41:49,047 --> 00:41:52,449
333
00:41:52,607 --> 00:41:57,288
- Кажется, погода портится.
- Да, похоже.
334
00:41:57,647 --> 00:42:02,692
- Я хочу домой!
- А я люблю грозу - это весело!
335
00:42:03,047 --> 00:42:08,816
А мне нет!
Папа, прогони быков!
336
00:42:08,967 --> 00:42:13,450
Пошли прочь! Фу! Кыш!
337
00:42:16,767 --> 00:42:22,649
— Я спущусь вниз и попробую....
— Нет уж, не надо.
338
00:42:22,807 --> 00:42:29,691
Хватит с меня боя быков.
Будем сидеть здесь, пока мхом не обрастем.
339
00:42:29,847 --> 00:42:36,332
Я хочу домой!
Пошли прочь, скотины!
340
00:42:39,887 --> 00:42:48,011
— Смотри-ка, Лисабет их прогнала.
— Это не она, это оводы.
341
00:42:48,167 --> 00:42:54,698
За ними погналась целая стая оводов.
342
00:42:54,847 --> 00:42:58,192
Лисабет, какая ты умница!
343
00:42:58,193 --> 00:43:01,537
Ой, дождь пошел!
344
00:43:24,687 --> 00:43:28,032
Да, этот день они не скоро забудут...
345
00:43:37,867 --> 00:43:40,972
Такие дни частенько
случались в Юнибаккене.
346
00:43:41,073 --> 00:43:44,576
Иногда развлечения устраивала Лисабет.
347
00:43:51,607 --> 00:43:54,611
348
00:44:01,067 --> 00:44:04,870
Мадикен, у меня в носу горошина,
и она никак не выходит!
349
00:44:06,127 --> 00:44:08,957
Зачем же ты ее туда засунула?
350
00:44:10,807 --> 00:44:16,337
- Ну мне было интересно, влезет или нет.
- Вечно ты все суешь куда не надо!
351
00:44:16,387 --> 00:44:21,736
— Как же мне ее вытащить?
— Погоди, я попробую.
352
00:44:23,787 --> 00:44:26,936
— Где она?
— Тут!
353
00:44:28,687 --> 00:44:34,091
— Ай, больно!
— Нет, я не могу ее вытащить.
354
00:44:34,247 --> 00:44:37,016
Наверное, она там останется и прорастет!
355
00:44:37,117 --> 00:44:38,866
- Нет!
- Да!
356
00:44:38,867 --> 00:44:41,440
И у тебя из носа будут торчать ростки!
357
00:44:41,441 --> 00:44:44,012
А потом и горошек вырастет!
358
00:44:44,167 --> 00:44:47,592
- Где мама?
- Лежит и отдыхает.
359
00:44:47,593 --> 00:44:51,016
Она должна ее вытащить!
360
00:44:51,167 --> 00:44:53,232
Мама!
361
00:44:56,667 --> 00:44:59,271
Сиди спокойно!
362
00:45:02,087 --> 00:45:08,891
— Нет, я не могу ее вытащить.
— Что же я - так и останусь с ней?
363
00:45:09,047 --> 00:45:13,171
О Боже... Мадикен, отведи Лисабет
к доктору Берглунду - он вытащит.
364
00:45:13,271 --> 00:45:17,071
- Точно вытащит?
- Да-да, точно!
365
00:45:17,327 --> 00:45:21,697
— Я ему позвоню.
— Пойдем скорее!
366
00:45:25,367 --> 00:45:31,454
— А если она и правда прорастет?
— Тогда мы ее прицепим к платью.
367
00:45:31,607 --> 00:45:37,091
— Пока что ничего не видно.
— Да, это вряд ли.
368
00:45:49,707 --> 00:45:52,951
А ведь здесь живет Линус-Ида.
369
00:45:53,052 --> 00:45:56,694
- Давай зайдем на минутку?
- Давай.
370
00:46:09,807 --> 00:46:14,813
"Скоро вернусь."
371
00:46:14,967 --> 00:46:20,770
— Ее нету дома.
— Дверь заперта?
372
00:46:20,927 --> 00:46:25,969
Нет.
Давай зайдем и подождем.
373
00:46:44,087 --> 00:46:50,697
— Ужасно красивые картинки!
— Точно!
374
00:46:50,847 --> 00:46:53,771
Что тут написано?
375
00:46:53,927 --> 00:46:59,653
"Ты тоже хочешь утонуть в море водки?"
376
00:47:00,407 --> 00:47:04,082
- Знаешь, что?
- Что?
377
00:47:04,183 --> 00:47:08,457
Если я упаду в море водки,
то быстро-быстро выплыву!
378
00:47:08,607 --> 00:47:11,869
Ты же знаешь, что я умею плавать?
379
00:47:12,127 --> 00:47:18,408
А если ты попадешь под
вулкан, что будешь делать?
380
00:47:18,567 --> 00:47:22,238
— Убегу!
— А если не успеешь?!
381
00:47:22,687 --> 00:47:25,669
Не надо, перестань!
382
00:47:34,727 --> 00:47:38,812
— Это Рут.
— Нет, это Эстер.
383
00:47:38,967 --> 00:47:43,609
— Это Рут, а это Эстер.
— Нет!
384
00:47:43,767 --> 00:47:48,056
Бедная Линус-Ида - ее дочери живут в Чикаго.
385
00:47:48,207 --> 00:47:53,513
— Нет, они в Америке.
— А Чикаго как раз в Америке.
386
00:47:54,767 --> 00:47:59,773
Ладно.
Но это все равно Эстер!
387
00:48:08,487 --> 00:48:12,872
Эх, если бы я умела играть
как Линус-Ида.
388
00:48:20,247 --> 00:48:24,047
389
00:49:06,527 --> 00:49:08,734
390
00:49:12,447 --> 00:49:14,451
Соплячка.
391
00:49:18,047 --> 00:49:22,050
Сама ты соплячка!
Вшивая!
392
00:49:33,207 --> 00:49:35,668
Сейчас как врежу!
393
00:49:38,327 --> 00:49:42,616
Мадикен!
394
00:49:42,767 --> 00:49:46,214
395
00:49:46,367 --> 00:49:49,257
396
00:49:49,407 --> 00:49:53,890
— Так тебе и надо!
— Мия!
397
00:49:58,327 --> 00:50:02,536
— Что?
— Она меня толкнула и я упала.
398
00:50:04,087 --> 00:50:07,569
Ну ты у меня сейчас получишь!
399
00:50:10,087 --> 00:50:14,695
— Держись, Мия!
— Держись, Мадикен!
400
00:50:14,847 --> 00:50:17,851
401
00:50:25,807 --> 00:50:28,811
402
00:50:35,207 --> 00:50:39,212
403
00:50:41,327 --> 00:50:44,888
404
00:50:45,047 --> 00:50:50,690
— Сдаешься?
— Ни за что, чёртово отродье!
405
00:50:50,847 --> 00:50:53,248
406
00:50:59,327 --> 00:51:04,458
Бог ты мой...
Ты что, подралась?
407
00:51:04,607 --> 00:51:09,454
- А что, заметно?
- Да.
408
00:51:09,607 --> 00:51:13,271
Я думал, что сегодня
Лисабет - мой пациент.
409
00:51:13,272 --> 00:51:16,934
Так сказала мама, во всяком случае.
410
00:51:17,087 --> 00:51:21,651
- А мама звонила?
- Да, всего-то три раза.
411
00:51:22,807 --> 00:51:25,538
412
00:51:25,687 --> 00:51:28,691
Она интересовалась, живы ли вы вообще.
413
00:51:28,692 --> 00:51:31,294
Ну, пойдем посмотрим.
414
00:51:34,687 --> 00:51:37,691
Садись.
415
00:51:40,007 --> 00:51:43,011
Так...
416
00:51:47,447 --> 00:51:51,452
— С кем же ты подралась?
— С Мией.
417
00:51:52,847 --> 00:51:58,058
— А кто это?
— Одноклассница.
418
00:51:58,207 --> 00:52:02,212
- Сильная?
- Так себе.
419
00:52:04,167 --> 00:52:08,650
- И кто же победил?
- Я.
420
00:52:18,527 --> 00:52:22,748
Мадикен, ты - дурища!
421
00:52:22,749 --> 00:52:26,969
- Ты похожа на улитку с белыми рожками.
- Да?
422
00:52:27,127 --> 00:52:32,497
— Сама посмотри.
— И правда, похоже.
423
00:52:34,847 --> 00:52:40,331
Ну, теперь твоя очередь, Лисабет.
Садись.
424
00:52:41,727 --> 00:52:44,970
Посмотрим...
425
00:52:51,487 --> 00:52:59,497
— А больно не будет?
— Нет, не бойся.
426
00:53:08,087 --> 00:53:13,412
А в какую ноздрю ты запихала горошину?
427
00:53:13,567 --> 00:53:17,458
— В эту.
— Ага.
428
00:53:23,407 --> 00:53:27,207
Я не вижу никакой горошины.
429
00:53:27,367 --> 00:53:31,673
А она выскочила, когда
я дралась с Маттис.
430
00:53:56,647 --> 00:54:01,369
Какой чудесный вечер....
431
00:54:01,527 --> 00:54:05,577
- Дети спят?
- Да, конечно.
432
00:54:06,607 --> 00:54:11,693
Все, пора спать.
433
00:54:11,847 --> 00:54:15,329
Спокойной ночи.
434
00:54:20,087 --> 00:54:26,732
- Мадикен, можно я полежу у тебя на руке?
- Давай.
435
00:54:26,887 --> 00:54:29,992
Только не задень меня по носу.
436
00:54:34,327 --> 00:54:40,255
— Маттис надо вздуть.
— И Мию.
437
00:54:40,407 --> 00:54:43,411
Точно.
438
00:54:46,647 --> 00:54:52,529
— А Мия и в школе такая же дурочка?
— Да, хотя Рикард...
439
00:54:52,687 --> 00:54:58,694
— Хотя я ее иногда поколачиваю.
— Она просто дурища!
440
00:55:00,407 --> 00:55:02,910
Но я все равно не хочу,
чтобы она попала в ад...
441
00:55:02,911 --> 00:55:05,413
А почему она попадет в ад?
442
00:55:05,567 --> 00:55:08,690
Она же поминала чёрта!
443
00:55:08,791 --> 00:55:12,713
Линус-Ида говорит, что
за это попадают в ад.
444
00:55:13,067 --> 00:55:16,908
Надо попросить Боженьку,
чтобы он простил Мию.
445
00:55:17,009 --> 00:55:20,649
- А то она сама не попросит.
- Да, вряд ли...
446
00:55:25,847 --> 00:55:30,375
Дорогой Боженька, прости
Мию хотя бы на этот раз.
447
00:55:30,527 --> 00:55:33,895
Она ведь не хотела...
448
00:55:34,047 --> 00:55:38,689
И вообще она сказала не
"чертово отродье", а "черное".
449
00:55:38,847 --> 00:55:42,737
Да, наверное.
И тогда она не попадет в ад!
450
00:55:45,687 --> 00:55:47,731
Тихо!
451
00:55:48,687 --> 00:55:51,487
Это Аббе играет!
452
00:56:15,727 --> 00:56:20,614
Мадикен возвращается домой
из школы - да как быстро!
453
00:56:28,287 --> 00:56:32,396
Куда же она так спешит?
Наверное, случилось что-то особенное...
454
00:56:39,647 --> 00:56:44,756
Может быть, ее ждет еще
один незабываемый день?
455
00:56:52,447 --> 00:56:54,952
- Привет, Лисабет!
- Привет.
456
00:56:55,053 --> 00:56:58,657
- Мама дома?
- Да. Куда ты так спешишь?
457
00:56:59,207 --> 00:57:05,089
— Мама, угадай, куда я завтра поеду?
— Разве не в школу?
458
00:57:05,247 --> 00:57:10,333
— А вот и нет! Я поеду на экскурсию!
— Вот здорово! А куда?
459
00:57:10,487 --> 00:57:17,814
Сначала мы поедем на поезде, потом пойдем
пешком, а потом у нас будет пикник на холме!
460
00:57:17,967 --> 00:57:22,450
- Я хочу надеть свой матросский костюмчик!
- Тогда надо его погладить!
461
00:57:22,607 --> 00:57:26,569
И я буду есть бутерброды!
Ура!
462
00:57:27,327 --> 00:57:33,334
— Я тоже хочу на экскурсию.
— Малыш, ты же еще не ходишь в школу.
463
00:57:33,487 --> 00:57:36,531
А вот и хожу - тайком!
464
00:57:37,032 --> 00:57:40,575
Я тоже хочу сидеть на
холме и есть бутерброды!
465
00:57:40,727 --> 00:57:45,528
Ты же уже была на пикнике в мой день рождения.
466
00:57:45,687 --> 00:57:51,456
Но это же школьный пикник
- совсем другое дело!
467
00:57:51,507 --> 00:57:54,915
- Ну ты пойми...
- Я тоже хочу сидеть на холме!
468
00:57:55,167 --> 00:57:57,168
Знаешь, что?
469
00:57:57,269 --> 00:57:59,469
Мы можем устроить
пикник с тобой вдвоем.
470
00:57:59,569 --> 00:58:01,669
Да, и будем сидеть на холме!
471
00:58:01,727 --> 00:58:03,741
Мадикен, какая ты умница!
472
00:58:03,842 --> 00:58:08,254
Да, вы можете устроить пикник в усадьбе,
в каком-нибудь уютном уголке.
473
00:58:08,807 --> 00:58:11,748
Да, на красивом холме!
474
00:58:11,749 --> 00:58:14,689
Мадикен, пойдем скорей!
475
00:58:14,847 --> 00:58:20,411
Мне нужно уходить.
Альва, сделай им бутерброды, ладно?
476
00:58:20,567 --> 00:58:23,935
— Много-много!
— Целую кучу!
477
00:58:24,087 --> 00:58:32,051
— Присмотри за ними, хорошо?
— Одним глазом. А со вторым я буду гладить!
478
00:58:36,767 --> 00:58:43,730
— Куда вы собрались? Я должна знать.
— Мы будем тут, возле дома.
479
00:58:43,887 --> 00:58:47,448
— Мы только...
— Тише ты!
480
00:58:47,607 --> 00:58:53,250
— Мы будем здесь.
— Тогда я смогу спокойно гладить.
481
00:58:53,407 --> 00:58:56,412
- В оба глаза!
- Ага.
482
00:59:02,487 --> 00:59:05,169
Бери с того конца.
483
00:59:12,447 --> 00:59:14,751
Готова?
484
00:59:56,527 --> 00:59:58,831
Залезай!
485
01:00:02,607 --> 01:00:07,738
Мадикен, я не хочу лезть на крышу.
486
01:00:07,887 --> 01:00:10,891
Не ной!
А то не будет никакого пикника.
487
01:00:10,892 --> 01:00:13,894
Лезь давай, это нестрашно!
488
01:00:14,047 --> 01:00:17,051
Тебе легко говорить!
489
01:00:27,167 --> 01:00:34,016
— Мадикен, ты - дурища!
— Ну вот видишь, у тебя получилось.
490
01:00:34,167 --> 01:00:37,967
Да, я хорошо лазаю!
491
01:00:57,327 --> 01:01:03,608
— Смотри, отсюда видно кухню Нильссонов!
— Я же говорила, что у нас будет хороший вид.
492
01:01:03,767 --> 01:01:09,410
— Вон Аббе, печет свои крендельки
— Он все время их печет.
493
01:01:09,567 --> 01:01:14,778
- А вон дядя Нильссон.
- Да, и уже пьяный.
494
01:01:14,927 --> 01:01:21,856
— Он всегда такой.
— Нет, лишь иногда.
495
01:01:22,007 --> 01:01:24,487
Аббе!
496
01:01:24,647 --> 01:01:27,378
497
01:01:27,527 --> 01:01:30,531
498
01:01:41,327 --> 01:01:44,695
Пора есть.
499
01:01:44,847 --> 01:01:51,731
— Смотри! С колбасой и с маслом.
— И яйца, и фрикадельки.
500
01:01:51,887 --> 01:01:55,892
— Я возьму фрикадельку.
— И я тоже.
501
01:02:07,527 --> 01:02:10,770
Теперь нужно полюбоваться видами.
502
01:02:10,771 --> 01:02:14,012
Так всегда делают на
школьной экскурсии.
503
01:02:14,167 --> 01:02:16,838
Вон там рыбак...
504
01:02:21,927 --> 01:02:26,137
— О, какой у нее, наверное, чудесный вид оттуда.
— У кого?
505
01:02:26,287 --> 01:02:30,815
- Вон у той птицы!
- Ага.
506
01:02:30,967 --> 01:02:37,373
— Как бы я хотела летать...
— Люди не могут летать.
507
01:02:37,527 --> 01:02:45,173
- Могут - на самолете. Мне Аббе сказал.
- А Песочный человечек летает на зонтике.
508
01:02:45,327 --> 01:02:48,888
А ведь на зонтике можно
прыгнуть и с самолета!
509
01:02:49,389 --> 01:02:52,149
Надо попробовать!
510
01:02:52,607 --> 01:02:56,373
— Что попробовать?
— Зонтик.
511
01:03:15,607 --> 01:03:20,977
— Вы уже закончили свой пикник?
— Не совсем.
512
01:03:21,127 --> 01:03:27,578
— А где Лисабет?
— Она там, на... пикнике.
513
01:03:27,727 --> 01:03:32,011
— А зачем тебе зонтик?
— А вдруг дождь!
514
01:03:32,112 --> 01:03:34,194
Дождь? Сегодня?
Не выдумывай.
515
01:03:34,347 --> 01:03:39,989
— Положи на место.
— Но на пикник полагается брать зонт!
516
01:03:40,247 --> 01:03:46,493
— А то мы промокнем!
— А вы спрячьтесь на веранде!
517
01:03:46,647 --> 01:03:52,051
- Ну Альва...
- Да бери, бери...
518
01:03:53,887 --> 01:03:57,854
Только верни на место до прихода папы!
519
01:04:03,127 --> 01:04:07,311
- Ты что-то долго.
- Альва задержала.
520
01:04:13,527 --> 01:04:16,332
Ну что, полетели...
521
01:04:23,047 --> 01:04:26,950
Мадикен, ты совсем сдурела!
522
01:04:26,951 --> 01:04:30,852
А, ничего тут страшного нет.
523
01:04:31,007 --> 01:04:35,615
Люди выпрыгивают из самолетов,
а это намного выше!
524
01:04:35,767 --> 01:04:43,015
- Так звучат самолеты?
- Да, мне Аббе сказал.
525
01:04:44,087 --> 01:04:47,728
Ну, я полетела.
526
01:04:51,167 --> 01:04:53,867
Ужас, до чего быстро!
527
01:04:55,127 --> 01:04:57,181
Ты чего?
528
01:04:57,182 --> 01:04:59,235
Ты умерла?
529
01:04:59,887 --> 01:05:03,218
Мадикен, скажи что-нибудь!
530
01:05:08,047 --> 01:05:10,937
Мама!
Помогите!
531
01:05:11,087 --> 01:05:15,217
Мама!
532
01:05:15,367 --> 01:05:18,655
533
01:05:18,807 --> 01:05:23,290
Эй, ты там!
Чего орешь как резаная?
534
01:05:23,447 --> 01:05:27,372
Помогите! Мадикен умерла!
535
01:05:27,527 --> 01:05:31,009
536
01:05:49,527 --> 01:05:52,533
Да что ж такое там случилось?!
537
01:05:56,927 --> 01:05:59,107
Нет...
538
01:06:01,767 --> 01:06:04,658
Девочка моя...
539
01:06:07,207 --> 01:06:09,311
Все кончено.
540
01:06:09,512 --> 01:06:12,614
Все кончено для милой
Мадикен из Юнибаккена...
541
01:06:53,207 --> 01:06:55,276
Ах ты Господи!
542
01:07:01,007 --> 01:07:02,987
Калле!
543
01:07:06,367 --> 01:07:08,712
Это последняя корректура. Поспеши!
544
01:07:11,767 --> 01:07:13,633
"Вестник рабочего".
Минутку...
545
01:07:13,734 --> 01:07:16,998
Передай, что я зайду позже.
546
01:07:18,447 --> 01:07:20,729
Редактор Энгстрем. Алло?
547
01:07:24,487 --> 01:07:26,592
Что?
548
01:07:28,647 --> 01:07:31,150
Да, но что все-таки случилось?
549
01:07:31,751 --> 01:07:33,753
Нет...
550
01:07:35,087 --> 01:07:37,129
А что сказал доктор?
551
01:07:37,230 --> 01:07:39,271
Да, иду...
552
01:08:45,527 --> 01:08:48,531
553
01:08:57,527 --> 01:09:00,655
Малыш, что же ты натворила...
554
01:09:02,207 --> 01:09:08,328
— Сотрясение мозга.
— Ай-яй-яй, плохи дела.
555
01:09:08,487 --> 01:09:11,468
Прости, что я сломала твой зонтик.
556
01:09:12,169 --> 01:09:14,549
Ты чуть было не сломала
мою любимую девочку.
557
01:09:14,607 --> 01:09:16,710
Это гораздо хуже...
558
01:09:19,167 --> 01:09:22,850
Лежи смирно!
У тебя сотрясение.
559
01:09:22,951 --> 01:09:25,933
От этого не умирают, только тошнит.
560
01:09:26,887 --> 01:09:30,392
А я-то еще разрешила ей взять зонтик.
561
01:09:30,393 --> 01:09:33,796
Если б я знала, что
она будет с ним прыгать!
562
01:09:34,047 --> 01:09:39,736
Эта глупая девчонка
выдумывает - только держись!
563
01:09:39,887 --> 01:09:45,735
А те, кто прыгают с самолета,
не получают сотрясение мозга...
564
01:09:45,887 --> 01:09:54,648
Если бы Господь хотел, чтобы люди летали,
он бы дал им крылья!
565
01:09:54,807 --> 01:10:00,669
Тогда тебя бы он сделал
вороной - вечно каркаешь!
566
01:10:00,927 --> 01:10:06,491
567
01:10:07,767 --> 01:10:11,272
— Что сказал доктор - сколько ей нужно лежать?
— Минимум три дня.
568
01:10:15,727 --> 01:10:20,657
— Как хорошо, что ты пришел!
— Все обошлось. Могло быть хуже.
569
01:10:21,407 --> 01:10:23,712
Да, я тоже об этом думаю.
570
01:10:28,447 --> 01:10:31,570
- Сегодня она повеселее.
- Да, слава Богу.
571
01:10:31,571 --> 01:10:34,693
Пиши только об умном!
И возвращайся пораньше.
572
01:10:34,847 --> 01:10:37,970
— Я всегда пишу об умном!
- Конечно.
573
01:10:38,071 --> 01:10:40,892
Эй, папа, подожди меня!
574
01:10:40,947 --> 01:10:45,692
— Ну-ка марш в постель!
— Я уже здорова!
575
01:10:45,747 --> 01:10:47,780
Я кому сказала - ложись!
576
01:10:47,881 --> 01:10:50,012
Доктор велел тебе лежать три дня.
577
01:10:50,213 --> 01:10:53,576
У меня же сегодня пикник в школе!
578
01:10:54,127 --> 01:10:58,735
Нет уж!
Ты уже устроила один пикник.
579
01:10:58,887 --> 01:11:05,896
— Ты будешь лежать и тошниться!
— Аааа! Я тоже хочу пойти!
580
01:11:12,687 --> 01:11:15,812
Скоро поезд отправится...
581
01:11:18,167 --> 01:11:23,157
Все мои одноклассники уже сидят
там, болтают и веселятся.
582
01:11:25,007 --> 01:11:28,173
И они будут сидеть на холме
и есть бутерброды...
583
01:11:28,927 --> 01:11:32,329
584
01:11:35,287 --> 01:11:37,569
Все, поезд ушел...
585
01:11:44,527 --> 01:11:48,972
Мадикен, ты - дурища!
Тебе пришли три открытки и пакет.
586
01:11:51,327 --> 01:11:53,671
- Правда?
- Ага.
587
01:11:53,672 --> 01:11:56,015
Но ведь сегодня не мой день рождения!
588
01:11:56,167 --> 01:11:59,347
Ну, немножко повеселиться
и нам невредно.
589
01:11:59,348 --> 01:12:02,527
- Крендельки от Аббе.
- Ой, какой он милый!
590
01:12:02,687 --> 01:12:06,393
Посылка от бабушки.
Она очень расстроилась.
591
01:12:07,847 --> 01:12:15,447
— А от кого открытки?
— Написано - "От друга".
592
01:12:15,607 --> 01:12:22,491
— Это тоже от Аббе.
— А зачем ему посылать три сразу?
593
01:12:25,047 --> 01:12:28,813
— Какие красивые!
— Дай посмотреть!
594
01:12:28,967 --> 01:12:33,629
Лежи тихо. С сотрясением не играют!
595
01:12:35,087 --> 01:12:40,571
А кто тут играет?
Уж точно не я.
596
01:12:43,607 --> 01:12:46,351
Тебе неинтересно, что в посылке?
597
01:12:46,352 --> 01:12:48,994
- Думаешь, посмотреть?
- Ага.
598
01:13:14,927 --> 01:13:18,409
Смотри, пупсик!
599
01:13:26,267 --> 01:13:30,073
Я тоже хочу сотрясение мозга!
600
01:13:39,967 --> 01:13:42,272
Колечки!
601
01:13:44,127 --> 01:13:46,212
Возьми себе одно.
602
01:13:46,313 --> 01:13:49,596
Ты какое хочешь - с синим
камушком или с красным?
603
01:13:50,047 --> 01:13:54,508
— С зеленым.
— Такого нет, глупая!
604
01:13:55,167 --> 01:13:59,373
— Тогда я возьму синее.
— Держи.
605
01:14:11,287 --> 01:14:16,691
Мой камушек похож на каплю крови.
А твой?
606
01:14:16,847 --> 01:14:20,397
А мой похож на... синий.
607
01:14:22,447 --> 01:14:26,317
— Можешь взять еще бусинки.
— Спасибо!
608
01:14:44,247 --> 01:14:46,627
Хорошо, что ты возвращаешься в школу.
609
01:14:46,728 --> 01:14:50,307
Ничего хорошего.
Все будут болтать про пикник.
610
01:14:50,767 --> 01:14:54,050
Ну а ты им про свой расскажешь!
611
01:15:08,287 --> 01:15:11,610
АБВГД,
Кошка плавала в воде,
612
01:15:11,711 --> 01:15:15,533
Кошка плавала в воде
И ловила рыбку!
613
01:15:16,087 --> 01:15:18,411
Сама ты в воде!
614
01:15:20,567 --> 01:15:27,416
АБВГД, кошка плавала в воде...
615
01:15:27,567 --> 01:15:35,088
616
01:15:35,247 --> 01:15:38,112
Что случилось? Почему ты вернулась?
617
01:15:38,213 --> 01:15:40,476
Мы поедем на пикник сегодня!
В тот раз его не было!
618
01:15:40,676 --> 01:15:42,476
Почему?
619
01:15:42,527 --> 01:15:44,908
Учительница упала и тоже
получила сотрясение мозга!
620
01:15:45,008 --> 01:15:47,308
- Представляешь, как повезло!
- Да уж...
621
01:15:47,367 --> 01:15:51,036
— Где мой матросский костюм?
— В шкафу.
622
01:15:53,287 --> 01:15:55,450
И еще мне нужны фрикадельки!
623
01:15:56,607 --> 01:15:59,611
624
01:16:19,847 --> 01:16:23,977
Садитесь!
625
01:16:24,127 --> 01:16:27,032
Поторопитесь!
626
01:17:10,127 --> 01:17:12,288
- Фрёкен!
- Да?
627
01:17:12,389 --> 01:17:16,148
Как я рада, что у вас тоже
было сотрясение мозга!63696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof