Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,639 --> 00:00:57,225
In 1973, Jacques Tati filmed Parade
at the Stockholm Cirkus.
2
00:00:57,350 --> 00:00:59,728
The film was based on
“Sporting impressions,”
3
00:00:59,853 --> 00:01:02,147
his world-famous
music-hall act.
4
00:01:02,272 --> 00:01:05,817
He shot for the first time
on video, 16 mm, and 35 mm.
5
00:01:05,984 --> 00:01:08,987
This 2013 restoration respects
those differences in format and texture.
6
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
Come on, Karen!
7
00:02:22,519 --> 00:02:24,229
Get your programs!
8
00:02:54,592 --> 00:02:56,594
Get your programs!
9
00:07:08,012 --> 00:07:11,015
We're pleased
to present a show
10
00:07:11,182 --> 00:07:14,018
in which everyone's
invited to participate.
11
00:07:14,185 --> 00:07:16,604
The artists and clowns
are you and me.
12
00:07:16,813 --> 00:07:19,273
We're all gathered
around the ring of...
13
00:07:19,690 --> 00:07:21,317
Parade!
14
00:08:22,420 --> 00:08:23,838
Thanks.
15
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
We're here
at the Municipal Stadium
16
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
for the French
Soccer Championships.
17
00:11:02,330 --> 00:11:05,666
At 2:34 on the clock,
the home team has leapt into action.
18
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
Roquefier passes to Asta,
who's wide open.
19
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
Will he shoot?
He shoots!
20
00:11:13,299 --> 00:11:16,135
The ball misses
the goal by 20 inches
21
00:11:16,260 --> 00:11:20,097
on goalkeeper Zardi's left,
the goalpost's right,
22
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
if you're facing southwest.
Ball back in play!
23
00:11:24,060 --> 00:11:26,062
The defense is in trouble.
24
00:11:26,187 --> 00:11:28,522
The goalkeeper
goes into action.
25
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
And now
the light heavyweight bout
26
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
between Kid Sullivan
27
00:13:14,628 --> 00:13:17,131
and his challenger,
Rocky Banzini.
28
00:37:43,012 --> 00:37:47,058
Listeners, we're here
at the Roland Garros Tennis Stadium.
29
00:37:47,224 --> 00:37:50,186
To the left of my mike
is Schmidt,
30
00:37:50,561 --> 00:37:53,814
and to the right is Darson.
31
00:37:53,981 --> 00:37:56,400
Forehand by Darson.
32
00:37:57,485 --> 00:37:59,528
Backhand by Schmidt.
33
00:38:00,404 --> 00:38:02,156
Backhand by Darson.
34
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Forehand by Schmidt.
35
00:38:05,409 --> 00:38:07,495
Forehand by Darson.
36
00:38:08,162 --> 00:38:10,247
Backhand by Schmidt.
37
00:38:11,123 --> 00:38:14,293
For those listeners
who've just joined us,
38
00:38:14,460 --> 00:38:17,964
they've been playing
for two hours and 50 minutes,
39
00:38:18,130 --> 00:38:20,549
and the crowd
is as excited as ever
40
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
about a backhand
by Dawson...
41
00:38:24,261 --> 00:38:26,472
a forehand by Schmidt.
42
00:38:26,806 --> 00:38:28,516
Forehand by Darson.
43
00:40:51,450 --> 00:40:54,203
In 1900...
44
00:40:54,328 --> 00:40:57,706
tennis technique
was quite different.
45
00:40:57,873 --> 00:40:59,458
Observe:
46
00:40:59,583 --> 00:41:02,711
Here's my grandpa's backhand.
47
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
Grandma's forehand.
48
00:41:13,722 --> 00:41:15,224
1900.
49
00:47:50,619 --> 00:47:53,080
There.
50
00:48:02,256 --> 00:48:04,633
And now,
ladies and gentlemen...
51
00:48:04,800 --> 00:48:08,554
the comic animal trainer...
52
00:48:08,720 --> 00:48:11,014
Karl Kossmayer!
53
00:48:11,807 --> 00:48:15,060
We need
five or six volunteers
54
00:48:15,185 --> 00:48:17,563
to try to ride the mule.
55
00:48:19,648 --> 00:48:23,318
Come on, you athletes!
56
00:48:29,866 --> 00:48:31,451
Who'll be first?
57
00:48:36,790 --> 00:48:40,085
Right this way, sir.
58
00:48:41,044 --> 00:48:45,549
We need
a few more good riders.
59
00:48:45,924 --> 00:48:49,052
Here come the athletes!
60
00:48:49,845 --> 00:48:51,847
That makes three.
61
00:48:52,848 --> 00:48:54,266
Foun
62
00:48:54,683 --> 00:48:58,687
Any girls who like to ride
are welcome too.
63
00:49:03,066 --> 00:49:07,321
A few more brave spectators
and we'll begin.
64
00:49:08,238 --> 00:49:11,283
Who'll be first? You?
65
00:49:11,491 --> 00:49:14,786
This gentleman
will do the honors.
66
00:49:15,162 --> 00:49:17,289
The ring is all yours.
67
00:56:57,624 --> 00:56:59,501
No, not yellow.
68
00:57:00,627 --> 00:57:03,463
It's orange. You see?
69
00:57:05,548 --> 00:57:07,342
But how will you...?
70
00:57:09,385 --> 00:57:10,637
Not bad.
71
00:57:22,524 --> 00:57:24,859
Chocolate ice cream!
72
00:57:26,945 --> 00:57:29,239
Caramel candy!
73
00:57:39,624 --> 00:57:43,378
Morn, is he going
to swallow that sword?
74
00:58:16,536 --> 00:58:18,329
To the bar.
75
00:58:18,538 --> 00:58:20,540
Ah, they have champagne.
76
00:58:21,666 --> 00:58:23,459
Fruit juice, please.
77
00:58:44,606 --> 00:58:46,983
Chocolate ice cream!
78
00:58:49,944 --> 00:58:51,279
Chocolate, sir?
79
00:58:51,446 --> 00:58:53,239
Vanilla? Here you are.
80
00:58:54,866 --> 00:58:56,951
Get your ice cream!
81
00:59:04,792 --> 00:59:07,587
It's good.
You should have gotten one.
82
00:59:12,258 --> 00:59:15,803
I enjoyed the first half,
especially the jugglers.
83
00:59:15,929 --> 00:59:17,805
Did you want ice cream?
84
00:59:17,972 --> 00:59:20,308
The mule was great.
85
00:59:20,516 --> 00:59:24,229
Very funny.
86
00:59:24,520 --> 00:59:26,773
I wonder how
the second part will be.
87
00:59:43,915 --> 00:59:46,751
You... tennis... good!
88
00:59:49,921 --> 00:59:54,175
Show us
how you direct traffic.
89
00:59:58,846 --> 01:00:01,182
You can't be serious.
90
01:00:01,349 --> 01:00:03,851
Allow me to show you
91
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
an English policeman
in London.
92
01:00:35,466 --> 01:00:37,760
How about
a French policeman?
93
01:00:38,928 --> 01:00:40,430
French?
94
01:01:08,499 --> 01:01:09,876
South American!
95
01:02:01,844 --> 01:02:03,846
After the intermission...
96
01:02:03,971 --> 01:02:05,723
the set decorators!
97
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Allow me to present...
98
01:02:11,938 --> 01:02:14,273
Boom Circus!
99
01:02:14,524 --> 01:02:17,402
On guitar, Bjérn Linder...
100
01:02:18,778 --> 01:02:21,280
on drums, Jan Carlsson...
101
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
and on bass, Géran Lagerberg.
102
01:07:26,752 --> 01:07:29,004
Quiet, please.
I'd like to announce
103
01:07:29,130 --> 01:07:31,674
that we have with us tonight
104
01:07:31,799 --> 01:07:33,926
a great singer...
105
01:07:34,844 --> 01:07:37,138
Pia Colombo!
106
01:08:03,831 --> 01:08:07,376
See the carousel
107
01:08:07,585 --> 01:08:10,671
Spinning colors round
108
01:08:10,838 --> 01:08:13,674
Here's the caravan
109
01:08:14,008 --> 01:08:17,052
Clowns and jugglers lead
110
01:08:30,483 --> 01:08:33,736
When all the lights go down
111
01:08:33,986 --> 01:08:37,281
The wild, enchanting world
112
01:08:37,573 --> 01:08:40,951
Of our entertainers
113
01:08:41,118 --> 01:08:45,581
Takes life
before your very eyes
114
01:08:47,208 --> 01:08:50,503
See the carousel
115
01:08:50,753 --> 01:08:53,881
Spinning colors round
116
01:08:54,215 --> 01:08:56,342
Here's the caravan
117
01:08:57,384 --> 01:09:01,347
Clowns and jugglers lead
118
01:09:02,264 --> 01:09:05,309
The musicians play
119
01:09:05,976 --> 01:09:09,188
Their sweet serenade
120
01:09:09,939 --> 01:09:13,067
Dressed up to the nines
121
01:09:14,527 --> 01:09:19,365
Here comes the parade!
122
01:14:06,068 --> 01:14:08,821
Go back to your seats.
123
01:14:20,541 --> 01:14:22,084
I'll conduct.
124
01:14:31,635 --> 01:14:32,928
Quiet!
125
01:14:36,890 --> 01:14:40,894
Please excuse this little incident.
On with the show.
126
01:14:54,992 --> 01:14:56,827
Come now.
127
01:14:57,161 --> 01:14:59,705
You're joking.
Give me that.
128
01:20:23,069 --> 01:20:26,490
See the carousel
129
01:20:36,833 --> 01:20:39,961
In every child's eyes
130
01:20:40,253 --> 01:20:42,756
Such wonder can be read
131
01:20:43,715 --> 01:20:46,968
And every lover's gaze
132
01:20:47,260 --> 01:20:50,430
Reflects the bright sun's rays
133
01:20:52,682 --> 01:20:56,478
Let the spotlights shine
134
01:20:56,811 --> 01:21:00,106
On the acrobats
135
01:21:00,357 --> 01:21:03,276
And you, audience
136
01:21:03,902 --> 01:21:06,279
Behold the splendors
137
01:21:07,280 --> 01:21:10,116
Such color and music
138
01:21:10,450 --> 01:21:13,537
Thrilling masquerade
139
01:21:13,787 --> 01:21:16,748
World of fantasy
140
01:21:17,499 --> 01:21:20,085
Here comes the parade!
141
01:21:41,106 --> 01:21:44,150
The musicians play
142
01:21:44,651 --> 01:21:47,612
Their sweet serenade
143
01:21:48,321 --> 01:21:51,575
Dressed up to the nines
144
01:21:51,950 --> 01:21:56,788
Here comes the parade!
145
01:21:57,247 --> 01:22:00,667
Such color and music
146
01:22:01,001 --> 01:22:04,337
Thrilling masquerade
147
01:22:04,754 --> 01:22:07,966
World of fantasy
148
01:22:08,675 --> 01:22:11,428
Here comes...
149
01:22:12,095 --> 01:22:15,223
the parade!
150
01:23:22,916 --> 01:23:25,710
- Looking for something?
- A comb.
151
01:23:33,259 --> 01:23:35,095
I had it earlier.
152
01:24:40,493 --> 01:24:43,288
There's paint everywhere!
153
01:29:16,811 --> 01:29:19,897
Restored and Digitized by...
10178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof