Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
I'm Elsa Schenthal.
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
Schenthal Pharmaceuticals
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,680
sent a bunch of killers
and hitmen out here to kidnap me.
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,427
The circumstances
that created you and me...
5
00:00:15,463 --> 00:00:18,443
- The parasite.
- ..created 18 of you and one of me.
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,720
Everyone that was
infected by that parasite
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
killed someone in order
to pass the infection on...
8
00:00:23,119 --> 00:00:24,173
Not Dan Anderssen.
9
00:00:24,209 --> 00:00:26,160
Latest tissue re-generation
10
00:00:26,196 --> 00:00:29,276
stands at almost 95 per cent.
11
00:00:31,760 --> 00:00:33,126
You broke my nose!
12
00:00:33,600 --> 00:00:36,239
The parasite... I can't fight it
when it grabs me like that.
13
00:00:36,280 --> 00:00:38,879
You are talking to someone.
And someone is answering.
14
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
- Because you become angry.
- Who is answering?
15
00:00:41,680 --> 00:00:42,923
Don't respond.
16
00:00:46,119 --> 00:00:49,080
DCI Myklebust.
Shot in the centre of her forehead.
17
00:00:49,119 --> 00:00:52,400
- You're contaminating a murder scene!
- I am the interim Governor.
18
00:00:52,439 --> 00:00:54,959
And also the Chief of Fortitude Police.
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
To the ghost of our memories.
20
00:01:45,760 --> 00:01:49,760
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
21
00:02:05,840 --> 00:02:08,439
I would have liked to keep
the bodies in situ for longer.
22
00:02:09,000 --> 00:02:11,520
There are too many things to this
that concern me.
23
00:02:12,119 --> 00:02:13,800
And we're rushing the forensics.
24
00:02:13,840 --> 00:02:15,740
Petra and her eyebrow tweezers...
25
00:02:16,905 --> 00:02:17,964
What?
26
00:02:18,000 --> 00:02:20,479
Well, that's forensics in Fortitude,
somebody once said.
27
00:02:20,520 --> 00:02:22,059
Somebody who's probably dead?
28
00:02:23,920 --> 00:02:25,319
What concerns you, Eric?
29
00:02:27,220 --> 00:02:32,100
Well, for starters the idea that
Lars Ulvinaune shot two people dead.
30
00:02:32,239 --> 00:02:33,479
That concerns me.
31
00:02:33,520 --> 00:02:35,762
What were the Oslo investigators
doing out here?
32
00:02:36,337 --> 00:02:37,502
Arresting Lars.
33
00:02:37,953 --> 00:02:40,233
Why were they arresting Lars Ulvinaune?
34
00:02:40,720 --> 00:02:42,520
The nicest man in Fortitude.
35
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
Somebody must have given them his name.
36
00:02:45,959 --> 00:02:47,491
Who would do such a thing?
37
00:02:48,959 --> 00:02:50,479
To a fellow citizen.
38
00:02:51,960 --> 00:02:53,119
Or...
39
00:02:54,360 --> 00:02:57,579
Lars brewed the reindeer juice
in industrial quantities.
40
00:02:57,654 --> 00:02:58,751
Eric.
41
00:02:59,159 --> 00:03:01,479
You told them reindeer juice was a cause
42
00:03:01,515 --> 00:03:03,356
of Governor Munk's suicidal death leap.
43
00:03:05,119 --> 00:03:06,519
Well, that's the reason, then?
44
00:03:11,220 --> 00:03:12,399
We should get going.
45
00:03:13,118 --> 00:03:14,744
There's no room in here for you.
46
00:03:15,499 --> 00:03:17,050
Bodies are priority.
47
00:03:17,641 --> 00:03:19,870
What? There is plenty of room.
48
00:03:20,180 --> 00:03:23,400
You can ride with me in the ice cruiser
the dead people came out in.
49
00:05:01,439 --> 00:05:03,200
Dan Anderssen...
50
00:05:05,540 --> 00:05:08,720
Tell me, why did you
mention the reindeer juice?
51
00:05:09,364 --> 00:05:11,524
Because Eric was about to realise that
52
00:05:11,560 --> 00:05:13,479
you grassed up Lars and got him killed.
53
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
So you were protecting me?
54
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
You're the Governor.
55
00:05:21,320 --> 00:05:23,480
And you are the Sheriff.
56
00:05:23,720 --> 00:05:25,420
That's how it works.
57
00:05:26,200 --> 00:05:28,100
It's not personal, Markus.
58
00:05:28,479 --> 00:05:30,697
It's a fixed law
of the world we live in.
59
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
The roles we have.
60
00:05:32,959 --> 00:05:35,600
Yeah. I understand.
61
00:05:36,843 --> 00:05:38,484
So you must also understand
62
00:05:38,520 --> 00:05:41,640
that I sent Myklebust and Oby
out to Lars' cabin.
63
00:05:43,560 --> 00:05:46,600
I got there before them
and murdered Lars.
64
00:05:47,160 --> 00:05:48,715
Strangled him in his bed.
65
00:05:49,879 --> 00:05:52,160
And when the investigators arrived,
66
00:05:52,361 --> 00:05:54,082
I shot Sergeant Oby
67
00:05:54,239 --> 00:05:57,000
and then I shot
Detective Inspector Myklebust
68
00:05:57,600 --> 00:06:01,360
and then I shot Lars' corpse
69
00:06:02,200 --> 00:06:03,295
through the throat
70
00:06:04,059 --> 00:06:06,059
to hide the marks of strangulation.
71
00:06:10,792 --> 00:06:12,640
The bruises my thumbs made.
72
00:06:14,200 --> 00:06:17,879
I don't recollect you ever
committing any murders on my behalf.
73
00:06:18,479 --> 00:06:19,854
There's still time.
74
00:06:21,119 --> 00:06:23,400
- Pardon?
- I'm talking to the Governor.
75
00:06:29,047 --> 00:06:30,344
Yes.
76
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
You are.
77
00:06:44,280 --> 00:06:48,160
- Lars killed them?
- Yes, that's what it looks like.
78
00:06:48,200 --> 00:06:49,685
Lars the snow plough driver...
79
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
- I know.
- Jesus.
80
00:06:53,119 --> 00:06:55,490
So, now, who attacked you?
81
00:06:56,879 --> 00:07:00,080
No, it was nothing.
It was just a misunderstanding.
82
00:07:00,116 --> 00:07:01,207
Yeah, silly.
83
00:07:01,243 --> 00:07:02,245
Who with?
84
00:07:02,459 --> 00:07:04,779
The orderly said you were
assaulted by a trawler man.
85
00:07:04,815 --> 00:07:07,015
Er, yes, a big Russian.
86
00:07:09,080 --> 00:07:12,680
There aren't any Russian boats
in Fortitude just now.
87
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
- Well...
- What did he look like?
88
00:07:17,119 --> 00:07:19,439
- Big.
- Big?
89
00:07:19,735 --> 00:07:20,725
Mm-hmm.
90
00:07:21,360 --> 00:07:25,280
And like he... like he
worked with his hands
91
00:07:25,320 --> 00:07:28,040
on a big fish-trawling vessel.
92
00:07:28,479 --> 00:07:30,200
And this happened in the Blue Fox?
93
00:07:30,578 --> 00:07:31,581
Yes.
94
00:07:31,698 --> 00:07:32,858
- In the toilet?
- Yep.
95
00:07:33,040 --> 00:07:34,527
Had you been drinking heavily?
96
00:07:39,200 --> 00:07:41,479
I suppose I had been drinking...
97
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
I'm not going to enter
any of this shit in my notebook.
98
00:07:52,959 --> 00:07:55,127
When you want to tell me
the truth about what happened,
99
00:07:55,163 --> 00:07:57,144
then come and find me
in the police station.
100
00:08:20,800 --> 00:08:21,760
Markus.
101
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
I'm here in my capacity as Governor.
102
00:08:25,239 --> 00:08:26,840
OK, Governor.
103
00:08:27,860 --> 00:08:30,600
Eric Odegard, we have to talk.
104
00:08:42,100 --> 00:08:45,579
After what you saw today,
you probably need a drink.
105
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Indeed, yes.
106
00:08:50,139 --> 00:08:53,339
In my former capacity
as a school teacher,
107
00:08:53,660 --> 00:08:55,580
I rarely witnessed such carnage.
108
00:09:07,560 --> 00:09:11,463
Sheriff Anderssen said some things to me
109
00:09:11,499 --> 00:09:13,280
on the drive back from the murder scene.
110
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
- He did?
- Mm-hmm.
111
00:09:14,959 --> 00:09:16,959
Yes, and after what he told me,
112
00:09:18,039 --> 00:09:20,804
I felt it incumbent upon myself
as Governor,
113
00:09:20,840 --> 00:09:22,940
er, to telephone Oslo.
114
00:09:23,320 --> 00:09:24,445
And what did you tell them?
115
00:09:24,481 --> 00:09:27,443
That the Fortitude Police
were absolutely satisfied
116
00:09:27,479 --> 00:09:29,926
that a tragic shooting had resulted
117
00:09:29,962 --> 00:09:32,103
in the deaths of all three
people concerned
118
00:09:32,139 --> 00:09:35,380
and, as such, we were not
looking for any further suspects.
119
00:09:36,959 --> 00:09:38,473
Dan told you to say this?
120
00:09:38,675 --> 00:09:39,678
No.
121
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
No, I was speaking to Oslo
in my own capacity as Governor
122
00:09:44,760 --> 00:09:46,479
based on my own conclusions.
123
00:09:46,520 --> 00:09:49,400
Markus, you have
no experience whatsoever
124
00:09:49,439 --> 00:09:52,520
in any shape or form
in matters of police investigation.
125
00:09:52,560 --> 00:09:53,941
- Governor.
- What?
126
00:09:53,977 --> 00:09:56,119
You said Markus.
You continue to say Markus.
127
00:09:56,160 --> 00:09:59,658
I'm speaking here, now, to you,
as your Governor.
128
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
The Governor of Fortitude.
129
00:10:01,239 --> 00:10:03,600
Fuck that! Fuck you, Markus Huseklepp!
130
00:10:03,640 --> 00:10:05,840
You ridiculous, jumped-up pipsqueak!
131
00:10:09,460 --> 00:10:11,560
- What?
- You fucking heard me!
132
00:10:24,943 --> 00:10:27,376
There is another matter
133
00:10:27,879 --> 00:10:29,679
that I discussed with Oslo.
134
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
The Governor's residence,
135
00:10:35,160 --> 00:10:36,549
ie, this house,
136
00:10:38,260 --> 00:10:43,260
is a conditional sine qua non
of the interim Governor's office.
137
00:10:44,080 --> 00:10:47,479
Now, it has been nine weeks
since the previous Governor,
138
00:10:47,520 --> 00:10:49,564
ie your wife, Hildur Odegard,
139
00:10:50,080 --> 00:10:52,356
vacated this residence.
140
00:10:52,509 --> 00:10:55,618
And so, in accordance
to Oslo's directive,
141
00:10:56,680 --> 00:10:58,919
I am willing to give you 48 hours
142
00:10:59,540 --> 00:11:02,300
to make alternative
accommodation arrangements
143
00:11:02,336 --> 00:11:03,753
before I move in.
144
00:11:04,200 --> 00:11:08,840
So that would be
"Fuck you, Governor Huseklepp!"
145
00:11:24,200 --> 00:11:25,400
Boyd!
146
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
Boyd!
147
00:12:22,761 --> 00:12:23,780
Boyd...
148
00:12:25,450 --> 00:12:26,463
Elsa.
149
00:12:28,977 --> 00:12:30,033
Elsa.
150
00:12:31,520 --> 00:12:33,773
He's gone. I'm sorry, Elsa.
151
00:12:34,350 --> 00:12:35,922
OK, stop talking.
152
00:12:36,302 --> 00:12:38,791
You've lost a lot of blood.
I need to get to work.
153
00:12:39,239 --> 00:12:40,590
- Not got long.
- Shut up.
154
00:12:40,876 --> 00:12:42,796
- Shut up, Boyd!
- You need to do it, hun.
155
00:12:42,898 --> 00:12:44,898
My time's up.
156
00:12:46,600 --> 00:12:50,080
I want you to take... take...
take what I have left.
157
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
Yeah, Elsa.
158
00:12:55,200 --> 00:12:56,391
My love.
159
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
Do it!
160
00:13:08,521 --> 00:13:09,677
Elsa...
161
00:13:10,337 --> 00:13:11,937
Hey, my love.
162
00:13:50,874 --> 00:13:52,034
Thank you.
163
00:13:52,137 --> 00:13:53,240
Where do you want to go?
164
00:13:54,310 --> 00:13:56,310
Hotel called the Blue Fox, please.
165
00:13:57,109 --> 00:13:59,109
Finest hostelry in Fortitude.
166
00:14:00,830 --> 00:14:02,044
That's nice to know.
167
00:14:05,929 --> 00:14:07,305
Very nice indeed.
168
00:14:21,430 --> 00:14:24,109
Hair of the dog. Get it over with, Dad.
169
00:14:24,810 --> 00:14:28,050
Don't mind me. There's
beer and vodka in the fridge.
170
00:14:28,090 --> 00:14:29,710
I didn't make you any breakfast.
171
00:14:29,750 --> 00:14:31,750
Pointless waste of time and money.
172
00:14:33,150 --> 00:14:36,028
And antifreeze in the outhouse
if you run out of booze.
173
00:14:38,670 --> 00:14:41,950
I went to the Fox... for a drink.
174
00:14:45,929 --> 00:14:49,610
A woman sat down... and we talked.
175
00:14:51,790 --> 00:14:53,556
- A woman?
- She was...
176
00:14:53,870 --> 00:14:55,350
very beautiful.
177
00:14:55,389 --> 00:14:56,382
She was...
178
00:14:58,510 --> 00:14:59,950
Just a... I dunno...
179
00:14:59,990 --> 00:15:02,910
Someone from somewhere else. Like...
180
00:15:03,740 --> 00:15:07,061
And I had to go to the men's room...
181
00:15:07,689 --> 00:15:08,689
Hmm-hmm.
182
00:15:09,353 --> 00:15:12,920
..where I was chloroformed
183
00:15:13,310 --> 00:15:16,470
and I woke up, hog-tied and vomiting...
184
00:15:16,510 --> 00:15:17,499
Stop.
185
00:15:17,535 --> 00:15:22,422
The man who chloroformed me,
he threw a goddamn hammer at me.
186
00:15:22,458 --> 00:15:23,829
You fell over drunk.
187
00:15:25,543 --> 00:15:27,624
- I was drunk.
- Yeah.
188
00:15:27,660 --> 00:15:29,539
I was hung upside down.
189
00:15:29,575 --> 00:15:32,655
I fought this man for my goddam life
190
00:15:32,691 --> 00:15:35,571
and then I think that I killed him.
191
00:15:38,486 --> 00:15:42,446
I need your help to find the place
where this all happened.
192
00:15:45,157 --> 00:15:48,397
Dad, I'm going to show you right now
the place where all this happened.
193
00:15:48,433 --> 00:15:51,389
Using all the experience I've gained
in this house as your daughter.
194
00:15:51,430 --> 00:15:52,710
Don't say that shit, Ingrid.
195
00:15:52,750 --> 00:15:56,145
- It happened in here!
- I know what you think! It happened!
196
00:15:58,730 --> 00:15:59,789
Come in!
197
00:16:04,430 --> 00:16:05,781
Is everything OK?
198
00:16:06,950 --> 00:16:10,470
Yeah. He says he got in a fight
and killed a man.
199
00:16:11,629 --> 00:16:13,529
- That's awful.
- Yeah, it is.
200
00:16:13,835 --> 00:16:16,085
But it makes him look like
a big, brave adventurer
201
00:16:16,121 --> 00:16:17,198
instead of a sad drunk.
202
00:16:17,304 --> 00:16:18,389
Come on.
203
00:16:19,570 --> 00:16:20,948
See you later, Mr Lennox.
204
00:16:29,710 --> 00:16:32,201
Have you experienced
Arctic conditions before?
205
00:16:32,690 --> 00:16:33,745
I've read up on it.
206
00:16:34,275 --> 00:16:35,519
That's not the same.
207
00:16:35,820 --> 00:16:37,660
I believe I'll need a body suit.
208
00:16:38,150 --> 00:16:41,350
What are you?
About five foot seven, 110 pounds?
209
00:16:41,389 --> 00:16:42,658
120.
210
00:16:54,050 --> 00:16:55,350
And a gun.
211
00:16:56,482 --> 00:16:57,914
Hunting rifle?
212
00:16:58,128 --> 00:16:59,289
Hand-gun.
213
00:16:59,456 --> 00:17:01,083
.44 revolver.
214
00:17:02,310 --> 00:17:04,830
A Magnum will stop a polar bear
if that's what you're worried about,
215
00:17:04,866 --> 00:17:07,709
but I'd always recommend
a hunting calibre rifle
216
00:17:07,745 --> 00:17:10,950
like a Winchester M70
or a Remington 700.
217
00:17:10,990 --> 00:17:15,670
I want a SIG Sauer P226 X5 tactical
218
00:17:15,710 --> 00:17:18,750
with a custom Hogue Grip
and tritium sights.
219
00:17:19,029 --> 00:17:24,550
And a box of 9-mil 147-grain
V-crown jacketed hollow-points.
220
00:17:25,289 --> 00:17:27,189
You read a book about guns as well?
221
00:17:30,870 --> 00:17:32,570
Heard about them from a friend.
222
00:18:27,825 --> 00:18:28,826
Open.
223
00:18:29,255 --> 00:18:31,422
One for the helicopter pilot?
224
00:18:32,870 --> 00:18:34,661
Did you use to play that game
with your mum?
225
00:18:35,109 --> 00:18:36,733
You've obviously never met my mum.
226
00:18:38,446 --> 00:18:40,717
I think it's maybe just about over,
Vincent.
227
00:18:41,588 --> 00:18:42,608
What is?
228
00:18:42,945 --> 00:18:44,530
The parasite infestation.
229
00:18:44,825 --> 00:18:46,905
I think I might have
purged it last night.
230
00:18:47,150 --> 00:18:50,629
I have more and more visual
information on each retina.
231
00:18:50,670 --> 00:18:53,350
Not just light and dark.
232
00:18:54,389 --> 00:18:56,458
I'm beginning to sense movement too.
233
00:18:56,494 --> 00:18:58,814
- Really?
- Yes, really.
234
00:18:59,066 --> 00:19:00,281
That's great.
235
00:19:00,670 --> 00:19:04,190
So I think that the parasite's
malevolent influence has passed
236
00:19:04,230 --> 00:19:06,629
and I'm beginning to experience
the healing effects,
237
00:19:06,670 --> 00:19:08,005
same as Dan did and...
238
00:19:08,383 --> 00:19:11,384
And I'm not having
any violent urges at all.
239
00:19:12,453 --> 00:19:14,073
It's the opposite, in fact.
240
00:19:14,109 --> 00:19:15,454
I feel calm and relaxed.
241
00:19:17,750 --> 00:19:19,950
The happiest I've felt for ages,
Vincent.
242
00:19:22,430 --> 00:19:23,958
Light at the end of the tunnel.
243
00:19:23,994 --> 00:19:25,275
That's it.
244
00:19:25,710 --> 00:19:27,070
No, that's very well put.
245
00:19:27,109 --> 00:19:28,189
Also...
246
00:19:28,710 --> 00:19:31,870
These are, like, really digging into
my wrist, quite painfully.
247
00:19:31,910 --> 00:19:35,736
I mean, I'm not sure they're completely
100 per cent necessary any more.
248
00:19:36,427 --> 00:19:38,141
- No?
- No, I mean...
249
00:19:38,357 --> 00:19:39,898
we could keep them on...
250
00:19:41,212 --> 00:19:43,328
I think it would be OK
if you take them off.
251
00:19:43,866 --> 00:19:44,881
Do you?
252
00:19:45,224 --> 00:19:46,244
Open.
253
00:19:49,180 --> 00:19:50,823
I think we'll keep them on.
254
00:19:51,670 --> 00:19:52,562
OK.
255
00:19:53,670 --> 00:19:55,101
No, that's OK.
256
00:19:56,269 --> 00:19:57,508
But... can I ask...
257
00:19:58,589 --> 00:20:03,010
are you actually maybe beginning
to enjoy this a little bit?
258
00:20:04,224 --> 00:20:06,344
What bit of this are you referring to?
259
00:20:06,380 --> 00:20:08,060
This... helplessness.
260
00:20:08,096 --> 00:20:10,144
My helplessness.
261
00:20:10,467 --> 00:20:12,787
A helpless woman
strapped to a bed in your basement.
262
00:20:13,029 --> 00:20:15,269
- Natalie... Open wide.
- Yeah, exactly.
263
00:20:15,310 --> 00:20:17,633
It's a bit... Exactly.
It's a bit sexual, isn't it?
264
00:20:17,669 --> 00:20:18,677
Natalie.
265
00:20:19,031 --> 00:20:20,872
You pretend this doesn't turn you on.
266
00:20:20,990 --> 00:20:23,830
- Open your mouth, drink your soup.
- Or you'll give me a spanking?
267
00:20:23,870 --> 00:20:24,837
Stop it.
268
00:20:25,034 --> 00:20:26,955
Then untie me.
269
00:20:27,230 --> 00:20:29,310
- I'm not going to untie you.
- This isn't healthy.
270
00:20:29,350 --> 00:20:32,910
- You're bloody telling me it isn't!
- You know, anyone finds me here,
271
00:20:32,950 --> 00:20:35,950
you're in such fucking trouble,
you can't imagine.
272
00:20:36,649 --> 00:20:38,882
How the fuck do you explain, hmm,
273
00:20:39,093 --> 00:20:41,898
having a woman all bondaged
up in your basement?
274
00:20:41,934 --> 00:20:44,599
- This... this was all your idea!
- Do you think that's gonna work?
275
00:20:45,350 --> 00:20:47,430
Right now my idea is that we end this
276
00:20:47,470 --> 00:20:49,910
because either it hasn't worked
277
00:20:49,950 --> 00:20:51,950
or I've changed my mind
or whatever the fuck
278
00:20:51,990 --> 00:20:53,269
but I'm telling you now
279
00:20:53,310 --> 00:20:54,830
my idea now is that you
fucking let me go!
280
00:20:54,870 --> 00:20:56,867
- I'm not going to let you go.
- You fucking pervert!
281
00:20:56,903 --> 00:20:58,352
All right, I think we're done here.
282
00:21:00,510 --> 00:21:02,629
- Did you fuck me?
- That's enough chicken soup.
283
00:21:02,670 --> 00:21:04,190
- When I was delirious.
- No.
284
00:21:04,230 --> 00:21:06,002
- I think you did.
- Well, I didn't.
285
00:21:06,547 --> 00:21:08,310
Did you dream about it, though?
286
00:21:09,029 --> 00:21:10,389
- Stop it.
- Same thing.
287
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
Natalie...
288
00:21:11,470 --> 00:21:13,344
Wank yourself off thinking about it?
289
00:21:13,421 --> 00:21:16,830
You fucking pervert!
You fucking sleazy fuck!
290
00:21:16,870 --> 00:21:18,230
I thought this would be like
291
00:21:18,266 --> 00:21:19,907
- Ulysses and the sirens.
- Fuck you!
292
00:21:19,950 --> 00:21:21,686
He can highly resist
their beautiful entreaties.
293
00:21:21,722 --> 00:21:22,717
- You fucking sleazy...
- He has to be strong.
294
00:21:22,753 --> 00:21:24,190
- Fuck you!
- Except the sirens weren't
295
00:21:24,230 --> 00:21:27,870
a bunch of foul-mouthed,
twisted fucking psycho bitches.
296
00:21:29,629 --> 00:21:30,950
Don't you go.
297
00:21:30,990 --> 00:21:32,948
Don't you fucking leave me here!
298
00:21:34,350 --> 00:21:36,350
Don't you abandon me!
299
00:21:37,790 --> 00:21:39,014
Vincent...
300
00:21:40,710 --> 00:21:41,722
Vincent?
301
00:21:43,190 --> 00:21:44,232
Vincent!
302
00:21:46,070 --> 00:21:47,190
Vincent!
303
00:21:47,961 --> 00:21:49,069
Vincent!
304
00:21:50,283 --> 00:21:51,581
Vincent!
305
00:21:52,480 --> 00:21:53,533
Vincent...
306
00:21:53,718 --> 00:21:56,277
Don't you fucking abandon me!
307
00:21:56,503 --> 00:21:57,674
Vincent!
308
00:21:59,054 --> 00:22:00,080
Vincent...
309
00:22:01,414 --> 00:22:02,661
Vincent!
310
00:22:03,407 --> 00:22:04,702
Fuck...
311
00:22:06,430 --> 00:22:07,611
Vincent...
312
00:22:32,393 --> 00:22:33,683
Michael?
313
00:22:35,151 --> 00:22:36,757
Put down the gun.
314
00:22:38,150 --> 00:22:39,155
It's not a gun.
315
00:22:39,191 --> 00:22:41,191
Whatever the fuck it is, put it down.
316
00:22:54,629 --> 00:22:58,750
I'm not trying to get you drunk but
I'm going to help myself to a drink.
317
00:23:01,650 --> 00:23:03,550
Would you like to join me in a drink?
318
00:23:09,629 --> 00:23:11,550
What happened to the black guy?
319
00:23:12,070 --> 00:23:13,602
What happened to him?
320
00:23:15,130 --> 00:23:17,650
- He met me.
- Don't fuck around!
321
00:23:23,830 --> 00:23:25,510
Boyd Mulvihill.
322
00:23:27,950 --> 00:23:29,598
He was my...
323
00:23:31,870 --> 00:23:34,109
He was my husband
for the last nine years.
324
00:23:34,710 --> 00:23:37,741
He was loving, sexy, smart, tough.
325
00:23:37,950 --> 00:23:40,270
He'd been a doctor
in the US Marine Corps.
326
00:23:42,550 --> 00:23:46,269
You nearly ended his life, then I did.
327
00:23:51,130 --> 00:23:52,590
You killed him?
328
00:23:52,830 --> 00:23:54,430
I've killed lots of people.
329
00:23:56,389 --> 00:23:58,070
I was about to kill you.
330
00:24:01,069 --> 00:24:03,230
Boyd was dying from his injuries.
331
00:24:03,470 --> 00:24:06,190
I know you're badly alcoholic
right now...
332
00:24:09,350 --> 00:24:11,950
But don't worry, I can change that.
333
00:24:30,150 --> 00:24:33,190
If you do the powder burn test,
I can get started on Oby.
334
00:24:33,452 --> 00:24:34,887
You're very cheerful.
335
00:24:35,596 --> 00:24:36,612
Me?
336
00:24:38,162 --> 00:24:39,281
No, I'm not.
337
00:24:42,629 --> 00:24:44,350
You told me you were so terribly lonely
338
00:24:44,389 --> 00:24:47,947
because the only intimacy you ever
had was with dead people. Remember?
339
00:24:48,910 --> 00:24:50,348
- Well?
- Well...
340
00:24:51,470 --> 00:24:53,035
Well, now you have a fucking orgy
341
00:24:53,070 --> 00:24:54,750
of death and intimacy in your mortuary
342
00:24:54,790 --> 00:24:56,566
with three brand-new corpses.
343
00:24:57,275 --> 00:24:58,961
Ingrid, what's wrong with you?
344
00:25:02,150 --> 00:25:04,150
Why did you tell Lars to leave town?
345
00:25:05,570 --> 00:25:07,946
Because Lars would have
given them the names.
346
00:25:08,011 --> 00:25:11,031
- What names?
- The ones who killed Governor Munk.
347
00:25:11,430 --> 00:25:13,750
You want to protect
the men who killed Munk.
348
00:25:13,790 --> 00:25:15,391
Killing him was justice.
349
00:25:15,830 --> 00:25:19,594
And there was no other way justice
would have ever found Erling Munk.
350
00:25:19,737 --> 00:25:20,918
You sound like Dan.
351
00:25:21,472 --> 00:25:22,803
Just like Dan.
352
00:25:24,190 --> 00:25:27,150
Maybe Dan is what
justice fucking sounds like.
353
00:25:27,190 --> 00:25:29,757
No, Petra.
Madness is what Dan sounds like.
354
00:25:29,832 --> 00:25:31,782
Am I the only one who can see this?
355
00:25:32,070 --> 00:25:33,950
Dan has never been more sane.
356
00:25:33,990 --> 00:25:36,334
You're only saying that
because you're fucking him.
357
00:25:37,589 --> 00:25:38,877
So you're saying
358
00:25:39,188 --> 00:25:40,762
if he's fucking me,
359
00:25:41,026 --> 00:25:42,656
he has to be mad, huh?
360
00:25:45,230 --> 00:25:47,510
What if there is some other explanation?
361
00:25:48,144 --> 00:25:49,230
Explanation?
362
00:25:49,269 --> 00:25:50,836
What if Dan Anderssen
363
00:25:51,790 --> 00:25:53,629
loves Petra Bergen?
364
00:25:53,945 --> 00:25:54,985
Loves you?
365
00:25:55,870 --> 00:25:57,482
I owe my life to Dan.
366
00:25:57,835 --> 00:25:59,258
Everybody does.
367
00:25:59,491 --> 00:26:01,651
I surrender myself to him, Ingrid.
368
00:26:01,950 --> 00:26:05,370
All life around us flows from Dan.
369
00:26:05,406 --> 00:26:07,925
You mean death, Petra.
That's what's flowing.
370
00:26:08,070 --> 00:26:10,389
All the life and all the love.
371
00:26:10,430 --> 00:26:12,687
I closed the door on loneliness
when Dan came back.
372
00:26:13,350 --> 00:26:16,150
Now I am his because he is mine.
373
00:26:22,790 --> 00:26:25,274
Why was I strung up like a pig
374
00:26:26,190 --> 00:26:29,592
ready to be bled dry
upside down in the dirt?
375
00:26:29,628 --> 00:26:30,838
It keeps me alive.
376
00:26:31,202 --> 00:26:32,562
What does?
377
00:26:32,910 --> 00:26:36,470
A distillation of human
cerebrospinal fluid.
378
00:26:37,750 --> 00:26:40,190
It contains pluripotent stem cells.
379
00:26:41,230 --> 00:26:45,789
So Boyd Mulvihill... did he donate?
380
00:26:46,888 --> 00:26:47,999
Yes.
381
00:26:49,282 --> 00:26:50,510
Before he died.
382
00:26:53,303 --> 00:26:54,792
Tell me about Freya.
383
00:26:57,794 --> 00:26:58,912
What?
384
00:26:59,425 --> 00:27:00,828
What happened to her?
385
00:27:02,890 --> 00:27:04,169
She was my wife.
386
00:27:04,314 --> 00:27:05,675
And now she's gone?
387
00:27:06,550 --> 00:27:10,310
Amyotrophic lateral sclerosis
happened to Freya.
388
00:27:15,150 --> 00:27:17,589
Mortality within
three years of diagnosis.
389
00:27:18,109 --> 00:27:20,109
It happened a lot quicker than that.
390
00:27:25,410 --> 00:27:29,489
I was so peachy last night,
and now look.
391
00:27:38,150 --> 00:27:39,870
What... What is that?
392
00:27:40,629 --> 00:27:41,916
It's recent.
393
00:27:42,629 --> 00:27:44,184
Something's going wrong.
394
00:27:46,632 --> 00:27:47,858
What do you want?
395
00:27:48,695 --> 00:27:49,707
Want?
396
00:27:51,337 --> 00:27:52,928
A small-town drunk.
397
00:27:53,761 --> 00:27:55,412
Drinking and fighting.
398
00:27:56,190 --> 00:27:57,870
Couldn't save Freya.
399
00:28:02,394 --> 00:28:04,092
That's what you wanted.
400
00:28:05,731 --> 00:28:06,877
That's right.
401
00:28:07,084 --> 00:28:08,256
All you wanted?
402
00:28:10,635 --> 00:28:11,744
Yes.
403
00:28:13,417 --> 00:28:14,662
So what's left?
404
00:28:21,169 --> 00:28:22,480
Nothing's left.
405
00:28:25,150 --> 00:28:26,367
You want me.
406
00:28:26,950 --> 00:28:28,025
You?
407
00:28:28,507 --> 00:28:29,727
You can have me.
408
00:28:31,201 --> 00:28:32,993
Have you like Boyd had you?
409
00:28:33,277 --> 00:28:35,277
Exactly like Boyd had me.
410
00:28:35,313 --> 00:28:37,100
And I'll end up like Boyd?
411
00:28:38,136 --> 00:28:39,361
How else?
412
00:28:53,029 --> 00:28:54,455
Undress for me.
413
00:28:59,075 --> 00:29:00,796
Show me what you are.
414
00:29:03,629 --> 00:29:05,011
Both of us.
415
00:29:06,209 --> 00:29:07,631
Underneath everything.
416
00:29:12,430 --> 00:29:15,790
Or maybe I'll just shoot you
in your fucking head
417
00:29:15,830 --> 00:29:18,790
and walk out of here
and back into the real world.
418
00:29:22,310 --> 00:29:23,563
Maybe you will.
419
00:29:52,790 --> 00:29:54,350
Boyd did this?
420
00:29:54,489 --> 00:29:56,350
And then you killed him.
421
00:29:57,190 --> 00:30:00,350
No, you did.
422
00:30:10,510 --> 00:30:13,755
The only way to survive loneliness
423
00:30:14,236 --> 00:30:17,089
is to find someone you
can share it with.
424
00:30:59,070 --> 00:31:01,710
Yeah. Me neither.
425
00:31:06,589 --> 00:31:11,070
Those refuse sacks might float
when the tissues start to decompose.
426
00:31:11,109 --> 00:31:12,870
It releases gas.
427
00:31:12,910 --> 00:31:14,990
Even if we weigh him down with chains.
428
00:31:15,909 --> 00:31:19,910
I think I'm gonna take him out
the bags and wrap him in chicken mesh.
429
00:31:19,946 --> 00:31:21,820
- Chicken mesh?
- Shrimp and crabs.
430
00:31:22,250 --> 00:31:26,529
Various scavenging isopods, they can
strip the meat right off the bone.
431
00:31:27,275 --> 00:31:31,316
Some parcels might even be
swallowed whole by Greenland shark.
432
00:31:32,670 --> 00:31:35,354
Greenland shark? I've never
heard of a Greenland shark.
433
00:31:37,029 --> 00:31:38,407
Boyd would like that.
434
00:31:50,050 --> 00:31:51,810
- Vincent?
- I'm so sorry.
435
00:31:51,850 --> 00:31:53,053
That was my fault.
436
00:31:53,910 --> 00:31:55,308
I've got a lot on my mind.
437
00:31:55,529 --> 00:31:56,870
Thank fuck you're not drunk.
438
00:31:58,909 --> 00:32:01,554
Take the earplugs out your ears!
439
00:32:01,976 --> 00:32:02,976
Huh?
440
00:32:09,473 --> 00:32:11,582
- Who is that?
- Vincent Rattrey.
441
00:32:12,589 --> 00:32:14,830
He's a scientist. Bears and shit.
442
00:32:14,870 --> 00:32:17,350
Used to be hooked up
with that blonde girl.
443
00:32:17,389 --> 00:32:18,307
Natalie.
444
00:32:18,953 --> 00:32:19,965
She went blind.
445
00:32:20,430 --> 00:32:25,109
Yeah, some shit at work fucked her up.
446
00:32:26,109 --> 00:32:27,510
What kind of shit fucked her up?
447
00:32:27,550 --> 00:32:30,790
She worked with that Dr Khatri.
448
00:32:31,903 --> 00:32:33,611
They worked together.
449
00:32:36,389 --> 00:32:37,750
Let me out here.
450
00:32:39,240 --> 00:32:40,381
What's going on?
451
00:32:42,078 --> 00:32:45,477
You take care of Boyd
and then you go back to the house.
452
00:33:25,389 --> 00:33:26,589
Vincent?
453
00:33:37,134 --> 00:33:38,255
Vincent!
454
00:33:38,291 --> 00:33:40,105
Open up, Vincent! It's Ingrid.
455
00:33:40,327 --> 00:33:41,527
Let me in!
456
00:34:26,292 --> 00:34:27,683
Lay on the floor!
457
00:34:29,190 --> 00:34:32,190
- What the hell is going on?
- Get on the fucking floor!
458
00:34:32,230 --> 00:34:33,463
You smashed my window.
459
00:34:33,499 --> 00:34:34,990
Get on the fucking floor!
460
00:34:35,470 --> 00:34:37,020
Face down now, you fucker!
461
00:34:39,250 --> 00:34:41,370
- Get on the floor!
- Don't be ridiculous.
462
00:34:43,629 --> 00:34:46,350
Face down now
with your fingers laced together
463
00:34:46,389 --> 00:34:49,550
behind the back of your head back...
464
00:34:51,510 --> 00:34:53,510
I'm marinading these for my dinner.
465
00:34:55,608 --> 00:34:56,694
Yeah?
466
00:34:57,277 --> 00:34:59,179
Butchered this little fella
the other day.
467
00:35:01,629 --> 00:35:03,950
Been to busy to clean
up the sink, Ingrid.
468
00:35:04,430 --> 00:35:05,831
So shoot me.
469
00:35:09,835 --> 00:35:11,156
I heard a woman scream.
470
00:35:14,950 --> 00:35:16,410
There's no woman here.
471
00:35:19,269 --> 00:35:20,525
Just you and me.
472
00:35:24,066 --> 00:35:25,160
All right?
473
00:35:31,189 --> 00:35:33,069
Lars would never shoot anyone.
474
00:35:33,990 --> 00:35:35,488
That's what I thought too.
475
00:35:36,870 --> 00:35:40,069
And Eric, he is broken.
476
00:35:41,650 --> 00:35:43,240
Dan has gone crazy.
477
00:35:44,770 --> 00:35:46,379
It's your dad, isn't it?
478
00:35:48,150 --> 00:35:50,390
- What?
- Your dad.
479
00:35:50,442 --> 00:35:51,562
What about him?
480
00:35:51,848 --> 00:35:53,848
That's what's really upsetting you.
481
00:35:55,670 --> 00:35:57,027
He nearly ran me over.
482
00:35:58,430 --> 00:36:00,058
- When?
- Just now.
483
00:36:05,512 --> 00:36:06,728
Vincent...
484
00:36:08,571 --> 00:36:11,001
What am I going to do about my poor dad?
485
00:36:11,037 --> 00:36:12,134
Vincent!
486
00:36:12,220 --> 00:36:13,898
It's OK. It's OK.
487
00:36:14,383 --> 00:36:16,383
- Vincent.
- Ssh.
488
00:36:16,563 --> 00:36:19,029
- I know.
- I heard something.
489
00:41:17,781 --> 00:41:18,922
Please say your name.
490
00:41:19,190 --> 00:41:21,629
- Vincent Rattrey.
- Not authorised.
491
00:41:23,389 --> 00:41:24,706
Natalie Yelburton.
492
00:41:24,742 --> 00:41:26,086
Not authorised.
493
00:41:27,728 --> 00:41:29,271
Please say your name.
494
00:41:32,789 --> 00:41:34,150
Surinder Khatri.
495
00:41:45,692 --> 00:41:47,230
Initial testing confirmed
496
00:41:47,269 --> 00:41:50,550
the most significant reaction
to the parasite infestation
497
00:41:50,589 --> 00:41:53,150
was a capacity to regenerate
damaged tissue.
498
00:41:54,029 --> 00:41:57,029
I observed this
in the Elena Ledesma patient.
499
00:41:59,541 --> 00:42:01,589
Removal of sections of her liver tissue
500
00:42:01,629 --> 00:42:04,670
was followed by complete
regeneration of the organ.
501
00:42:05,029 --> 00:42:08,109
The cumulative effect of this
surgery should have killed her.
502
00:42:08,150 --> 00:42:11,028
But it didn't. She died, though, after.
503
00:42:11,510 --> 00:42:13,136
Also in Dan Anderssen,
504
00:42:13,198 --> 00:42:16,109
after his crucifixion,
his wounds healed.
505
00:42:16,150 --> 00:42:17,629
But what of his mind?
506
00:42:17,950 --> 00:42:20,150
Because at the same time
as every subject
507
00:42:20,190 --> 00:42:23,310
experienced the benefit
of tissue regeneration,
508
00:42:23,514 --> 00:42:25,834
it can be confirmed
that in the majority,
509
00:42:26,230 --> 00:42:29,216
this was offset
by a psychological collapse.
510
00:42:29,470 --> 00:42:31,990
By a clearly observed
confusion of memory,
511
00:42:32,029 --> 00:42:33,950
emotion and personality.
512
00:42:34,750 --> 00:42:36,589
A degeneration of human empathy,
513
00:42:36,629 --> 00:42:38,629
which appeared to be inexorably followed
514
00:42:38,870 --> 00:42:42,329
by a hideous descent
into psychosis and psychopathy.
515
00:42:46,430 --> 00:42:48,550
And as far as I was able to ascertain,
516
00:42:48,990 --> 00:42:51,430
in all cases this was irreversible
517
00:42:51,470 --> 00:42:53,790
and resulted in
a destruction of intellect
518
00:42:53,830 --> 00:42:55,910
and disintegration of personality,
519
00:42:56,552 --> 00:42:59,633
finally manifest
in a tragic pattern of confusion,
520
00:42:59,669 --> 00:43:01,887
delusion and self-deception.
521
00:43:03,890 --> 00:43:05,850
But the worst, to my mind...
522
00:43:06,269 --> 00:43:09,990
The one subject who survived
beyond an allotted human lifespan
523
00:43:10,129 --> 00:43:15,369
finally endured an agonising
and catastrophic deliquescence.
524
00:43:15,870 --> 00:43:18,870
A disintegration, a falling apart.
525
00:43:18,910 --> 00:43:23,029
A horrible, unstoppable slide
into agony and collapse
526
00:43:23,070 --> 00:43:26,269
as the component parts
that make us human
527
00:43:26,310 --> 00:43:28,870
separate and dissolve forever.
528
00:43:33,482 --> 00:43:35,908
This is Freya. Please leave a message.
529
00:43:36,430 --> 00:43:37,737
Hey, kiddo.
530
00:43:43,950 --> 00:43:46,750
I just wanted to say to you...
531
00:43:50,525 --> 00:43:53,350
Anything that's happening...
532
00:43:54,910 --> 00:43:57,950
Anything you see going on down here...
533
00:44:00,550 --> 00:44:01,997
See...
534
00:44:03,829 --> 00:44:08,789
I've got a chance to
maybe make things right.
535
00:44:11,070 --> 00:44:15,350
To fix the stuff...
536
00:44:15,389 --> 00:44:19,510
that I couldn't fix for you.
537
00:45:39,090 --> 00:45:40,246
Vincent...
538
00:45:50,170 --> 00:45:54,170
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
38498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof