Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,119 --> 00:00:05,119
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
2
00:00:06,119 --> 00:00:08,159
An exchange would be made
in return for information.
3
00:00:08,195 --> 00:00:10,643
What do you have to give
that I could possibly want?
4
00:00:10,727 --> 00:00:12,804
- Oslo have made Markus...
- He's our new governor.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
Are you all happy letting the town drunk
6
00:00:14,436 --> 00:00:16,035
just wander around
shooting a hunting rifle?
7
00:00:16,071 --> 00:00:18,012
He is not the town drunk!
8
00:00:18,507 --> 00:00:20,804
- Hey, man. I got you. Whoa!
- [Gun cocks]
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,403
You're in good hands.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,766
My husband has done this before.
11
00:00:24,802 --> 00:00:26,042
Do you want me, Boyd?
12
00:00:26,671 --> 00:00:29,121
The parasites, the wasps, the larvae,
they're dead and gone.
13
00:00:29,157 --> 00:00:32,112
A single specimen was preserved
in cryogenic suspension.
14
00:00:32,148 --> 00:00:33,346
I can't believe this.
15
00:00:34,119 --> 00:00:36,000
They didn't get on a plane,
they're still here.
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,315
- Lars?
- Morning, Mr Ulvinaune.
17
00:00:38,345 --> 00:00:40,437
[Gunshots]
18
00:00:43,029 --> 00:00:46,794
- [Theme music playing]
- ♪ The river did come to me ♪
19
00:00:47,005 --> 00:00:51,175
♪ Straight into my arms ♪
20
00:00:52,273 --> 00:00:55,783
♪ I tried to caress it ♪
21
00:00:56,174 --> 00:01:00,986
♪ But it run through my fingers ♪
22
00:01:02,736 --> 00:01:04,828
♪ Water will keep running ♪
23
00:01:04,883 --> 00:01:07,328
♪ And rivers will turn ♪
24
00:01:07,406 --> 00:01:09,563
♪ Water will keep running ♪
25
00:01:09,648 --> 00:01:11,938
♪ And rivers will turn ♪
26
00:01:12,009 --> 00:01:14,157
♪ Water will keep running ♪
27
00:01:14,219 --> 00:01:16,548
♪ And rivers will turn ♪
28
00:01:16,626 --> 00:01:18,775
♪ Water will keep running ♪
29
00:01:18,861 --> 00:01:21,556
♪ And rivers will turn ♪
30
00:01:29,692 --> 00:01:32,036
[Wind blowing]
31
00:01:36,652 --> 00:01:38,730
[Engines humming]
32
00:01:56,760 --> 00:01:57,906
There.
33
00:02:01,000 --> 00:02:04,720
Out there. See 50 metres
below the escarpment?
34
00:02:05,906 --> 00:02:09,706
- Yeah. Yeah, it's a rotor blade.
- From a helicopter.
35
00:02:09,777 --> 00:02:11,791
- Uh-uh.
- That's it.
36
00:02:12,779 --> 00:02:14,537
Every last thing you need, baby.
37
00:02:14,592 --> 00:02:16,209
[Sniffles]
38
00:02:16,295 --> 00:02:19,012
[Engines humming]
39
00:02:24,160 --> 00:02:27,119
Look, the reason Khatri's
body isn't in the wreckage
40
00:02:27,155 --> 00:02:29,890
is because Spindoe
did what I told her to do.
41
00:02:29,959 --> 00:02:33,117
Which was to throw her body
a thousand feet over the glacier.
42
00:02:33,239 --> 00:02:35,314
Yeah, so where's the files, uh?
43
00:02:35,959 --> 00:02:38,560
Somebody's been here recently,
been into the wreckage.
44
00:02:38,844 --> 00:02:42,964
Now whoever it was took all the
files, took all the hard drives.
45
00:02:43,125 --> 00:02:45,004
- All of Khatri's research.
- Who?
46
00:02:45,040 --> 00:02:46,829
Baby, I don't know who.
47
00:02:47,720 --> 00:02:49,590
Well, we lost it, Boyd.
48
00:02:50,080 --> 00:02:52,933
We lost it. All her work,
everything. We lost it.
49
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
Look, they had their orders.
50
00:02:55,676 --> 00:02:58,320
Get rid of Khatri
and bring the files to you.
51
00:02:58,356 --> 00:02:59,777
They had their orders, Elsa.
52
00:02:59,813 --> 00:03:01,885
Khatri was in the chopper
when they left Fortitude.
53
00:03:01,921 --> 00:03:03,284
That I know and...
54
00:03:17,217 --> 00:03:18,949
DAN: [Sighs]
55
00:03:19,000 --> 00:03:20,119
What's that?
56
00:03:20,155 --> 00:03:22,314
Detective Sergeant Oby
left his laptop in the office.
57
00:03:23,032 --> 00:03:24,298
What are you reading?
58
00:03:24,416 --> 00:03:26,338
His report into the
death of Governor Munk.
59
00:03:26,374 --> 00:03:27,583
It's not finished, obviously.
60
00:03:28,610 --> 00:03:30,021
Obviously.
61
00:03:30,552 --> 00:03:32,993
Cos they still need to speak to Lars.
62
00:03:33,560 --> 00:03:35,220
But Lars has left town.
63
00:03:44,518 --> 00:03:46,172
[Smooching]
64
00:03:50,356 --> 00:03:52,600
When you found me in the car crash...
65
00:03:54,080 --> 00:03:57,479
When I woke up, and I was
hanging out of the wreckage
66
00:03:57,515 --> 00:04:00,875
and you were holding my head,
up on the hill...
67
00:04:01,542 --> 00:04:02,542
What?
68
00:04:05,159 --> 00:04:07,179
I thought you were gonna kill me then.
69
00:04:08,006 --> 00:04:10,674
[Chuckles] I wondered that myself.
70
00:04:11,496 --> 00:04:13,612
But instead you set me free.
71
00:04:25,576 --> 00:04:27,389
[Machine whirring]
72
00:04:43,042 --> 00:04:45,180
- [Door closes]
- [Beeping]
73
00:04:57,917 --> 00:05:01,886
[Sighs, mumbling]
74
00:05:02,613 --> 00:05:04,613
[Unlocks]
75
00:05:07,116 --> 00:05:09,942
[Breathing heavily]
76
00:05:10,043 --> 00:05:12,778
[Ominous music]
77
00:05:23,452 --> 00:05:27,043
["Ae Fond Kiss" by Kenneth McKellar
playing in the background]
78
00:05:34,903 --> 00:05:37,343
- Hey.
- Hey.
79
00:05:37,800 --> 00:05:39,035
I got you this.
80
00:05:41,370 --> 00:05:42,970
You look terrible. What's the matter?
81
00:05:44,262 --> 00:05:45,330
The matter?
82
00:05:46,479 --> 00:05:48,040
Yeah, why does everybody look like
83
00:05:48,076 --> 00:05:50,646
they want to kill themselves
all the time just now?
84
00:05:51,921 --> 00:05:53,419
Natalie actually does.
85
00:05:55,000 --> 00:05:56,327
- Does what?
- [Sighs]
86
00:05:57,560 --> 00:05:58,927
Want to kill herself.
87
00:05:59,680 --> 00:06:03,080
Ever since her eyes went, she...
doesn't think she can continue.
88
00:06:04,013 --> 00:06:05,211
[Ingrid gasps]
89
00:06:05,260 --> 00:06:07,044
Poor, poor Natalie. I should...
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,416
go and visit her.
91
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
- You can't.
- Why not?
92
00:06:13,844 --> 00:06:16,644
- Because she's gone.
- Gone?
93
00:06:16,969 --> 00:06:19,539
Yeah, her dad came and
bundled her up and took her away.
94
00:06:21,424 --> 00:06:25,424
That is the last
we'll ever see of Natalie Yelburton.
95
00:06:26,600 --> 00:06:29,910
- You must be very sad.
- Not as sad as you might expect.
96
00:06:31,479 --> 00:06:33,320
Bit of a relief, actually, in some ways.
97
00:06:33,619 --> 00:06:34,839
- Really?
- [Chuckles]
98
00:06:42,660 --> 00:06:44,260
We should get another in.
99
00:06:46,859 --> 00:06:49,484
[Piano music playing]
100
00:06:49,580 --> 00:06:52,420
I was in New York
when Bill recorded this.
101
00:06:56,900 --> 00:06:58,503
We shared a dealer.
102
00:07:23,640 --> 00:07:25,040
I know.
103
00:07:27,520 --> 00:07:31,379
Cutaneous lesions
look like Kaposi sarcoma.
104
00:07:34,220 --> 00:07:35,820
Macular, I think.
105
00:07:39,160 --> 00:07:40,560
There's a word.
106
00:07:44,079 --> 00:07:45,879
Means stain.
107
00:07:48,879 --> 00:07:52,959
Immaculate conception
meant without stain.
108
00:07:54,520 --> 00:07:57,800
Something in Larry turns out
to be incompatible.
109
00:08:03,879 --> 00:08:05,879
I saw a donor.
110
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
I think nobody will be surprised
he didn't show up one day.
111
00:08:12,807 --> 00:08:15,552
[Wind blowing]
112
00:08:17,747 --> 00:08:19,239
[Sighs]
113
00:08:29,004 --> 00:08:30,309
[Clattering]
114
00:08:33,760 --> 00:08:35,292
[Sniffles]
115
00:08:41,700 --> 00:08:43,300
NATALIE: Somebody stinks of drink.
116
00:08:45,020 --> 00:08:47,380
- You talking to me or the wasp?
- Is the wasp drunk?
117
00:08:47,640 --> 00:08:51,000
The wasp is parasitic, not paralytic.
118
00:08:52,479 --> 00:08:54,207
I may have had a drink.
119
00:08:55,600 --> 00:08:58,069
Do you think anyone
could do this madness sober?
120
00:09:00,280 --> 00:09:01,459
NATALIE: Let's do it.
121
00:09:02,239 --> 00:09:03,390
Do it.
122
00:09:07,560 --> 00:09:08,879
- Left eye first?
- Both eyes.
123
00:09:08,915 --> 00:09:11,529
Yes, please, left eye first.
124
00:09:24,959 --> 00:09:27,520
- Can you feel that?
- What?
125
00:09:29,000 --> 00:09:30,363
Nothing.
126
00:09:33,602 --> 00:09:34,694
Other eye.
127
00:09:38,827 --> 00:09:40,080
- Fuck!
- Vince?
128
00:09:40,116 --> 00:09:41,260
Vince?
129
00:09:41,956 --> 00:09:43,013
What?
130
00:09:43,100 --> 00:09:45,939
- Fuck! Fucker tried to sting me.
- And?
131
00:09:46,007 --> 00:09:48,007
[Vincent breathes heavily]
132
00:09:50,134 --> 00:09:51,181
Erm...
133
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
I'm sorry, I've had a slight...
slight technical setback here.
134
00:09:55,628 --> 00:09:58,520
You were... boozing
and now you've fucked this up!
135
00:10:00,685 --> 00:10:03,244
You just let a paralytic wasp
fuck your sightless eyeball,
136
00:10:03,280 --> 00:10:05,508
so I'd climb down off your
moral high horse if I was you.
137
00:10:06,665 --> 00:10:07,865
Parasitic.
138
00:10:22,418 --> 00:10:25,894
[Moaning]
139
00:10:26,879 --> 00:10:28,187
Petra?
140
00:10:29,642 --> 00:10:31,202
Can you reach my heart?
141
00:10:32,400 --> 00:10:36,160
- What?
- You know... Touch the heart.
142
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
It's too dangerous.
143
00:10:39,596 --> 00:10:40,738
Here.
144
00:10:42,933 --> 00:10:44,573
The shaman's way.
145
00:10:45,495 --> 00:10:47,495
[Breathing shakily]
146
00:10:47,570 --> 00:10:50,069
Round the side. Do it.
147
00:10:53,680 --> 00:10:56,600
- No.
- Push it in.
148
00:10:57,720 --> 00:11:00,360
Three inches. And no further.
149
00:11:00,396 --> 00:11:03,674
No. It might kill you.
150
00:11:04,920 --> 00:11:07,879
- Let's find out.
- Find out what?
151
00:11:08,840 --> 00:11:10,402
If you can. [Chuckling]
152
00:11:18,615 --> 00:11:20,615
[Dan exhales]
153
00:11:20,640 --> 00:11:22,097
Do it, Petra.
154
00:11:22,690 --> 00:11:24,099
[Moaning]
155
00:11:25,800 --> 00:11:27,811
You're the only one who can do this.
156
00:11:28,660 --> 00:11:30,780
I can't. I can't do this.
157
00:11:31,913 --> 00:11:33,913
That's it. Now.
158
00:11:34,760 --> 00:11:36,360
Fuck me harder.
159
00:11:37,805 --> 00:11:41,465
[Moaning]
160
00:11:43,597 --> 00:11:45,083
Harder.
161
00:11:48,959 --> 00:11:51,239
Now. Go on!
162
00:11:53,512 --> 00:11:57,631
[Both scream]
163
00:11:59,248 --> 00:12:04,318
[Grunting]
164
00:12:04,385 --> 00:12:05,582
Well done.
165
00:12:06,551 --> 00:12:10,922
[Grunting]
166
00:12:18,880 --> 00:12:22,106
[Breathing shakily]
167
00:12:34,701 --> 00:12:36,769
What the fuck are you?
168
00:12:51,854 --> 00:12:53,409
[Chuckles]
169
00:13:00,389 --> 00:13:02,845
[Wind blowing]
170
00:13:02,930 --> 00:13:05,490
- PETRA: You're not in pain?
- No.
171
00:13:07,330 --> 00:13:08,757
You don't feel pain?
172
00:13:09,930 --> 00:13:13,450
Briefly. Like... a white light.
173
00:13:14,116 --> 00:13:16,716
Where do you go
when you lose consciousness?
174
00:13:17,907 --> 00:13:19,826
What makes you think I go anywhere?
175
00:13:20,050 --> 00:13:23,210
Because... you are talking to someone.
176
00:13:24,709 --> 00:13:27,002
What about? Tell me.
177
00:13:27,810 --> 00:13:30,970
You ask questions.
And someone is answering.
178
00:13:31,129 --> 00:13:33,484
- Because you become angry.
- Who?
179
00:13:34,884 --> 00:13:37,644
- Who is answering?
- He has no name.
180
00:13:42,680 --> 00:13:44,252
Hey.
181
00:13:45,519 --> 00:13:46,973
Trude.
182
00:13:48,147 --> 00:13:49,509
Come on.
183
00:13:50,270 --> 00:13:52,110
Not open yet, Michael.
184
00:13:52,270 --> 00:13:54,966
Don't fuck around, Trude.
It's 12 o'clock.
185
00:13:55,630 --> 00:13:58,390
You open at 12 o'clock.
186
00:13:59,950 --> 00:14:01,458
- That clock's fast.
- [Liquid pouring]
187
00:14:05,323 --> 00:14:06,807
[Door closes]
188
00:14:10,429 --> 00:14:13,350
- Hello.
- What can I get for you?
189
00:14:15,070 --> 00:14:17,310
I would like...
190
00:14:19,550 --> 00:14:22,509
- ...a bottle of vodka.
- Okay.
191
00:14:24,808 --> 00:14:26,323
And two shot glasses.
192
00:14:28,641 --> 00:14:30,427
- Who is he?
- That guy?
193
00:14:30,474 --> 00:14:31,615
Mm-hm.
194
00:14:31,656 --> 00:14:33,520
His name is Michael Lennox.
195
00:14:34,650 --> 00:14:35,822
Thank you.
196
00:14:42,211 --> 00:14:43,225
Michael?
197
00:14:44,150 --> 00:14:46,110
- Excuse me?
- She said you were Michael.
198
00:14:46,655 --> 00:14:48,194
Yes. Er...
199
00:14:48,230 --> 00:14:50,230
Michael Lennox. That's my name.
200
00:14:51,789 --> 00:14:55,085
- I have some questions.
- Questions?
201
00:14:55,509 --> 00:14:58,230
You look so nervous, Michael.
Don't be nervous.
202
00:15:00,855 --> 00:15:02,550
Thank you.
203
00:15:02,868 --> 00:15:04,227
Here you go.
204
00:15:04,669 --> 00:15:05,915
May I?
205
00:15:06,855 --> 00:15:08,061
[Pop]
206
00:15:08,110 --> 00:15:11,070
Do you mind if I ask...
who the hell are you?
207
00:15:11,230 --> 00:15:13,750
And... What the hell...
208
00:15:14,550 --> 00:15:17,989
...questions...
do you wanna ask of me?
209
00:15:18,622 --> 00:15:20,612
[Glasses clinking]
210
00:15:23,470 --> 00:15:25,174
My name is Elsa.
211
00:15:26,110 --> 00:15:28,630
And I wanna know what it's
like to live in this place.
212
00:15:29,472 --> 00:15:31,832
- Excuse me?
- For the last very many years,
213
00:15:31,868 --> 00:15:33,879
I lived in Los Angeles.
214
00:15:34,516 --> 00:15:36,877
Every day the sun shines
like the day before...
215
00:15:36,906 --> 00:15:38,906
...and the day before that, and...
216
00:15:39,190 --> 00:15:41,029
Well, the next day would be the same.
217
00:15:41,057 --> 00:15:44,745
We're all animals and
our bodies adapt and change
218
00:15:44,789 --> 00:15:46,789
if we alter our environment.
219
00:15:48,150 --> 00:15:51,150
I wanna know what it feels
like to live in a place
220
00:15:51,186 --> 00:15:55,770
where my blood and the air
around my skin are at war.
221
00:15:56,470 --> 00:15:59,029
Well... [Chuckles]
222
00:15:59,830 --> 00:16:01,390
Er...
223
00:16:01,674 --> 00:16:04,514
Thermals and a good fleece are...
224
00:16:04,550 --> 00:16:06,230
- [Laughs]
- ...de rigueur...
225
00:16:06,266 --> 00:16:09,946
in... Fortitude to prevent the...
226
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
skin wars from... starting.
227
00:16:13,148 --> 00:16:14,583
Mm.
228
00:16:16,158 --> 00:16:17,397
Well...
229
00:16:17,465 --> 00:16:20,870
I want a man who knows this place well.
230
00:16:20,930 --> 00:16:23,789
- [Liquid pouring]
- Who knows how to survive here.
231
00:16:24,629 --> 00:16:28,629
Who can show me around
and take me to sea.
232
00:16:30,590 --> 00:16:34,390
Take me inland to the ice fields
and the mountains.
233
00:16:36,029 --> 00:16:37,760
To the ends of the earth.
234
00:16:40,250 --> 00:16:42,114
- To the ends of the earth.
- [Glasses clinking]
235
00:16:42,170 --> 00:16:44,329
You got anything better to do,
Michael Lennox?
236
00:16:46,470 --> 00:16:48,798
This was next to the till.
Ralfi left it.
237
00:16:48,834 --> 00:16:49,874
Ralfi?
238
00:16:49,910 --> 00:16:52,830
"Don't serve Michael Lennox any drinks.
He's barred for fighting."
239
00:16:52,866 --> 00:16:55,914
[Scoffs] Ralfi, he's just kidding around.
240
00:16:55,950 --> 00:16:57,808
- Michael...
- Hey.
241
00:16:58,541 --> 00:17:00,993
You're not serving him with drink.
You served me with drink.
242
00:17:01,029 --> 00:17:02,432
And now I'm serving him.
243
00:17:03,350 --> 00:17:07,989
Please, Trude,
Michael and I are long lost friends.
244
00:17:08,471 --> 00:17:10,210
Why did you ask me his name, then?
245
00:17:12,350 --> 00:17:15,070
It's been such a long time,
I wasn't sure it was him.
246
00:17:16,613 --> 00:17:18,294
We were lovers...
247
00:17:18,509 --> 00:17:20,792
before he left America and came here.
248
00:17:21,286 --> 00:17:23,001
I've been searching all my life.
249
00:17:23,470 --> 00:17:25,610
You... you and Michael.
250
00:17:26,029 --> 00:17:30,486
Well, that was... way,
way, way before I married Freya.
251
00:17:30,522 --> 00:17:33,162
- Does Ingrid know?
- Nobody knows.
252
00:17:35,509 --> 00:17:39,190
Well... maybe you can save him, then.
253
00:17:44,385 --> 00:17:45,918
Small towns.
254
00:17:46,710 --> 00:17:48,087
Fuck all that.
255
00:17:48,710 --> 00:17:50,950
- To the ghost of our memories.
- [Glasses clinking]
256
00:17:53,930 --> 00:17:55,430
The ghost.
257
00:18:03,419 --> 00:18:04,964
[Sighs]
258
00:18:04,989 --> 00:18:08,350
Always the same with DIY.
Need a Phillips, only got a...
259
00:18:09,293 --> 00:18:13,553
I'm gonna be back later with the
correct and appropriate implement.
260
00:18:15,509 --> 00:18:16,733
You warm enough?
261
00:18:17,552 --> 00:18:18,753
Bloody cold in here.
262
00:18:18,789 --> 00:18:20,683
- Course, we're underground in the Arctic,
- [Shivering]
263
00:18:20,719 --> 00:18:22,519
traditionally a very cold environment.
264
00:18:22,950 --> 00:18:26,554
Permafrost. Freeze the bollocks off
a woolly mammoth.
265
00:18:29,633 --> 00:18:30,733
Nat?
266
00:18:30,803 --> 00:18:32,740
[Whimpering]
267
00:18:34,190 --> 00:18:35,772
Can you hear me, Natalie?
268
00:18:37,485 --> 00:18:38,940
[Sniffles]
269
00:18:38,989 --> 00:18:42,029
I'm preparing myself for the
moment when your personality
270
00:18:42,190 --> 00:18:45,710
is subsumed to the greater
imperative of the parasitical larva
271
00:18:45,746 --> 00:18:49,651
and your humanity becomes
reduced to a vestigial remnant.
272
00:18:49,985 --> 00:18:51,344
Are we there yet?
273
00:18:52,263 --> 00:18:53,588
[Shivering] Duh!
274
00:18:54,669 --> 00:18:56,230
- Duh?
- No.
275
00:18:56,514 --> 00:18:58,194
We're not fucking there yet.
276
00:18:58,230 --> 00:18:59,209
Good.
277
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
I'm freezing, Vincent.
278
00:19:02,334 --> 00:19:04,442
[Shivering]
279
00:19:04,470 --> 00:19:05,750
I'm cold.
280
00:19:05,987 --> 00:19:07,945
And I'm s-shivering.
281
00:19:08,410 --> 00:19:09,558
I feel sick.
282
00:19:09,686 --> 00:19:13,662
This... This was a fucking rubbish idea.
283
00:19:13,840 --> 00:19:15,371
Is that better?
284
00:19:16,282 --> 00:19:18,601
Could I have a cuddle, please?
285
00:19:28,710 --> 00:19:31,029
He's gone and the taxi's gone with him.
286
00:19:31,190 --> 00:19:35,150
And now the party's just me and
this gorgeous girl named Freya,
287
00:19:35,186 --> 00:19:38,106
who didn't wanna share
a taxi with Big John.
288
00:19:38,178 --> 00:19:41,817
- So... I tell you, I'm kind of shaking.
- [Both chuckle]
289
00:19:42,259 --> 00:19:44,419
And we're just sitting. And...
290
00:19:44,455 --> 00:19:45,776
So, I say...
291
00:19:45,812 --> 00:19:49,639
"So... where are you sleeping tonight?"
292
00:19:50,070 --> 00:19:52,070
And... there's silence.
293
00:19:52,985 --> 00:19:55,824
And then she looks right at me
and says...
294
00:19:56,150 --> 00:19:57,989
- "In your bed."
- [Gasps]
295
00:19:58,598 --> 00:20:01,798
And I swear to God... I'm thinking...
296
00:20:02,053 --> 00:20:05,354
"Jesus, does this mean I'm gonna
have to sleep in the bathtub?"
297
00:20:05,390 --> 00:20:07,543
- Men are ridiculous
- [Laughs]
298
00:20:07,597 --> 00:20:09,855
when a woman says what she wants.
299
00:20:09,904 --> 00:20:11,682
That's what I'm saying.
That's what I'm saying.
300
00:20:11,718 --> 00:20:14,877
Cos I couldn't believe my ears.
I mean, I couldn't believe my luck.
301
00:20:14,913 --> 00:20:16,029
Here you go.
302
00:20:18,585 --> 00:20:19,933
[Pop]
303
00:20:23,150 --> 00:20:26,460
- Will you... excuse me?
- [Liquid pouring]
304
00:20:27,050 --> 00:20:28,115
Of course.
305
00:20:29,692 --> 00:20:31,377
[Groaning]
306
00:20:42,388 --> 00:20:44,129
[Peeing]
307
00:20:53,402 --> 00:20:56,231
[Tense music]
308
00:20:56,286 --> 00:20:57,910
[Grunting]
309
00:21:17,808 --> 00:21:19,034
What are you thinking?
310
00:21:21,936 --> 00:21:24,029
[Sighs]I'm thinking...
311
00:21:24,209 --> 00:21:27,793
Sergeant Oby kind of worships
his boss, don't you think?
312
00:21:27,829 --> 00:21:31,387
To an unhealthy degree.
I mean, I never worshipped my boss.
313
00:21:31,423 --> 00:21:33,429
You never worshipped Dan Anderssen?
314
00:21:33,590 --> 00:21:36,910
Not even slightly.
Especially not these days.
315
00:21:36,946 --> 00:21:38,026
Why not?
316
00:21:39,313 --> 00:21:41,080
[Gulps] Eric.
317
00:21:41,116 --> 00:21:44,016
Come on. Dan has had some kind
of terrible mental breakdown.
318
00:21:44,110 --> 00:21:46,089
We're all pretending
everything is normal.
319
00:21:46,150 --> 00:21:47,838
Eric, you know this as well as I do.
320
00:21:47,874 --> 00:21:50,040
- Does Petra think the same?
- Petra is fucking him.
321
00:21:50,076 --> 00:21:51,217
She is?
322
00:21:51,253 --> 00:21:54,270
Of course she is.
Are you completely oblivious
323
00:21:54,306 --> 00:21:56,284
to everything that's
going on around you?
324
00:21:57,092 --> 00:21:59,550
Dan's gone crazy. Petra's lost her mind.
325
00:21:59,710 --> 00:22:02,514
- My dad is drinking himself to death.
- No, I knew that.
326
00:22:02,550 --> 00:22:04,473
You're in a bubble of grief and denial.
327
00:22:04,509 --> 00:22:05,795
I'm not in a bubble.
328
00:22:05,830 --> 00:22:09,600
What if our friends and neighbours
did murder Governor Munk?
329
00:22:09,636 --> 00:22:10,945
I'm not in a bubble...
330
00:22:10,981 --> 00:22:13,674
Sheriff Anderssen? Sheriff? Eric! Eric!
331
00:22:13,710 --> 00:22:16,914
There's been a shooting at Lars' cabin.
A man and a woman.
332
00:22:16,950 --> 00:22:18,718
- Who?
- And Lars, Lars is dead.
333
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
I'll call Dan now.
334
00:22:20,395 --> 00:22:23,274
Ingrid, get Jock. Find Petra now!
335
00:22:23,310 --> 00:22:24,501
Meet me outside.
336
00:22:59,943 --> 00:23:01,146
[Chuckles]
337
00:23:03,591 --> 00:23:05,072
[Sniffles]
338
00:23:11,090 --> 00:23:12,649
[Sighs]
339
00:23:12,688 --> 00:23:14,481
[Radio beeping]
340
00:23:14,506 --> 00:23:16,586
[Eric over radio]: Dan? Dan?
341
00:23:16,624 --> 00:23:19,252
We're responding to a report
of a multiple homicide.
342
00:23:19,280 --> 00:23:20,669
Three dead, maybe more.
343
00:23:20,830 --> 00:23:24,029
Ingrid and me are heading out
to Lars Ulvinaune's cabin now.
344
00:23:24,245 --> 00:23:26,209
- Get there as fast as you can. Over.
- [Static]
345
00:23:27,872 --> 00:23:29,332
[Sighs]
346
00:23:32,710 --> 00:23:36,154
Don't respond. Let Eric deal with it.
347
00:23:36,426 --> 00:23:38,682
This is all his fault. You know that.
348
00:23:39,089 --> 00:23:41,322
Let him and Ingrid work the scene.
349
00:23:44,364 --> 00:23:45,425
Stand up.
350
00:23:48,393 --> 00:23:49,527
Stand up!
351
00:23:54,692 --> 00:23:58,152
You lost a lot of blood.
What have you been doing?
352
00:23:58,190 --> 00:24:01,413
I asked Petra to stick
the shaman's knife into me.
353
00:24:03,178 --> 00:24:05,178
[Scoffs]
354
00:24:05,324 --> 00:24:06,553
I won't have it.
355
00:24:07,789 --> 00:24:09,350
You're the sheriff,
356
00:24:09,618 --> 00:24:14,219
not a ritualistic goddamn
sadomasochistic nutjob.
357
00:24:14,270 --> 00:24:15,814
I know. I know.
358
00:24:18,946 --> 00:24:20,893
You should eat before you fall down.
359
00:24:21,910 --> 00:24:24,264
Give Eric an hour
and then get out there.
360
00:24:27,181 --> 00:24:30,494
[Engines humming]
361
00:24:32,687 --> 00:24:34,085
[Engines stop]
362
00:24:34,110 --> 00:24:36,029
Lars is dead inside the doorway.
363
00:24:36,065 --> 00:24:37,511
The killer could be inside.
364
00:24:38,189 --> 00:24:40,529
I know. Could be.
365
00:24:41,966 --> 00:24:44,408
[Tense music]
366
00:25:25,612 --> 00:25:26,887
It's clear.
367
00:25:41,390 --> 00:25:43,082
ERIC: DCI Myklebust.
368
00:25:43,233 --> 00:25:45,143
Shot in the centre of her forehead.
369
00:25:52,202 --> 00:25:53,513
INGRID: She's dead!
370
00:25:54,954 --> 00:25:56,234
Two shots fired.
371
00:25:56,270 --> 00:25:57,750
Sergeant Oby.
372
00:25:57,910 --> 00:26:00,276
One rifle shot through the chest.
373
00:26:13,789 --> 00:26:15,589
There's no pulse. He's dead too.
374
00:26:30,241 --> 00:26:33,721
Lars shot Oby when he opened the door.
375
00:26:34,976 --> 00:26:38,112
Then Myklebust's first shot
376
00:26:38,741 --> 00:26:40,035
missed Lars.
377
00:26:41,177 --> 00:26:45,197
The second shot
nearly took his head off.
378
00:26:46,410 --> 00:26:51,054
Yeah, and Lars shot DCI Myklebust
straight between the eyes.
379
00:26:51,238 --> 00:26:53,959
Bang! Bang! They both shot
in the same split-second.
380
00:26:53,995 --> 00:26:55,914
If it was "Bang! Bang!"
only one would be dead...
381
00:26:55,950 --> 00:26:57,393
because the second would have missed.
382
00:26:57,429 --> 00:26:59,470
So it must have just been "Bang!"
383
00:27:00,360 --> 00:27:01,817
We set up a perimeter.
384
00:27:02,409 --> 00:27:04,024
Fingertip snow search.
385
00:27:04,630 --> 00:27:07,329
Anything doesn't look
right in the scenario,
386
00:27:07,365 --> 00:27:11,136
we put up a numbered plastic cup
over the fucker.
387
00:27:11,703 --> 00:27:13,651
Where the hell is Dan Anderssen?
388
00:27:17,251 --> 00:27:19,815
[Wind blowing]
389
00:27:19,940 --> 00:27:22,237
[Indistinct chatter]
390
00:27:27,230 --> 00:27:28,470
Completely raw?
391
00:27:30,630 --> 00:27:33,919
Are you on some kind of
faddish new diet, Dan?
392
00:27:33,955 --> 00:27:35,721
Ralfi, just give me the fucking meat.
393
00:27:36,163 --> 00:27:37,163
Mm-hmm.
394
00:27:39,270 --> 00:27:40,470
Enjoy.
395
00:27:51,145 --> 00:27:52,778
[Groans]
396
00:28:02,748 --> 00:28:04,748
- What?
- You're the sheriff.
397
00:28:05,970 --> 00:28:08,490
Dan Anderssen, the sheriff of Fortitude.
398
00:28:08,674 --> 00:28:10,594
That's what it says on my big furry hat.
399
00:28:10,630 --> 00:28:12,630
I'm Elsa Schenthal.
400
00:28:21,124 --> 00:28:24,830
Schenthal Pharmaceuticals
funded Dr Khatri.
401
00:28:24,866 --> 00:28:27,242
- [Laughs]
- Bankrolled Erling Munk.
402
00:28:27,878 --> 00:28:31,281
Sent a bunch of killers and hitmen
out here to kidnap me.
403
00:28:31,633 --> 00:28:33,270
We're past all that now.
404
00:28:33,306 --> 00:28:35,027
- We are?
- Yes.
405
00:28:35,950 --> 00:28:39,572
After the experiments
a lab rat doesn't have any value.
406
00:28:39,788 --> 00:28:41,727
- A lab rat?
- I was one too.
407
00:28:42,705 --> 00:28:44,185
You were a lab rat? [Laughs]
408
00:28:44,849 --> 00:28:47,514
The circumstances
that created you and me,
409
00:28:47,550 --> 00:28:49,710
I've been researching this all my life,
410
00:28:49,746 --> 00:28:52,114
created 19 others like us.
411
00:28:52,947 --> 00:28:54,200
The parasite.
412
00:28:54,895 --> 00:28:56,724
18 of you and one of me.
413
00:28:58,158 --> 00:28:59,558
One of you?
414
00:28:59,750 --> 00:29:02,437
Well, the rest never made it
beyond a couple of years, so...
415
00:29:02,473 --> 00:29:04,832
Mmh. So...
416
00:29:05,097 --> 00:29:06,509
How long did you make it?
417
00:29:07,194 --> 00:29:08,594
- Since infection?
- Uh.
418
00:29:08,895 --> 00:29:12,601
Well, that was... 73 years ago.
419
00:29:12,639 --> 00:29:13,959
[Whistles]
420
00:29:14,014 --> 00:29:15,381
[Laughs]
421
00:29:16,590 --> 00:29:19,053
- I owe you recompense.
- Mmm.
422
00:29:20,390 --> 00:29:24,870
This... is not what you need.
423
00:29:25,656 --> 00:29:26,847
Well...
424
00:29:27,150 --> 00:29:28,942
So, what do I need?
425
00:29:29,407 --> 00:29:31,535
[Licking fingers] Cerebrospinal fluid.
426
00:29:33,350 --> 00:29:35,550
- Human?
- Yes, of course.
427
00:29:36,275 --> 00:29:38,554
It contains neuroendocrine factors,
428
00:29:38,590 --> 00:29:41,586
which seem to have enabled renewal.
429
00:29:41,805 --> 00:29:42,942
Mm.
430
00:29:44,350 --> 00:29:46,863
So, let me be clear about this.
[Sniffles]
431
00:29:46,923 --> 00:29:50,050
Cos... I can't imagine
there's a queue of donors.
432
00:29:50,074 --> 00:29:51,121
[Chuckles]
433
00:29:51,155 --> 00:29:53,235
I'm assuming you have to...
434
00:29:53,830 --> 00:29:58,190
harvest this cerebrospinal fluid
from living human beings.
435
00:29:58,350 --> 00:29:59,509
That's correct.
436
00:29:59,793 --> 00:30:01,874
That become dead human beings?
437
00:30:01,910 --> 00:30:04,735
They have to be alive
during the extraction.
438
00:30:04,771 --> 00:30:08,830
But, yes... nobody's going home
at the end of the day.
439
00:30:09,154 --> 00:30:11,429
- Apart from you, Elsa.
- Dan... [Sighs]
440
00:30:11,714 --> 00:30:15,194
You will be obsessively drawn
to near-death experience
441
00:30:15,230 --> 00:30:18,230
and a desire to connect
with all the people you kill.
442
00:30:18,394 --> 00:30:23,114
Alongside this will be...
terrible numbing of empathy.
443
00:30:23,150 --> 00:30:27,490
Complete confusion regarding
your moral purpose, any purpose.
444
00:30:28,497 --> 00:30:31,834
You will encounter
a menagerie of plagues, boils,
445
00:30:31,870 --> 00:30:34,074
decrepitudes and infirmities.
446
00:30:34,110 --> 00:30:37,070
You will become mad,
you will become lost.
447
00:30:37,230 --> 00:30:40,270
Then if you survive that,
you will become death.
448
00:30:43,423 --> 00:30:45,543
I am not a parasite.
449
00:30:51,429 --> 00:30:54,950
When you become desperate,
come and find me.
450
00:31:04,213 --> 00:31:05,859
[Helicopter blades whirring]
451
00:31:10,121 --> 00:31:12,594
Haemorrhaging all across the sclera.
452
00:31:12,630 --> 00:31:14,550
- From the gunshot?
- Maybe...
453
00:31:14,796 --> 00:31:17,436
Though I would associate this
with strangulation.
454
00:31:17,509 --> 00:31:19,390
Gunshot to the throat like this...
455
00:31:19,550 --> 00:31:21,989
would instantly reduce
blood pressure to the head.
456
00:31:22,150 --> 00:31:23,750
- And no haemorrhaging would result.
- [Helicopter blades whirring]
457
00:31:38,834 --> 00:31:41,194
- What are you doing?
- What?
458
00:31:41,230 --> 00:31:43,710
- This is a fucking crime scene!
- What?
459
00:31:43,750 --> 00:31:45,550
You're contaminating a murder scene.
460
00:31:45,586 --> 00:31:47,234
- I'm contaminating...
- Yes!
461
00:31:47,270 --> 00:31:49,270
What the hell is this clown
playing at here?
462
00:31:49,306 --> 00:31:51,209
I am the interim governor.
463
00:31:51,889 --> 00:31:56,250
And the Governor of Fortitude is
also the Chief of Fortitude Police.
464
00:32:02,225 --> 00:32:04,303
You fucking...
465
00:32:04,389 --> 00:32:07,225
- [Wind blowing]
- [Tense music]
466
00:32:09,178 --> 00:32:11,156
[Retching]
467
00:32:15,203 --> 00:32:17,579
[Vomits]
468
00:32:17,950 --> 00:32:19,750
You can sure hold the liquor.
469
00:32:21,310 --> 00:32:23,327
You see, my belief is that...
470
00:32:23,950 --> 00:32:27,750
her metabolism produces way more
than the average dehydrogenase,
471
00:32:27,786 --> 00:32:30,569
which denatures the ethanol
in the vodka.
472
00:32:30,879 --> 00:32:32,250
[Vomits]
473
00:32:32,275 --> 00:32:33,561
Whatever.
474
00:32:34,789 --> 00:32:37,190
That's the chloroform I used
making you sick.
475
00:32:37,518 --> 00:32:39,738
Mixed in with all the vodka
that she fed you.
476
00:32:40,813 --> 00:32:43,693
It's best if you get it all out
so you don't choke.
477
00:32:44,211 --> 00:32:47,173
Please, would you untie me?
478
00:32:47,950 --> 00:32:50,989
This is not good.
I didn't do anything...
479
00:32:51,809 --> 00:32:52,847
..to you.
480
00:32:53,391 --> 00:32:54,698
[Sniffles]
481
00:32:54,723 --> 00:32:57,243
Please, you got it wrong.
482
00:32:59,370 --> 00:33:04,434
If this is about that woman
at the bar... I don't know her.
483
00:33:05,150 --> 00:33:08,310
I'm just... a guy in the bar.
484
00:33:08,757 --> 00:33:10,214
Nobody.
485
00:33:11,110 --> 00:33:12,732
Just a guy that drinks.
486
00:33:13,830 --> 00:33:16,310
No. No, don't... Stop.
487
00:33:16,841 --> 00:33:19,314
Please. No, don't. Don't. Don't. Don't.
488
00:33:19,412 --> 00:33:21,612
No! No, no!
489
00:33:21,955 --> 00:33:23,517
No! No!
490
00:33:25,058 --> 00:33:26,580
You fucker!
491
00:33:26,893 --> 00:33:29,725
[Gagging]
492
00:33:35,210 --> 00:33:36,910
You are not to blame.
493
00:33:38,329 --> 00:33:40,055
You know what an enchantress is?
494
00:33:41,110 --> 00:33:43,274
Yeah. That's what she is.
495
00:33:48,939 --> 00:33:50,506
Make sure you get some rest.
496
00:33:50,795 --> 00:33:53,214
[Gagging]
497
00:33:55,253 --> 00:33:58,206
[Gagging]
498
00:33:58,230 --> 00:33:59,894
[Door closes]
499
00:34:33,076 --> 00:34:36,348
[Keys jingling]
500
00:35:38,278 --> 00:35:39,949
[Grunting]
501
00:35:41,921 --> 00:35:43,921
[Breathing heavily]
502
00:35:43,946 --> 00:35:45,470
Jesus.
503
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
Did I hurt you?
504
00:35:51,370 --> 00:35:53,009
Yeah. Yes.
505
00:35:53,403 --> 00:35:57,124
Yes, you fucking hurt me.
You broke my fucking nose.
506
00:35:58,650 --> 00:36:02,294
I'm so sorry. It wasn't personal.
507
00:36:02,330 --> 00:36:03,411
What?
508
00:36:04,210 --> 00:36:05,929
It's over now. I can't reach you.
509
00:36:05,953 --> 00:36:07,606
[Exhales]
510
00:36:08,485 --> 00:36:10,567
- What is?
- The parasite.
511
00:36:10,946 --> 00:36:12,685
I have no control.
512
00:36:13,050 --> 00:36:16,133
Natalie... Natalie had no control.
513
00:36:16,169 --> 00:36:18,250
My fucking head.
514
00:36:18,610 --> 00:36:22,530
It does sound like your nose
is broken, the sound of your voice.
515
00:36:23,575 --> 00:36:25,654
You should go to A&E, get it seen to.
516
00:36:25,690 --> 00:36:28,689
- Fucking right.
- And more chain.
517
00:36:28,713 --> 00:36:30,984
[Chains rattling]
518
00:36:31,009 --> 00:36:34,646
I need to be restrained
on my wrists and ankles.
519
00:36:35,764 --> 00:36:37,973
I can't fight it
when it grabs me like that.
520
00:36:38,009 --> 00:36:41,210
There's no... negotiation,
no discussion.
521
00:36:41,246 --> 00:36:43,207
It's just... boom!
522
00:36:43,243 --> 00:36:44,409
More restraints.
523
00:36:47,587 --> 00:36:48,655
Er...
524
00:36:49,942 --> 00:36:51,158
I bought you a heater,
525
00:36:51,182 --> 00:36:53,385
- if you get cold.
- [Scoffs]
526
00:36:55,850 --> 00:36:57,397
Thanks, Vince.
527
00:36:57,970 --> 00:37:00,494
You're really kind and thoughtful
and I appreciate it.
528
00:37:04,346 --> 00:37:07,482
- [Footsteps departing]
- [Sighs]
529
00:37:12,255 --> 00:37:16,076
[Groaning]
530
00:37:33,093 --> 00:37:36,140
[Gagging]
531
00:37:47,189 --> 00:37:48,619
[Door opens]
532
00:37:49,807 --> 00:37:51,677
- [Door closes]
- [Mumbles]
533
00:37:53,060 --> 00:37:57,606
[Mumbles]
534
00:38:07,873 --> 00:38:11,174
[Grunts]
535
00:38:11,250 --> 00:38:12,890
Fuck you!
536
00:38:13,289 --> 00:38:15,800
Aaaargh! Aaargh!
537
00:38:23,169 --> 00:38:25,850
It's all good. It's all good.
538
00:38:25,886 --> 00:38:27,886
- It's all good.
- [Chains rattling]
539
00:38:34,329 --> 00:38:36,532
[Grunts]
540
00:38:43,444 --> 00:38:45,878
As soon as I've... I've got her home,
541
00:38:46,226 --> 00:38:48,355
we'll get this over and done with, uh?
542
00:38:49,637 --> 00:38:51,035
[Clattering]
543
00:38:52,130 --> 00:38:53,457
Hey.
544
00:38:57,223 --> 00:38:58,968
[Grunts]
545
00:39:02,515 --> 00:39:04,350
[Grunts]
546
00:39:04,576 --> 00:39:06,484
[Coughs]
547
00:39:22,813 --> 00:39:25,008
[Grunts]
548
00:39:25,524 --> 00:39:28,375
[Breathes heavily]
549
00:39:32,718 --> 00:39:34,484
[Grunts]
550
00:39:41,026 --> 00:39:44,252
[Tense music]
551
00:40:31,620 --> 00:40:33,167
[Whimpers]
552
00:40:54,687 --> 00:40:56,015
[Clinking]
553
00:41:00,263 --> 00:41:02,357
[Breathless]
554
00:41:02,381 --> 00:41:03,943
[Coughs]
555
00:41:07,279 --> 00:41:08,734
[Groans]
556
00:41:10,873 --> 00:41:12,922
[Mumbling]
557
00:41:15,953 --> 00:41:18,271
[Ominous music]
558
00:41:25,262 --> 00:41:27,348
[Breathing heavily]
559
00:41:52,794 --> 00:41:54,763
[Breathing heavily]
560
00:41:56,607 --> 00:41:58,040
[Clattering]
561
00:42:05,779 --> 00:42:07,232
[Whimpers]
562
00:42:08,505 --> 00:42:10,403
- [Gun cocks]
- [Gunshot]
563
00:42:10,989 --> 00:42:13,074
[Grunting]
564
00:42:14,936 --> 00:42:16,642
[Grunting]
565
00:42:19,465 --> 00:42:21,266
[Grunting]
566
00:42:26,171 --> 00:42:28,671
[Breathing heavily]
567
00:42:35,788 --> 00:42:38,992
[Grunting]
568
00:42:55,009 --> 00:42:57,009
Aaargh!
569
00:43:26,055 --> 00:43:27,664
[Gun cocks]
570
00:43:33,242 --> 00:43:35,092
- [Groans]
- [Gunshot]
571
00:43:35,147 --> 00:43:38,014
[Glass shattering]
572
00:43:40,450 --> 00:43:44,216
[Breathing heavily]
573
00:44:14,842 --> 00:44:19,069
[Jazzy music playing]
574
00:44:29,205 --> 00:44:31,744
[Grunting]
575
00:44:58,220 --> 00:44:59,525
[Grunting]
576
00:45:21,370 --> 00:45:24,167
- Untie me.
- I'm not going to untie you.
577
00:45:24,253 --> 00:45:26,334
- This isn't healthy.
- You're bloody telling me it isn't.
578
00:45:26,370 --> 00:45:28,621
How the fuck do you
explain having a woman
579
00:45:28,657 --> 00:45:30,294
bondaged up in your basement?
580
00:45:30,389 --> 00:45:32,108
Boyd!
581
00:45:32,146 --> 00:45:34,334
[Whimpering] Elsa.
582
00:45:34,370 --> 00:45:39,210
I want a SIG Sauer P226 X5 tactical,
583
00:45:39,370 --> 00:45:41,850
with a custom Hogue grip
and tritium sights.
584
00:45:42,976 --> 00:45:44,494
Put down the gun.
585
00:45:52,200 --> 00:45:56,200
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
40306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof