Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,727 --> 00:00:25,976
- Ligue-me a Hardacre.
Sim, Sr. Keller.
2
00:00:41,852 --> 00:00:44,267
O Sr Keller quer que isto seja
transmitido para Londres. - OK.
3
00:00:59,768 --> 00:01:00,768
Aqui está Senhor.
4
00:01:01,935 --> 00:01:04,726
Cuidado! O... café está muito quente.
5
00:01:05,643 --> 00:01:07,476
Obrigado.
6
00:01:28,435 --> 00:01:29,435
Com licença.
7
00:02:26,643 --> 00:02:27,892
Daqui Eckman, capitão.
8
00:02:28,185 --> 00:02:31,176
O senhor Keller gostaria que voasse
o mais baixo possível sobre a ilha.
9
00:03:59,852 --> 00:04:04,976
"Ela sussurra mentiras tão bonitas."
10
00:04:05,227 --> 00:04:08,184
"Não acredite nela."
11
00:04:08,477 --> 00:04:13,601
"Pois quando a olha nos olhos."
12
00:04:13,893 --> 00:04:16,851
"O amor não está lá."
13
00:04:17,018 --> 00:04:19,601
"Irmão, cuidado."
14
00:04:19,685 --> 00:04:23,684
"Tome cuidado, meu irmão, tome cuidado."
15
00:04:23,727 --> 00:04:30,684
"Pois a fêmea dessa espécie é
mais mortal que o macho."
16
00:04:34,102 --> 00:04:38,892
"O sorriso que fez um sonho começar."
17
00:04:39,352 --> 00:04:42,184
"Turva a sua visão."
18
00:04:42,852 --> 00:04:47,684
"É apenas a sombra de um sonho."
19
00:04:47,977 --> 00:04:50,934
"Que você está vivendo."
20
00:04:51,102 --> 00:04:53,851
"Ela nunca se importou."
21
00:04:54,060 --> 00:04:57,851
"Cuidado, meu irmão - cuidado."
22
00:04:57,935 --> 00:05:05,226
"Pois a fêmea dessa espécie é
mais mortal que o macho."
23
00:05:08,185 --> 00:05:13,017
"Andando por ruas que você
nunca conheceu."
24
00:05:13,393 --> 00:05:16,684
"Quando a noite vem."
25
00:05:16,810 --> 00:05:21,976
"Sentado em lugares onde vai."
26
00:05:22,060 --> 00:05:25,059
"Esperando que ela esteja lá."
27
00:05:25,185 --> 00:05:27,476
"Irmão, cuidado."
28
00:05:27,768 --> 00:05:31,851
"Tome cuidado, meu irmão - tome cuidado."
29
00:05:31,893 --> 00:05:39,642
"Pois a fêmea dessa espécie é
mais mortal que o macho."
30
00:05:43,727 --> 00:05:47,809
efeitos de longo alcance, tanto para seus
interesses próprios e internacionalmente.
31
00:05:48,018 --> 00:05:50,851
Esta fita contém todas as informações
que tenho sobre o assunto.
32
00:05:51,143 --> 00:05:52,976
Eu sei que você vai reconhecer a urgência...
33
00:05:53,102 --> 00:05:54,559
e agir imediatamente.
34
00:05:55,268 --> 00:05:56,434
Eu gostaria de vê-lo pessoalmente...
35
00:05:56,477 --> 00:05:58,434
mas é imperativo que eu fique aqui.
36
00:05:59,185 --> 00:06:00,185
Boa sorte, Hugh.
37
00:06:23,477 --> 00:06:24,477
Bom Dia.
38
00:06:24,852 --> 00:06:27,267
Bom Dia. Lindo dia, não é?
39
00:06:27,768 --> 00:06:30,017
-É o senhor Wyngarde?
- Sim.
40
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Está bem.
41
00:06:37,102 --> 00:06:40,309
Parvo, senhor Wyngarde. Muito parvo.
42
00:06:40,977 --> 00:06:41,977
OK.
43
00:06:45,060 --> 00:06:47,976
Pobre senhor Wyngarde.
44
00:08:00,852 --> 00:08:01,852
Sr. Drummond?
45
00:08:02,393 --> 00:08:04,184
- Sim.
- Você é procurado no telefone.
46
00:08:06,685 --> 00:08:07,685
Com licença.
47
00:08:14,477 --> 00:08:16,197
Hugh Drummond aqui. Você tem uma
chamada para mim?
48
00:08:18,268 --> 00:08:20,434
Olá John. Você nunca tira um dia de folga?
49
00:08:22,685 --> 00:08:24,767
Daqui a meia hora?
50
00:08:25,935 --> 00:08:27,267
Ok, tudo bem. Adeus.
51
00:08:28,643 --> 00:08:29,643
Deixe que diga, Drummond?
52
00:08:30,602 --> 00:08:33,976
O seu grupo no Lloyds não segura a
maior parte da Organização Keller?
53
00:08:36,227 --> 00:08:37,434
É um negócio mau.
54
00:08:37,768 --> 00:08:39,688
E isso vai custar-nos
muito dinheiro.
55
00:08:41,685 --> 00:08:42,685
Bem...
56
00:08:42,768 --> 00:08:46,601
pode parecer macabro, mas acontece que
isto nos trará muito dinheiro.
57
00:08:47,268 --> 00:08:47,642
Como?
58
00:08:47,935 --> 00:08:51,392
É quase certo que a Phoenician Oil vai
agarrar as concessões da Keller agora.
59
00:08:52,310 --> 00:08:53,642
Nós andamos atrás deles há meses...
60
00:08:53,727 --> 00:08:55,727
mas Keller sempre se interpôs no nosso caminho.
61
00:08:55,977 --> 00:08:56,977
O que é, Peggy?
62
00:08:57,143 --> 00:08:59,517
- Hora do seu remédio.
- Senhor!
63
00:09:00,518 --> 00:09:02,999
- Posso arranjar-lhe uma bebida,
senhor Drummond? - Sim, tome uma bebida.
64
00:09:03,227 --> 00:09:05,059
Porco sujo!!
65
00:09:05,143 --> 00:09:06,726
- Eu acho que vou tomar uma também.
- Não, senhor John.
66
00:09:06,852 --> 00:09:07,852
- Não?
- Não!
67
00:09:09,393 --> 00:09:10,434
Sr. Drummond?
68
00:09:12,810 --> 00:09:13,851
Talvez mais tarde.
69
00:09:14,185 --> 00:09:15,185
Muito bem.
70
00:09:16,643 --> 00:09:17,892
Estás a desperdiçar o teu tempo.
71
00:09:18,352 --> 00:09:20,767
Peggy é uma garota muito bem educada.
O pai dela é bispo.
72
00:09:21,227 --> 00:09:23,107
Mas apesar dela, vou
tomar uma bebida.
73
00:09:24,268 --> 00:09:27,601
Eles disseram que você conhecia
um sujeito chamado David Wyngarde?
74
00:09:28,018 --> 00:09:29,018
Sim, ainda conheço.
75
00:09:29,893 --> 00:09:31,226
Já não. Ele está morto!
76
00:09:32,143 --> 00:09:33,809
Deus do céu. Como?
77
00:09:34,268 --> 00:09:35,468
Morto num acidente de tiro.
78
00:09:36,685 --> 00:09:38,476
Isso não parece do Wyngarde.
79
00:09:38,893 --> 00:09:41,801
Ele era um homem particularmente
cuidadoso. Especialmente com armas.
80
00:09:42,268 --> 00:09:43,642
Foi com uma arma de arpão...
81
00:09:43,685 --> 00:09:45,642
ele estava mergulhando sem fato.
82
00:09:46,143 --> 00:09:48,059
Agora eu sei que há algo suspeito!
83
00:09:48,393 --> 00:09:49,434
Ele não sabia nadar.
84
00:09:51,018 --> 00:09:53,642
O que acabou de me dizer
confirma as minhas suspeitas.
85
00:09:54,310 --> 00:09:56,184
Wyngarde trabalhou para mim, sabe?
86
00:09:56,310 --> 00:09:58,484
Trabalho de exploração em campos de petróleo.
87
00:09:58,893 --> 00:10:01,267
Há dois dias atrás, recebi este telegrama dele.
88
00:10:01,852 --> 00:10:08,351
"Imperativo contactar Henry Keller imediatamente.
Assunto vida e morte. Wyngarde."
89
00:10:09,477 --> 00:10:10,642
E você entrou em contato com ele?
90
00:10:11,018 --> 00:10:12,642
Já tentou entrar em contato com um
homem como Keller?
91
00:10:13,518 --> 00:10:17,351
Gere tudo a partir daquele avião.
Eu tentei, mas não consegui.
92
00:10:18,352 --> 00:10:19,809
A próxima coisa que ouço é isto.
93
00:10:20,060 --> 00:10:22,559
E você acha que, Wyngarde sabia?
94
00:10:23,060 --> 00:10:24,559
Bem, ele deve ter sabido alguma coisa.
95
00:10:26,268 --> 00:10:27,476
Bem, o que você quer que eu faça sobre isso?
96
00:10:27,518 --> 00:10:28,934
Bem, você está envolvido de duas maneiras.
97
00:10:28,977 --> 00:10:31,309
Primeiro, o seguro do avião de Keller.
98
00:10:31,602 --> 00:10:33,851
Em segundo lugar, a sua amizade com Wyngarde.
99
00:10:34,935 --> 00:10:37,142
Eu gostaria que tentasse
descobrir o que aconteceu.
100
00:10:37,935 --> 00:10:40,351
Bem, vou tentar. Posso ficar com isto?
101
00:10:40,685 --> 00:10:42,765
É hora da reunião do
conselho da Phoenician, Sir John.
102
00:10:42,810 --> 00:10:43,810
Certo.
103
00:10:44,477 --> 00:10:45,934
É um mundo doente, Hugh.
104
00:10:46,685 --> 00:10:48,934
Keller está morto. E por causa disso...
105
00:10:49,477 --> 00:10:52,726
você sabe o que vou encontrar à mesa
do conselho da Phoenician esta manhã?
106
00:10:52,935 --> 00:10:55,684
Muitas caras felizes e sorridentes.
107
00:10:58,852 --> 00:11:00,642
Por favor... senhores.
108
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Sir John?
109
00:11:03,352 --> 00:11:04,976
Eu digo que é uma obrigação.
110
00:11:05,560 --> 00:11:07,076
Não importa o que tenha acontecido...
111
00:11:07,518 --> 00:11:09,934
A Phoenician está empenhado em pagar e...
112
00:11:10,310 --> 00:11:12,892
- nós teremos que fazer isso.
- Um milhão de libras?
113
00:11:13,643 --> 00:11:17,434
Você pagaria um milhão de libras do
dinheiro dos acionistas, quando não precisa?
114
00:11:18,102 --> 00:11:20,142
Eles expulsavam-te da próxima
reunião, se você o fizesse.
115
00:11:20,268 --> 00:11:21,268
E com razão!
116
00:11:21,727 --> 00:11:25,142
Um milhão de libras foi o
número acordado, Bridgenorth.
117
00:11:25,310 --> 00:11:26,767
E, de qualquer modo, para que todo esse alarido?
118
00:11:27,643 --> 00:11:30,184
Você sabe o que a concessão de petróleo
Samarkand significa para nós.
119
00:11:30,227 --> 00:11:30,851
Exatamente...
120
00:11:30,893 --> 00:11:34,851
Se não conseguirmos 6 milhões de lucro
líquido nos primeiros 18 meses, demito-me.
121
00:11:34,935 --> 00:11:36,226
E já era tempo, também!
122
00:11:36,977 --> 00:11:39,297
Agora, vamos olhar para essa
situação realisticamente, ok?
123
00:11:41,018 --> 00:11:42,184
Três meses atrás...
124
00:11:42,310 --> 00:11:43,934
nós, Phoenician Oil...
125
00:11:44,143 --> 00:11:47,351
fomos abordados pelo representante de
uma entidade desconhecida...
126
00:11:47,435 --> 00:11:48,435
e sugeriram-nos...
127
00:11:48,643 --> 00:11:49,809
que a objeção de Keller...
128
00:11:49,977 --> 00:11:51,934
à fusão dos seus campos de petróleo
com os nossos...
129
00:11:52,018 --> 00:11:54,059
poderia ser superado dentro de seis meses...
130
00:11:54,352 --> 00:11:57,142
a troco de uma avença de
um milhão de libras.
131
00:11:57,185 --> 00:11:58,309
Agora Keller está morto...
132
00:11:59,143 --> 00:12:01,392
a fusão vai avançar, e não
precisamos gastar um cêntimo.
133
00:12:01,435 --> 00:12:02,435
E ainda...
134
00:12:02,560 --> 00:12:05,392
dois dos nossos diretores ainda
querem pagar esse milhão. Por quê?
135
00:12:05,768 --> 00:12:07,142
Porque nós temos um contrato.
136
00:12:07,852 --> 00:12:09,767
E quando eu faço um contrato, eu cumpro-o.
137
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
Idiotice!
138
00:12:13,560 --> 00:12:14,101
Sim?
139
00:12:14,268 --> 00:12:16,642
- A moça está aqui para o ver agora, senhor.
- Obrigado.
140
00:12:17,102 --> 00:12:19,351
Senhores, o representante
da outra parte está aqui.
141
00:12:19,393 --> 00:12:20,892
Boa. Vamos continuar com isso.
142
00:12:22,893 --> 00:12:24,267
Bom dia, menina Eckman.
143
00:12:24,518 --> 00:12:25,518
Bom Dia.
144
00:12:25,727 --> 00:12:28,809
Acabamos de discutir o que poderia
ser feito sobre sua proposta.
145
00:12:29,018 --> 00:12:30,934
Mas não há nada para discutir, tenho certeza.
146
00:12:31,060 --> 00:12:33,351
Keller já não se opõe à fusão...
147
00:12:33,810 --> 00:12:36,434
agora... apenas têm que pagar a nossa comissão.
148
00:12:37,227 --> 00:12:38,227
Obrigado.
149
00:12:39,143 --> 00:12:40,642
Nós não temos que pagar um cêntimo.
150
00:12:40,768 --> 00:12:41,934
Você não fez nada.
151
00:12:42,185 --> 00:12:43,934
A morte de Keller foi um acto de Deus.
152
00:12:45,852 --> 00:12:48,726
O nosso contrato não exigia
que fizéssemos nada, senhores.
153
00:12:49,310 --> 00:12:54,101
Exceto providenciar que a oposição de Keller
fosse retirada antes de uma data específica.
154
00:12:55,018 --> 00:12:56,018
Bem...
155
00:12:56,227 --> 00:12:57,601
ela FOI retirada.
156
00:12:58,352 --> 00:13:00,101
Ela está absolutamente certa, você sabe.
157
00:13:03,518 --> 00:13:04,518
Cavalheiros.
158
00:13:05,102 --> 00:13:06,309
Acho que devemos votar.
159
00:13:06,352 --> 00:13:10,476
Aqueles que sentem que somos obrigados a pagar
essa taxa devem sinalizar da maneira usual.
160
00:13:10,852 --> 00:13:12,351
Quem é a favor do pagamento?
161
00:13:13,685 --> 00:13:14,809
Obrigado. Quatro.
162
00:13:14,893 --> 00:13:15,893
E contra?
163
00:13:17,810 --> 00:13:18,810
Cinco.
164
00:13:20,102 --> 00:13:22,434
Eu também sou a favor de se pagar.
165
00:13:22,685 --> 00:13:25,392
Você vê, menina Eckman, estamos num impasse.
166
00:13:26,435 --> 00:13:27,435
Muito bem então.
167
00:13:28,018 --> 00:13:30,517
Vou transmitir a vossa decisão ao meu diretor.
168
00:13:31,268 --> 00:13:33,184
E talvez possamos reunir novamente amanhã.
169
00:13:33,435 --> 00:13:34,809
Sim, eis uma boa moça.
170
00:13:35,060 --> 00:13:36,809
Ou por que não veio ele próprio até aqui?
171
00:13:37,268 --> 00:13:38,351
Todos gostaríamos de conhecê-lo.
172
00:13:39,018 --> 00:13:41,559
Temo que isso seja... impossível.
173
00:13:42,602 --> 00:13:43,602
Bom dia.
174
00:13:44,102 --> 00:13:45,582
- Obrigado, menina Eckman.
- Obrigado.
175
00:13:49,602 --> 00:13:51,202
É um bom biscoito.
176
00:13:51,435 --> 00:13:53,142
Por que não empregamos agentes como ela?
177
00:13:53,810 --> 00:13:55,267
Ponto cinco, senhores.
178
00:14:15,852 --> 00:14:16,934
Olá, tio Hugh.
179
00:14:17,060 --> 00:14:18,476
Você não deveria estar na América?
180
00:14:18,810 --> 00:14:21,517
- Sim, mas surgiu algo.
- Como era ela?
181
00:14:21,810 --> 00:14:23,517
Brava. E o pai dela também.
182
00:14:23,768 --> 00:14:26,017
Você não está pensando em ficar, está?
183
00:14:26,518 --> 00:14:28,434
Bem, eu moro aqui. Lembra?
184
00:14:28,560 --> 00:14:29,684
Só quando você está em Londres.
185
00:14:29,893 --> 00:14:31,392
E então? Eu estou em Londres.
186
00:14:33,268 --> 00:14:34,642
E é bom estar em casa.
187
00:14:36,477 --> 00:14:39,101
- Você está feliz por me ver?
- Eu estou radiante.
188
00:14:40,685 --> 00:14:43,059
Quero dizer, você não alugou o
meu quarto, ou algo assim?
189
00:14:43,102 --> 00:14:45,351
Agora isso era uma ótima ideia -
Eu devia ter pensado nisso.
190
00:14:48,768 --> 00:14:50,351
É bom vê-lo de novo, tio Hugh.
191
00:14:50,602 --> 00:14:53,184
- O que tem feito?
- Isto e aquilo.
192
00:14:57,518 --> 00:15:00,767
- Que? - Menina Ashenden.
O meu sobrinho, Robert.
193
00:15:01,352 --> 00:15:03,642
- Como vai?
- Olá, menina Ashenden.
194
00:15:03,810 --> 00:15:06,184
- Ou posso ligar para si...
- "A menina Ashenden" vai ficar bem.
195
00:15:09,852 --> 00:15:13,184
Ei... olha, se isso é
negócio ou algo assim...?
196
00:15:13,227 --> 00:15:14,227
Nós terminamos.
197
00:15:15,310 --> 00:15:16,310
Terminámos?
198
00:15:20,352 --> 00:15:21,352
Bem então...
199
00:15:21,602 --> 00:15:24,476
Talvez eu deva levar a senhora a casa.
- Isso não será necessário.
200
00:15:24,893 --> 00:15:26,726
Bem, não podemos deixar que
ande pelas ruas sozinha.
201
00:15:26,768 --> 00:15:27,768
Eu nunca o faço.
202
00:15:30,143 --> 00:15:32,142
Hugh vai levar-me. Não vai, querido?
203
00:15:33,602 --> 00:15:34,602
Sim.
204
00:15:41,185 --> 00:15:42,185
Boa noite senhor.
205
00:16:02,518 --> 00:16:04,059
Bem vindo a casa e boa noite...
206
00:16:04,435 --> 00:16:06,059
Sr. Bridgenorth.
207
00:16:14,768 --> 00:16:15,851
Como é que entraste?
208
00:16:19,435 --> 00:16:20,435
Quem te deu isso?
209
00:16:28,143 --> 00:16:29,143
O que quer?
210
00:16:31,977 --> 00:16:33,509
Acha que pode andar à minha volta?
211
00:16:35,393 --> 00:16:36,393
Não posso?
212
00:16:37,727 --> 00:16:38,727
Não.
213
00:16:42,810 --> 00:16:44,309
Que decepcionante.
214
00:16:46,477 --> 00:16:47,601
E eu pensei que eu...
215
00:16:50,560 --> 00:16:52,351
Encontrei em si um homem a sério...
216
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Sr...
217
00:16:53,768 --> 00:16:54,934
Bridgenorth.
218
00:17:01,060 --> 00:17:02,101
Espere um minuto.
219
00:17:03,018 --> 00:17:04,101
Não precisa ser brusca.
220
00:17:08,602 --> 00:17:11,392
Você sempre pode... tentar persuadir-me.
221
00:17:13,560 --> 00:17:14,934
Você acha que eu...
222
00:17:18,352 --> 00:17:19,517
poderia ter sucesso?
223
00:17:22,518 --> 00:17:23,518
Experimente.
224
00:17:46,935 --> 00:17:49,101
As unhas são afiadas.
225
00:18:00,935 --> 00:18:02,267
Penélope.
226
00:18:05,143 --> 00:18:06,267
Sr. Bridgenorth?
227
00:18:08,060 --> 00:18:10,017
Poderia ter sido muito bom,
senhor Bridgenorth.
228
00:18:10,310 --> 00:18:11,517
Mas agora está paralisado.
229
00:18:12,185 --> 00:18:14,184
Você pode ver e pode ouvir.
230
00:18:14,935 --> 00:18:16,184
E pode sentir.
231
00:18:16,935 --> 00:18:19,309
Mas não se pode mover e...
não pode falar.
232
00:18:20,102 --> 00:18:21,851
Pobre senhor Bridgenorth.
233
00:18:22,518 --> 00:18:25,434
Você vê, é uma velha droga
lixada que ela traz no anel.
234
00:18:25,977 --> 00:18:27,767
Dura apenas alguns minutos.
235
00:18:28,602 --> 00:18:30,476
E não deixa vestígio algum.
236
00:18:31,935 --> 00:18:33,059
Não é inteligente?
237
00:18:34,227 --> 00:18:37,934
- A polícia vai pensar que se suicidou.
- Penelope - pegue-lhe pelos pés.
238
00:19:11,477 --> 00:19:13,434
Adeus, senhor Bridgenorth.
239
00:19:15,977 --> 00:19:18,726
Bem, eu já tive homens que caíram
por mim, mas...
240
00:19:19,227 --> 00:19:20,227
nunca deste modo!
241
00:19:35,518 --> 00:19:37,851
- Bom dia, menina Eckman.
- Bom Dia.
242
00:19:38,268 --> 00:19:41,434
Bem, eu transmiti a notícia
do vosso impasse ao meu diretor...
243
00:19:41,602 --> 00:19:43,434
mas infelizmente ele insiste...
244
00:19:43,560 --> 00:19:45,976
que o contrato deve ser honrado
e seus honorários pagos.
245
00:19:47,143 --> 00:19:51,726
Eu vejo que o principal objetor...
não está aqui hoje.
246
00:19:52,227 --> 00:19:56,267
E nesse caso, talvez os senhores
queiram votar novamente.
247
00:19:56,768 --> 00:19:58,809
Eu realmente não acho que seja
tão simples assim.
248
00:19:59,185 --> 00:20:01,892
- Pague à rapariga.
- Devo aceitar isso como uma proposta?
249
00:20:02,393 --> 00:20:03,517
Sir John está certo.
250
00:20:03,977 --> 00:20:07,559
Pague-lhe antes que alguém mais caia
de um prédio de quinze andares.
251
00:20:10,227 --> 00:20:13,767
Acho que podemos apagar o último
comentário do Sr. Weston do registro.
252
00:20:14,727 --> 00:20:16,184
Quem é a favor de se pagar?
253
00:20:21,852 --> 00:20:25,476
Você pode dizer ao seu diretor que o
dinheiro será pago, conforme o contrato.
254
00:20:26,060 --> 00:20:27,559
Muito obrigado, senhores.
255
00:21:01,977 --> 00:21:02,977
Senhor Drummond, senhor.
256
00:21:06,393 --> 00:21:07,601
Você é o Senor Drummond?
257
00:21:08,143 --> 00:21:09,184
Sim. Quem é você?
258
00:21:10,060 --> 00:21:11,184
Carloggio, senhor.
259
00:21:11,935 --> 00:21:13,934
Eu era empregado do Senor Wyngarde.
260
00:21:15,060 --> 00:21:16,392
É melhor entrar.
261
00:21:17,268 --> 00:21:18,268
Quer uma bebida?
262
00:21:21,477 --> 00:21:24,017
Fiquei triste pelo que sucedeu
ao Senhor Wyngarde.
263
00:21:24,435 --> 00:21:26,434
Você sabe? Quem lhe disse?
264
00:21:27,685 --> 00:21:30,392
Sir John Bledlow tinha um telegrama
da polícia em Castellomale.
265
00:21:31,060 --> 00:21:32,684
A polícia. Eles não prestam!
266
00:21:32,977 --> 00:21:35,767
Quando eu lhes disse sobre a
gravação, eles apenas riram.
267
00:21:36,227 --> 00:21:37,767
Que... gravação?
268
00:21:38,393 --> 00:21:39,393
Toda aquela manhã...
269
00:21:39,435 --> 00:21:41,684
O Senor Wyngarde falou para o
gravador de fita.
270
00:21:41,768 --> 00:21:43,351
É muito importante, ele diz.
271
00:21:43,852 --> 00:21:45,351
Eu volto do mercado...
272
00:21:45,560 --> 00:21:47,642
e encontro-o morto, mas não há fita.
273
00:21:48,560 --> 00:21:50,059
Só ficou isso.
274
00:21:53,102 --> 00:21:54,102
Nada mais?
275
00:21:55,060 --> 00:21:56,820
Quando a fita foi puxada da máquina...
276
00:21:57,560 --> 00:21:59,767
este pequeno pedaço foi arrancado.
277
00:22:01,310 --> 00:22:03,267
E você trouxe essas coisas para
mim por causa deste endereço?
278
00:22:03,352 --> 00:22:04,352
Sim senhor.
279
00:22:04,518 --> 00:22:05,892
A fita toda era para si.
280
00:22:06,435 --> 00:22:08,642
Foi organizado pelo Senor
Wingarde antes de morrer.
281
00:22:08,977 --> 00:22:10,267
"Carloggio", ele disse para mim...
282
00:22:10,518 --> 00:22:14,351
"Eu quero que vá a Londres com um pacote
muito importante para o Senor Drummond."
283
00:22:14,727 --> 00:22:17,017
"Certifique-se que o dá
a ele e a mais ninguém."
284
00:22:17,602 --> 00:22:18,602
Agora ele foi assassinado...
285
00:22:19,018 --> 00:22:21,226
e a fita que era o pacote sumiu.
286
00:22:22,268 --> 00:22:23,268
Mas venho, de qualquer modo.
287
00:22:27,977 --> 00:22:29,767
"Ata o Rei e a com"...
288
00:22:34,602 --> 00:22:35,892
...'ata o Rei e a com'...
289
00:22:38,227 --> 00:22:40,184
Bem, não há o suficiente aqui,
para fazer sentido.
290
00:22:42,685 --> 00:22:44,142
Eu vou consigo de volta.
291
00:22:44,560 --> 00:22:46,142
A ver se consigo descobrir o que
está a acontecer.
292
00:22:47,102 --> 00:22:48,142
Onde está hospedado?
293
00:22:48,518 --> 00:22:50,142
Eu estou com o meu primo.
294
00:22:50,560 --> 00:22:52,601
Aqui está o endereço.
Em Camden Town.
295
00:22:52,852 --> 00:22:55,392
- Você quer que eu o leve lá?
- Grazie, não é necessário.
296
00:22:55,685 --> 00:22:57,392
- Adeus senhor.
- Adeus, Carloggio.
297
00:23:02,685 --> 00:23:03,976
...'ata o Rei e a com'...
298
00:23:08,435 --> 00:23:09,726
...'ata o Rei e a com'...
299
00:23:19,018 --> 00:23:20,476
Desculpe-me, por favor.
300
00:23:20,893 --> 00:23:22,976
Poderia indicar-me onde é a
Praça Montpelier?
301
00:23:23,185 --> 00:23:25,059
Lamento, mas sou estrangeiro.
302
00:23:39,477 --> 00:23:42,642
Homenzinho engraçado.
Para vir de tão longe.
303
00:23:43,060 --> 00:23:45,434
Sim, e o nosso trabalho é
descobrir o porquê.
304
00:23:46,227 --> 00:23:47,434
Nós vamos descobrir.
305
00:23:49,768 --> 00:23:51,767
Não vamos, homenzinho?
306
00:23:52,560 --> 00:23:54,642
Você tem que brincar com tudo?
307
00:23:54,810 --> 00:23:55,810
Realmente.
308
00:24:05,810 --> 00:24:07,142
...'ata o Rei e a com'...
309
00:24:10,102 --> 00:24:11,517
...'ata o Rei e a com'....
310
00:24:13,227 --> 00:24:14,227
O que será a "com"?
311
00:24:14,643 --> 00:24:15,643
Não sei.
312
00:24:16,060 --> 00:24:18,517
Atar um Rei já não soa bem e
ainda a 'com'!
313
00:24:18,810 --> 00:24:20,142
- Quem o vai atar?
- Cale a boca, ok?
314
00:24:20,185 --> 00:24:21,185
Rei e com...
315
00:24:23,393 --> 00:24:24,393
Tio Hugh?
316
00:24:24,560 --> 00:24:26,400
Pelo amor de Deus, para
de me chamar "tio".
317
00:24:26,727 --> 00:24:29,309
- Hugh, meu velho...
- "Hugh" é suficiente.
318
00:24:30,143 --> 00:24:32,463
Ei, eu estava apenas pensando
- vai ficar em casa esta noite?
319
00:24:32,602 --> 00:24:33,934
- Por quê?
- Apenas perguntando.
320
00:24:34,268 --> 00:24:36,309
- Divertimento?
- Mais ou menos.
321
00:24:36,893 --> 00:24:39,226
- Mais ou menos?
- Você sabe...
322
00:24:39,685 --> 00:24:43,142
Bem, estou só a tentar descobrir
se devo dar o fora... ou não.
323
00:24:43,143 --> 00:24:44,517
A última vez que você deu uma festa...
324
00:24:45,102 --> 00:24:47,059
custou-me muito dinheiro.
325
00:24:47,185 --> 00:24:48,309
Ei, não - nada disso.
326
00:24:48,560 --> 00:24:51,351
Nada de matulões a saltar
em cima da mobília?
327
00:24:51,477 --> 00:24:52,726
Apenas eu.
328
00:24:53,435 --> 00:24:54,435
Bem...
329
00:24:55,227 --> 00:24:57,059
tente que ela saia antes de amanhecer.
330
00:24:57,602 --> 00:24:59,434
Eu não quero que a casa ganhe má fama.
331
00:25:04,435 --> 00:25:05,684
Quem te ensinou a jogar?
332
00:25:06,602 --> 00:25:07,602
Xadrez...?
333
00:25:07,935 --> 00:25:08,935
Sim.
334
00:25:10,018 --> 00:25:11,018
Sir John.
335
00:25:12,018 --> 00:25:13,018
Check.
336
00:25:14,102 --> 00:25:15,184
Bem, é um bom professor.
337
00:25:15,935 --> 00:25:16,935
Ele é muito cuidadoso.
338
00:25:18,518 --> 00:25:20,101
Não suficiente ousado no ataque?
339
00:25:20,602 --> 00:25:23,184
A ousadia é refinamento só meu.
340
00:25:24,518 --> 00:25:25,767
Bem, combina contigo.
341
00:25:27,352 --> 00:25:28,059
Check.
342
00:25:28,352 --> 00:25:31,101
Má jogada.
343
00:25:31,477 --> 00:25:32,726
Boa noite, Sr. Drummond.
344
00:25:33,060 --> 00:25:34,351
E menina Ashenden.
345
00:25:34,393 --> 00:25:35,559
Boa noite, senhor Weston.
346
00:25:35,768 --> 00:25:39,142
Sir John sabe que você na
jogatana com o Sr. Drummond?
347
00:25:39,268 --> 00:25:40,934
Tenho certeza que ele vai saber...
de manhã.
348
00:25:40,977 --> 00:25:42,476
Não por mim, querida senhora.
349
00:25:42,977 --> 00:25:44,184
Não por mim.
350
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
Check.
351
00:25:48,477 --> 00:25:50,434
Tive pena do Bridgenorth.
352
00:25:51,018 --> 00:25:52,767
Sim, foi muito lamentável.
353
00:25:52,935 --> 00:25:54,309
- Posso?
- Sim.
354
00:25:57,268 --> 00:25:58,476
Você conhecia-o bem?
355
00:25:59,060 --> 00:26:00,267
Apenas a reputação.
356
00:26:00,893 --> 00:26:02,809
Com licença, senhor - seu convidado
chegou.
357
00:26:03,352 --> 00:26:05,434
Podemos terminar noutra altura?
Com licença.
358
00:26:06,310 --> 00:26:07,434
Agora minha querida.
359
00:26:09,352 --> 00:26:10,642
Vamos jogar outro jogo?
360
00:26:12,352 --> 00:26:14,517
- Xadrez?
- Eu vou te levar a casa.
361
00:26:14,977 --> 00:26:17,392
- À sua ou à minha?
- Sua.
362
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
O Robert tem companhia.
363
00:26:24,852 --> 00:26:27,142
Se me toca com um dedo,
Robert Drummond...
364
00:26:27,310 --> 00:26:28,434
Eu arranco-lho com uma dentada.
365
00:26:29,518 --> 00:26:31,642
Brenda... pare de se fazer difícil.
366
00:26:31,685 --> 00:26:32,934
Eu sou difícil.
367
00:26:34,602 --> 00:26:35,767
Mas vale a pena o esforço.
368
00:26:39,060 --> 00:26:40,060
Nnn.
369
00:26:41,727 --> 00:26:43,517
Eu quero outra bebida, por favor.
370
00:26:46,018 --> 00:26:48,101
Eu faço de tudo quando estou apertado.
371
00:26:52,352 --> 00:26:55,726
"Engarrafado especialmente para
Hugh Drummond, Esq."
372
00:26:56,602 --> 00:26:57,892
Eu gostaria de conhecer o seu tio.
373
00:26:58,643 --> 00:27:00,517
Não, não gostaria. Ele é velho.
374
00:27:00,893 --> 00:27:02,142
Mas eu gosto de homens mais velhos.
375
00:27:02,685 --> 00:27:03,767
Não tão velho assim.
376
00:27:06,977 --> 00:27:08,976
Aposto que o seu tio não se
comporta assim.
377
00:27:09,810 --> 00:27:10,976
Claro que sim.
378
00:27:12,810 --> 00:27:13,810
Sério?
379
00:27:14,018 --> 00:27:15,559
Sendo ele tão velho assim?
380
00:27:16,102 --> 00:27:17,184
Ele tem boa memória.
381
00:27:20,185 --> 00:27:21,185
Agora, Brenda.
382
00:27:31,935 --> 00:27:32,935
A porta.
383
00:27:33,227 --> 00:27:34,601
Eu sei.
384
00:27:34,977 --> 00:27:36,226
Você não vai responder?
385
00:27:36,935 --> 00:27:37,935
Eles vão embora.
386
00:27:41,018 --> 00:27:42,018
Eu vou.
387
00:27:42,477 --> 00:27:44,101
Pode ser alguém fascinante.
388
00:27:44,685 --> 00:27:46,101
Nós poderíamos fazer uma festa!
389
00:27:57,310 --> 00:27:58,310
Boa noite.
390
00:28:00,102 --> 00:28:02,184
- O Sr. Drummond mora aqui?
- Mora sim.
391
00:28:04,018 --> 00:28:05,517
Eu tenho uma encomenda para ele.
392
00:28:07,727 --> 00:28:10,309
Talvez possa entregar-lha, por favor?
393
00:28:10,477 --> 00:28:11,477
Claro.
394
00:28:13,102 --> 00:28:14,102
Obrigado.
395
00:28:15,185 --> 00:28:16,684
- Boa noite.
- Boa noite.
396
00:28:20,643 --> 00:28:21,476
Satisfeita?
397
00:28:21,643 --> 00:28:23,142
Isto é para ti.
398
00:28:29,810 --> 00:28:31,601
Quem me mandaria charutos?
399
00:28:34,310 --> 00:28:37,601
É para o meu tio.
400
00:28:39,685 --> 00:28:41,101
- Posso tirar um?
- O que?
401
00:28:41,310 --> 00:28:42,310
Um charuto?
402
00:28:43,185 --> 00:28:44,267
Claro que não!
403
00:28:45,560 --> 00:28:47,726
Bem, por que não podem as mulheres
fumar charutos?
404
00:28:48,352 --> 00:28:49,726
Não é elegante.
405
00:28:51,060 --> 00:28:52,559
Eles fazem-me sentir sexy.
406
00:29:14,143 --> 00:29:15,684
Você parece uma mulher decadente.
407
00:29:16,352 --> 00:29:18,351
Bem, eu não decaí... ainda!
408
00:29:23,435 --> 00:29:24,892
Deixa-me dar-te um empurrão.
409
00:29:32,810 --> 00:29:36,559
Bem, eu sei que prometi ficar fora esta
noite, mas não precisa disparar contra mim!
410
00:29:36,977 --> 00:29:38,142
Foi o charuto.
411
00:29:43,518 --> 00:29:45,918
Agarra a tua namorada, Robert.
Eu acho que ela vai desmaiar.
412
00:29:49,310 --> 00:29:51,142
Ei, Brenda. Brenda!
413
00:29:52,893 --> 00:29:53,893
O que devo fazer com ela?
414
00:29:54,060 --> 00:29:55,809
Bem, ponha-a na cama e desaperte-a...
415
00:29:56,477 --> 00:29:57,597
Er... Levá-la para a cama.
416
00:29:58,227 --> 00:29:59,227
Para a sua cama.
417
00:29:59,852 --> 00:30:01,767
Fumam demais, estas meninas de hoje.
418
00:30:04,685 --> 00:30:07,142
Está lá? Aqui Hugh Drummond.
419
00:30:07,435 --> 00:30:08,809
Eu gostaria de ver o Sr. Boxer.
420
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
Esta noite.
421
00:30:13,352 --> 00:30:14,976
Tudo bem. Vou já a caminho.
422
00:31:24,685 --> 00:31:25,685
Agora - nas costas.
423
00:31:28,393 --> 00:31:29,393
Só mais um pouquinho.
424
00:31:29,602 --> 00:31:31,392
Sim, mais.
425
00:31:39,560 --> 00:31:41,392
- Sim?
- O Sr. Drummond está aqui.
426
00:31:41,810 --> 00:31:43,392
Mande-o entrar.
427
00:31:44,435 --> 00:31:45,435
Shhh! Shhh!
428
00:31:53,727 --> 00:31:54,476
Entre, Hugh.
429
00:31:54,685 --> 00:31:57,017
- Senta-te. É bom ver-te.
Olá, Boxer.
430
00:31:57,435 --> 00:32:00,059
Eu nunca gostei daquelas praias turísticas.
432
00:32:05,477 --> 00:32:06,184
Isso é melhor?
433
00:32:06,477 --> 00:32:08,101
Férias instantâneas?
434
00:32:10,935 --> 00:32:13,684
O único tipo que posso ter. Estou
oficialmente morto há três anos.
435
00:32:14,477 --> 00:32:15,101
Quer uma bebida?
436
00:32:15,227 --> 00:32:17,101
Para um homem morto, você
está a ganhar muito dinheiro.
437
00:32:17,143 --> 00:32:19,101
Bem, até os mortos têm que viver.
438
00:32:19,893 --> 00:32:20,893
Mas estou ficar velho.
439
00:32:21,018 --> 00:32:23,184
Só negócios limpos, hoje em dia.
440
00:32:23,268 --> 00:32:25,101
Bem, já nada de drogas nem garotas.
441
00:32:25,310 --> 00:32:27,434
Um banco aqui. Um comboio além.
442
00:32:27,810 --> 00:32:29,434
Só puro divertimento, e quem
sente falta disso?
443
00:32:30,018 --> 00:32:31,351
As companhias de seguros.
444
00:32:31,602 --> 00:32:33,476
Não as tuas, no entanto.
Nunca as tuas.
445
00:32:34,143 --> 00:32:35,143
Em que estás pensando?
446
00:32:36,060 --> 00:32:38,267
- Assassinato à moda antiga.
- Quem? Quando?
447
00:32:38,977 --> 00:32:41,351
Obrigado.
Eu não quero ninguém morto.
448
00:32:41,602 --> 00:32:43,351
Quero é encontrar um assassino.
449
00:32:43,768 --> 00:32:45,642
- Quem foi morto?
- Keller...
450
00:32:45,935 --> 00:32:48,559
Um tipo chamado Henry Bridgenorth e...
451
00:32:49,018 --> 00:32:50,892
David Wyngarde.
David...
452
00:32:51,435 --> 00:32:53,184
O que? O David que conhecemos
no exército?
453
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
E hoje à noite...
454
00:32:56,185 --> 00:32:58,642
Recebi uma caixa de charutos...
455
00:32:59,310 --> 00:33:01,892
Com uma 'lesma' calibre .22 dentro
de cada um deles, e um mecanismo...
456
00:33:02,227 --> 00:33:03,892
de disparo muito refinado.
457
00:33:04,685 --> 00:33:05,685
Sim.
458
00:33:06,935 --> 00:33:07,976
Não te lembra nada.
459
00:33:08,727 --> 00:33:09,727
Eu vou ter que averiguar.
460
00:33:11,060 --> 00:33:14,851
Eu tenho aqui Hugh Drummond. Somos
velhos amigos - O que eu tenho é dele.
461
00:33:16,143 --> 00:33:19,142
Ele quer saber quem matou um amigo
comum, David Wyngarde...
462
00:33:19,352 --> 00:33:21,226
o velho Henry Keller e um senhor...?
463
00:33:21,477 --> 00:33:23,226
Bridgenorth.
Bridgenorth.
464
00:33:23,477 --> 00:33:26,809
Sim e também - quem lhe enviou uma
caixa de charutos. Carregados.
465
00:33:27,018 --> 00:33:28,018
Sim senhor.
466
00:33:28,518 --> 00:33:30,158
Mantemos registros atualizados de tudo.
467
00:33:30,185 --> 00:33:34,351
Bem, é preciso. Chicago, Nova York,
Beirute, Hong Kong.
468
00:33:34,393 --> 00:33:37,017
Sim, eu até faço reservas privadas
para ir a Moscovo.
469
00:33:37,310 --> 00:33:40,110
E o que não tivermos em arquivo, podemos
obter por telégrafo - no mesmo dia.
470
00:33:40,268 --> 00:33:41,268
Coreia?
471
00:33:42,393 --> 00:33:44,226
Você é um sentimental, Boxer.
472
00:33:44,852 --> 00:33:47,732
Sim. Cavar esse túnel foi o único
trabalho honesto que fiz na vida.
473
00:33:48,685 --> 00:33:50,351
Você era um péssimo fugitivo.
474
00:33:50,518 --> 00:33:51,601
Mas escapamos, não foi?
475
00:33:54,227 --> 00:33:54,684
Sim?
476
00:33:54,935 --> 00:33:56,684
Temos registros de Keller e Bridgenorth.
477
00:33:56,852 --> 00:33:58,184
Ambos os acidentes, diz aqui.
478
00:33:58,560 --> 00:33:59,934
Mas nada sobre Wyngarde.
479
00:34:00,602 --> 00:34:03,642
Os charutos foram comprados a
especialistas Aldgate, por um pássaro.
480
00:34:03,935 --> 00:34:06,642
Nenhuma informação sobre o pássaro,
exceto que ela era "uma miragem".
481
00:34:08,643 --> 00:34:11,184
É isso, Hughiesinho. Eu ligo-te
se souber algo mais.
482
00:34:12,018 --> 00:34:14,142
Sim. Parece-me que estás
perante um lobo solitário.
483
00:34:14,310 --> 00:34:16,767
- E isso pode ficar difícil.
- Muito obrigado.
484
00:34:17,143 --> 00:34:18,143
E er...
485
00:34:19,435 --> 00:34:20,517
Mantem-te vivo.
486
00:34:21,352 --> 00:34:22,517
Tu também, Hughie.
487
00:34:24,727 --> 00:34:28,101
Hmm... peça à jovem, que
desça outra vez, está bem?
488
00:34:30,685 --> 00:34:31,809
A jovem senhora
489
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
Acho que fomos até à parte de
trás, querida.
490
00:34:39,143 --> 00:34:41,476
É isso.
491
00:36:11,018 --> 00:36:12,018
Qual é o problema?
492
00:36:12,143 --> 00:36:14,017
As probabilidades já não são
boas para ti?
493
00:36:44,518 --> 00:36:47,601
- Vamos ter uma conversa, meu amigo.
- Você está a partir-me as pernas!
494
00:36:47,768 --> 00:36:49,934
Sim. E exatamente o que pretendo fazer.
495
00:36:50,727 --> 00:36:52,684
Olha, deixa-me sair! Deixe-me sair!
496
00:36:52,852 --> 00:36:53,852
Quem te mandou?
497
00:36:56,352 --> 00:36:58,267
Uma mulher! Ela pagou-nos.
498
00:36:58,477 --> 00:37:00,717
Ela disse-nos para o matar e fazer
com que parecesse um assalto.
499
00:37:00,768 --> 00:37:01,768
Que mulher?
500
00:37:02,227 --> 00:37:03,434
Eu nunca a vi antes.
501
00:37:03,977 --> 00:37:05,976
Ela entrou em contacto comigo
e eu arranjei os outros.
502
00:37:06,393 --> 00:37:07,892
Ela nunca nos disse nada sobre isso.
503
00:37:07,935 --> 00:37:10,309
Ela só nos pagou e...
e disse o que devíamos fazer!
504
00:37:10,852 --> 00:37:12,309
Eu acho que vou partir as suas
pernas de qualquer maneira.
505
00:37:12,852 --> 00:37:15,559
A sério, é tudo que eu sei!
Eu nunca a vi antes!
506
00:37:26,185 --> 00:37:28,705
É melhor cuidar do seu amigo.
Acho que os pés estão a matá-lo.
507
00:37:36,643 --> 00:37:39,309
Robert. O que está fazendo aí?
508
00:37:42,935 --> 00:37:45,101
Bem, ela decidiu que não queria ir para casa.
509
00:37:46,477 --> 00:37:47,477
E ela não queria...
510
00:37:48,893 --> 00:37:51,101
bem... eu gosto de dormir no sofá.
511
00:37:51,143 --> 00:37:53,434
- Como está ela?
- Ela está bem.
512
00:37:54,435 --> 00:37:55,435
A dormir.
513
00:37:56,143 --> 00:37:57,143
Não, não estou.
514
00:37:59,935 --> 00:38:01,267
Esse é seu tio, Robert?
515
00:38:01,685 --> 00:38:04,142
Tio Hugh - esta é a Brenda.
516
00:38:04,393 --> 00:38:05,101
Olá Brenda.
517
00:38:05,310 --> 00:38:06,990
- Olá, tio Hugh.
- Como está se sentindo?
518
00:38:07,185 --> 00:38:08,267
Sinto-me bem, agora.
519
00:38:09,185 --> 00:38:10,185
Posso tomar uma bebida?
520
00:38:10,685 --> 00:38:11,934
Aqui, eu vou buscar.
521
00:38:17,810 --> 00:38:19,267
Bem... Boa noite, tio.
522
00:38:19,518 --> 00:38:20,518
Boa noite, Robert.
523
00:38:27,185 --> 00:38:28,392
Ela está... chateada.
524
00:38:28,810 --> 00:38:30,392
Bem, parece que estão ambos.
525
00:38:32,143 --> 00:38:33,143
Boa Noite.
526
00:38:42,602 --> 00:38:43,602
Ei!
527
00:38:44,893 --> 00:38:47,642
- Não tenho copo.
- Vou buscar um.
528
00:38:51,268 --> 00:38:52,268
Obrigado.
529
00:38:53,810 --> 00:38:55,017
Bem, boa noite.
530
00:38:58,227 --> 00:38:59,227
Boa noite.
531
00:39:09,310 --> 00:39:10,476
Eu sinto muito
532
00:39:10,935 --> 00:39:13,142
mas não parece haver
chave para esta porta.
533
00:39:13,227 --> 00:39:14,059
Eu acho que devia...
534
00:39:14,143 --> 00:39:16,851
Bem, por que não tenta por uma
cadeira em baixo da maçaneta.
535
00:39:17,602 --> 00:39:18,851
Está bem.
536
00:39:19,643 --> 00:39:20,851
- Boa noite.
- Boa noite.
537
00:39:30,102 --> 00:39:31,684
Eu não consigo fixar a cadeira.
538
00:39:32,852 --> 00:39:34,252
Você quer que eu o faça por si?
539
00:39:34,435 --> 00:39:35,435
Faria isso?
540
00:39:36,893 --> 00:39:37,893
Com prazer.
541
00:40:04,227 --> 00:40:05,892
Bom Dia.
542
00:40:10,143 --> 00:40:13,023
Muito dissimulada ela - esgueirando-se
assim a meio da noite.
543
00:40:13,143 --> 00:40:16,434
Bem, é compreensível. Ela teve
uma noite difícil, sabe.
544
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
Sim.
545
00:40:20,935 --> 00:40:22,226
Hugh, meu velho...
546
00:40:23,018 --> 00:40:24,018
Hugh
547
00:40:25,227 --> 00:40:27,476
- Eu...
- Não - eu não vou sair hoje à noite.
548
00:40:27,727 --> 00:40:30,434
Você terá que tratar das suas
necessidades loucas noutro sítio.
549
00:40:31,060 --> 00:40:32,434
Não, não é isso.
550
00:40:33,102 --> 00:40:35,684
Você não poderia emprestar-me
cem libras?
551
00:40:35,810 --> 00:40:36,810
Não.
552
00:40:37,518 --> 00:40:38,518
Para que?
553
00:40:38,685 --> 00:40:41,525
Bem, eu queria comprar algumas
roupas frescas. Recebi um convite.
554
00:40:41,810 --> 00:40:42,392
Para onde?
555
00:40:42,768 --> 00:40:45,726
Bem, este meu amigo tem um iate e
anda em cruzeiro pelo Mediterrâneo.
556
00:40:46,143 --> 00:40:47,343
Quer dizer que você está indo embora?
557
00:40:47,560 --> 00:40:49,184
Receio que sim. Sinto muito.
558
00:40:51,227 --> 00:40:53,947
Eu vou deixar isto em branco. Preencha
com o que valor que quiser.
559
00:40:54,435 --> 00:40:56,059
Obrigado!
560
00:40:56,310 --> 00:40:58,059
- Eu devolverei, claro.
- Quando puderes.
561
00:40:59,185 --> 00:41:00,601
Onde é o melhor sítio para ir?
562
00:41:00,727 --> 00:41:03,809
Bem, eu vou sempre ao
Spindles em Knightsbridge.
563
00:41:04,685 --> 00:41:06,392
Pogo vai ficar orgulhoso de mim!
564
00:41:06,435 --> 00:41:07,101
Quem é o Pogo?
565
00:41:07,185 --> 00:41:08,892
É o tipo do iate. Até logo.
566
00:41:16,268 --> 00:41:17,268
Drummond.
567
00:41:18,185 --> 00:41:19,185
Olá John.
568
00:41:20,518 --> 00:41:22,392
Onde é edifício da Pan-Arabian Oil?
569
00:41:24,018 --> 00:41:25,601
Tudo bem, lá estarei. Adeus.
570
00:41:36,560 --> 00:41:39,017
Ei, por que não olha por onde...
571
00:41:43,685 --> 00:41:46,934
Bem, desculpe, eu... Deixe-me...
Deixe-me ajudá-lo.
572
00:41:47,602 --> 00:41:48,934
Peço imensa desculpa.
573
00:41:49,143 --> 00:41:50,601
É culpa minha. Culpa minha.
574
00:41:51,018 --> 00:41:52,018
Obrigado.
575
00:41:53,268 --> 00:41:54,892
Ei, isto é... é seu ou meu?
576
00:41:54,935 --> 00:41:58,226
É meu. Não, não - não é.
577
00:41:58,810 --> 00:42:00,517
Ei, tenho uma ideia.
578
00:42:00,893 --> 00:42:03,813
O meu carro está já ali - por que
não pomos tudo lá e vamos...
579
00:42:04,018 --> 00:42:06,101
a algum sítio onde possamos...
por tudo em ordem?
580
00:42:06,810 --> 00:42:08,267
Uma óptima ideia.
581
00:42:15,143 --> 00:42:18,226
A proposta do meu diretor, é
muito simples, senhores.
582
00:42:19,185 --> 00:42:23,184
A vossa empresa gostaria de adquirir
direitos sobre o petróleo em Akmata.
583
00:42:23,352 --> 00:42:24,352
Correcto.
584
00:42:24,602 --> 00:42:27,684
O novo rei, no entanto, propõe-se
explorá-lo directamente.
585
00:42:28,018 --> 00:42:31,351
Na verdade, em conflicto com
os vossos interesses nessa área.
586
00:42:33,018 --> 00:42:34,434
Acredita o meu diretor que...
587
00:42:34,560 --> 00:42:38,392
Ele poderá garantir-vos esses
direitos dentro de três meses.
588
00:42:40,102 --> 00:42:42,476
Desde que lhe paguem uma
avença de um milhão de libras.
589
00:42:46,018 --> 00:42:47,684
- Menina Eckman?
- Obrigado.
590
00:42:48,602 --> 00:42:51,434
O meu Director estima que o
principal campo de Akmata...
591
00:42:51,685 --> 00:42:57,851
vai render um mínimo de 90.000,
repito, 90.000 barris por dia.
592
00:42:58,143 --> 00:43:02,434
Os lucros do primeiro ano não serão
inferiores a doze milhões de libras...
593
00:43:02,685 --> 00:43:04,392
e uma expansão para campos adjacentes.
594
00:43:04,810 --> 00:43:05,934
Como eu disse antes, senhores...
595
00:43:05,977 --> 00:43:08,309
É tão difícil assim conseguir
uma concessão em Akmata?
596
00:43:08,685 --> 00:43:10,005
Talvez devesse dizer "impossível".
597
00:43:10,310 --> 00:43:12,017
Todas as grandes empresas andam
atrás disso...
598
00:43:12,102 --> 00:43:14,476
mas o Rei está determinado a fazer
a exploração directamente.
599
00:43:14,768 --> 00:43:17,684
Bem, o que pensa o chefe dela fazer
para que ele mude de ideias?
600
00:43:17,893 --> 00:43:20,142
Só Deus sabe... derramar algum sangue.
601
00:43:20,977 --> 00:43:23,267
Claro, se alguém matar o rei...
602
00:43:24,518 --> 00:43:25,267
Como disse?
603
00:43:25,393 --> 00:43:29,017
- Eu disse "se alguém matar o rei".
- Matar o Rei...
604
00:43:29,977 --> 00:43:32,351
e a concessão do Akmata é vossa.
605
00:43:33,518 --> 00:43:37,184
M... "atar o Rei e a
con"...cessão...!
606
00:43:38,268 --> 00:43:39,851
"atar o Rei e a com".
607
00:43:40,393 --> 00:43:41,851
Você está delirando?
608
00:43:43,393 --> 00:43:45,726
Desculpe, John, acho que
resolvi um problema.
609
00:43:46,435 --> 00:43:48,309
- Sr. Weston.
- Menina Eckman.
610
00:43:48,727 --> 00:43:51,892
Posso perguntar que garantias
temos de que o seu diretor...
611
00:43:52,560 --> 00:43:54,267
Aquele é o Weston do seu conselho?
612
00:43:54,518 --> 00:43:56,851
Ele senta-se em meia dúzia de
conselhos. Ele é muito bom.
613
00:43:57,060 --> 00:43:58,851
Bem, ele poderá em breve ser muito morto.
614
00:43:59,935 --> 00:44:02,559
Diga-me - como poderei... ver
essa personagem Eckman?
615
00:44:02,893 --> 00:44:05,333
Bem, acho que a melhor
maneira é espreitar pela porta.
616
00:44:09,102 --> 00:44:10,559
Como eu disse antes, senhores...
617
00:44:10,852 --> 00:44:15,684
O milhão de libras só será pago se meu diretor
for bem-sucedido e conseguir o que querem.
618
00:44:16,393 --> 00:44:18,059
Se não conseguir, nada a pagar.
619
00:44:19,185 --> 00:44:21,017
Obrigado. Isso é tudo que tenho a dizer hoje.
620
00:44:21,352 --> 00:44:23,601
- Quando é que a reunião termina?
- A qualquer momento.
621
00:44:24,310 --> 00:44:26,351
- Consegue que Weston venha aqui?
- Eu posso tentar.
622
00:44:26,602 --> 00:44:31,642
Só me resta agradecer à menina Eckman por ter
vindo até nós com tão interessante proposta.
623
00:44:31,810 --> 00:44:34,559
E para dizer que a mesma vai receber
toda a nossa atenção...
624
00:44:34,768 --> 00:44:37,809
e nós entraremos em comunicaremos com
ela quando tomarmos a uma decisão.
625
00:44:38,477 --> 00:44:39,809
Desculpem-me?
626
00:44:48,102 --> 00:44:49,892
Bem, John? O que se passa?
627
00:44:50,143 --> 00:44:53,392
Olha, Weston - um pequeno conselho
amigável: -Fique longe dessa Eckman.
628
00:44:54,185 --> 00:44:54,684
O quê?
629
00:44:54,977 --> 00:44:58,309
Se fosse a si, escolheria os meus
companheiros de jantar com mais cuidado.
630
00:44:58,768 --> 00:45:02,642
A menos que queira acabar com algo
mais doloroso do que uma indigestão.
631
00:45:06,102 --> 00:45:07,809
De que diabo está ele falando?
632
00:45:19,477 --> 00:45:20,477
Táxi!
633
00:46:01,268 --> 00:46:02,517
Querida.
634
00:46:02,810 --> 00:46:03,810
Sou eu.
635
00:46:05,352 --> 00:46:07,517
Você não deve ir dormir, sabe?
636
00:46:08,268 --> 00:46:10,184
Nós temos muito que conversar...
637
00:46:10,768 --> 00:46:11,768
e que fazer!
638
00:46:23,643 --> 00:46:28,142
Eu gosto de si, sabe? E eu
prefiro ser gentil consigo...
639
00:46:29,310 --> 00:46:31,101
mas Eckman estará de volta em breve...
640
00:46:32,185 --> 00:46:35,184
e ela ficará absolutamente fula
se você não tiver falado.
641
00:46:36,185 --> 00:46:38,142
Então seja um bom menino, por favor.
642
00:46:40,685 --> 00:46:43,601
Conte-me tudo sobre o Carloggio e seu tio.
643
00:47:10,685 --> 00:47:13,059
Esse é um trabalho muito desleixado,
Penelope.
644
00:47:13,102 --> 00:47:15,517
Muito desleixado. Ele já falou?
645
00:47:15,852 --> 00:47:17,309
Ele não vai dizer nada.
646
00:47:17,810 --> 00:47:19,851
Claro que não. Agora vista-se
- Nós temos que ir.
647
00:47:20,393 --> 00:47:21,559
Que pena.
648
00:47:22,018 --> 00:47:25,309
- Agora que começávamos a conhecer-nos.
- "Vista-se", disse eu, Penelope.
649
00:47:26,810 --> 00:47:29,101
E eu tambem já deixei claro que
não quero que uses o meu roupão.
650
00:47:29,268 --> 00:47:31,767
Eu achei que não te importarias.
651
00:47:32,102 --> 00:47:33,142
Mas importo.
652
00:47:45,935 --> 00:47:49,434
Desculpa.
653
00:48:03,227 --> 00:48:04,767
Agora tens que apressar-te.
654
00:48:04,893 --> 00:48:07,559
Temos mais um trabalho a fazer
antes de apanharmos o avião.
655
00:48:09,477 --> 00:48:11,934
- E isso é meu também!
- Desculpa.
656
00:48:12,685 --> 00:48:17,226
Penélope, um destes dias, esses teus
dedos leves vão-te trazer problemas.
657
00:48:39,852 --> 00:48:40,852
Vem. Rápido!
658
00:49:08,185 --> 00:49:09,185
Deus nos ajude!
659
00:49:11,727 --> 00:49:14,008
Eu não sabia que você fazia
este tipo de coisas, Robert!
660
00:49:19,852 --> 00:49:21,767
Bem, não te contorças, vais engasgar-te.
661
00:49:24,893 --> 00:49:26,184
Isso é uma queimadura feia.
662
00:49:26,477 --> 00:49:29,157
Realmente deves aprender a
controlar as tuas namoradas, sabes?
663
00:49:34,810 --> 00:49:36,130
Bem, esse era o meu pé, sabias?
664
00:49:40,518 --> 00:49:42,559
Isso é interessante.
665
00:49:43,352 --> 00:49:45,642
Isso é uma bomba-relógio, sabe?
666
00:49:49,310 --> 00:49:50,642
Muito bem feito, aliás.
667
00:49:53,435 --> 00:49:56,392
Agora. Vamos tirar estas coisas?
668
00:49:58,060 --> 00:49:59,601
Assim está melhor.
669
00:50:00,477 --> 00:50:02,517
Acho que nunca vou perdoá-lo por isto.
670
00:50:03,227 --> 00:50:04,851
Há ingratidão em ti.
671
00:50:05,185 --> 00:50:07,934
- Depois de eu lhe ter salvo a vida.
- Não salvou, não.
672
00:50:08,518 --> 00:50:10,851
Eu morri lá a cinco segundos do zero.
673
00:50:11,185 --> 00:50:12,684
Você não parece muito bem.
674
00:50:13,143 --> 00:50:15,583
Vou deixá-lo no hospital
e buscá-lo daqui a meia hora.
675
00:50:16,018 --> 00:50:17,018
Onde vai?
676
00:50:17,310 --> 00:50:18,892
Vou ver um sujeito chamado Weston...
677
00:50:19,352 --> 00:50:20,892
antes que ele se deixe mate.
678
00:50:29,727 --> 00:50:32,607
- Sr. Weston, por favor. É muito urgente.
Desculpe, mas o senhor Weston está ocupado.
679
00:50:32,727 --> 00:50:35,434
- Ei, isso é má educação!
- Eckman!
680
00:50:44,227 --> 00:50:45,227
Não! Fique aí!
681
00:50:45,893 --> 00:50:46,973
Isso é uma saída? Sim.
682
00:50:47,935 --> 00:50:49,101
É melhor chamar a polícia.
683
00:51:09,310 --> 00:51:11,892
Quando cheguei ao andar de baixo,
eles tinham desaparecido, claro.
684
00:51:12,810 --> 00:51:15,226
Bem, elas são muito hábeis,
disso não há dúvida.
685
00:51:15,727 --> 00:51:16,727
O que sucede agora?
686
00:51:17,060 --> 00:51:20,309
Bem, cama para ti... e é melhor dizer-me
como entrar em contato com esse seu amigo.
687
00:51:20,643 --> 00:51:23,184
- Que amigo?
- Banjo, ou lá como se chama.
688
00:51:23,685 --> 00:51:25,476
Pogo! Para quê?
689
00:51:25,643 --> 00:51:28,803
Bem, não pode ir vagabundear para
o Mediterrâneo com esse aspecto.
690
00:51:29,185 --> 00:51:30,559
As meninas iam morrer de susto.
691
00:51:30,977 --> 00:51:33,177
Bem, você pode entrar em contato
com ele através da embaixada.
692
00:51:33,352 --> 00:51:35,059
- Qual embaixada?
- Akmata
693
00:51:35,185 --> 00:51:37,059
Diga apenas que tem uma mensagem para o rei Fedra.
694
00:51:38,102 --> 00:51:39,102
Pogo?
695
00:51:39,227 --> 00:51:41,027
Bem, era assim que o chamávamos em Princeton.
696
00:51:41,560 --> 00:51:42,560
Diag-me...
697
00:51:43,018 --> 00:51:44,858
onde ia apanhar esse iate?
698
00:51:45,060 --> 00:51:47,309
Num lugar chamado... Castellomale.
699
00:51:48,268 --> 00:51:50,184
Foi aí que Wyngarde foi morto.
700
00:51:51,935 --> 00:51:52,935
Tudo bem, rapaz.
701
00:51:53,060 --> 00:51:54,226
Seja, Castellomale...
702
00:51:58,143 --> 00:51:59,143
Queira entrar, por favor.
703
00:52:01,060 --> 00:52:02,309
Você é UM afortunado, senhor.
704
00:52:02,560 --> 00:52:04,892
Muito, muito, afortunados.
705
00:52:06,352 --> 00:52:07,476
Nós somos muito afortunados!
706
00:52:10,268 --> 00:52:11,934
Foi alugado por três meses...
707
00:52:12,060 --> 00:52:14,892
mas o inquilino sofreu um
leve acidente fatal.
708
00:52:15,060 --> 00:52:17,809
Muito infeliz para ele, mas
muito feliz para si...
709
00:52:17,977 --> 00:52:21,476
porque esta desejável residência
está agora vaga.
710
00:52:21,893 --> 00:52:23,726
Que tal AQUELA desejável residência?
711
00:52:24,643 --> 00:52:27,642
O Castello? Magnífico!
712
00:52:28,102 --> 00:52:32,517
Pertence a um senhor Petersen.
Sim, Carl Petersen.
713
00:52:32,977 --> 00:52:36,684
Um cavalheiro muito rico,
e com muitas coisas bonitas.
714
00:52:37,227 --> 00:52:40,559
E as mulheres. Mama Mia!
715
00:52:41,268 --> 00:52:42,268
As mulheres!
716
00:52:42,435 --> 00:52:47,392
Lá em cima, no Castello, estão as
mulheres mais bonitas que eu já vi.
717
00:52:48,352 --> 00:52:49,684
Mas voltemos aos negócios.
718
00:52:52,935 --> 00:52:56,934
Você vai ver, está
mobilada em grande estilo.
719
00:52:57,352 --> 00:53:01,142
Tudo do melhor, e praticamente novo.
720
00:53:03,727 --> 00:53:06,267
Esta agora...!
721
00:53:08,435 --> 00:53:11,059
Quem fez uma coisa dessas? E porque?
722
00:53:11,227 --> 00:53:13,892
Não, não, não! Você não pode ficar aqui.
723
00:53:14,018 --> 00:53:15,726
Eu vou encontrar algo noutro sítio.
724
00:53:15,768 --> 00:53:17,267
- Mas eu gosto daqui.
- Não.
725
00:53:17,310 --> 00:53:18,767
Eu quero ficar aqui.
726
00:53:18,810 --> 00:53:20,767
Molto buono.
727
00:53:21,018 --> 00:53:22,059
Magnifico!
728
00:53:22,310 --> 00:53:25,809
Agora, arranje alguém para trazer as
malas e para fazer umas limpezas...
729
00:53:25,810 --> 00:53:28,226
e não se preocupe - estou
eminentemente satisfeito.
730
00:53:36,102 --> 00:53:37,684
Encantador! Encantador!
731
00:53:39,268 --> 00:53:41,559
Estou contente por estarmos...
"eminentemente satisfeitos".
732
00:53:47,393 --> 00:53:48,601
Você reconhece isso?
733
00:53:49,060 --> 00:53:50,601
Vividamente!
734
00:53:53,393 --> 00:53:54,767
Penelope esteve aqui.
735
00:53:56,935 --> 00:53:58,142
O que estariam procurando?
736
00:53:58,685 --> 00:54:02,309
Bem, se você roubasse uma
gravação muito valiosa...
737
00:54:02,768 --> 00:54:04,309
e viu depois que faltava um bocado,
738
00:54:04,352 --> 00:54:05,642
você trataria de encontrar
essa parte, não é?
739
00:54:05,685 --> 00:54:07,142
"Atar o Rei e a com...".
740
00:54:08,185 --> 00:54:09,185
Certo!
741
00:54:12,852 --> 00:54:16,309
- É um lugar sinistro, não é?
- Mas interessante.
742
00:54:16,602 --> 00:54:18,684
Pode crer rapaz! Todas essas lindas garotas.
743
00:54:19,185 --> 00:54:23,642
Não, mas... quem mora lá tem-nos observado
com um telescópio desde que chegamos aqui.
744
00:55:11,477 --> 00:55:12,726
Ei! Robert!
745
00:55:18,143 --> 00:55:21,017
De pé, homem, os peixes estão estragados!
745
00:55:22,143 --> 00:55:23,517
Quem me paga isto, hem?
746
00:55:30,727 --> 00:55:32,267
Você lembra-se.
747
00:55:34,935 --> 00:55:37,517
Bem, bem vindo a bordo do "Mabrouk".
748
00:55:37,977 --> 00:55:40,309
Bem, esse negócio de rei
realmente subiu-lhe à cabeça.
749
00:55:40,560 --> 00:55:41,560
Onde está o harém?
750
00:55:41,643 --> 00:55:43,351
Eu não achei que houvesse necessidade disso.
751
00:55:43,852 --> 00:55:44,852
Você não pensou o que?
752
00:55:45,060 --> 00:55:47,642
Bem, safámo-nos muito bem sem
um harém na América, não foi?
753
00:55:49,977 --> 00:55:51,351
Sim é verdade, Pogo.
754
00:55:52,810 --> 00:55:53,517
Com licença.
755
00:55:53,602 --> 00:55:55,184
Pogo, este é meu tio: Hugh Drummond.
756
00:55:56,810 --> 00:55:57,810
Hugh, Pogo.
757
00:55:59,352 --> 00:56:00,684
Como vai, senhor Drummond?
758
00:56:00,935 --> 00:56:02,684
Robert falou-me muito de si.
759
00:56:03,268 --> 00:56:05,517
A sua Companhia segura a nossa
nova companhia aérea, não é?
760
00:56:05,643 --> 00:56:06,643
É verdade, senhor.
761
00:56:06,977 --> 00:56:09,767
Nós encontramos petróleo, Sr. Drummond.
Um grande campo.
762
00:56:10,185 --> 00:56:13,267
E todas as companhias petrolíferas do mundo
me perseguem para conseguirem explorá-lo.
763
00:56:13,977 --> 00:56:15,267
Mas eles não vão o conseguir.
764
00:56:16,602 --> 00:56:18,059
Só sobre o meu cadáver.
765
00:56:18,685 --> 00:56:21,351
Algumas pessoas parecem estar inclinados
para essa última observação, senhor.
766
00:56:22,477 --> 00:56:23,976
Está a falar a sério, Senhor Drummond?
767
00:56:24,227 --> 00:56:26,684
- Estou sim.
- Suponho que seja possível.
768
00:56:27,185 --> 00:56:30,684
Nós monarcas do Médio Oriente parecemos
destinados a ter uma existência precária.
769
00:56:30,935 --> 00:56:32,684
Mas não adianta tentar contrariar
o destino, acho eu.
770
00:56:33,602 --> 00:56:34,602
Pois não.
771
00:56:35,852 --> 00:56:38,726
- Está falando no geral ou em particular?
- Em particular.
772
00:56:39,060 --> 00:56:40,726
Entendo. Quando e onde?
773
00:56:40,977 --> 00:56:42,726
- Isso eu não sei.
- E como?
774
00:56:42,893 --> 00:56:43,973
Eu também não sei...
775
00:56:44,018 --> 00:56:45,978
mas se a experiência passada
se repetir...
776
00:56:46,352 --> 00:56:47,892
será um acidente bem organizado.
777
00:57:17,018 --> 00:57:18,809
Boa tarde. Sr. Drummond?
778
00:57:18,935 --> 00:57:19,476
Sim.
779
00:57:19,893 --> 00:57:23,533
O Sr. Carl Petersen ficaria honrado se você
jantasse com ele no castelo esta noite.
780
00:57:23,602 --> 00:57:24,602
Sete e meia?
781
00:57:26,185 --> 00:57:27,976
Diga ao senhor Petersen que fico encantado.
782
00:57:36,352 --> 00:57:37,559
E a festa do Pogo?
783
00:57:38,685 --> 00:57:40,059
Bem, vou ter que faltar.
784
00:57:41,018 --> 00:57:42,018
Mas tu vais.
785
00:57:42,102 --> 00:57:43,392
E fica perto dele?
786
00:57:43,602 --> 00:57:46,267
Com os seus companheiros de
viagem, será um prazer.
787
00:58:17,977 --> 00:58:20,017
- Você é Robert Drummond, não é?
- Sou.
788
00:58:20,185 --> 00:58:22,517
Somos amigas do Pogo.
Ele vai dar uma festa.
789
00:58:23,393 --> 00:58:25,726
- Ele mandou-nos a ambas buscá-lo.
- Ah sim?
790
00:58:25,935 --> 00:58:27,476
Ei, Hugh! Eu vou para a festa.
791
00:58:30,310 --> 00:58:31,642
Vamos.
792
00:58:31,727 --> 00:58:33,934
- Você não vem?
- Não, receio que não.
793
00:58:34,560 --> 00:58:37,142
- Aww... por favor.
- Não, ia molhar as minhas roupas!
794
00:58:39,352 --> 00:58:40,352
Vamos.
795
01:00:00,060 --> 01:00:01,392
Bem-vindo, senhor Drummond.
796
01:00:01,643 --> 01:00:02,684
Domo arigato.
797
01:00:28,477 --> 01:00:29,892
O Sr. Drummond está aqui.
798
01:00:38,435 --> 01:00:39,559
Olá Drummond.
799
01:00:40,810 --> 01:00:42,684
Eu pensei que você nunca chegaria aqui.
800
01:00:42,935 --> 01:00:45,976
Eu teria vindo antes, mas fiquei
em Londres para a sua cremação.
801
01:00:46,268 --> 01:00:47,476
Vou devolver o elogio.
802
01:00:48,102 --> 01:00:49,809
Eu vou fazer questão de ir ao seu.
803
01:00:51,727 --> 01:00:54,351
Mitsouko diz que você
fala muito bem japonês.
804
01:00:54,602 --> 01:00:56,809
Você é um homem de grandes
realizações, Drummond.
805
01:00:56,977 --> 01:00:58,809
E você também, ao que parece, Weston.
806
01:00:58,977 --> 01:01:01,517
Ou Petersen. Qual deve ser?
807
01:01:02,643 --> 01:01:03,643
Petersen.
808
01:01:06,685 --> 01:01:07,976
Carl Petersen.
809
01:01:08,185 --> 01:01:10,726
Weston está morto, longa vida a Petersen?
810
01:01:12,102 --> 01:01:13,102
A propósito...
811
01:01:13,602 --> 01:01:14,602
quem está morto?
812
01:01:15,518 --> 01:01:18,142
Aquele homenzinho que trabalhava
para a Wyngarde, Carloggio?
813
01:01:20,768 --> 01:01:22,309
à sua saúde, Drummond.
814
01:01:27,852 --> 01:01:31,434
Ocorreu-me que talvez não
conseguisse persuadi-lo a vir aqui.
815
01:01:32,018 --> 01:01:33,101
E então eu raciocinei...
816
01:01:33,268 --> 01:01:36,267
que provavelmente a sua curiosidade
prevalecia sobre o seu melhor julgamento.
817
01:01:36,310 --> 01:01:38,517
- E você estava certo.
- Eu normalmente estou.
818
01:01:40,060 --> 01:01:42,940
Não te preocupa que eu possa sacar
de uma arma e explodir o seu bloco?
819
01:01:43,352 --> 01:01:44,352
Não!
820
01:01:44,518 --> 01:01:46,918
Em primeiro lugar, há muito
que você quer saber...
821
01:01:47,143 --> 01:01:48,863
e no segundo, você não traz arma.
822
01:01:49,977 --> 01:01:52,226
Há um detector de metais,
dentro da porta da frente...
823
01:01:52,310 --> 01:01:54,601
que faria soar um alarme se
você estivesse armado.
824
01:01:55,310 --> 01:01:56,310
E de qualquer maneira...
825
01:01:56,727 --> 01:01:59,226
Não somos tipos de carregar armas!
826
01:02:00,310 --> 01:02:01,392
Nós usamos isto...
827
01:02:01,893 --> 01:02:03,059
para conseguirmos o que queremos.
828
01:02:03,685 --> 01:02:06,684
E, suponho, você já tem o que quer?
829
01:02:07,893 --> 01:02:09,601
É bastante encantador, não é?
830
01:02:09,935 --> 01:02:10,935
Tão aconchegante.
831
01:02:11,602 --> 01:02:13,767
Permita que eu lhe mostre o resto.
832
01:02:13,893 --> 01:02:16,351
- Você vai ficar cá o fim de semana, é claro.
- Não.
833
01:02:16,810 --> 01:02:18,351
Eu não trouxe o meu pijama.
834
01:02:18,852 --> 01:02:21,809
Meu caro amigo, tudo o que há nesta
casa é seu, basta pedir.
835
01:02:22,560 --> 01:02:23,560
Não é verdade, Anna?
836
01:02:27,227 --> 01:02:29,226
Basta pedir, Drummond.
837
01:02:30,060 --> 01:02:32,226
Bem, muito obrigado - mas eu
prefiro rebolar-me sozinho.
838
01:02:56,060 --> 01:02:58,559
Isso é o que eu gosto de chamar
a minha sala de operações.
839
01:02:59,477 --> 01:03:02,142
É o centro nervoso da minha organização.
840
01:03:03,268 --> 01:03:04,976
Eu tenho outros, claro...
841
01:03:05,227 --> 01:03:07,267
mas este é o que eu
usar presentemente.
842
01:03:07,727 --> 01:03:08,892
Sr. Petersen?
843
01:03:09,518 --> 01:03:10,518
Sim, Magda.
844
01:03:11,268 --> 01:03:13,559
As Acções Americanas cairam dois pontos.
845
01:03:14,018 --> 01:03:16,601
Devemos começar a comprar?
846
01:03:17,268 --> 01:03:19,267
Não, ainda vão cair mais dez esta noite...
847
01:03:19,477 --> 01:03:22,117
o presidente da Companhia está
prestes a suicidar-se.
848
01:03:22,810 --> 01:03:25,809
Não há melhor maneira de desvalorizar as acções...
849
01:03:26,352 --> 01:03:28,792
do que mandar o presidente da
empresa fazer explodir os miolos.
850
01:03:28,893 --> 01:03:31,059
Ou... explodir no seu avião particular.
851
01:03:31,518 --> 01:03:32,518
Keller
852
01:03:33,018 --> 01:03:36,184
A Phoenician queria uma concessão de
petróleo e eu consegui-lha, é tudo.
853
01:03:36,935 --> 01:03:38,184
Não quer ir à minha frente?
854
01:03:50,810 --> 01:03:51,976
A bela e o monstro, não é?
855
01:03:53,268 --> 01:03:54,268
Oohh!
856
01:03:56,477 --> 01:03:58,184
Você já conheceu Grace, é claro.
857
01:03:58,435 --> 01:03:59,892
Ela é uma das nossas novas raparigas.
858
01:04:00,602 --> 01:04:03,562
Há certas coisas que eles precisam aprender
antes de eu os mandar para o trabalho.
859
01:04:05,018 --> 01:04:07,476
Ali o Chang, ensina-lhes autodefesa.
860
01:04:08,227 --> 01:04:09,227
Chang?
861
01:04:10,435 --> 01:04:12,309
Venha apertar a mão ao Sr. Drummond.
862
01:04:39,602 --> 01:04:41,559
Desculpe se eu estraguei a mão alugada.
863
01:04:41,685 --> 01:04:45,017
Heje em dia até é difícil encontrar
maus colaboradores.
864
01:04:46,185 --> 01:04:47,934
Jantar daqui a meia hora, Chang.
865
01:04:48,185 --> 01:04:49,934
Você vai fazer-nos companhia,
minha querida.
866
01:04:50,977 --> 01:04:54,101
Temos que organizar um desafio
entre você e Chang um dia...
867
01:04:54,310 --> 01:04:55,642
ele é cinturão negro, sabe?
868
01:04:55,977 --> 01:04:59,892
Bem, seria melhor dizer-lhe para ele
o usár para manter em cima.
869
01:05:09,185 --> 01:05:11,351
Coleção interessante e letal.
870
01:05:12,643 --> 01:05:14,851
Como as jovens que você
tem por aqui.
871
01:05:15,977 --> 01:05:20,101
As minhas operações cobrem o Mundo.
No Japão eu uso Mitsouko.
872
01:05:20,560 --> 01:05:22,934
Tania e Remy estão no Brasil, agora.
873
01:05:23,310 --> 01:05:24,559
Gerda na Alemanha.
874
01:05:24,768 --> 01:05:26,559
E a Anna, aqui, cuida da Índia.
875
01:05:27,310 --> 01:05:30,110
Realmente é muito difícil manter
o controle de todos eles, às vezes.
876
01:05:30,143 --> 01:05:31,601
Mas você consegue.
877
01:05:33,268 --> 01:05:37,059
Eu não te posso dizer como é grande é o
prazer de ter alguém para conversar novamente.
878
01:05:37,310 --> 01:05:39,059
Isto é, alguém fora do meu próprio círculo.
879
01:05:39,727 --> 01:05:41,809
O seu amigo Wyngarde foi o último.
880
01:05:42,310 --> 01:05:43,476
Jogador de xadrez capital.
881
01:05:43,893 --> 01:05:46,434
Homem muito inteligente.
- Não o suficiente, no entanto.
882
01:05:47,143 --> 01:05:48,267
Pelo contrário...
883
01:05:48,518 --> 01:05:50,642
muito inteligente.
884
01:05:51,393 --> 01:05:52,642
Ele ficou curioso.
885
01:05:52,727 --> 01:05:55,392
Irritante.
Bem, foi um contrasenso, sabe?
886
01:05:56,143 --> 01:05:59,017
Mas então ele trouxe-o aqui,
então tem as suas compensações.
887
01:06:00,685 --> 01:06:02,101
Meus queridos.
888
01:06:03,977 --> 01:06:06,434
Sr. Drummond, menina Eckman.
889
01:06:10,643 --> 01:06:11,643
Como está?
890
01:06:12,352 --> 01:06:15,059
- E nossa pequena Penelope.
- Olá.
891
01:06:15,268 --> 01:06:19,017
Nossa pequena Penélope já teve
um contato com o meu sobrinho.
892
01:06:19,685 --> 01:06:21,517
Um jovem muito bonito.
893
01:06:21,768 --> 01:06:24,101
Sim, você também causou muita
impressão a ele.
894
01:06:25,102 --> 01:06:26,102
Verdade?
895
01:06:31,268 --> 01:06:33,309
Está a ver, Drummond, em grandes negócios...
896
01:06:33,352 --> 01:06:36,684
grandes somas de dinheiro dependem
da habilidade de um homem.
897
01:06:36,935 --> 01:06:40,434
Os competidores lutam de todas as maneiras
possíveis para derrubar esse homem.
898
01:06:41,018 --> 01:06:43,976
Eles empregam métodos
complicados e caros.
899
01:06:44,685 --> 01:06:48,392
Acções; manipulações de mercado;
redução de preços.
900
01:06:48,727 --> 01:06:50,434
Nunca entrou na cabeça de ninguém...
901
01:06:50,810 --> 01:06:54,267
De que havia um jeito muito mais simples
de conseguir o que se quer.
902
01:06:54,685 --> 01:06:55,851
Até você aparecer.
903
01:06:56,393 --> 01:06:58,184
O meu método é a própria simplicidade.
904
01:06:58,852 --> 01:07:00,517
Se alguém se mete no seu caminho...
905
01:07:01,018 --> 01:07:02,309
descarta-se esse alguém.
906
01:07:02,977 --> 01:07:05,851
E como se propõe você
"descartar" o rei Fedra?
907
01:07:07,018 --> 01:07:08,434
Um acidente, claro.
908
01:07:08,477 --> 01:07:11,226
Explosão de bordo, todos perdidos no mar...
909
01:07:11,268 --> 01:07:13,226
obituários esplêndidos no The Times...
910
01:07:13,518 --> 01:07:16,767
e eu... serei mais rico um milhão
de libras.
911
01:07:18,185 --> 01:07:20,267
Eckman?
Sim, Carl?
912
01:07:21,102 --> 01:07:24,809
Agora, senhor Drummond, temos de nos certificar
de que ninguém o espera em casa esta noite.
913
01:07:26,810 --> 01:07:27,810
Magda?
914
01:07:28,352 --> 01:07:29,434
Sim, menina Eckman?
915
01:07:30,310 --> 01:07:34,101
O senhor Drummond gostaria de falar com
o seu sobrinho a bordo do iate real.
916
01:07:34,727 --> 01:07:35,727
Sim, menina Eckman.
917
01:07:35,852 --> 01:07:38,726
Faça a chamada o mais simples possível.
Nós podemos cortá-lo daqui.
918
01:07:40,727 --> 01:07:42,559
O Sr. Robert Drummond está em linha.
919
01:07:42,602 --> 01:07:44,267
Olá, Robert.
- Olá.
920
01:07:44,727 --> 01:07:46,517
- Está a divertir-se?
- Sim, dançando.
921
01:07:46,685 --> 01:07:49,476
- De onde está a falar?
- Estou cá em cima, no castelo.
922
01:07:50,393 --> 01:07:52,851
Fui convidado para passar o fim de semana.
923
01:07:53,643 --> 01:07:55,934
- Está tudo bem então?
- Sim.
924
01:07:56,935 --> 01:07:59,726
Bem, acho que o Pogo ficará aborrecido.
Ele gostou bastante de si.
925
01:07:59,977 --> 01:08:01,517
Bem, acontece, por vezes.
926
01:08:02,310 --> 01:08:03,392
Tome cuidado.
927
01:08:04,852 --> 01:08:05,852
Está?
928
01:08:06,143 --> 01:08:07,143
Hugh?
929
01:08:12,685 --> 01:08:17,017
- Chang? Ofereça um charuto senhor Drummond.
- Permita-me.
930
01:08:20,352 --> 01:08:23,309
Corona Corona.
931
01:08:25,268 --> 01:08:26,809
Não, acho que não.
932
01:08:27,893 --> 01:08:30,133
Os meus amigos dizem-me que não
são muito bons para a saúde.
933
01:08:32,768 --> 01:08:35,851
Eu gosto de um homem que consegue
manter sentido de humor.
934
01:08:36,227 --> 01:08:38,601
- É bastante cômico, não é?
- O que é?
935
01:08:39,018 --> 01:08:40,018
Quero dizer, tudo isto.
936
01:08:40,852 --> 01:08:41,852
As raparigas.
937
01:08:42,643 --> 01:08:44,726
O castelo. O Fu Manchu ali.
938
01:08:45,727 --> 01:08:47,392
Até você, suponho.
939
01:08:50,185 --> 01:08:51,642
Meus caros...
940
01:08:52,893 --> 01:08:55,517
O Sr. Drummond está a tentar provocar-me.
941
01:08:56,352 --> 01:08:57,851
Ele pode me provocar...
942
01:08:59,185 --> 01:09:00,309
a qualquer momento.
943
01:09:01,310 --> 01:09:04,601
Você sempre teve a moral de
um gato de rua, Penelope.
944
01:09:04,893 --> 01:09:07,976
Só porque gosto de homens?
- Não querido. Você gosta de tudo...
945
01:09:08,143 --> 01:09:09,892
desde que não seja seu.
946
01:09:10,435 --> 01:09:11,435
Eu gosto do que eu...
947
01:09:16,602 --> 01:09:18,767
O que é isso, exatamente...
948
01:09:19,477 --> 01:09:21,226
que você acha tão divertido?
949
01:09:21,518 --> 01:09:23,642
Bem, a coisa toda é
tão teatral, não é?
950
01:09:24,310 --> 01:09:29,142
Quero dizer, eu acho que as raparigas
têm algum propósito concebível, mas...
951
01:09:29,477 --> 01:09:32,267
o velho gordo, ali?
Para que serve?
952
01:09:32,435 --> 01:09:34,392
Eu aconselho-o a ter cuidado, Drummond.
953
01:09:34,477 --> 01:09:36,142
O inglês de Chang é muito bom.
954
01:09:36,352 --> 01:09:38,312
Bem, será melhor do que se pode
dizer dele como mordomo.
955
01:09:38,602 --> 01:09:42,434
Ele deita o café no pires e é...
feio como o pecado...
956
01:09:43,060 --> 01:09:45,976
e seu hálito cheira como o fundo
de uma gaiola de papagaio.
957
01:09:46,143 --> 01:09:47,976
Não, Chang!
958
01:09:48,977 --> 01:09:52,392
Eu não sei o que espera conseguir com isso,
Drummond, mas aconselho-o a que pare.
959
01:09:52,935 --> 01:09:54,392
Não, Carl querido.
960
01:09:55,435 --> 01:09:58,976
Deixe-o continuar. Isto...
deve ser bastante divertido.
961
01:09:59,477 --> 01:10:01,559
E aquela espécie de espada ridícula?
962
01:10:02,102 --> 01:10:03,102
Para que serve?
963
01:10:03,435 --> 01:10:05,142
Para palitar os dentes podres?
964
01:10:30,352 --> 01:10:31,976
Primeiro round para si.
965
01:10:36,935 --> 01:10:39,434
O próximo é meu, creio.
966
01:10:43,643 --> 01:10:45,483
Se elas começarem a deixar
voar aquelas coisas...
967
01:10:45,810 --> 01:10:48,309
todos nós acabaremos espalhados
sobre a mobília, Petersen.
968
01:10:48,352 --> 01:10:53,142
Agora, não pensa sinceramente que
consegue sair daqui armado só com isso?
969
01:10:53,352 --> 01:10:56,226
Mas posso fazer mossa impressionante
no seu crânio.
970
01:10:57,268 --> 01:10:58,476
Eu não aconselho isso.
971
01:11:05,018 --> 01:11:06,559
Estou sempre aberto a conselhos.
972
01:11:07,227 --> 01:11:08,559
Uma decisão sensata.
973
01:11:09,768 --> 01:11:10,559
E agora...
974
01:11:10,643 --> 01:11:12,309
antes que os ânimos se aqueçam...
975
01:11:13,060 --> 01:11:15,267
Acho que todos nós deveríamos
pensar na cama.
976
01:11:16,518 --> 01:11:19,767
- Eu conheço alguém que já está.
- Menina Eckman...
977
01:11:20,768 --> 01:11:22,017
vai mostra-lhe o seu quarto.
978
01:11:24,018 --> 01:11:25,018
Boa noite, Carl.
979
01:11:26,727 --> 01:11:29,892
Da próxima vez que estiver em Londres,
posso recomendar-lhe um bom dentista?
980
01:11:48,018 --> 01:11:50,434
Um pouco quente para si, não é?
Devo abrir a janela?
981
01:11:50,893 --> 01:11:53,976
- Eu não faria isso. Está eletrificada.
- Sério?
982
01:11:59,560 --> 01:12:03,320
Deus do céu! Está absolutamente certa. Muito gentil
da sua parte tê-lo mencionado, menina Eckman.
983
01:12:03,685 --> 01:12:05,434
Bem, eu não queria que você fosse morto...
984
01:12:05,560 --> 01:12:07,101
pelo menos, ainda não.
985
01:12:07,518 --> 01:12:11,142
Está a guardar-me para
alguma tortura selvagem sua?
986
01:12:11,185 --> 01:12:12,809
Tut tut tut. Tortura, não...
987
01:12:13,143 --> 01:12:14,809
Eu sou apenas um pouco... coração mole.
988
01:12:15,560 --> 01:12:17,142
E eu quero que morra feliz.
989
01:12:19,977 --> 01:12:22,267
- Você se importa?
- Não, de jeito nenhum.
990
01:12:23,935 --> 01:12:27,559
O homem condenado vai ter um
bom pequeno almoço, não vai?
991
01:12:28,143 --> 01:12:31,226
Bem, duvido muito que ainda
esteja connosco ao pequeno almoço.
992
01:12:32,893 --> 01:12:33,893
Mas humm...
993
01:12:33,935 --> 01:12:35,935
você poderia servir-me uma
taça de champanhe, por favor?
994
01:12:36,893 --> 01:12:37,893
Está bem.
995
01:12:38,185 --> 01:12:39,185
Obrigado.
996
01:12:46,185 --> 01:12:49,517
Aquele seu desgraçado
namorado seu tem gostos caros.
997
01:12:50,477 --> 01:12:51,226
Por que não?
998
01:12:51,435 --> 01:12:53,434
Ele não está com falta do dinheiro de outros.
999
01:12:55,060 --> 01:12:56,517
E além disso...
1000
01:12:57,477 --> 01:12:59,351
esse meu desgraçado namorado...
1001
01:12:59,435 --> 01:13:00,809
Gosta apenas do melhor.
1002
01:13:02,893 --> 01:13:03,893
E você não?
1003
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
Você, hum...
1004
01:13:08,727 --> 01:13:10,059
Acha-me atraente?
1005
01:13:12,602 --> 01:13:14,017
Gosta do meu corpo?
1006
01:13:15,935 --> 01:13:16,935
Bem...
1007
01:13:17,393 --> 01:13:18,393
não é nada mau.
1008
01:13:20,602 --> 01:13:25,851
Um pouco musculoso talvez, mas é o que se
espera com o violento exercício que você faz.
1009
01:13:27,977 --> 01:13:28,977
À sua saúde.
1010
01:13:29,727 --> 01:13:33,184
Bem, eu não sei se é o tipo de brinde
adequado às circunstâncias.
1011
01:13:35,268 --> 01:13:36,268
A menos que...?
1012
01:13:41,727 --> 01:13:42,727
Menina...
1013
01:13:43,768 --> 01:13:45,351
Eckman.
- Sim?
1014
01:13:46,227 --> 01:13:47,351
Venha sentar-se na cama.
1015
01:13:47,977 --> 01:13:49,642
E vamos ter uma conversa amigável.
1016
01:13:57,227 --> 01:13:59,059
Você pode ajudar-me a sair daqui?
1017
01:14:01,602 --> 01:14:03,017
Não, eu não poderia.
1018
01:14:03,352 --> 01:14:05,434
O Carl matar-me-ia.
- Nunca.
1019
01:14:06,143 --> 01:14:08,184
E se eu estivesse aqui para te proteger?
1020
01:14:09,977 --> 01:14:12,934
Pense nos momentos maravilhosos que
poderíamos ter juntos, menina Eckman.
1021
01:14:13,685 --> 01:14:15,434
Querida.
1022
01:14:16,727 --> 01:14:17,727
A propósito...
1023
01:14:18,435 --> 01:14:19,892
qual é o seu primeiro nome?
1024
01:14:20,643 --> 01:14:21,643
Irma
1025
01:14:21,977 --> 01:14:26,309
Isso é absolutamente um... super nome.
1026
01:14:28,893 --> 01:14:32,267
- Você realmente cuidaria de mim?
- Dia e noite.
1027
01:14:32,810 --> 01:14:34,351
Especialmente a noite.
1028
01:14:39,268 --> 01:14:42,684
Afinal de contas - teria salvo a minha vida.
1029
01:14:44,810 --> 01:14:45,976
Você pode prometer que...
1030
01:14:47,268 --> 01:14:48,934
tudo vai dar certo?
1031
01:14:48,977 --> 01:14:51,142
Bem, nós podemos tentar.
1032
01:14:53,435 --> 01:14:55,184
Como acha que podemos fazer isso?
1033
01:14:58,102 --> 01:14:59,601
Eu te direi isso depois.
1034
01:15:00,685 --> 01:15:02,226
Agora, não fale mais e...
1035
01:15:03,102 --> 01:15:04,102
Beija-me.
1036
01:15:13,935 --> 01:15:17,726
- Você sabe, isto é ridículo.
- De que está falando?
1037
01:15:19,352 --> 01:15:22,934
Bem, consigo - eu nunca
saberia se ia cair...
1038
01:15:24,227 --> 01:15:25,809
de um edifício alto ou...
1039
01:15:26,602 --> 01:15:28,892
ser espancado por seis ou sete bandidos...
1040
01:15:29,560 --> 01:15:32,976
ou explodir a minha cabeça com
uma Corona Corona.
1041
01:15:34,560 --> 01:15:36,017
Você não confia em mim?
1042
01:15:37,227 --> 01:15:38,976
Querida, eu confio em você...
1043
01:15:40,185 --> 01:15:43,351
tanto quanto um escorpião mal-humorado.
1044
01:15:50,393 --> 01:15:53,517
Então é melhor ir dizer ao seu namorado
que, embora eu tenha gostado do jantar...
1045
01:15:53,852 --> 01:15:55,809
Eu realmente não posso encarar a
sobremesa.
1046
01:16:07,102 --> 01:16:08,851
Você não é natural!
1047
01:16:11,685 --> 01:16:12,685
Ei!
1048
01:16:13,268 --> 01:16:14,268
Esqueceu-se das calças.
1049
01:16:32,268 --> 01:16:34,934
Carl!
- Olá querida. Ele não sucumbiu?
1050
01:16:35,102 --> 01:16:36,684
Eu quero matá-lo, Carl. Por favor!
1051
01:16:36,727 --> 01:16:38,767
Você o fará, querida. Quando eu disser.
1052
01:16:39,143 --> 01:16:41,767
Este homem é completamente...
1053
01:16:41,810 --> 01:16:42,810
Olá.
1054
01:16:43,393 --> 01:16:45,184
Algo de bom na televisão?
1055
01:16:47,560 --> 01:16:48,892
Você tem que admitir...
1056
01:16:49,310 --> 01:16:50,434
que ele é um prato.
1057
01:16:57,852 --> 01:16:59,517
Este isqueiro é meu.
1058
01:16:59,685 --> 01:17:00,685
- É seu?
Carl!
1059
01:17:00,935 --> 01:17:03,934
Estou farta de tê-la sempre a
agarrar tudo o que lhe agrada.
1060
01:17:04,102 --> 01:17:05,767
Agora, você poderia por favor dizer...
1061
01:17:05,810 --> 01:17:07,351
Agora, olhe só para aquilo.
1062
01:17:20,060 --> 01:17:22,517
Eu tenho que falar consigo.
Por favor, você tem que me ouvir.
1063
01:17:22,935 --> 01:17:25,476
- Tudo bem.
- Eu não aguento mais isto.
1064
01:17:26,185 --> 01:17:28,017
Bem, deveria ter pensado
nisso antes de vir para aqui.
1065
01:17:28,143 --> 01:17:29,143
Eu não vim por vontade própria.
1066
01:17:30,393 --> 01:17:31,684
Meu pai era farmacêutico.
1067
01:17:31,935 --> 01:17:33,815
Petersen enganou-o,
e meteu-o num negócio de drogas.
1068
01:17:35,310 --> 01:17:36,684
E se você não tivesse vindo para aqui?
1069
01:17:37,435 --> 01:17:39,309
Petersen faria com que o mandassem
para a prisão, é isso?
1070
01:17:39,602 --> 01:17:41,101
- mas agora já não.
- Por quê?
1071
01:17:42,227 --> 01:17:44,017
O meu pai morreu há duas semanas.
1072
01:17:44,768 --> 01:17:45,768
Suicidou-se.
1073
01:17:50,352 --> 01:17:52,059
Você pode telefonar daqui para o meu
sobrinho?
1074
01:17:52,935 --> 01:17:55,934
Não. Apenas Eckman e Petersen
podem usar o telefone.
1075
01:17:58,060 --> 01:17:59,142
É melhor deixar isso comigo.
1076
01:18:00,477 --> 01:18:02,677
E é melhor você sair daqui antes
que eles dêem pela sua falta.
1077
01:18:04,602 --> 01:18:06,684
O nosso problema sempre foi...
1078
01:18:06,935 --> 01:18:08,559
chegar suficientemente perto do rei...
1079
01:18:08,810 --> 01:18:11,684
para que a bomba que usamos seja efectiva.
1080
01:18:13,602 --> 01:18:15,934
Mas com este novo explosivo plástico...
1081
01:18:16,018 --> 01:18:18,517
Bastam alguns gramas para explodir
todo este edifício...
1082
01:18:18,935 --> 01:18:20,142
e com a Grace...
1083
01:18:21,227 --> 01:18:22,309
temos a solução.
1084
01:18:28,768 --> 01:18:30,434
Eu não gosto de mudar de planos.
1085
01:18:30,935 --> 01:18:31,935
Mas isto...
1086
01:18:33,852 --> 01:18:36,309
Vai ter comigo ao laboratório
daqui a meia hora.
1087
01:18:36,768 --> 01:18:38,309
Isto precisa do toque de uma mulher.
1088
01:18:38,768 --> 01:18:39,768
Tudo bem.
1089
01:18:41,852 --> 01:18:42,892
Eu também?
1090
01:18:43,935 --> 01:18:46,476
Tu certificas-te de que o Sr.
Drummond tenha uma boa noite de sono.
1091
01:18:47,685 --> 01:18:48,976
O tratamento?
1092
01:18:50,143 --> 01:18:51,143
O tratamento.
1093
01:20:07,518 --> 01:20:09,017
Pobre Hugh.
1094
01:20:44,393 --> 01:20:45,517
Bom dia, Drummond.
1095
01:20:46,393 --> 01:20:47,393
Teve uma boa noite?
1096
01:20:47,935 --> 01:20:49,142
Foi um autêntico K.O.
1097
01:20:50,518 --> 01:20:53,392
Eu debati-me a pensar se deveria
deixar que acordasse.
1098
01:20:53,685 --> 01:20:57,976
Mas, como todos os artistas, eu trabalho melhor
quando há alguém para apreciar o que faço.
1099
01:20:58,393 --> 01:21:00,434
- Posso?
- Claro.
1100
01:21:03,977 --> 01:21:06,184
O seu sobrinho parece estar a divertir-se.
1101
01:21:06,935 --> 01:21:10,559
Ele tem tendência para os excessos.
1102
01:21:11,018 --> 01:21:13,351
Ao contrário de você, ele vai
ultrapassar. isso.
1103
01:21:13,893 --> 01:21:15,642
Eu duvido que ele tenha tempo.
1104
01:21:16,768 --> 01:21:19,434
Agora, que tal um jogo de
xadrez, enquanto esperamos?
1105
01:21:19,852 --> 01:21:20,934
O que estamos esperando?
1106
01:21:22,352 --> 01:21:23,392
As doze horas.
1107
01:21:23,893 --> 01:21:26,684
É quando... salvo melhor expressão...
1108
01:21:27,227 --> 01:21:28,309
O balão sobe.
1109
01:21:30,435 --> 01:21:31,435
Um para mim...
1110
01:21:31,977 --> 01:21:32,977
um para si.
1111
01:21:34,935 --> 01:21:36,059
Vou organizar o tabuleiro.
1112
01:21:39,560 --> 01:21:41,434
Pretas e brancas para as suas posições.
1113
01:21:50,435 --> 01:21:52,559
A era dos computadores, Drummond.
1114
01:22:26,102 --> 01:22:27,102
Parabéns.
1115
01:22:27,518 --> 01:22:31,351
Cortesia de uma companhia de navegação
que faliu quando o seu presidente morreu.
1116
01:22:32,143 --> 01:22:33,351
Perdido no mar, sem dúvida.
1117
01:22:34,018 --> 01:22:35,018
Precisamente.
1118
01:22:35,393 --> 01:22:38,017
E agora, gostaria de jogar com as
brancas e iniciar o jogo?
1119
01:22:38,185 --> 01:22:41,351
Basta dizer ao computador o movimento
que quer fazer e ele fará o resto.
1120
01:22:44,310 --> 01:22:47,059
Peão do rei para o rei quatro.
1121
01:22:52,018 --> 01:22:55,351
Gambá do peão do rei, resposta ortodoxa.
1122
01:22:55,810 --> 01:22:57,351
Peão do Rei para Rei quatro.
1123
01:23:03,810 --> 01:23:07,517
Cavaleiro do Rei para o Bispo do Rei Três.
1124
01:23:12,977 --> 01:23:16,309
- Onde estão as suas duas charmosas esta manhã?
- Na Aldeia.
1125
01:23:17,685 --> 01:23:19,642
Cavaleiro da Rainha para o Bispo da Rainha Três.
1126
01:23:30,060 --> 01:23:32,476
Cavaleiro da Rainha para o Bispo da Rainha Três.
1127
01:23:40,852 --> 01:23:42,392
A Grace também foi com elas.
1128
01:23:42,977 --> 01:23:45,559
Ela tem o lugar de honra
nas acções desta manhã.
1129
01:23:45,893 --> 01:23:50,101
Isso surpreende-te, depois da vossa
cenazinha, a noite passada casa de banho?
1130
01:23:51,018 --> 01:23:53,601
Se for algum consolo para ti,
ela foi sincera em tudo o que disse.
1131
01:23:54,143 --> 01:23:55,934
Ela está participando nos eventos de hoje...
1132
01:23:56,227 --> 01:23:57,309
sem o seu conhecimento.
1133
01:23:58,435 --> 01:24:00,434
Cavaleiro do Rei para o Bispo do Rei Três.
1134
01:24:01,852 --> 01:24:04,559
Não te preocupa que ela possa
reagir, quando descobrir?
1135
01:24:04,852 --> 01:24:07,559
Quando ela descobrir... será tarde demais.
1136
01:24:08,393 --> 01:24:09,976
Ela já lá não estará mais.
1137
01:24:10,727 --> 01:24:13,059
Nem o Rei Fedra, nem o iate.
1138
01:24:13,685 --> 01:24:15,892
Nem o seu amado sobrinho, lamento dizê-lo.
1139
01:24:16,977 --> 01:24:19,684
Apenas um imenso buraco na água.
1140
01:24:21,102 --> 01:24:23,642
Se bem entendo, é a Grace que
carrega a bomba?
1141
01:24:25,060 --> 01:24:26,226
Meu querido Drummond...
1142
01:24:26,977 --> 01:24:28,642
A Grace é a própria bomba.
1143
01:24:31,893 --> 01:24:34,642
Eu sempre quis um iate assim.
1144
01:24:36,393 --> 01:24:38,434
Parece uma pena fazê-lo explodir, não é?
1145
01:24:38,602 --> 01:24:40,434
Se não nos mexermos depressa...
1146
01:24:40,727 --> 01:24:42,101
não haverá explosão.
1147
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
Está certo.
1148
01:24:45,977 --> 01:24:47,059
Agora, Grace...
1149
01:24:47,393 --> 01:24:49,017
És uma garota de sorte, sabias?
1150
01:24:49,393 --> 01:24:52,809
O senhor Petersen não costuma dar a
ninguém uma segunda oportunidade...
1151
01:24:53,768 --> 01:24:54,809
Por isso, tente merecê-la.
1152
01:24:57,893 --> 01:25:00,934
A Penelope trataremos dos explosivos.
1153
01:25:01,102 --> 01:25:03,434
E você fica aqui e observa o iate.
Está bem?
1154
01:25:06,435 --> 01:25:07,476
Isso é meu!
1155
01:25:09,643 --> 01:25:11,559
Eu falei a sério, querida, então...
1156
01:25:11,768 --> 01:25:14,517
nada de pensar em dar um passeio!
1157
01:25:15,977 --> 01:25:17,017
Está claro?
1158
01:25:19,018 --> 01:25:20,267
Tudo bem. Vamos.
1159
01:25:30,935 --> 01:25:32,642
Como podes ter certeza de que ela vai fugir?
1160
01:25:32,685 --> 01:25:36,267
Ela vai, não te preocupes. Logo que pense
que estamos suficientemente longe.
1161
01:25:36,352 --> 01:25:39,934
- Bonita.
- Sim linda, linda, linda.
1162
01:25:54,352 --> 01:25:56,476
- Sinto muito, menina, mas não pode subir a bordo.
- Mas eu tenho que ir.
1163
01:25:56,602 --> 01:25:59,101
- Lamento, mas...
- Eu tenho que ver o rei Fedra ou Robert Drummond.
1164
01:25:59,143 --> 01:26:00,143
É impossível.
1165
01:26:06,477 --> 01:26:07,477
São seus amigos?
1166
01:26:07,643 --> 01:26:10,226
Ainda não, mas... tenho certeza de
que vamos resolver uma coisa.
1167
01:26:10,685 --> 01:26:13,142
Eu tenho que falar com ambos.
É sobre o seu tio.
1168
01:26:24,185 --> 01:26:25,185
Olá!
1169
01:26:29,477 --> 01:26:31,184
Todo mundo está seguro a bordo.
1170
01:26:32,227 --> 01:26:33,947
Drummond, vem aqui um instante.
1171
01:26:36,435 --> 01:26:38,434
O rastilho foi aceso com sucesso.
1172
01:26:44,102 --> 01:26:45,517
Uma questão interessante...
1173
01:26:46,018 --> 01:26:49,892
em que parte do corpo
poderás ter escondido a bomba.
1174
01:26:50,018 --> 01:26:51,892
Não é justo?!
1175
01:26:53,435 --> 01:26:54,892
É sua a jogada, creio.
1176
01:26:55,143 --> 01:26:56,892
Parece um pouco absurdo para mim.
1177
01:26:57,185 --> 01:26:58,892
Claro que é verdade - cada palavra.
1178
01:26:59,060 --> 01:27:01,642
Eckman e Penelope estão
a tratar da bomba, neste momento.
1179
01:27:01,810 --> 01:27:03,434
Você não tem ideia qual o tipo de bomba?
1180
01:27:03,685 --> 01:27:04,685
Eles não me disseram.
1181
01:27:05,477 --> 01:27:07,434
Vamos supor, por um momento,
que o que ela diz é verdade.
1182
01:27:07,435 --> 01:27:09,559
O que fazemos nós?
1183
01:27:10,227 --> 01:27:12,187
Saia já daqui.
Antes que elas voltem!
1184
01:27:12,685 --> 01:27:14,392
Certo. Capitão!
1185
01:27:14,893 --> 01:27:16,392
- Encontramo-nos por aí, espero.
- Ei!
1186
01:27:17,227 --> 01:27:17,976
Onde vai você?
1187
01:27:18,143 --> 01:27:21,059
Bem, desde que acreditemos nela, acho
melhor eu ir até o castelo para dar uma mão.
1188
01:27:21,435 --> 01:27:23,684
Ele parece extremamente capaz.
1189
01:27:23,727 --> 01:27:25,517
E tu, desamparado como um bebê sem mim por perto.
1190
01:27:35,185 --> 01:27:36,976
Eles vão impedir que te sintas só.
1191
01:27:37,060 --> 01:27:38,101
Bem e quanto a ti?
1192
01:27:40,435 --> 01:27:41,851
Deves estar a brincar!
1193
01:27:44,977 --> 01:27:45,977
Diga-me...
1194
01:27:46,143 --> 01:27:48,809
Como tenciona desfazer-se de mim?
1195
01:27:49,685 --> 01:27:51,351
Um mergulho...
1196
01:27:51,518 --> 01:27:53,351
Eckman, Penelope e você.
1197
01:27:53,935 --> 01:27:57,309
O único problema é que se esqueceu
de verificar as suas garrafas de ar.
1198
01:28:00,185 --> 01:28:02,934
Peão do Bispo do Rei, para Bispo do Rei Três.
1199
01:28:11,893 --> 01:28:14,642
Vamos, Drummond - é a sua vez.
1200
01:28:16,643 --> 01:28:17,809
Eu disse que era a sua vez de jogar.
1201
01:28:19,893 --> 01:28:20,893
Então será melhor eu fazê-lo!
1202
01:29:19,768 --> 01:29:22,684
Eliminar o Cavaleiro do seu oponente.
1203
01:29:23,018 --> 01:29:24,142
O seu movimento, Petersen.
1204
01:29:27,018 --> 01:29:29,142
Cavaleiro negro da Rainha é levado.
1205
01:30:06,768 --> 01:30:08,559
Bispo branco da Rainha para Rainha Dois.
1206
01:30:13,310 --> 01:30:15,476
Peão branco do Bispo do Rei...
1207
01:30:15,602 --> 01:30:17,476
para o bispo do rei três.
1208
01:30:19,977 --> 01:30:22,851
Já são seis, Petersen e só
sete numa Beretta.
1209
01:30:24,102 --> 01:30:26,267
Peão negro do Bispo do Rei para...
1210
01:30:26,352 --> 01:30:27,684
Bispo do Rei Quatro.
1211
01:31:29,393 --> 01:31:31,434
Peão Negro da Rainha para Rainha Seis.
1212
01:31:35,935 --> 01:31:37,434
Rainha Negra para Rei Quatro.
1213
01:31:41,018 --> 01:31:42,434
Castelo Branco para Rei Quatro.
1214
01:31:44,893 --> 01:31:46,809
Rei Negro para Rei Quatro.
1215
01:31:48,685 --> 01:31:49,809
Não...!!
1216
01:32:04,435 --> 01:32:05,642
Checkmate!
1217
01:32:24,935 --> 01:32:27,017
Esta é uma festa privada
ou pode qualquer um participar?
1218
01:32:27,685 --> 01:32:28,685
És bem vindo!
1219
01:32:38,227 --> 01:32:39,467
Bem, o que devo fazer com ela?
1220
01:32:40,477 --> 01:32:41,892
Menina má.
1221
01:32:42,310 --> 01:32:43,642
Para o buraco negro.
1222
01:32:48,935 --> 01:32:50,476
Dá-me uma mão com este bispo.
1223
01:32:53,477 --> 01:32:54,477
É pesado.
1224
01:32:55,393 --> 01:32:57,873
Bem, isso deve manter estes
queridos sossegados algum tempo.
1225
01:33:13,435 --> 01:33:16,351
Bem, fico feliz por ver que a Grace
e o Rei se estão a dar bem.
1226
01:33:17,102 --> 01:33:19,517
Deve ser da sua personalidade explosiva.
1227
01:33:24,893 --> 01:33:25,893
Que horas são?
1228
01:33:26,768 --> 01:33:27,768
Cinco para o meio dia.
1229
01:33:28,352 --> 01:33:29,642
Então, temos cinco minutos.
1230
01:34:01,935 --> 01:34:04,059
Ei, ei.
1231
01:34:12,518 --> 01:34:13,518
Onde está a bomba?
1232
01:34:19,352 --> 01:34:20,352
Vamos!
1233
01:34:30,227 --> 01:34:31,227
Vão em frente!
1234
01:34:36,560 --> 01:34:37,560
Vigie-as
1235
01:34:58,102 --> 01:34:59,934
De que se trata, Sr. Drummond?
1236
01:34:59,977 --> 01:35:02,267
Essa garota vai explodir
dentro de dois minutos.
1237
01:35:05,560 --> 01:35:06,560
Então, onde está?
1238
01:35:07,060 --> 01:35:09,267
Eu não sei.
1239
01:35:09,852 --> 01:35:10,852
Verdade.
1240
01:35:11,768 --> 01:35:12,768
Eu sei...
1241
01:35:13,227 --> 01:35:14,227
amor!
1242
01:35:14,352 --> 01:35:16,434
Não vais conseguir nada dela.
Toma, vê isso.
1243
01:35:17,352 --> 01:35:18,352
Dê-me o outro.
1244
01:35:24,185 --> 01:35:25,434
Não há tempo para modéstias.
1245
01:35:48,893 --> 01:35:50,684
As mulheres - elas fugiram!
1246
01:35:51,435 --> 01:35:52,684
Preocupamo-nos com elas mais tarde.
1247
01:35:55,435 --> 01:35:57,559
Desculpe, mas... espero que saiba nadar.
1248
01:36:01,102 --> 01:36:03,017
Um, dois, três...
1249
01:36:03,143 --> 01:36:04,351
e aí vai ela.
1250
01:36:04,560 --> 01:36:06,934
E lá vai ela!
1251
01:36:08,143 --> 01:36:09,767
A propósito, onde está?
1252
01:36:09,935 --> 01:36:10,935
No carrapito.
1253
01:36:11,602 --> 01:36:12,602
No carrapito?
1254
01:36:13,018 --> 01:36:14,898
Bem, você sabe - aquele pedaço
de cabelo falso lá em cima.
1255
01:36:15,393 --> 01:36:16,393
Inteligente, não foi?
1256
01:36:16,643 --> 01:36:17,851
Não poderia ser!
1257
01:36:19,102 --> 01:36:21,976
Era mais boito que o meu...
e então eu troquei-os.
1258
01:36:22,102 --> 01:36:23,392
E onde está agora?
1259
01:36:24,060 --> 01:36:26,351
Estou a usá-lo!
- Você o quê?!
1260
01:36:32,060 --> 01:36:34,601
É o que sucede quando deixamos
que o sucesso nos suba à cabeça.
1261
01:36:38,643 --> 01:36:42,434
Socorro! Socorro! Socorro!
1262
01:36:42,518 --> 01:36:43,976
- Eu vou lá.
- Não, eu vou!
1263
01:36:44,643 --> 01:36:45,643
Socorro!
94605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof