All language subtitles for Das fliegende Klassenzimmer.eng

ACTING CLASSROOM

HOW CAN ADULTS SO FAST
To forget their childhood

That in the end not to IT
Remember this AT ALL

How unhappy MAY To be children?

WHEN I cried for Broken toy

OR LATER, WHEN Lost friends.

My story began on the day when the master
My adoptive

I sent in Leipzig.

Boarding for St. Thomas Church Choir
waiting for me.

I had to be happy.
Pension St. Thomas is very prestigious.

The problem was that I
was not at all happy.

I hated boarding. And they hated me.

I was off by 6 schools for bad behavior.

So I knew that this was my last chance.

Someone forgot, huh?

Believe me, I know how you feel.

Silence.

Dear Friends of Italian Opera...

before leaving the bus
and change your socks...

Yes... You also Matzen
Please return to your seats si. Blagodarya.

I would like to talk about the concert.

Your tempo was poor,
and sang very slowly.

Bukshuud usually not a problem
but this time you are late.

Were listening koleblivi. Horata
before his ears disappear.

I can only repeat, it does not hurt
To maintain

On the other hand, were wonderful.

But tomorrow, when television
Christmas Oratorio will be shot.

I want to give everything.

Do you understand me, boys?

We heard you, Dr. Bok.

Then you are free.

O no local children.
What are they doing?

More you want?

They have just undergone their last loss.

Incidentally, we have rehearsal.
For Christmas performance.

Here. Scenes of Act Two.

I pointed them.

Always so many sentences. I'm hungry...

or never be able to play
This quirky King Balzer.

It is Balthazar.

Can I hold euros for a sandwich?

I have in myself. Ask Uli.

Watch out for Theo. If they see
says the father of Kroytskam.

For the 2130th time

I'm not guilty My father is the director.

Here comes Kroytskam.

Hide cigarettes.

Hello, Kroytskam Director.

Hello. Theo, all right?

Any... incidents?

Everything is under control.

Hello, Director Kroytskam.

Hello, class momcheta.
Ochakvam Christmas concert.

O, by the way, Kroytskam?

Yes, director Kroytskam?

Meeting the family Kroytskam
was 26th at 4:00 pm.

Warning, no excuses.

Date registered.
Can I then ask for permission?

I see. Bank robbery recorded.

Thank direktorel. O, by the way...

Yes, Kroytskam?

Great hat.

1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8

Next. Back.

Mona, what time is it?

Excuse me zakasnyah.
Chasovnikat stopped.

The show is 2 weeks.
Today is the first rehearsal with costumes.

I forgot.

Do you have any problems?

Can I help you with something?

No, I'm not sure I want to participate.

Do not try this girls team.

If someone recognizes me. Will be offended
for the next three years.

If I understand will get me to quit school.

You'll have to stop now.

I will wait until we do.

Our prom dance is tomorrow.
three, four...

Dzhastas said we can rehearse here
every day from 4:00 to 5:00...

so go away.

You talking to me.
Theo in your board is great?

I. three, four...

The rules apply to you too.
Even if you're several years older.

Walk your complain to Dzhastas...

but I insist that we will rehearse here now.

Wait, peanuts.

You'll pay for it.

Can we start?

Hey. Stop.

Thief.

She is a thief.

Get out of my way.

Stop.

Stop.

We followed a star tomorrow.

I saw how she descends from heaven.

Angels sang.

Shepherds followed the voice of Balthazar.

Matzah.

Herds.
Shepherds.

Enough. Will continue
matzah while not teach his 3-sentences.

No normal person Remember that this text.

Who wrote such disgusting pieces?

Kroytskam father.
This will be played here forever.

For the 2131st time. This is not my...

Hey, look.

How hot is the atmosphere?

O God, I can not see.

Oh, this is the fool Valerka, local.

It is no great loss.

If you fall, it will fall 6 meters.

Or.
Full speed 10.85 m / sec..

Nothing can soften the blow.

I will go mad.

Eat something cowardly kitten.
The food almost always helps.

1 euro each for the show.

Here, for the donation.

Are you okay?
Funded by our enemies?

So. It was gotinol.

I do not think that local no guts.

Come on, Hackett.

Hang.

What happens?

Nothing. Asked Valerka
look out the window

So Uli can see his new glasses.

Exactly.

Will you perish peanuts or what?

I watch you, Theo...

Come.

You have to be quiet now, okay?
Pets are not allowed here.

I promised the captain that will be off again.

Lai quiet and shut up, okay?

Three weeks before Christmas.
That means 11 rehearsals for 21 days.

Do not forget your academic preparation.

And shooting
tomorrow's rehearsal in Sv. Tomas.

Do not forget makeup
cover Teovi beautiful spots.

Very funny.

Lord.
How is my Christmas play?

Tell him that I do not want to play like Mary.

Wonderful.

You must remember 10 sentences.

For what?

The audience will fall asleep
the third sentence anyway.

So what? What do you think?

A. It is wonderful, actually.

Terribly nice.

Anyway. I want to All your performance.

Sebastian, namely Kroytskam.

Yes, director Kroytskam?

Since when domestic rules permit
lizhem to their knives?

Do not allow dishes.

This is called rationalization.

Should not be doing the clown.
Did your parents not teach you manners?

You should send them a note.

I agree.
I should talk to your father.

I'll tell him.

Hello.
No need panika. Tova me.

You must be Jonathan.

Hello. I'm Catherine.

I am a dance teacher
and also arrange tours and choirs.

We are pleased you're here.

All. Jonathan Trotts...

Trotts? Where?

Hi, Yonatan. Dobre came to boarding.

Whenever someone new comes
doing so to encourage it.

You will be in the dormitory.

These are your new roommates.

Zelbman matzah, lightweight.

The name to remember.

Hello. I'm Martin Thaler.

Martin is a first soprano and best in class

But without the intellectual glory.

Also known as Singing'Robin Hood'

Nonsense.
I just do not take crap from anyone.

Uli von Zimmer. His father is a real Baron.

with vineyards, horses and everything.
But with little time for his son.

there is a good place for vacation
I think if you have nothing to do.

And he has a problem with Uli,
there is a problem with me.

Uli is my best friend.

Sebastian, namely Kroytskam.

genius in mathematics and physics
If you need help there.

It will become a square pledzhik
/ Paralyzed / someday.

Quantum physicist matzah.

No way.

This is a father?

My adoptive father.

He is the captain. He
traveled around the world.

This can keep him.

Boy it before you leave, 3 weeks
before you go home to Mom.

Only nai remain strong here.

Do not listen. Can withstand...

after a while you just want this place.

Family Kroytskam such here are from...

how many generations?

Four.

And he never was a musician.

Kroytskam father is the director.
German and Geography.

* @ # $%%

Damn weird family.

Found yet?

Fine Theo, our tutor.

Always concerned about our welfare.

Why come now before Christmas?

Usually we accept here in the autumn.

Because this place is happy I accept that.

Relax, here we are all geniuses.

I have five boxing trophy

Kroytskam and is the winner
Prize for best young scientist.

Oh no.

Man, he is sweet.
Yours?

Pathetic people. Simply abandoned.

I can not believe how done so.

Do not know much the outside world, eh?

The dog must be removed.
You know the rules.

Once you're right, Theo.

My father would faint.
Even as I think he had a dog once.

But he is dead, unfortunately.

We can not throw it away So at night.

Yes we can. Get him out
of here immediately.

We are not allowed to go.
Dzhastas ordered.

You have my special razrashenie.

Please, only 1 night.

Dostatachno. To have to leave.
I'll call the shelter for animals.

There is no way to send in a shelter.
Come, run.

Come on, puppy.

Come on.

Our hiding place.

You can stay here for now.

IPR, great. Is yours?

E. Gift of Uli from his father.
So do not feel so guilty.

He dreamed to have its own group.

Why not put it in a pension?

Freedom... happens here.

I think it should take healthcare.

One morning,
another afternoon, I...

What was that?

Local. Bet.

Good evening, gentlemen.
Thanks for the warm welcome.

Can I ask you what are you doing here?

Can you get out of hand.
And if you love to camp.

Talking is difficult
with someone on your chest.

It was not bad, your right.

Levachkata me even better.

What do you want? This is our place.

But on my land.

Oh, really? Can you prove it?

Registered permit for this land?

Do not bring myself to like it?

But I have other evidence.

Great hiding place.

And we never found it.

Stahotno. That you?

Club-smoking.

Strange name. Why so you call it?

'Because it is non-smoking wagon.

And my nickname is'smokers.'

My real name is Bob.
But these are old stories.

If this is your land you must be rich.

Do I look rich?

No, more of a hippie.

I think that I've traveled a lot. And you May
have lost their fashion ideas.

And you CRANIAL Banda?

No, we took the local children.

It is in very good condition.

I had to pay for it.

Imagine, they tore it up. Even thought
that is autographed Chicago Bulls.

Bill in America?

Yes.

'The children of the Leipzig Sv. Tomas'

You are in Sv. Tomas?

Yes, unfortunately, some local in our class.

Clearly, children who live at home.

Life in the boarding house, still
Is it so difficult?

Not so bad. We travel a lot.

You should go or
will have problems with Dzhastas.

Who?

Our choir director.

What problems?

Will lead rehearsals two weeks...

and we also have to rehearse
with those responsible.

That does it work?

Like magic.

If you do not speak Bock.
feel almost like dead.

How do you say?

Dr. Johann Bock.

It was nice that you I met guys, really.

And us too. But even our shame
that this was not our never.

It was a great hiding place.

You can come here any time.

And the music... no problem.
As for property...

Do not worry.
Nothing is decided yet.

Incidentally,
Can I use a hammock at night?

On one condition.

This little friend needs care.

Still not allowed in
the boarding house, huh?

What is his name?

Dog. Just'dog.'

Strange man.

I bet he knows Dzhastas.
His reaction was gay.

What? If you want to visit
he knows the address.

It's great for the dog.

I am leaving.
See you tomorrow at the concert.

Will be fine.

I wanted to give it to Jonathan.
But he is not.

Also Uli Martin, matzah, and Sebastian.

You should make a new fence.

Definitely not.

No, wait here.
I'll check upstairs. okay?

Damn.

You lower idiot.
Deceived me.

Relax. We are all Baptist in this way.

Welcome, Jonathan.
We are pleased you're here.

Hello, evening star.
Say hello to the captain of me.

He should be in Hawaii soon.

Tell him that I am well settled
and that we should not worry.

O, and one more thing... I miss it.

E = mc2...

Take good care of sheet music.

Dzhastas said as I can sing better.

I once performed oratorio,
in my second board.

Even her repeating.
However, again I was very nervous.

Your jacket is super.

It is not new. I got it
from second hand shop.

Look who's coming.

Do not tease me.

Our small choir singers are so spetsialnil.

Class offend again?
Say hello to my elders.

Glad you dictation.

'Need'to'write'Oh, do not forget.

Dictation'and'rule...

Dictation''with a'u'rule, Uli?

Come on.

Playlists are there.

Exactly.

Bring him back.

Quick. Run.

Good morning, everyone.
Today, TV will be filming our...

performance of the oratorio.

Are you ready?

Musical sheets.

Sebastian is responsible for them.

Whether any of them live nearby?

I think that Mona lives here
Richard Wagner Street.

Good morning. What do you tick?
Is there no school today?

We have a concert.

You can watch it on TV.

Something has happened to you?

Local stole our music sheets by Kroytskam.

Sounds bad.

Group of children ran to the building.

Were there any girls?

Blond girl with red jacket?

And small, plump?

Yes, I think.

That they are. Let's go.

Blagoarim you.

Good luck.

Why no soprano music sheets?

Come here.

Just a moment please.

Hold on, guys.

Egerland, Second Floor.

It seriously will come up
razperdushinya and this princess.

Not fight girls.
And do not even know whether it is home.

I'll care.

I will get and check the situation.
You may need to negotiate.

Why Mona will listen?
You do not actually one of us.

That's it.
I am not involved in your battle.

But you're still in the probationary period.

You have five minutes. If you do not return
as long as they come and take.

Matzen, organize support.

Okay, let's check.

Good afternoon.

Egerland.

Ugh. What do you want?

Can I talk to Mona?

Today is like the Central Station.
Can not worry Nakhon else?

First space, then switch to the basement.

Mona... Come here.

Local stole music. leaves by Kroytskam.

You can help. We need help.

It's not too far.
We have to block Egerland.

Richard Wagner Museum 14.

I hear you.

Kroytskam has been kidnapped.

Okay, what do you want?

Back Kroytskam and music.

And in return?

Nothing. If you do not,
come and take it.

I know that you've locked in the basement.

Oh yeah? Meanwhile,
your favorite concert will end

Dzhastas and will go crazy.

You can keep it forever.
You are in trouble, it Tak...

What are your terms?

We want our flag back.

And the apologist to know that we won.

hung on the notice board tomorrow.

They will never agree with that.

The last time
return Kroytskam and our music.

No way. Fool Kroytskam remain here.

Wish him success...

while receiving slaps in
6 of every 10 minutes.

His lQ already evaporated.

Take action
if you do not return until 10 minutes

Fine, go and get it.

And?

Nowhere are gone.
I have no idea what it has captured.

Maybe do Christmas shopping.

What is? We will break the whole concert?

Absolutely not.

And?

They want the flag
written apology and the school board.

Are they crazy?

I think I know where you keep it.

Mona's mother said
that took the key from the basement.

Let's go.

If you do not show the
interpretation of the concert...

there will be a crazy scandal.

And just before Christmas.

It is true
that does not mean I'm chicken matzah.

They gather in the park.

There are 15 now, and over the road.

Wait outside.

What do you suggest?

I think that there should be a battle of 1
If our man wins...

they must submit a prisoner.
I will inform Mona.

And what if the other wins?

Are you crazy?

Great idea. I must eat first.

I do not care what happens
begin after 10 minutes

Two soprano will share a sheet.

Okay.

Go and distribute them, and hurry.

I will take revenge
friends as soon as I released.

Mezhdudrugoto when they come,
You will all become obsolete.

So I think my friends
to me out of here an hour.

Then to get there many plestnitsi.

In 6 of every 10 minutes Time makes it...

60 divided by 10, 6...

24.

36. Maybe you'll come soon.

I hope. I wonder what a person is
when it can not do basic account.

We will give you advantage,
just in case they press ahead.

No.

Valerka will introduce us.

Our representative is Zelbman matzah.

The fight ends when
one is a dead-end or escape from the ring.

Go ahead, Valerka, go.

Matzen, be careful.

Man, worried about you.

Does it hurt very nose?

Okay, now to get Kroytskam.

We will not give Kroytskam.

What? Such was the agreement.

You can not otmetnesh.

I know. You can take me hostage in return.

Leave. Tell your friends that
attack after 2 minutes.

This will be our last fight, I think.

We do not fight with crooks.
I just despise them.

She has great class.

How bad can the wrong side.

You know. After 2 min starting
fire snowballs

Matzah and I will be out in secret.

Do not defeat before you go.

Depart even less so you follow.

Acceptance. Why should we retreat?

Great idea, Martin. We will do it.

Can I come with you?

No, Uli. We need you during the retreat.

You're good at it.

Another time. Now I do not deal.

Go.

Bury them.

Did you hear that? It was Kroytskam.

Yes.

It was one and two.
Comes three and four.

Quick. We must go back.

Were not you come earlier?

Sit on this chair an hour.

Time is 60 minutes, Hackett.
How plestnitsi doing?

28...?

36 Thank you.
You're hopeless.

We have no time for lessons.
Where is music?

There on the floor.

This is our music list?

Attack.

Uli, great job.

Next.

Depart.

Let's get out.

Leave her alone. It is okay.

Should go to the concert.

Okay. Nakhon chance to know
what school rule applies here?

Of the singers are prohibited from leaving...

place of
before, during and after the concert.

Are there any objections? Matthias?

Yes, Dr. Bock.

If an order choral director
or permission to leave.

And? Someone gave you permission?

No. We left without permission.

It was urgent.

This is absurd. All of you.

Save your comments.

What was it urgent?

Local kidnapped one of us
and stolen music. leaves.

I had to release him.

And? Freed him?

Of course.

I bet you are. Someone hurt you?

No, except leaves.

What happened to them?

Well... The leaves were burned
before my eyes.

Martin kept the ashes.
Uli will bury her.

What is your plan?

I propose to buy new music. leaves.
They are expensive.

Man, I need to do?

This is the last thing you do
But I'm not sure Mr. Kroytskam.

You make us look bad and broke the rules.

But I think, received correctly.
Not easy.

but the important thing that was correct.

Do not you agree?

Sit. I want to tell you a story.

No, Theo. I want to stay.
It will be interesting for you, too.

It is about a boy
which, taught here 25 years ago.

Like Martin, he hated injustice.

He was good with his fists as matzah.

Read many books by Kroytskam.

It was reckless, like Jonathan.

And sometimes you can not sleep
at night and fall into nostalgia like Uli.

Cool man.

One day the boy's mother was sick.
Many are sick.

She joined the hospital.

The boy was very nervous about it.
He spent every free minute with her.

The choir went on tour in Japan.

Japan... This was a great thing.

Leaving the country
it was almost impossible then.

All eagerly awaited
bus to the airport, except the boy.

Just before the bus to leave, he went
and ran to the hospital.

When he returned, his
educator put him in for questioning.

He was so immature to be responsible.

'Where were you?'
'He made it to 80 people waiting an hour.'

'We almost missed the flight.'
He kept swearing and cursing.

But there was no way boy
to tell him where it was...

or why they did not want to go to Japan.

And so was justified. For this whole tour.

While other the country concerned.

drinking Coca-Cola, and bought
tranzistorcheta toys and cheap.

He spent time between concerts
alone in the hotel...

troubled by pain, trying
desperately to connect...

with her mother on the
phone. But to no avail.

When he returned to Leipzig after 3 long
weeks, he ran right to it.

His mother was not better in the next
few days he missed much rehearsal.

This caught the attention
of the choir director.

Chorus Manager...

He was...

very strict. All that mattered to him
was the chorus, chorus and chorus again.

Children are not turned
Note that it does not.

He said the Director...

condemning boy detention, saying...

you can think about his misdeeds
while picking wax from candlesticks.

When he went to lead him.
he found another boy.

It was a friend of the boy. Sat
place, for it to go with her mother.

Do you have any idea why
I told you this story?

'Why should not betray his friends
even if it means breaking the rules.

Bingo.

And it is worse if the children do not trust
their teachers.

Right. Lack of trust is a terrible thing.

That is why the boy was sworn...

to return to school...

because he wanted children to grow and
can talk about their problems.

Do you understand me?

Three chances to guess
the name of the boy.

Dzhastas...
I mean... Dr. Johann Bock.

Okay, back to school rules.

Theo, what punishment do you suggest?

Maybe... no?

Right, they helped a friend.

This means breaking the rules
almost... void, right?

Are you crazy?

Actually, I think,
These are signs of recovery.

However, you should be punished.

You are exempt from the weekend
Christmas play and play.

Theo and I will support coffee and cake...

Uh, and cocoa cake.

And guys... I want to see the best play
Played for the last 10 years.

Right?

Always Dr. Bock is this?

Always.

Last summer stole Matzen the local dinghy.

Dr. Bock said...

if you do not go to 24.
will speak to us.

The next day the boat went
in the garden, as if fallen from the sky.

Hackett, go.

He believes that teaches to be independent.

My father,
nor any of its members.

Hey, girls. Is everything okay?
Can you hold this stitch?

Leave it to me.

Careful, Valerka.
May have lice.

What?

So crazy.
Please teach me to box.

You're smart. This is more important.

Would not interest me bad marks
If I were brave like you.

Sucks is when they all hang.

Then do something crazy, unexpected.

And others will say:

IPR', I never thought that little can that Uli.'

Like what?

We can not find a piece you really like us...

and also like to Dzhastas so.

Maybe we should write one yourself.

Dzhastas says that you write
very good short stories.

Maybe, but we have until Christmas.

Sorry.

Can not you do something useful?

Training is useful for future champions.

Wait, what is it?

Hey, it's good. This is a shock.

How long can read, matzah?

Let me see.

Flying Classroom

For those like you

Heaven is so high that you can try.

You make machines that can fly

And telescopes that can see it.

But there is only dead passenger

And you're just a messenger.

From the darkened world of hate I think.

know everything, but you do it.
Because the truth does not apply to you.

Hey, that's cool.

Really.

I thought. We will do it with music.

You'll do musicals with dancing.

So you as a petticoat. Super.

By Christmas? Will not succeed.

Of course we will succeed. We work fast.

Kroytskam, pick up the curtain.

Will it play in 3001g.

With spaceships, asteroids
and everything else.

Flying Classroom is a spaceship
with young astronauts.

They do not read books.

They fly to places are heard.

They land on the planet Vulkanoks...

whose people have freedom
onset of a major disaster.

I have a lot of text?

I will prepare the decor.

I will take care of special effects.

We will dopishem part of the text.

And I'll write music It begins:

Man, give me your pledge. Life is not easy.
If you can not do anything.

Do.

Do not complain and whine.
Or he'll always you.

This is your fault, this is your game.
Do not blame anyone for this.

But it's you And what you did.

Not your run.
And nobody pray.

No matter how fast. Do not do it.
It is not fair or fun.

Everyone gives advice.

It tells you what to do.
This is very bad luck.

How will I be okay when
there is nothing you can do?

Who then will be with you,
where to hide my man?

Extinguish the lamp and go.

You can write your idea
before it disappeared.

Put the lamp.

Are you crazy?

What happens?

Nothing. Just a little fun.

Of course. Fun while still young.

Dali, Theo is really crazy?

Any news?

Yes, director Kroytskam.

As you know some
people burned our music. leaves.

But we raised money to restore them.

These are 124 euros. Must reach.

Some people'?' They gave you?

Sit down, everyone.

What could this be?

These are the remains of the music. leaves.

I dare say that they are unusable.

Who were they assigned?

To me, the director Kroytskam.

I was unable to preserve them better?

No, I was tied.

You should ask your dad to talk
parents of the perpetrators?

Oh no. We will fix it.

Tell your dad hello from me and this...

that should be monitored
more about his son.

Course director.

Now for the other.
For the rest of you fools.

I'll give you so much homework
that will not have time for nonsense.

Now let's go back to that
what interests us today: the Andes.

Why Recycle Paper hanging on the ceiling?

I will remove it.

After the lesson. For God's sake.

are not you a little more for such
work? Let's begin.

Valerka?

Andes go through how
South American countries?

Uh, about...

Yes...

About... well... not so much.
But seriously... Uli von Zimmer?

God is not so difficult.
What... Uli.

Chile, Bolivia, Peru...

You are crazy. Get down now.

I can not.

Who did it?
You will tell me anyway.

Mathias, why not prevent it?

He could not. They were so many.

Remember, Paco is not only
the fault of those which it is incitement.

And also the fault of those
which do not prevent.

Now, please remove the small friend there.

Now, you should do.

Remove the pens and paper,
will make a surprise test.

You will need to reposition.
Valerka to matzah.

Jonathan by Mona

Hackett to Kroytskam.

Uli and the place of Jonathan.

Topic: The importance of the Andes

South American economy.
Begin.

Thank you.

Quiet, please.

Silence.

I want to know
that I will not tolerate it more.

I know you think I'm Pussy.
But you will see.

Please all be in school yard
on Friday before the rehearsal.

Just 3:00 in the afternoon. Do not forget.

What is all this, little buddy?
What is your plan?

You'll see.
And mezhdudrugoto... I'm not small.

Hi, Mona. Here freedom?
Of course.

I saw in front of the store.
You dance really good.

Want to participate in our play?

I do not think.
Mona, the food. Get out.

You still hanging with these idiots.

We heard that you are very astute.
Did you know that we lost a child?

it disappeared with our enemies.

We asked our prophet Find it'Please.'

He said.'It is a maze Pyramid of days.'

Pyramids? Egyptian, perhaps?

Pyramids, man give vows.
His life is not easy.

Christmas wishes for Ueskamp
Association of Teachers of Dancing.

Haller... Fink, Anton Thaler.

Thaler rehearsing.
Also matzah. Will bring them.

No, I will do it. I am their supervisor.

Mona, you do not work here.

We need more steam.

Poor child. How will it find?

You're in this world
Full of hate? Full of hatred.

Now I will spell To return a lost deed.

Do not interrupt, listen well.
With this effort, there will be a success.

And so goes the world

Day after day, listen to
what our states refrain.

If you try, you can fly
Seeks to defeat the enemy.

And fast flight With your big step. Join us.

With your big step Join us.

Uli, your reply.
You should go.

No exit.

You said that will play a girl this time.

You're not a girl.
You're Troy.

We can paint a black wig if you want.

Only that we could find.

And makeup nobody will know.

I will not wear grim. Stiga so.

Forget it. Count me out this time.

What happens to him?
He is undefeated as Troy.

What are you doing here?
Do you want to participate?

With Hackett and Valerka as ballerinas?

No way, can I talk to you a minute?

Why? Wonderful friends I know they sent?

I came alone with you.
I need answers.

Hey, Mona, wait.

Wait.

What is this?
Open letter.

CALL

Dear Jonathan

I would like to invite my
birthday on Tuesday, December 12.

But it is today.

Thank you.
Where? At home, you know?

We can watch film or go to the pizza.

Who else is coming?

None.

I know a great place to go.

Hello, Jonathan.

IPR, have many plates.

Can we get a few?
For our play.

Of course. But not these.
I'll give you some more.

Will you celebrate?
Birthday. Not mine, actually.

I thought if we could To walk this evening.

Theo said that there are
good restaurants in town.

Probably, but I do not want none.

Why not go back earlier?
I had a lot of work.

What?

Okay, I traveled a lot.

I've been around the world.
Ever heard of ?

I think so.

When you work for them
this is usually too far.

And where you usually not very pleasant.

Actually, not places
and people are important.

Do you have a best friend?

I never stays long And here I am soon.

But I think Martin likes me.
And I him.

And Uli, and matzah... and Dzhastas.

It was great.
I never had a teacher like him before.

Do you think men can be friends?

Of course they can.

Get. Take care of them.

I will go for a walk with your dog.
About 10 hours...

Maybe till 10:30.

But then I'll be back. Here.

Here, this is for you.
Not much.

HAPPY 12th BIRTHDAY

How did you know that I'm 12?
Most people think that I have more.

I do not know. Just figured.

You how many are you? 13?

I do not know.

What?
You know your birthday, right?

I'm abandoned. I have no birth certificate.

My age is approximate.
O.

I have been abandoned before
orphanage in the trash.

Lie.
Want to bet?

It hung around my neck.

BE MY WONDERFUL ZAA
Be beautiful zaa'me.'

I had to use the dictionary.
You claim to be great.

My life is okay.
I have a father and what it is.

He saw me at home and adopt me.

He was captain of the vessel travels a lot.
So I will stay here for Christmas.

But this summer will take me from here.
I've been to the Seychelles and Sweden.

Maybe you can come with us sometime.
Yes, maybe.

Meanwhile, I miss you so much
Judging by the many parents who see it.

Like my mother. We have 5 children
and it is always stressed.

The rest are almost like my children
'Because poatoyanno take care of them.

O, man.
This is..

Super. Now I have same outfit as the other.

Sorry, nothing said about the play.
But I already participate in the dance group.

And the rest are my old friends.
I see.

I will sing a song for me again?

The music is wonderful.
I'm sure the play will be great.

I have something for you.

Thank you.

How will you go home?

You should not walk alone in the dark.

We'll drive you home?
If you can pay.

Listen, it's only 12. Will be
responsible if something happens?

Will be condemned
may lose their taxi license.

E?

And you'd better drive carefully.

Theo asks you where I am?

Something has happened to you?

I will be back after Christmas.
Why?

Dear Martin.

Excuse me that I write this letter
just before the holidays.

We will celebrate Christmas
but only you and me.

After Christmas, dad.
wants to spend time with you...

before leaving for Cambridge.
He went without us.

Your father met each other.
He wants a divorce.'

Oh, man.

You see why we should go? I must
be there for my mother, she needs me.

I just stayed to participate in concerts
and pretend that nothing happened.

Why should they?
Why do parents always wrong?

You know, not important
What are our parents.

It matters what we and that we are here.

And doing something you will never forget.

This sounds great.

Poor child.
How do I find...

Now I will spell To return a lost deed.

Do not interrupt, listen well.
With this effort, there will be a success.

Survived past.
Gupaviyat, Ramses, protect people's soul.

Listen, the magic word.

'And so goes the world

Day SLE day, listen to
what our states refrain.'

If you try, you can fly
Seeks to defeat the enemy.

And fast flight With your big step

Join us.
'To join us.'Excuse me.

What is this play?
This is a nice play.

This is where Vulkanokstsite find Troy.

Clear.
I would like to know where did you find her.

Matzen find it in the car smoking.

You will not run this play.
What? Of course, we will izpalniml.

You have to do it only we have.

This is for girls.

This is the first time.
Jonathan asked us, because Uli...

Now we have 21st century.

What's so bad that the girls play?
It is not for girls.

Select another.
But not this.

This is impossible.
We work so we invested in it.

I wrote music, Martin text.

All worked like crazy now almost complete.

Play what you want
except .

You are all the same old.
And you're the worst of all.

For you to pretend you're our friend.
But you're just a vulgar pathos.

Dzhastas.'The just.'/ Ordinary /
Dzhastas who wants to believe him.

Just a bunch of lies and nonsense.
I hate you.

Fire.

Stop and consider what has happened.

I know what will happen.
Navlyakoh your troubles

Will be excluded. It is always the same.

Sorry.
With you it was so good.

We will miss snowball fights.
Maybe someone else will fight?

Great idea, matzah.
Have volunteers?

And I did it we all?
Yes, we all will be excluded...

sobsteno and open our school.

Yes, exactly. And thou
shalt teach German, eh?

Edeinstveniyat way to
prevention is to keep quiet.

If you do not know who did it
will not exclude anyone.

We will do this for me?

If you punish?

Oh, let's do it.
Whatever does not make us starve...

Boys must swear.
We swear in...

In this.

We vow to remain silent
in .

In .

Guys, this is not just a prank.

Not having any music burned.
leaves that can not be ignored.

What would happen if someone
was not able to get out?

Thank the Lord for fire detectors.

Not to mention losses. And that
insurance will not cover them while...

not be determined.
This is not correct.

They must pay in case of fire.

But they will try to recover them
from that which it caused.

And? Whose fault was?

If you were not banned the play, then...

You mean that was my fault?

No, but... why it banned
Some things are just...

Some things not for public discussion.

Excuse me, but...
I think they owe an explanation.

They are your students are not public.

If they believe that you believe
they will understand.

I'm also curious why are you so upset.
And what does this have to play?

I told you about my friend, right?
This picking a wax candle?

In 1977, the Christmas play was our task.

We wrote it together.
He wrote the text. I am music.

Great text. Great music, too.

Flying Classroom.

Looking back, then there
wall around our country.

He was too brave to write a play about...

barriers erected in this
accompanied by rock music.

All sizes walls stand in your way.

Cause of frustration, they aim.

But together we could do it.

In listening to Fridays like the radio show.

But the only thing to play
was for the stones for the birds...

And the Friday before Christmas...

Robert told me that no be on the show...

that he will be away for Christmas.
He said:'I want to get out.'

His parents had just been separated.
His father had fled to the West.

He could not take it anymore.
He wanted to go somewhere...

Just wanted to leave the country.
You can not imagine what it was for me.

I mean, we were best friends.
He ate my desertr. I did it sprouts.

When ileznah with my first girlfriend, he
replace me when checking the beds.

Free concerts on weekends, we played
group together. Played metal.

Our name was'smoking club.'
In short, we were inseparable.

In these days when someone quit, it was
ever, he never returned.

And then he left.
I...

It was as if I were hit
head. I was like stunned.

He was gone.

And just before Christmas I I left school too.

The teacher who was turned to
secret services and they searched us

Ward that our musical interests
are unacceptable and harmful.

And I knew that adopted plans
Robert to leave the country.

So I was not more to be a student here.

I became an auto mechanic. You?

Super.

And Robert?

I do not know.
I accepted that it went far away.

I have not seen him since.

So when I saw you perform the play
events are returned to me.

Yes, that was when I pushed decor
Then it started to burn. This

It was not intentional.

I just I was pretty angry.
We have made so much effort.

I wanted to be proud of me.

Thank you, Jonathan.

I am proud of you.

What does this mean practically?
His trial is still going on.

This means that I will do everything
so that Jonathan can stay here at school.

Leave me alone for 5 minutes.

See you later.

I felt something then.
What?

There was something funny
between smoking and Dzhastas.

I did not see anything funny.
He still can not survive.

Dzhastas friend Robert is.
It is our non-smoker.

Huh?
Think. How has said their group?

The club of non-smokers?
Our Non-smoker and said that his name is..

Bob.

And what Bob is short?

Bobby.

Robert.

Five minutes have expired.
We would like to take you a little walk.

Professor Kroytskam would love this.

'Bock, helpless in the hands of
terrorist gang of choir singers.'

We will say that we kidnapped you.

I'm sure it will not be surprised
after subsequent events.

Uups.

Now what?

We arrived there? Yes.

Where are you?
Go here.

Hello, Johan.
Old friend.

I am glad that they take
good care of our car.

You can be proud of them.

Sometimes I think he
would go mad with them.

Then it is difficult to be patient.

Do you have children?
Are you married?

I'm not ready for marriage... never.

And you?
Yes, I have kids.

80.
Between eight and 18.

You have to have pretty women.

Catherine.

Will meet with her.

She organized concerts and tour us.
And teaches dance.

How come you never wrote?

I felt so guilty.

I just ran and they dragged
in something you had no fault.

I mean, I thought to write?

Johann'I graduated from
university uchilishtel'

I went to study in London. Met
nice girl and love Italian food.'

She understood it that you would
to have the opportunity to learn.

Writing is difficult
when you're embarrassed.

But it was a good party.

I can get out of the engine
and then put it back.

Do not you think that I had it inside, eh?

Leading the choir, maybe.
However, auto mechanic, no way.

Hey, look. This is Uli.

Like him.

I will jump.

Walk away, so will not hurt anyone.

Uli.

God, he will really jump.
Bubbles never last.

Uli, no.

Call the Dzhastas, fast.
And call an ambulance.

Oh Uli, my little friend.

And we always say that you are not brave.

The play will never be played.

You'll go mad.
I'm not so bad.

It was not that high.
About 6 meters.

I would say a few broken bones
maybe concussion, nothing more.

His pulse was normal.

Now you doctor?

I died?

Uli von Zimmer... broke his right leg.

But this is correctable.
He will be fine after a few weeks.

I must visit it.
Not now. The doctor is with him.

In fact, Dr. Utoft, my old friend
which you know as'smokers.'

Uli needs rest and sleep.
You can see it tomorrow.

I called his parents.

The evening will come.
Behave yourself.

One beer I can drink
without something bad happening.

Intrigue such.

You should know that... Uli pulled lucky.

Can you tell me
What made him this idea...

to jump from the roof with balloons?
It mocked that weakling.

Idiot me. I told him to do
something to impress others.

Well, he clearly succeeded.

Maybe a broken leg is better
than to feel forever weakling.

Do you really think so?

Dr. Bock? Dr. Bok.

You should see you in my office.

When my father lost his sense of
humor, things get worse.

There is a risk of this happening. Yesterday
I was at home. The phone rang constantly.

Some parents want to
remove their children from school.

Dzhastas can fly out.
This could happen soon.

Should help him somehow.

But how?

Well...
The play must be played.

It is safe.

We will show the council what it is for us.

And what the choir would lose without it.

Matzen

Your head in the sand, do not hide.
Look at the truth and find out.

To win, we should be together.
Wake up in the tiger itself, permanently.

New road ahead.
The whole world will be conquered.

Before you be honest and serious
Do not you be betrayed.

Mona. Get out.

What happens?
Get out. Quick.

Okay. Coming.

TEO needed us our.

My parents are here.
Some things feel afterwards.

Uli was very lucky.

Jonathan will be a writer.

This is something else.

Why have you brought the cart?

Take your son. We need it.

Captain.

This close to him is my mother.

I watch them, matzah.

Thank you, but we still we're not done.

We play every Christmas pieska.
This is a tradition here.

And we actually created one.

It is called Flying Classroom.

Reputation.

And great play.
It was written by someone...

who was a student here many years ago.

Someone who became our great friend.

We invite you to take you a walk in space.

But, you say something
related to the dumpster.

Our sets and costumes...
All exhaust.

It actually was not very funny.

We would like to apologize for all the crap
that happened in the past few days.

Finish this.
I want to open presents.

Finally, I'll play anything
from what remained of

Flying Classroom.

Not very. Just one song.

It is for people who love
to be with us. We want him to stay.

Excuse me, Dr. Bock have to bear stoically.

What happens here?

Your head is pasaka do not hide.
Look at the truth and find out.

Do not hide.

To win, we should be together.
Wake up in the tiger itself, permanently.

New road ahead.
The whole world will be conquered.

Before you be honest and serious
Do not you be betrayed.

Do not be disappointed if no luck

If you fall, get up and give first
Stronger than before.

If you think that you will find Dream a friend

Just listen to your heart
Nobody is a hero from the start, right

Or just stand on top for 1 day
And once there, will unbroken.

We will be there, will fly.

Even if you think differently
will be with you Tim.

Who wants to be alone?
Sam.

Together is much more fun I know.

All you can do, alas
If you only think you do not.

Who wants to be alone among you?

Dzhastas, you're the best among us.

Without you, the classroom, never
There will land I know.

This was the best Christmas ny
play I've ever seen.

I am proud of you, Jonathan.

Sorry... this is a short visit
and have to go now.

Nothing, okay. It was nice
that I saw anyway.

And thank you that sent me here.

Save my place.

What will I do without you two weeks?
Eat matzah, and eat.

Bye, Uli.

Chao, matzah.

Come all.
The train will not wait.

Does anyone want to go to Podzdam?

I guess not.

My mom wants me to leave home.

Says I'm in a difficult age.

Really sorry to hear that.

I'm so glad that you have such friends.

I spoke with Kroytskam. Our
school doctor retires soon

Kroytskam wants to suggested for the job.

Can not see me again to work, eh?

Would think.

Really.

But mostly for boys.

Let us not think that I as always yesterday.

I am strict when it comes to virus.

See you after New Year.
Yes, Merry Christmas.

Send greetings to your father.

Merry Christmas.

Come up.

I will have a new doctor.

I'll hold you until I come back?
My father is allergic to dogs.

Take good care of it.

If you want to keep him
will have to change the rules.

Dr. Bok.

This can be a problem.

If you do not mind...
I'll take the poor fella.

Unfortunately, our Fifi
ate last bone last year.

And I have still a gift for my wife.
It would...

But you never give away.

How long are we so open to other people?

From... This is Christmas, Director?

Bye and Merry Christmas.

Bye.

Where is our little fiery devil
Jonathan Trotts?

It is so quiet. Unearthly, eh?

I think it's wonderful.

Merry Christmas, Jonathan.

Merry Christmas, Mona.

It is wonderful what others do?
Unpacking their presents?

Look, there.

Zatvoti your eyes and wish for something.
I...

If you do not tell anyone
your wish will come true.

I wish much happiness to the master.

And Dzhastas and non-smokers.

And good luck matzah.

And Kroytskam.

And Uli.

And Martin all the best.

We shall find him.
He is my best friend.

Lots of luck and Theo, too.

And Mona, of course.

I just wish all my friends
Much luck in life. And me, too.