Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,635
Previously on "Damien"...
2
00:00:01,636 --> 00:00:03,265
[Tires screech]
3
00:00:04,352 --> 00:00:06,021
Help!
4
00:00:06,022 --> 00:00:07,640
I blame you for those deaths,
5
00:00:07,664 --> 00:00:09,663
the evil you felt that night.
6
00:00:09,664 --> 00:00:10,913
[Window shatters, women scream]
7
00:00:10,914 --> 00:00:12,493
ANN: It comes from inside of you.
8
00:00:12,494 --> 00:00:14,623
You showed him the shrine?
How did he take it?
9
00:00:14,624 --> 00:00:15,546
He'll be back.
10
00:00:15,571 --> 00:00:16,882
That's three dead by freak accident.
11
00:00:16,907 --> 00:00:17,765
It's a holy trinity.
12
00:00:17,813 --> 00:00:18,812
It's Kelly's notebook.
13
00:00:18,813 --> 00:00:20,874
She must've been working on
some kind of religious story.
14
00:00:20,898 --> 00:00:23,057
[Dog barks and snarls]
15
00:00:23,058 --> 00:00:24,477
[Gunshot, dog whimpers]
16
00:00:24,734 --> 00:00:26,813
We've been thinking
it's time for a change.
17
00:00:26,814 --> 00:00:28,353
Troy will take over.
18
00:00:28,354 --> 00:00:30,613
ANN: There are very
mysterious forces at work.
19
00:00:30,614 --> 00:00:32,313
They can't be manipulated.
20
00:00:32,314 --> 00:00:35,314
They operate according to design.
21
00:00:38,444 --> 00:00:41,654
[Fizzing]
22
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
23
00:00:50,524 --> 00:00:53,314
[Water trickling]
24
00:00:56,404 --> 00:00:58,654
[Water splashing]
25
00:01:07,614 --> 00:01:09,814
[Exhales deeply]
26
00:01:12,484 --> 00:01:15,773
[Water dripping]
27
00:01:15,774 --> 00:01:17,814
[Thud]
28
00:01:20,274 --> 00:01:23,154
[Gasps]
29
00:01:26,854 --> 00:01:29,314
[Knobs squeak]
30
00:01:32,944 --> 00:01:34,654
[Sighs]
31
00:01:41,694 --> 00:01:42,854
[Water dripping]
32
00:01:46,564 --> 00:01:48,314
[Thud]
33
00:01:56,194 --> 00:01:59,314
[Water draining]
34
00:02:02,654 --> 00:02:04,484
[Whispers] Jesus.
35
00:02:07,314 --> 00:02:09,313
[Squish]
36
00:02:09,314 --> 00:02:13,313
♪♪
37
00:02:13,314 --> 00:02:14,484
[Roars]
38
00:02:14,485 --> 00:02:15,654
[Screams]
39
00:02:16,654 --> 00:02:18,354
[Gasps]
40
00:02:23,444 --> 00:02:25,154
- [Water dripping]
- [Exhales]
41
00:02:32,814 --> 00:02:34,314
Ugh.
42
00:02:37,444 --> 00:02:40,813
[Gurgles, bubbles]
43
00:02:40,814 --> 00:02:42,404
[Inhales sharply]
44
00:02:43,564 --> 00:02:47,314
♪♪
45
00:02:51,314 --> 00:02:55,154
♪♪
46
00:03:19,500 --> 00:03:22,555
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
47
00:03:31,484 --> 00:03:33,523
[Water drips]
48
00:03:33,524 --> 00:03:38,313
HANNI EL KHATIB:
♪ Dog right on the floor ♪
49
00:03:38,314 --> 00:03:40,273
♪ You want me to fight for something ♪
50
00:03:40,274 --> 00:03:44,903
♪ That you clearly don't want no more ♪
51
00:03:44,904 --> 00:03:51,153
♪ I ain't trying to walk that
line with you baby, I'm not ♪
52
00:03:51,154 --> 00:03:55,313
♪ No, in case you were blind and
you haven't seen the tears ♪
53
00:03:55,314 --> 00:03:57,774
♪ Then I guess I'll stop ♪
54
00:04:00,354 --> 00:04:05,654
♪♪
55
00:04:08,614 --> 00:04:12,403
[Water drips]
56
00:04:12,404 --> 00:04:15,444
♪♪
57
00:04:17,314 --> 00:04:20,153
[Water drips]
58
00:04:20,154 --> 00:04:21,654
- [Exhales sharply]
- [Razor clatters]
59
00:04:21,657 --> 00:04:23,903
[Train wheels rattling,
brakes squealing in distance]
60
00:04:23,904 --> 00:04:25,524
[Exhales sharply]
61
00:04:35,234 --> 00:04:36,813
[Rumbling]
62
00:04:36,814 --> 00:04:38,194
[Squeak]
63
00:04:42,154 --> 00:04:43,443
[Clatters]
64
00:04:43,444 --> 00:04:46,444
♪♪
65
00:04:56,944 --> 00:04:58,403
[Squish]
66
00:04:58,404 --> 00:05:01,694
♪♪
67
00:05:05,524 --> 00:05:09,693
♪♪
68
00:05:09,874 --> 00:05:12,533
This will certainly make me think twice
69
00:05:12,534 --> 00:05:14,493
about wearing my necktie again.
70
00:05:14,494 --> 00:05:15,873
How did you get this?
71
00:05:15,874 --> 00:05:17,663
Ann Rutledge left it in my bathroom.
72
00:05:17,664 --> 00:05:20,413
I thought I warned you about her.
73
00:05:20,414 --> 00:05:22,533
I made a mistake. I dropped my guard.
74
00:05:22,534 --> 00:05:23,953
She used me.
75
00:05:23,954 --> 00:05:25,833
Used you? How?
76
00:05:25,834 --> 00:05:27,743
To kill Troy Hendrie.
77
00:05:27,744 --> 00:05:31,533
Are you saying you're somehow
responsible for his death?
78
00:05:31,534 --> 00:05:32,913
It's complicated.
79
00:05:32,914 --> 00:05:37,493
Son, I know we've lost
touch through the years,
80
00:05:37,494 --> 00:05:39,493
but even I can see you're a mess.
81
00:05:39,494 --> 00:05:41,413
Why? What's troubling you?
82
00:05:41,414 --> 00:05:43,993
You'll think that it's crazy, that...
that I'm crazy.
83
00:05:43,994 --> 00:05:48,834
Nothing surprises me anymore.
What exactly did Ann tell you?
84
00:05:54,664 --> 00:05:58,834
I'm the Antichrist prophesied
in the Book of Revelation.
85
00:06:01,874 --> 00:06:04,583
[Laughing]
86
00:06:04,584 --> 00:06:05,913
I'm not making this up.
87
00:06:05,914 --> 00:06:10,663
I know Ann is... challenging,
to say the least,
88
00:06:10,664 --> 00:06:13,743
but this takes batshit crazy
to a whole other level.
89
00:06:13,744 --> 00:06:16,623
Forget about her. I'm worried about you.
90
00:06:16,624 --> 00:06:19,793
You need some help. Please see someone.
91
00:06:19,794 --> 00:06:23,033
Lean on me all you want.
92
00:06:23,034 --> 00:06:26,834
And whatever you do, stay
far away from that woman.
93
00:06:33,414 --> 00:06:36,494
♪♪
94
00:06:41,874 --> 00:06:43,743
[Indistinct conversations]
95
00:06:43,744 --> 00:06:47,704
[Telephone rings in distance]
96
00:06:51,744 --> 00:06:53,374
[Static hisses]
97
00:06:58,624 --> 00:07:00,833
[Static hisses]
98
00:07:00,834 --> 00:07:02,874
[Roars]
99
00:07:10,584 --> 00:07:11,833
[Door opens]
100
00:07:11,834 --> 00:07:12,994
- Yo.
- [Door closes]
101
00:07:12,997 --> 00:07:14,413
Perfect timing.
102
00:07:14,414 --> 00:07:15,833
You went shopping without me?
103
00:07:15,834 --> 00:07:18,493
Got you some fresh batteries.
104
00:07:18,494 --> 00:07:20,663
You know you don't have to
keep checking up on me.
105
00:07:20,664 --> 00:07:22,373
I'm not. I got some news.
106
00:07:22,374 --> 00:07:23,743
[Sighs]
107
00:07:23,744 --> 00:07:25,623
Collodion Collective
wants to meet with you.
108
00:07:25,624 --> 00:07:27,703
The photography co-op?
109
00:07:27,704 --> 00:07:29,663
Yeah. I sent them your portfolio.
110
00:07:29,664 --> 00:07:31,663
You know I'm not much of a joiner.
111
00:07:31,664 --> 00:07:33,533
I know, but hear me out.
112
00:07:33,534 --> 00:07:36,533
With editors, right, even Ceci,
we've always been on a leash,
113
00:07:36,534 --> 00:07:37,873
beholden to their corporate interests.
114
00:07:37,874 --> 00:07:39,373
Comes with the territory.
115
00:07:39,374 --> 00:07:40,993
Well, the Collective
is photographer-owned.
116
00:07:40,994 --> 00:07:42,663
It's completely autonomous.
117
00:07:42,664 --> 00:07:44,413
They want your point of view.
118
00:07:44,414 --> 00:07:46,083
If they let you in, you
broaden your reach by a mile.
119
00:07:46,084 --> 00:07:47,743
If they let me in?
120
00:07:47,744 --> 00:07:50,493
Yeah, well, they have to
approve of you in person.
121
00:07:50,494 --> 00:07:52,664
I can't do a dog and pony
show right now, Amani.
122
00:07:56,624 --> 00:07:58,793
Come on, man.
123
00:07:58,794 --> 00:08:00,413
You can use the win right about now.
124
00:08:00,414 --> 00:08:02,494
[Knock on door]
125
00:08:05,454 --> 00:08:06,994
[Whistles]
126
00:08:08,454 --> 00:08:09,833
[Door creaks]
127
00:08:09,834 --> 00:08:11,413
Detective Shay. From the other night?
128
00:08:11,414 --> 00:08:14,033
I remember. What can I help you with?
129
00:08:14,034 --> 00:08:16,033
I just wanted to come by, check on you,
130
00:08:16,034 --> 00:08:17,624
- make sure you're all right.
- [Door closes]
131
00:08:17,627 --> 00:08:18,729
I'm fine.
132
00:08:18,730 --> 00:08:19,833
Good.
133
00:08:19,834 --> 00:08:21,123
I heard about the thing
in the subway last night.
134
00:08:21,124 --> 00:08:22,663
It's a good thing you weren't killed.
135
00:08:22,664 --> 00:08:24,743
It looks like I should
be asking about you.
136
00:08:24,744 --> 00:08:26,663
Yeah, do you know, there was someone
137
00:08:26,664 --> 00:08:28,059
killed in the subway, though.
138
00:08:28,060 --> 00:08:29,453
Yeah, and he heard about that
139
00:08:29,454 --> 00:08:31,123
after he pulled the kid
off the train tracks.
140
00:08:31,124 --> 00:08:33,333
Saved his life.
141
00:08:33,334 --> 00:08:34,584
Who are you?
142
00:08:35,994 --> 00:08:37,413
A friend.
143
00:08:37,414 --> 00:08:38,873
Do you have a name?
144
00:08:38,874 --> 00:08:40,833
What can I do for you, Detective?
145
00:08:40,834 --> 00:08:42,833
Well, I got a whole bunch of questions
146
00:08:42,834 --> 00:08:45,533
about the, uh, taxicab incident
that you were involved with.
147
00:08:45,534 --> 00:08:47,623
And I have some information
about your assailant.
148
00:08:47,624 --> 00:08:49,583
I thought maybe you could
come down to the station,
149
00:08:49,584 --> 00:08:50,793
we could talk about it.
150
00:08:50,794 --> 00:08:52,794
Shouldn't take too long.
151
00:08:53,994 --> 00:08:55,743
Whatever I can do to help.
152
00:08:55,744 --> 00:08:57,873
I'll catch up with you later.
153
00:08:57,874 --> 00:09:00,664
AMANI: Sure thing.
154
00:09:03,494 --> 00:09:05,413
You got some big balls,
155
00:09:05,414 --> 00:09:07,623
pulling that kid off
the tracks like that.
156
00:09:07,624 --> 00:09:10,413
I just did what anyone else would've.
157
00:09:10,414 --> 00:09:11,474
Yeah, well...
158
00:09:11,475 --> 00:09:12,533
[Coins jangle]
159
00:09:12,534 --> 00:09:14,833
...most people, they'd like
to think they'd be the hero.
160
00:09:14,834 --> 00:09:17,123
But in that moment of truth,
161
00:09:17,124 --> 00:09:19,623
they're more concerned about
saving their own skin.
162
00:09:19,624 --> 00:09:21,743
It's a shame about that
other guy, though.
163
00:09:21,744 --> 00:09:24,493
[Coin clinks]
164
00:09:24,494 --> 00:09:26,033
What happened?
165
00:09:26,034 --> 00:09:28,993
Well, some guy got his tie
stuck in the escalator.
166
00:09:28,994 --> 00:09:30,244
Couldn't yank it free.
167
00:09:30,245 --> 00:09:31,493
[Coin clinks]
168
00:09:31,494 --> 00:09:33,663
Pulled his face right
into the machinery.
169
00:09:33,664 --> 00:09:35,833
Ripped it wide open.
170
00:09:35,834 --> 00:09:37,833
[Coin clinks]
171
00:09:37,834 --> 00:09:41,833
You want anything? Corn chips?
Twizzlers?
172
00:09:41,834 --> 00:09:43,413
Mm.
173
00:09:43,414 --> 00:09:45,163
[Beeps]
174
00:09:45,164 --> 00:09:48,913
[Whirring]
175
00:09:48,914 --> 00:09:52,413
[Flap thuds]
176
00:09:52,414 --> 00:09:54,333
Yeah, broke his teeth...
177
00:09:54,334 --> 00:09:55,874
- [Plastic bag crinkling]
- ...chewed off his nose...
178
00:09:55,877 --> 00:10:00,033
[Sighs] ...severed his carotid artery.
179
00:10:00,034 --> 00:10:03,453
Blood everywhere. It was a mess.
180
00:10:03,454 --> 00:10:05,333
You know...
181
00:10:05,334 --> 00:10:07,664
it was right about that
time you saved that kid.
182
00:10:09,374 --> 00:10:11,793
I saw some of the commotion.
183
00:10:11,794 --> 00:10:14,123
Mm.
184
00:10:14,124 --> 00:10:16,083
How'd you know him?
185
00:10:16,084 --> 00:10:17,703
Who?
186
00:10:17,704 --> 00:10:18,913
Escalator guy.
187
00:10:18,914 --> 00:10:21,034
I didn't know him.
188
00:10:22,334 --> 00:10:24,743
Troy Hendrie. Wall Street player.
189
00:10:24,744 --> 00:10:26,704
Armitage Global. Mm?
190
00:10:29,414 --> 00:10:31,703
I pulled the security tapes
in the subway station.
191
00:10:31,704 --> 00:10:33,794
It was pretty clear
you were chasing him.
192
00:10:35,084 --> 00:10:36,953
I was just running to catch the train.
193
00:10:36,954 --> 00:10:42,453
Oh, yeah? What train?
Where were you going?
194
00:10:42,454 --> 00:10:47,533
I'd really like to help you, but
I just don't know anything.
195
00:10:47,534 --> 00:10:50,373
See, here's what I'm struggling with.
196
00:10:50,374 --> 00:10:53,493
In the last few days, you've
been in very close proximity
197
00:10:53,494 --> 00:10:56,663
to a few, uh... oh, I don't
know, what do I call 'em?
198
00:10:56,664 --> 00:10:59,373
Unexplained deaths?
199
00:10:59,374 --> 00:11:01,373
Four, to be exact.
200
00:11:01,374 --> 00:11:04,664
And that's a shitload of
wrong place, wrong time.
201
00:11:05,834 --> 00:11:08,873
So... why don't you sit down?
202
00:11:08,874 --> 00:11:11,124
We have a lot to talk about.
203
00:11:15,421 --> 00:11:17,920
I'm not going to mince words.
204
00:11:17,921 --> 00:11:21,090
There's a void here today.
205
00:11:21,091 --> 00:11:22,880
We all feel it.
206
00:11:22,881 --> 00:11:25,840
We're all stunned and confused.
207
00:11:25,841 --> 00:11:27,260
In all that confusion,
208
00:11:27,261 --> 00:11:31,340
let's not forget about
what's really important...
209
00:11:31,341 --> 00:11:34,421
Troy, and all that he gave.
210
00:11:36,131 --> 00:11:40,131
Ann? Would you like to say a few words?
211
00:11:48,801 --> 00:11:51,170
Um...
212
00:11:51,171 --> 00:11:54,920
John and I have, um, been
around the block a few times.
213
00:11:54,921 --> 00:11:56,420
We're at that age
214
00:11:56,421 --> 00:11:58,460
where we're losing some
of our dearest friends,
215
00:11:58,461 --> 00:12:00,761
people we've known all our lives.
216
00:12:02,461 --> 00:12:05,920
But so many of you are so young.
217
00:12:05,921 --> 00:12:07,840
I can tell by looking around this room
218
00:12:07,841 --> 00:12:11,551
that this is the first
tragic death you've faced.
219
00:12:14,011 --> 00:12:17,260
I remember when I was told
220
00:12:17,261 --> 00:12:19,380
that my husband and
daughter were killed.
221
00:12:19,381 --> 00:12:22,261
I was... I was 20.
222
00:12:23,301 --> 00:12:25,761
My whole world fell down.
223
00:12:28,011 --> 00:12:31,011
The only thing that got
me through that...
224
00:12:33,421 --> 00:12:36,840
was people reaching out.
225
00:12:36,841 --> 00:12:40,340
That's the only way we get
through times like these.
226
00:12:40,341 --> 00:12:44,510
Compassion heals...
227
00:12:44,511 --> 00:12:46,551
all suffering.
228
00:12:50,841 --> 00:12:54,090
You never fail to surprise me.
229
00:12:54,091 --> 00:12:58,960
We've seen a lot of people
come and go over the years.
230
00:12:58,961 --> 00:13:01,050
Nature of the beast.
231
00:13:01,051 --> 00:13:02,421
Pardon the pun.
232
00:13:03,841 --> 00:13:06,220
But you and I are still here.
233
00:13:06,221 --> 00:13:09,261
Perhaps we'll be the last ones standing.
234
00:13:12,551 --> 00:13:16,921
Damien said you left
this in his apartment.
235
00:13:22,091 --> 00:13:24,170
I had nothing to do with that.
236
00:13:24,171 --> 00:13:27,340
Things are reaching a critical point.
237
00:13:27,341 --> 00:13:30,260
We can't afford to fall
into separate camps.
238
00:13:30,261 --> 00:13:34,010
Perhaps we should get used
to sharing the stage.
239
00:13:34,011 --> 00:13:35,300
What are you proposing?
240
00:13:35,301 --> 00:13:36,645
You've got Damien.
241
00:13:36,732 --> 00:13:39,071
I have everything else in place.
242
00:13:39,072 --> 00:13:42,231
We need to work together,
not against each other.
243
00:13:42,232 --> 00:13:46,651
We need to trust each other.
244
00:13:46,652 --> 00:13:48,362
I couldn't agree more.
245
00:13:50,072 --> 00:13:53,232
♪♪
246
00:13:55,652 --> 00:13:57,731
Igor Reneus.
247
00:13:57,732 --> 00:13:59,901
You and Kelly Baptiste
paid him a visit. Why?
248
00:13:59,902 --> 00:14:01,902
She was doing research for an article.
249
00:14:03,192 --> 00:14:05,901
Around the same time that she died
250
00:14:05,902 --> 00:14:07,821
in her "accident"...
251
00:14:07,822 --> 00:14:10,031
right outside of your
apartment, I might add...
252
00:14:10,032 --> 00:14:12,942
he was mauled to death
by a pack of wild dogs.
253
00:14:14,942 --> 00:14:17,031
The cab driver who hit Hermon Saroyan?
254
00:14:17,032 --> 00:14:19,571
He swerved to avoid a wild dog.
255
00:14:19,572 --> 00:14:22,361
I don't know what you're
up to or how you do it,
256
00:14:22,362 --> 00:14:26,362
but you're puling some
really freaky shit.
257
00:14:27,732 --> 00:14:31,231
I may to be able to prove it,
258
00:14:31,232 --> 00:14:34,732
but I know you're responsible
for those deaths.
259
00:14:38,822 --> 00:14:40,901
Get up.
260
00:14:40,902 --> 00:14:42,232
Wanna show you somethin'.
261
00:14:44,232 --> 00:14:46,151
[Door opens]
262
00:14:46,152 --> 00:14:48,771
[Indistinct conversations]
263
00:14:48,772 --> 00:14:51,321
So last night, I'm walking
down the hall just like this,
264
00:14:51,322 --> 00:14:53,071
when out of nowhere, a Rottweiler...
265
00:14:53,072 --> 00:14:54,771
must've weighed 90 pounds...
266
00:14:54,772 --> 00:14:56,901
jumps on me, tries to take my arm off.
267
00:14:56,902 --> 00:14:59,731
Ooh. Careful. You don't
wanna walk into that,
268
00:14:59,732 --> 00:15:01,232
get it on your shoes.
269
00:15:03,652 --> 00:15:07,232
♪♪
270
00:15:08,772 --> 00:15:10,731
Can you believe it?
271
00:15:10,732 --> 00:15:12,941
I was in the E.R. till 3:00 a.m.
272
00:15:12,942 --> 00:15:14,901
22 stitches.
273
00:15:14,902 --> 00:15:18,941
They did say there was no, uh,
permanent nerve damage, though.
274
00:15:18,942 --> 00:15:20,651
The dog was not so lucky.
275
00:15:20,652 --> 00:15:22,571
[Lights clank and click]
276
00:15:22,572 --> 00:15:27,191
[Electricity humming]
277
00:15:27,192 --> 00:15:29,861
[Faint hiss]
278
00:15:29,862 --> 00:15:31,861
Well... what the hell?
279
00:15:31,862 --> 00:15:33,731
He was trying to kill me, so...
280
00:15:33,732 --> 00:15:34,942
I blew his head off.
281
00:15:36,982 --> 00:15:39,231
Good thing he didn't go for
my shooter hand, though.
282
00:15:39,232 --> 00:15:41,111
[Inhales deeply] I would've been gone.
283
00:15:41,112 --> 00:15:44,611
[Exhales deeply] Scary thing
about this hallway...
284
00:15:44,612 --> 00:15:47,111
there are no cameras.
285
00:15:47,112 --> 00:15:50,902
♪♪
286
00:16:02,732 --> 00:16:05,112
[Sighs deeply]
287
00:16:09,772 --> 00:16:10,981
Uhh!
288
00:16:10,982 --> 00:16:13,651
Oh, yeah. Come on, try something.
289
00:16:13,652 --> 00:16:15,732
Give me the chance.
290
00:16:18,822 --> 00:16:20,821
Leave me alone.
291
00:16:20,822 --> 00:16:23,071
That professor, your dog
attack, the taxi...
292
00:16:23,072 --> 00:16:25,611
nothing to do with me.
293
00:16:25,612 --> 00:16:27,861
Let me tell you how this plays
out with guys like you,
294
00:16:27,862 --> 00:16:29,821
how we handle it.
295
00:16:29,822 --> 00:16:34,071
Now, I know you're a piece of
shit, but I can't prove it.
296
00:16:34,072 --> 00:16:36,901
So I keep my eyes on you.
297
00:16:36,902 --> 00:16:39,231
Person of interest.
298
00:16:39,232 --> 00:16:42,151
And I keep you here all
night for questioning,
299
00:16:42,152 --> 00:16:44,151
kick you free when you're exhausted,
300
00:16:44,152 --> 00:16:46,191
and then bring you back tomorrow...
301
00:16:46,192 --> 00:16:49,271
and the next night, and all next week.
302
00:16:49,272 --> 00:16:53,271
After a while, you've got a shadow.
303
00:16:53,272 --> 00:16:56,231
Always right over your shoulder.
304
00:16:56,232 --> 00:16:59,771
One night, you're driving.
305
00:16:59,772 --> 00:17:02,691
There's sirens in the mirror. Pull over.
306
00:17:02,692 --> 00:17:06,571
Busted tail light, expired tags. Mm.
307
00:17:06,572 --> 00:17:09,651
I'll find somethin'.
308
00:17:09,652 --> 00:17:13,571
And you're pissed 'cause
I'm crawling up your ass.
309
00:17:13,572 --> 00:17:16,401
Agitated.
310
00:17:16,402 --> 00:17:19,151
And I ask to see your license,
311
00:17:19,152 --> 00:17:23,112
and you reach over to get your wallet.
312
00:17:24,572 --> 00:17:26,771
Boom!
313
00:17:26,772 --> 00:17:28,571
[Chuckles]
314
00:17:28,572 --> 00:17:32,571
Just... I thought I saw a gun.
315
00:17:32,572 --> 00:17:34,231
I feared for my own life.
316
00:17:34,232 --> 00:17:39,732
But you, no one will miss
an asshole like you.
317
00:17:41,862 --> 00:17:43,322
Trust me...
318
00:17:45,822 --> 00:17:47,732
you don't want to do that.
319
00:17:49,772 --> 00:17:51,902
Are you threatening me?
320
00:17:53,982 --> 00:17:56,981
People who come after me,
they don't fare so well.
321
00:17:56,982 --> 00:17:58,731
You've seen enough to know.
322
00:17:58,732 --> 00:18:04,111
Very weird stuff happens around me.
323
00:18:04,112 --> 00:18:08,191
Not to me. Never to me. To others.
324
00:18:08,192 --> 00:18:10,771
Can't explain it.
325
00:18:10,772 --> 00:18:12,651
You think my wallet's a gun?
326
00:18:12,652 --> 00:18:15,031
Your pistol's likely to
blow up in your face.
327
00:18:15,032 --> 00:18:17,771
So you're the roadrunner,
and I'm the coyote?
328
00:18:17,772 --> 00:18:19,071
Is that what this is?
329
00:18:19,072 --> 00:18:20,321
I'm just a guy living his life,
330
00:18:20,322 --> 00:18:22,031
and you're just a weak-ass cop
331
00:18:22,032 --> 00:18:24,232
with nothing but a handful of piss.
332
00:18:28,192 --> 00:18:30,231
I'm a war photographer, remember?
333
00:18:30,232 --> 00:18:31,902
Mm-hmm.
334
00:18:33,072 --> 00:18:36,691
I've been in the shit.
335
00:18:36,692 --> 00:18:41,231
More than you ever will.
336
00:18:41,232 --> 00:18:44,611
You wanna play the cowboy?
Go ahead, pull your gun.
337
00:18:44,612 --> 00:18:48,232
♪♪
338
00:18:55,942 --> 00:18:59,271
Yeah.
339
00:18:59,272 --> 00:19:01,152
I didn't think so.
340
00:19:03,032 --> 00:19:04,362
[Pats arm]
341
00:19:05,732 --> 00:19:07,191
Hey, Sherlock Holmes,
342
00:19:07,192 --> 00:19:09,191
you know who seems to
have all the answers?
343
00:19:09,192 --> 00:19:10,981
Ann Rutledge.
344
00:19:10,982 --> 00:19:14,361
She has a room full of
my childhood possessions
345
00:19:14,362 --> 00:19:15,941
in her house,
346
00:19:15,942 --> 00:19:18,031
behind a secret doorway in a bookcase.
347
00:19:18,032 --> 00:19:23,691
Oh, so she's creating all these
deaths to make you look guilty?
348
00:19:23,692 --> 00:19:26,111
You're the police. You figure it out.
349
00:19:26,112 --> 00:19:28,071
[Phones ringing]
350
00:19:28,072 --> 00:19:32,611
[Indistinct conversations,
police radio chatter]
351
00:19:32,612 --> 00:19:35,111
[Conversations continue]
352
00:19:35,112 --> 00:19:36,771
What's he doing here?
353
00:19:36,772 --> 00:19:39,071
[Whispers loudly] The Destroyer!
354
00:19:39,072 --> 00:19:41,571
You let him in?!
355
00:19:41,572 --> 00:19:44,231
He is the one who
follows me in darkness.
356
00:19:44,232 --> 00:19:46,862
He is the serpent!
357
00:19:48,232 --> 00:19:50,071
He needs to stop running.
358
00:19:50,072 --> 00:19:53,151
It's time to confront this head on.
359
00:19:53,152 --> 00:19:54,731
What did you say?
360
00:19:54,732 --> 00:19:58,191
He urges me and tempts me.
361
00:19:58,192 --> 00:20:01,942
He is the lie!
362
00:20:03,072 --> 00:20:04,861
Hey!
363
00:20:04,862 --> 00:20:07,071
Uhh!
364
00:20:07,072 --> 00:20:09,731
[Grunting]
365
00:20:09,732 --> 00:20:11,612
- MAN: Hey! Hey! Hey! Hey!
- [Man shouting]
366
00:20:11,615 --> 00:20:13,612
- That's enough!
- Hey! Don't!
367
00:20:13,615 --> 00:20:14,942
- Get off!
- [Man whimpering]
368
00:20:14,945 --> 00:20:17,611
Get down! Hands behind your back!
369
00:20:17,612 --> 00:20:20,111
Hey! Don't! Don't! Don't! Hey, watch...
370
00:20:20,112 --> 00:20:21,172
Uhh!
371
00:20:21,173 --> 00:20:22,231
[Women screaming]
372
00:20:22,232 --> 00:20:23,752
[Stabbing]
373
00:20:23,753 --> 00:20:25,271
Uhh! Uhh! Uhh!
374
00:20:25,272 --> 00:20:27,901
[Whimpering]
375
00:20:27,902 --> 00:20:28,902
[Scissors clatter]
376
00:20:28,903 --> 00:20:29,902
[Grunts]
377
00:20:29,903 --> 00:20:31,231
[Screaming, gasping]
378
00:20:31,232 --> 00:20:32,901
MAN: [Shouts indistinctly]
Get him up here!
379
00:20:32,902 --> 00:20:35,652
[Gasping, clamoring]
380
00:20:38,272 --> 00:20:41,031
[Screaming continues]
381
00:20:41,032 --> 00:20:44,071
[Clamoring continues]
382
00:20:44,072 --> 00:20:46,151
The Beast.
383
00:20:46,152 --> 00:20:51,071
♪♪
384
00:20:52,599 --> 00:20:55,997
Mr. Thorn's work is brilliant.
385
00:20:56,022 --> 00:20:58,481
There's no question about that.
386
00:20:58,482 --> 00:21:03,521
But we do have some concerns
about him professionally.
387
00:21:03,522 --> 00:21:07,482
Is this because he didn't
show up to the interview?
388
00:21:09,442 --> 00:21:12,231
[Sighs] Among other things.
389
00:21:12,232 --> 00:21:13,442
[Scoffs]
390
00:21:16,272 --> 00:21:20,481
The woman he loves
dies a horrible death,
391
00:21:20,482 --> 00:21:23,601
is literally ripped from his hands,
392
00:21:23,602 --> 00:21:25,441
and you think he should've
made this his priority?
393
00:21:25,442 --> 00:21:28,731
Two days after Kelly dies,
he risks his own life
394
00:21:28,732 --> 00:21:32,151
to save a stranger's kid
from the train tracks,
395
00:21:32,152 --> 00:21:34,101
and you're saying he's
not a reliable guy?
396
00:21:34,102 --> 00:21:35,441
Mr. Golkar...
397
00:21:35,442 --> 00:21:37,271
Damien Thorn is the best
photographer out there,
398
00:21:37,272 --> 00:21:38,481
hands down.
399
00:21:38,482 --> 00:21:40,061
But he's also the most selfless,
400
00:21:40,062 --> 00:21:42,101
courageous guy I've ever met.
401
00:21:42,102 --> 00:21:45,481
And if these aren't the
qualities you want
402
00:21:45,482 --> 00:21:47,441
in your collective,
403
00:21:47,442 --> 00:21:48,652
then good luck to you.
404
00:21:52,482 --> 00:21:55,602
Mr. Golkar, please, wait.
405
00:22:01,062 --> 00:22:02,732
[Doorbell rings]
406
00:22:07,272 --> 00:22:09,061
[Door creaks]
407
00:22:09,062 --> 00:22:10,561
Detective Shay.
408
00:22:10,562 --> 00:22:12,651
Good afternoon, Ms. Rutledge.
409
00:22:12,652 --> 00:22:14,401
Is something wrong? Is Damien...
410
00:22:14,402 --> 00:22:17,481
No, he's fine. Do you,
uh, mind if I come in?
411
00:22:17,482 --> 00:22:19,312
- [Clock chiming in distance]
- Of course.
412
00:22:19,315 --> 00:22:22,022
- Just had a few questions to ask you.
- [Door closes]
413
00:22:22,025 --> 00:22:23,731
May I offer you some coffee?
414
00:22:23,732 --> 00:22:25,691
No, thank you.
415
00:22:25,692 --> 00:22:27,311
I'm gonna get right to the point.
416
00:22:27,312 --> 00:22:29,151
Mr. Thorn's down at the
police station right now.
417
00:22:29,152 --> 00:22:30,941
We brought him in for questioning
418
00:22:30,942 --> 00:22:34,061
about his possible involvement
in the death of Troy Hendrie.
419
00:22:34,062 --> 00:22:36,601
Mr. Thorn suggested that
you might've known him.
420
00:22:36,602 --> 00:22:40,061
Yes. He worked with me at Armitage.
421
00:22:40,062 --> 00:22:41,521
Hmm.
422
00:22:41,522 --> 00:22:43,271
Ms. Rutledge, are you Mr.
Thorn's attorney?
423
00:22:43,272 --> 00:22:44,981
Yes.
424
00:22:44,982 --> 00:22:46,441
He says you're not.
425
00:22:46,442 --> 00:22:48,561
He says he only met you a week ago,
426
00:22:48,562 --> 00:22:51,101
and he suggested that you
might be stalking him.
427
00:22:51,102 --> 00:22:54,021
[Scoffs] He said that?
428
00:22:54,022 --> 00:22:57,021
Well, to be specific, I'm
not his personal attorney.
429
00:22:57,022 --> 00:22:58,981
I represent the Thorn Family Estate.
430
00:22:58,982 --> 00:23:01,101
Hmm.
431
00:23:01,102 --> 00:23:04,601
He said there was a special
room in your house,
432
00:23:04,602 --> 00:23:07,101
with, uh, his personal belongings
433
00:23:07,102 --> 00:23:09,061
from when he was a child?
434
00:23:09,062 --> 00:23:10,521
Now that's ridiculous.
435
00:23:10,522 --> 00:23:12,401
Well, he said this room has access
436
00:23:12,402 --> 00:23:15,152
through a secret doorway in a bookshelf.
437
00:23:24,692 --> 00:23:27,272
[Doors creak]
438
00:23:35,272 --> 00:23:36,601
[Exhales]
439
00:23:36,602 --> 00:23:39,151
It's a panic room.
440
00:23:39,152 --> 00:23:41,941
I never use it.
441
00:23:41,942 --> 00:23:43,522
I never panic.
442
00:23:47,982 --> 00:23:49,982
[Footsteps echo]
443
00:23:56,062 --> 00:23:58,271
I suppose I should warn you.
444
00:23:58,272 --> 00:24:01,311
Damien's given to very erratic behavior.
445
00:24:01,312 --> 00:24:06,941
♪♪
446
00:24:06,942 --> 00:24:10,731
[Eerie whispering]
447
00:24:10,732 --> 00:24:13,231
Are you saying that he's a liar?
448
00:24:13,232 --> 00:24:17,231
♪♪
449
00:24:17,232 --> 00:24:19,482
[Switch clicks]
450
00:24:22,482 --> 00:24:24,601
I'm saying he has trouble distinguishing
451
00:24:24,602 --> 00:24:28,191
between reality and fantasy.
452
00:24:28,192 --> 00:24:29,442
[Exhales]
453
00:24:32,602 --> 00:24:34,102
[Exhales]
454
00:24:49,482 --> 00:24:53,061
[Footsteps approach]
455
00:24:53,062 --> 00:24:54,601
[Clears throat]
456
00:24:54,602 --> 00:24:57,231
[Elevator whirring]
457
00:24:57,232 --> 00:24:59,521
Good meeting?
458
00:24:59,522 --> 00:25:01,102
You have that look.
459
00:25:02,652 --> 00:25:04,522
I think I got their attention.
460
00:25:06,232 --> 00:25:09,271
Who were you pitching? Bob? Carol?
461
00:25:09,272 --> 00:25:11,231
That fat bastard Luigi?
462
00:25:11,232 --> 00:25:12,521
[Both chuckle]
463
00:25:12,522 --> 00:25:15,651
No, it was, uh, Fumika.
464
00:25:15,652 --> 00:25:19,601
Ooh. Fumika... she's tough.
465
00:25:19,602 --> 00:25:23,021
I heard she once knocked out
an intern with a staple gun.
466
00:25:23,022 --> 00:25:24,442
Don't tell her I told you.
467
00:25:25,602 --> 00:25:27,941
[Chuckles]
468
00:25:27,942 --> 00:25:30,731
I hope you're headed out to celebrate.
469
00:25:30,732 --> 00:25:34,271
Yeah, you know what? I am
heading out to celebrate.
470
00:25:34,272 --> 00:25:36,191
Know any good bars around here?
471
00:25:36,192 --> 00:25:38,601
♪♪
472
00:25:38,602 --> 00:25:41,191
ANN: I've known him his entire life.
473
00:25:41,192 --> 00:25:43,941
Besides handling the legal
affairs of the Thorn Estate,
474
00:25:43,942 --> 00:25:47,191
I'm also executor of his father's will.
475
00:25:47,192 --> 00:25:50,021
Then why would Damien claim to
only have met you last week?
476
00:25:50,022 --> 00:25:51,481
He spent years overseas
477
00:25:51,482 --> 00:25:54,481
in extremely high pressure situations.
478
00:25:54,482 --> 00:25:57,441
That's certainly taken a psychic toll.
479
00:25:57,442 --> 00:25:58,941
Could you be more specific?
480
00:25:58,942 --> 00:26:00,561
The specifics of his mental health...
481
00:26:00,562 --> 00:26:02,272
- [Pours liquid]
- ...are attorney-client privilege.
482
00:26:02,275 --> 00:26:04,401
But you have to understand,
483
00:26:04,402 --> 00:26:07,191
if there's a hell on earth,
484
00:26:07,192 --> 00:26:10,101
Damien's been dead center,
photographing it.
485
00:26:10,102 --> 00:26:12,311
Mm.
486
00:26:12,312 --> 00:26:14,231
Does he own dogs?
487
00:26:14,232 --> 00:26:16,151
I don't think so.
488
00:26:16,152 --> 00:26:18,441
'Cause I was attacked by one last night.
489
00:26:18,442 --> 00:26:20,771
Another man was mauled to
death by a pack of them.
490
00:26:20,772 --> 00:26:23,601
[Chuckles] Damien training
dogs to attack people?
491
00:26:23,602 --> 00:26:26,691
You give him too much credit.
492
00:26:26,692 --> 00:26:30,941
I will say he used to, uh,
be prone to fits of rage.
493
00:26:30,942 --> 00:26:32,601
He supposedly knocked his
mother over a balcony
494
00:26:32,602 --> 00:26:34,101
when he was young.
495
00:26:34,102 --> 00:26:36,191
I assumed it was an accident.
496
00:26:36,192 --> 00:26:38,481
But then I was on the board of
one of the school he attended,
497
00:26:38,482 --> 00:26:41,101
and there was an altercation
with another student.
498
00:26:41,102 --> 00:26:42,167
I can't remember his name.
499
00:26:42,168 --> 00:26:43,231
Thorn hurt him?
500
00:26:43,232 --> 00:26:46,191
[Sighs] The poor boy spent
his life in a facility.
501
00:26:46,192 --> 00:26:48,981
So he rang his bell pretty bad?
502
00:26:48,982 --> 00:26:50,651
Charles Powell. That's the name.
503
00:26:50,652 --> 00:26:53,231
[Clicks pen]
504
00:26:53,232 --> 00:26:54,521
I will look into that.
505
00:26:54,522 --> 00:26:57,101
Damien was treated after that.
506
00:26:57,102 --> 00:27:00,271
And I thought he'd
pulled himself together.
507
00:27:00,272 --> 00:27:03,101
But I guess we can only outrun
our demons for so long.
508
00:27:03,102 --> 00:27:05,102
Wouldn't you agree, Detective?
509
00:27:07,272 --> 00:27:08,792
[Objects rattling]
510
00:27:08,793 --> 00:27:10,311
[TV playing indistinctly]
511
00:27:10,312 --> 00:27:11,561
[Siren wailing in distance]
512
00:27:11,562 --> 00:27:13,271
[Door creaks]
513
00:27:13,272 --> 00:27:14,652
- [Speaks Yoruba]
- [Objects clatter]
514
00:27:14,655 --> 00:27:16,101
What the hell is this?
515
00:27:16,102 --> 00:27:18,271
He's a very powerful babalawo.
516
00:27:18,272 --> 00:27:19,521
A witch doctor?
517
00:27:19,522 --> 00:27:21,311
The bird in the tub was Kelly.
518
00:27:21,312 --> 00:27:23,061
The bird that broke the
stained glass window
519
00:27:23,062 --> 00:27:24,561
at the funeral, it was Kelly.
520
00:27:24,562 --> 00:27:27,401
She's trying to come back
or she's lost her way.
521
00:27:27,402 --> 00:27:29,101
Either way, she's trying
to tell us something.
522
00:27:29,102 --> 00:27:30,397
He can help her.
523
00:27:30,398 --> 00:27:31,691
[Squawks]
524
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
[Whispers] Mom, this is not real.
525
00:27:33,362 --> 00:27:35,441
This is an old world superstition.
526
00:27:35,442 --> 00:27:37,361
You can't possibly believe this.
527
00:27:37,362 --> 00:27:41,271
You found a... bird in your bath?
528
00:27:41,272 --> 00:27:44,101
[Clucking]
529
00:27:44,102 --> 00:27:45,311
Yes.
530
00:27:45,312 --> 00:27:47,271
Then you are threatened, too.
531
00:27:47,272 --> 00:27:49,981
The spirits will come for you.
532
00:27:49,982 --> 00:27:53,941
[Rooster continues clucking]
533
00:27:53,942 --> 00:27:57,562
[Speaks Yoruba]
534
00:27:59,102 --> 00:28:00,602
What are you gonna do?
535
00:28:09,692 --> 00:28:13,441
This house need to be purified.
536
00:28:13,442 --> 00:28:14,547
[Continues plucking]
537
00:28:14,548 --> 00:28:15,651
[Whispers] Mom.
538
00:28:15,652 --> 00:28:18,441
[Normal voice] Oh, my God. Please stop.
539
00:28:18,442 --> 00:28:19,942
[Scratches]
540
00:28:19,943 --> 00:28:21,442
[Speaks Yoruba]
541
00:28:25,102 --> 00:28:27,021
No. No! Those are Kelly's things!
542
00:28:27,022 --> 00:28:30,101
Please! No! Oh, no! No!
543
00:28:30,102 --> 00:28:32,061
[Squishing]
544
00:28:32,062 --> 00:28:35,481
May the road be open to you.
545
00:28:35,482 --> 00:28:40,191
May nothing evil meet you on the way.
546
00:28:40,192 --> 00:28:42,442
[Squish, blood continues dripping]
547
00:28:48,522 --> 00:28:50,272
[Slices, thud]
548
00:28:52,312 --> 00:28:55,062
[Blood continues dripping]
549
00:28:56,602 --> 00:28:57,982
[Thud]
550
00:29:01,272 --> 00:29:03,522
[Whoosh]
551
00:29:05,272 --> 00:29:09,982
♪♪
552
00:29:13,602 --> 00:29:17,101
[Loud whoosh]
553
00:29:17,102 --> 00:29:18,481
♪♪
554
00:29:18,482 --> 00:29:20,402
[Rumbling]
555
00:29:32,482 --> 00:29:37,402
♪♪
556
00:29:46,152 --> 00:29:49,442
♪♪
557
00:29:52,841 --> 00:29:54,573
I hate photography.
558
00:29:54,660 --> 00:29:56,707
Taking pictures is for people
who can't remember things
559
00:29:56,732 --> 00:29:58,441
with their own brain.
560
00:29:58,442 --> 00:30:01,021
[Laughs] Kidding.
561
00:30:01,022 --> 00:30:02,441
These are great, really.
562
00:30:02,442 --> 00:30:05,191
I'm not surprised you crushed it today.
563
00:30:05,192 --> 00:30:07,021
♪♪
564
00:30:07,022 --> 00:30:09,271
So you and this photographer
been working together long?
565
00:30:09,272 --> 00:30:10,611
Uh, two years.
566
00:30:10,612 --> 00:30:12,611
You know, I think we make a-a good team.
567
00:30:12,612 --> 00:30:14,941
You guys have obviously
been through a lot.
568
00:30:14,942 --> 00:30:16,612
You don't even know.
569
00:30:17,982 --> 00:30:20,151
So tell me.
570
00:30:20,152 --> 00:30:22,941
All right. Uh, well, uh,
571
00:30:22,942 --> 00:30:25,321
I was working as a
translator in, uh, Libya
572
00:30:25,322 --> 00:30:27,904
for the Americans, and, um,
573
00:30:28,022 --> 00:30:30,061
Gadaffi loyalists, they just
blitzed through Tripoli,
574
00:30:30,062 --> 00:30:31,521
and they were rounding people up.
575
00:30:31,522 --> 00:30:33,271
And, you know, they put me in a ditch
576
00:30:33,272 --> 00:30:34,931
with a hood over my head.
577
00:30:34,932 --> 00:30:39,021
And the soldiers, they
moved down the line.
578
00:30:39,022 --> 00:30:43,271
Started, uh, shooting
guys I knew one by one.
579
00:30:43,272 --> 00:30:46,181
And, uh, all I could think about w...
580
00:30:46,182 --> 00:30:49,601
was my mother, my sisters.
581
00:30:49,602 --> 00:30:53,891
They'd, uh, never know
what happened to me.
582
00:30:53,892 --> 00:30:55,931
♪♪
583
00:30:55,932 --> 00:30:59,601
And Damien, he just steps
up out of nowhere.
584
00:30:59,602 --> 00:31:02,312
And I have no idea what he said, but...
585
00:31:05,102 --> 00:31:06,891
...they let me go.
586
00:31:06,892 --> 00:31:10,182
♪♪
587
00:31:12,522 --> 00:31:15,851
Never really told anyone
that story before.
588
00:31:15,852 --> 00:31:17,852
Why are you telling it now?
589
00:31:19,562 --> 00:31:22,931
I don't know.
590
00:31:22,932 --> 00:31:24,471
Taxi!
591
00:31:24,472 --> 00:31:25,472
[Both laughing]
592
00:31:25,473 --> 00:31:26,472
Ooh, hoo!
593
00:31:26,473 --> 00:31:28,142
- All right, no, I got it. I got this.
- [Horn blares]
594
00:31:28,145 --> 00:31:29,352
- Yo! Wait!
- Oh, he sped up!
595
00:31:29,355 --> 00:31:30,372
Oh, come on! Taxi!
596
00:31:30,373 --> 00:31:31,391
[Laughing]
597
00:31:31,392 --> 00:31:33,181
Seriously! Wow. Don't worry, I got it.
598
00:31:33,182 --> 00:31:34,391
This is it for sure.
599
00:31:34,392 --> 00:31:36,062
Oh.
600
00:31:37,852 --> 00:31:40,181
Wow.
601
00:31:40,182 --> 00:31:41,521
You wanna give it a go?
602
00:31:41,522 --> 00:31:44,231
[Laughs]
603
00:31:44,232 --> 00:31:46,182
[Horn honks in distance]
604
00:31:56,432 --> 00:32:00,022
You gotta teach me that trick sometime.
605
00:32:04,522 --> 00:32:06,522
[Whispers] Right.
606
00:32:07,432 --> 00:32:09,022
[Brakes squeal]
607
00:32:22,852 --> 00:32:24,352
Bye.
608
00:32:32,022 --> 00:32:33,852
[Door opens]
609
00:32:35,602 --> 00:32:37,931
[Door closes]
610
00:32:37,932 --> 00:32:41,101
[Exhales] We can't hold you.
611
00:32:41,102 --> 00:32:42,522
You're free to go.
612
00:32:46,142 --> 00:32:49,561
[Indistinct conversations]
613
00:32:49,562 --> 00:32:52,852
[Police radio chatter]
614
00:32:54,642 --> 00:32:56,892
♪♪
615
00:32:59,022 --> 00:33:00,181
What is this?
616
00:33:00,182 --> 00:33:02,181
Did you see the room?
617
00:33:02,182 --> 00:33:03,891
I'll take it from here.
618
00:33:03,892 --> 00:33:07,471
Everything's going to be all right.
619
00:33:07,472 --> 00:33:10,141
What the hell did she tell you?
You can't let her do this.
620
00:33:10,142 --> 00:33:11,391
You take care.
621
00:33:11,392 --> 00:33:13,101
And don't let me see you again.
622
00:33:13,102 --> 00:33:14,392
Let's get you home.
623
00:33:20,272 --> 00:33:22,101
What did you say to him?
624
00:33:22,102 --> 00:33:24,391
That you've witnessed more than
your fair share of suffering.
625
00:33:24,392 --> 00:33:27,391
Did you tell him the part you've played?
626
00:33:27,392 --> 00:33:30,061
Not exactly the most eloquent
"thank you" I've ever received.
627
00:33:30,062 --> 00:33:31,931
Why would I say thank you?
628
00:33:31,932 --> 00:33:33,141
You say you've been there my whole life,
629
00:33:33,142 --> 00:33:34,352
- watching out for me.
- I have.
630
00:33:34,355 --> 00:33:36,181
You've done a shitty job!
631
00:33:36,182 --> 00:33:39,311
Look at this mess! You want gratitude?
632
00:33:39,312 --> 00:33:43,231
I can't leave my apartment
without shit going down.
633
00:33:43,232 --> 00:33:45,521
Enough death.
634
00:33:45,522 --> 00:33:47,471
You're just looking
for someone to blame.
635
00:33:47,472 --> 00:33:48,891
[Siren wailing in distance]
636
00:33:48,892 --> 00:33:50,561
Oh, you're not the puppet master?
637
00:33:50,562 --> 00:33:52,231
Oh, you sure do play the part well.
638
00:33:52,232 --> 00:33:54,352
The part I play is insignificant.
639
00:33:55,562 --> 00:33:58,101
[Indistinct conversations]
640
00:33:58,102 --> 00:34:03,641
This stops now. These
killings will stop now.
641
00:34:03,642 --> 00:34:07,022
Even if I have to slit
your throat to make them.
642
00:34:09,682 --> 00:34:11,022
Do it.
643
00:34:14,022 --> 00:34:16,521
Slit my throat.
644
00:34:16,522 --> 00:34:19,021
You know that's what you want.
645
00:34:19,022 --> 00:34:22,522
Desperate men have nothing to lose.
646
00:34:28,472 --> 00:34:32,852
♪♪
647
00:34:37,892 --> 00:34:40,061
The day will come.
648
00:34:40,062 --> 00:34:43,852
♪♪
649
00:34:50,945 --> 00:34:53,035
[Indistinct conversations,
phone ringing]
650
00:34:57,835 --> 00:35:00,244
Did you go to Ann Rutledge's home today?
651
00:35:00,245 --> 00:35:01,784
I hear you accused her
652
00:35:01,785 --> 00:35:03,675
of being involved in
that escalator death.
653
00:35:03,722 --> 00:35:04,555
N-Not exactly...
654
00:35:04,580 --> 00:35:07,053
I don't give a rat's ass
what you were doing. Stop it.
655
00:35:07,055 --> 00:35:08,841
Captain, listen, I went
there for a reason.
656
00:35:08,842 --> 00:35:10,091
Damien Thorn, he accused her of...
657
00:35:10,092 --> 00:35:12,301
What's your obsession with this guy?
658
00:35:12,302 --> 00:35:14,091
Is he your type?
659
00:35:14,092 --> 00:35:15,761
Just drop it.
660
00:35:15,762 --> 00:35:17,801
Let's not make this
another Baltimore, okay?
661
00:35:17,802 --> 00:35:19,801
Took you years to climb
out of that pile of shit.
662
00:35:19,802 --> 00:35:21,721
You wanna go right back there?
I don't think so.
663
00:35:21,722 --> 00:35:26,341
Be smart. Leave Thorn alone.
664
00:35:26,342 --> 00:35:28,011
[Air hisses]
665
00:35:28,012 --> 00:35:29,841
[Canister thuds, click]
666
00:35:29,842 --> 00:35:32,091
[Train whistle blows in distance]
667
00:35:32,092 --> 00:35:34,012
[Knock on door]
668
00:35:35,262 --> 00:35:38,341
[Door creaks]
669
00:35:38,342 --> 00:35:39,971
Hey.
670
00:35:39,972 --> 00:35:41,261
Can I come in?
671
00:35:41,262 --> 00:35:42,682
Of course.
672
00:35:45,012 --> 00:35:47,801
[Door creaks, closes]
673
00:35:47,802 --> 00:35:50,681
Everything all right?
674
00:35:50,682 --> 00:35:51,842
No.
675
00:35:59,682 --> 00:36:03,181
Where did you get this?
676
00:36:03,182 --> 00:36:04,921
[Voice breaks] Ever since Kelly died,
677
00:36:04,922 --> 00:36:07,261
I've been seeing things.
678
00:36:07,262 --> 00:36:10,681
The church where we held the funeral...
679
00:36:10,682 --> 00:36:14,011
you remember the bird that
flew into the window?
680
00:36:14,012 --> 00:36:16,721
I found another one in my drain.
681
00:36:16,722 --> 00:36:18,181
My mom's Nigerian.
682
00:36:18,182 --> 00:36:21,181
I told her, and she brought
in a Yoruba priest.
683
00:36:21,182 --> 00:36:25,052
He thinks Kelly's trying to talk to us.
684
00:36:26,262 --> 00:36:28,131
That was a scam.
685
00:36:28,132 --> 00:36:31,761
What else could it be?
686
00:36:31,762 --> 00:36:35,131
There's a rational
explanation for all of this.
687
00:36:35,132 --> 00:36:38,421
You know, a bird flew into your window,
688
00:36:38,422 --> 00:36:40,381
and another got caught in your drain.
689
00:36:40,382 --> 00:36:44,261
I don't know how, but it did.
690
00:36:44,262 --> 00:36:47,341
And your fortune-teller
pulled a magic trick.
691
00:36:47,342 --> 00:36:49,472
He might as well have
sawed a lady in half.
692
00:36:54,922 --> 00:36:57,342
I wish things were different.
693
00:36:59,182 --> 00:37:02,301
But trust me, I do.
694
00:37:02,302 --> 00:37:06,801
The things I... and Kelly...
have seen...
695
00:37:06,802 --> 00:37:09,381
brutality, natural
disasters, massacres...
696
00:37:09,382 --> 00:37:12,051
there's always the ones left behind.
697
00:37:12,052 --> 00:37:13,972
Human wreckage.
698
00:37:16,682 --> 00:37:19,841
People suffering so badly,
699
00:37:19,842 --> 00:37:21,341
they can't possibly go on.
700
00:37:21,342 --> 00:37:23,472
They need answers. They're...
701
00:37:25,342 --> 00:37:29,301
Well, their... their pain is... is so...
702
00:37:29,302 --> 00:37:33,302
great, th-there must
be a higher purpose.
703
00:37:35,722 --> 00:37:37,182
There must be a reason.
704
00:37:41,785 --> 00:37:43,655
But, uh...
705
00:37:45,379 --> 00:37:46,839
There is none.
706
00:37:49,749 --> 00:37:51,629
Kelly died.
707
00:37:54,038 --> 00:37:56,298
And a bird is just a bird.
708
00:37:59,379 --> 00:38:01,038
[Exhales sharply]
709
00:38:01,039 --> 00:38:02,798
I'm sorry.
710
00:38:02,798 --> 00:38:05,457
[Inhales sharply] I'm...
711
00:38:05,459 --> 00:38:06,709
- No...
- [Sighs deeply]
712
00:38:06,712 --> 00:38:08,458
I am.
713
00:38:08,459 --> 00:38:10,999
You know, I wish you two
had gotten to be together.
714
00:38:12,629 --> 00:38:14,878
She really loved you.
715
00:38:14,879 --> 00:38:16,628
I probably shouldn't be saying that.
716
00:38:16,629 --> 00:38:18,998
No, it's okay.
717
00:38:18,999 --> 00:38:20,669
I know.
718
00:38:27,299 --> 00:38:30,128
[Door opens]
719
00:38:30,128 --> 00:38:31,628
[Door closes]
720
00:38:35,339 --> 00:38:37,799
♪♪
721
00:38:51,089 --> 00:38:52,588
[Notebook clatters]
722
00:38:53,175 --> 00:38:53,708
[Imitating airplane engine]
723
00:38:53,733 --> 00:38:55,868
You don't think McGarry's
gonna make trouble?
724
00:38:55,893 --> 00:38:57,179
He hates you, you know.
725
00:38:57,534 --> 00:38:59,203
He hates everybody.
That's why he's a cop.
726
00:38:59,228 --> 00:39:00,727
Well, he's right. You should
leave well enough alone.
727
00:39:01,322 --> 00:39:03,321
I got it.
728
00:39:03,322 --> 00:39:05,981
If that suspect has a history
of mental illness...
729
00:39:05,982 --> 00:39:07,901
That only confuses his alibi.
730
00:39:07,902 --> 00:39:09,731
That doesn't explain anything
about all the deaths around him.
731
00:39:09,732 --> 00:39:11,061
PATRICK: It's a statistical cluster...
732
00:39:11,062 --> 00:39:12,771
Don't talk down to me, okay?
733
00:39:12,772 --> 00:39:14,861
You know I can't handle
the Stephen Hawking shit.
734
00:39:14,862 --> 00:39:16,441
Well, I try not to talk down to you.
735
00:39:16,442 --> 00:39:17,771
It's just so hard not to.
736
00:39:17,772 --> 00:39:19,151
[Chuckles]
737
00:39:19,152 --> 00:39:21,021
♪♪
738
00:39:21,022 --> 00:39:22,441
JAMES: Are we getting all healthy now?
739
00:39:22,442 --> 00:39:23,981
PATRICK: Yeah, we're
gonna go with olive oil.
740
00:39:23,982 --> 00:39:25,731
JAMES: Olive oil. So domestic.
I love this.
741
00:39:25,732 --> 00:39:28,441
[Conversation continues indistinctly]
742
00:39:28,442 --> 00:39:30,482
- JAMES: That's it. See that?
- PATRICK: Parsley, yeah.
743
00:39:30,485 --> 00:39:32,271
JAMES: How many eggs do you want?
744
00:39:32,272 --> 00:39:34,061
PATRICK: Two.
745
00:39:34,062 --> 00:39:35,901
This Thorn guy is a dick.
746
00:39:35,902 --> 00:39:37,521
He walks into my station,
747
00:39:37,522 --> 00:39:39,151
and there's some guy in
there for parking tickets
748
00:39:39,152 --> 00:39:41,061
who suddenly decides he
wants to castrate himself.
749
00:39:41,062 --> 00:39:43,151
And then there's all these
deaths and the dog attack.
750
00:39:43,152 --> 00:39:44,771
I-I just don't get it.
751
00:39:44,772 --> 00:39:46,151
You're not gonna leave
well enough alone, are ya?
752
00:39:46,276 --> 00:39:48,145
I try, but it's just so hard not to.
753
00:39:48,146 --> 00:39:49,945
[Chuckles]
754
00:39:49,946 --> 00:39:52,895
♪♪
755
00:39:52,896 --> 00:39:56,275
[Water rippling]
756
00:39:56,276 --> 00:40:00,395
♪♪
757
00:40:00,396 --> 00:40:02,396
[Birds chirping]
758
00:40:09,646 --> 00:40:13,355
[Water splashing]
759
00:40:13,356 --> 00:40:15,646
PATRICK: Jacob! Breakfast!
760
00:40:17,026 --> 00:40:19,315
Babe, come on. It'll get cold.
761
00:40:19,316 --> 00:40:21,356
Jacob!
762
00:40:25,236 --> 00:40:30,236
♪♪
763
00:40:39,486 --> 00:40:43,525
♪♪
764
00:40:43,526 --> 00:40:45,895
Jacob! Jacob!
765
00:40:45,896 --> 00:40:49,526
♪♪
766
00:41:10,356 --> 00:41:14,066
[Roars]
767
00:41:15,446 --> 00:41:18,026
♪♪
768
00:41:30,856 --> 00:41:32,566
Oh, God, Jacob.
769
00:41:36,526 --> 00:41:38,895
Patrick! Patrick!
770
00:41:38,896 --> 00:41:40,066
- Jacob?
- [Growls]
771
00:41:40,069 --> 00:41:41,395
I'm here. I got him. I got him.
772
00:41:41,396 --> 00:41:43,025
All right, Jacob. Jacob.
773
00:41:43,026 --> 00:41:45,106
- Oh, Jacob.
- Honey, come on. Jacob, wake up.
774
00:41:45,107 --> 00:41:46,395
He's not breathing. He's not breathing.
775
00:41:46,396 --> 00:41:48,065
Move out of the way. Move
out of the way. 1, 2...
776
00:41:48,066 --> 00:41:49,945
Come on. Come on.
777
00:41:49,946 --> 00:41:51,066
Come on, Jacob. Come on.
778
00:41:51,067 --> 00:41:52,185
[Coughs]
779
00:41:52,186 --> 00:41:53,855
Ah! There he goes! It's okay. It's okay.
780
00:41:53,856 --> 00:41:55,186
- [Whispers] Okay.
- It's okay. It's okay.
781
00:41:55,189 --> 00:41:57,985
[Grunts] Okay, get him in there.
782
00:41:57,986 --> 00:41:59,525
I got him. We need an ambulance.
783
00:41:59,526 --> 00:42:00,946
- You got him?
- Yeah.
784
00:42:00,949 --> 00:42:02,185
[Panting]
785
00:42:02,186 --> 00:42:04,235
[Growls]
786
00:42:04,236 --> 00:42:06,895
[Water rippling]
787
00:42:06,896 --> 00:42:15,275
♪♪
788
00:42:15,276 --> 00:42:17,275
[Growls]
789
00:42:17,276 --> 00:42:18,445
[Snarls]
790
00:42:19,445 --> 00:42:21,497
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
790
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7frh3
Help other users to choose the best subtitles
53834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof