Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
O fim ainda est� longe.
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,000
O pior ainda est� por vir
3
00:00:10,700 --> 00:00:16,100
Em 1942, uma unidade de combate de elite
foi criado pelos Estados Unidos e Canad�.
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Oficialmente, foi assim denominado
"For�a de Servi�o Especial .
5
00:00:18,900 --> 00:00:24,100
Foi composta por homens das montanhas,
ca�adores e outro instante sociais.
6
00:00:27,500 --> 00:00:31,100
Foram treinados nos penhascos
em grade escala.
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,600
Para saltar olhar e procurar,
8
00:00:35,500 --> 00:00:40,400
E matar os nazistas.
9
00:00:44,400 --> 00:00:48,800
No ver�o de 1943, poucos dias
antes da invas�o da Sic�lia,
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
S� os melhores homens foram,
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
escolhido para esta miss�o dif�cil.
12
00:00:57,300 --> 00:01:02,500
Esta � a hist�ria desses homens.
13
00:01:12,200 --> 00:01:15,800
Tradu��o:
LUCIO
14
00:01:47,200 --> 00:01:50,800
Costa da Sic�lia
15
00:02:26,700 --> 00:02:28,600
Antonino.
16
00:02:29,900 --> 00:02:31,300
Sim senhor.
17
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
Este � o lugar?
18
00:02:33,500 --> 00:02:36,400
Sim.
Este � o lugar.
19
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
Tem algo errado Capit�o ?
20
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Protejam-se.
21
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
Protejam-se.
22
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Olha.
23
00:04:21,200 --> 00:04:22,700
Cessar fogo.
24
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Cessar fogo.
25
00:04:53,800 --> 00:04:55,200
fodas.
26
00:05:12,600 --> 00:05:15,900
O verde da floresta � o inimigo...
27
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
Reinhardt Von Klaus .
28
00:05:29,600 --> 00:05:31,000
Sinto muito.
29
00:05:36,100 --> 00:05:38,500
Eu n�o quero desperdi�ar
seu tempo.
30
00:05:38,900 --> 00:05:41,400
O que estas a fazer
na Sic�lia?
31
00:05:43,800 --> 00:05:48,200
Seria poss�vel
a invas�o ocorrer aqui ?
32
00:05:54,400 --> 00:05:59,400
Pedir-lhe-ei mais uma vez.
Mas n�o existe uma terceira vez.
33
00:06:00,200 --> 00:06:02,900
O que estas a fazer na Sic�lia?
34
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
N�o?
35
00:06:10,100 --> 00:06:11,200
Ok.
36
00:06:44,900 --> 00:06:46,000
N�o.
37
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
Abre.
38
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
Abre.
39
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
Um grande.
40
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
O Primeiro.
41
00:07:10,200 --> 00:07:12,100
Vou tirar-lhe os outros.
42
00:07:12,500 --> 00:07:14,900
E em seguida
tirar-lhe-ei os teus
43
00:07:19,900 --> 00:07:22,700
N�o se preocupe...
tenho cuidado ao tirar os outros...
44
00:07:23,300 --> 00:07:26,900
Engra�ado estas coisas.
45
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Ent�o... Tenente...
46
00:07:41,100 --> 00:07:43,300
Estas a gosta do treino?
47
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
� um trabalho de merda senhos.
48
00:07:45,300 --> 00:07:49,100
O tenente, deve estar ciente
da briga que teve com um civil em bar.
49
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
Foi auto defesa senhor.
Eu estava b�bado.
50
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
Fez o que tinha que fazer.
51
00:07:57,600 --> 00:07:58,500
Sr...
52
00:07:58,700 --> 00:08:00,700
Temos um problema
no Mediterr�neo.
53
00:08:01,100 --> 00:08:03,600
A invas�o aliada
foi interrompida...
54
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
Se n�o resolve o problema.
N�s precisamos resolver.
55
00:08:08,100 --> 00:08:09,800
E embora me d�i,
56
00:08:10,100 --> 00:08:12,800
Voc� e seus homens
S�o os melhor.
57
00:08:13,100 --> 00:08:14,400
Obrigado senhor.
58
00:08:14,700 --> 00:08:17,000
Devo dizer que...
Eu concordo.
59
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Voc� vai precisar de
soldados de confian�a.
60
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
Eu poderia saber
qual � a nossa miss�o?
61
00:08:22,600 --> 00:08:23,900
Voc� vai saber
quando pousar.
62
00:08:24,200 --> 00:08:25,800
Menas bagagem do que
o poder de fogo.
63
00:08:26,100 --> 00:08:28,200
- Porque vais ter que ser r�pido.
- Sim, senhor.
64
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
Vais sair as 0:40.
Escolha 5 homens.
65
00:08:31,900 --> 00:08:34,200
Mesmo que tenhas que tirar
das f�rias.
66
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
- Senhor...
- Acho que vais levar o Dickie?
67
00:08:36,900 --> 00:08:39,300
- � a primeiro escolha, senhor.
- Pensei que sim.
68
00:08:39,600 --> 00:08:42,300
Voc�s dois juntos
na mesma miss�o.
69
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
Deus nos ajude.
70
00:08:44,200 --> 00:08:47,800
N�o, senhor.
Deus que ajude o inimigo.
71
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
Eu sinto que me chama habem
mas eu n�o posso jogar uma bola bem
72
00:08:53,900 --> 00:08:55,400
Tente outra vez.
73
00:08:55,700 --> 00:08:57,600
Aconchega ela
bem na m�o.
74
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Porra.
75
00:09:06,700 --> 00:09:07,600
Meu Deus...
76
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Barnett, Reeves,
venha aqui.
77
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
- Senhor...
- N�o e necess�rio.
78
00:09:15,200 --> 00:09:17,100
Voc�s tem miss�o especial.
79
00:09:17,400 --> 00:09:18,700
Voc� vai saber tudo
no momento certo.
80
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
Voc�... n�o deve jogar basebol.
Canadenses...
81
00:09:21,900 --> 00:09:24,400
n�o joga basebol.
Voc� e horr�vel.
82
00:09:24,800 --> 00:09:28,800
- Voc� � o melhor.
- quer joguar, tenente?
83
00:09:30,800 --> 00:09:31,900
OK soldado.
84
00:09:38,000 --> 00:09:41,300
Meia hora.
N�o chegue atrasado.
85
00:09:56,600 --> 00:09:58,700
Sargento Douglas Dickie.
86
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
Como foi as feria?
87
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Tr�s refei��es na cama...
88
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
Eu li Warrean Pean todo o dia.
89
00:10:05,700 --> 00:10:08,400
- Voc� quer continuar?
- N�o eu quero mata mais nazista.
90
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
- Que tal fascistas.
- Tamb�m serve.
91
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
Mas eu gosto mais de matar nazistas.
92
00:10:14,400 --> 00:10:16,300
Partimos numa hora
para �frica.
93
00:10:16,700 --> 00:10:20,200
Prepare-se vais
juntar se a nos
94
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Vai ser uma viagem s� de ida?
95
00:10:23,500 --> 00:10:25,800
N�o � por isto que
estamos aqui?
96
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
Sic�lia...
97
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
Eu suponho que sim.
98
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
Parece-me um
bom dia.
99
00:10:45,200 --> 00:10:47,300
- Eu passo.
- Eu sei.
100
00:10:47,700 --> 00:10:49,600
Patrick, Ragusa...
101
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
Nesta unidade n�o se joga.
E n�o bebe cerveja.
102
00:10:53,200 --> 00:10:58,400
Sr... Eu acho que vais arrepender
dos $ 20 que emprestaste-me ontem.
103
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Relaxe soldados.
104
00:11:02,700 --> 00:11:04,900
Voc� ter� tempo suficiente
para ganhar dinheiro para me pagar.
105
00:11:05,300 --> 00:11:08,400
Voamos
para �frica em meia hora .
106
00:11:08,700 --> 00:11:10,100
Fa�a Katherina?
107
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
Eu n�o sei, mas
supor que, e na It�lia.
108
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Tenente...
109
00:11:14,700 --> 00:11:17,800
Entrou em contacto com o sargento
desta miss�o?
110
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Melhor n�o aceitares.
111
00:11:20,100 --> 00:11:21,700
Voc� sabe o que eu
penso sobre este homem.
112
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
ele esta aqui atr�s
e vai bater-me no ombro.
113
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
E vai falar comigo como se
o meu nome fosse tommy.
114
00:11:28,600 --> 00:11:32,400
- Voc� ouviu ele no comboio...?
- Sim, eu ouvi.
115
00:11:34,000 --> 00:11:37,500
Meu nome e..
116
00:11:40,900 --> 00:11:43,500
Ele est� atr�s de
mim, n�o est�?
117
00:11:46,000 --> 00:11:48,900
- Boa sorte, soldado.
- Sentido!
118
00:11:50,100 --> 00:11:52,600
- Estas a divertir as minhas custas, Ragusa?
- N�o, senhor.
119
00:11:53,000 --> 00:11:56,100
- E voc�, Fitzpatrick?
- N�o, senhor.
120
00:12:00,100 --> 00:12:01,500
E agora...
121
00:12:01,800 --> 00:12:05,800
Vamos resolver este...
'R� Iniciante.
122
00:12:06,200 --> 00:12:11,400
Lutamos contra os nazistas os nazistas gosta de
pensa que o resto das pessoas e diferente.
123
00:12:11,800 --> 00:12:15,200
- Eu pensei que �amos luta contra
f�scia senhor. - E com sabias.
124
00:12:15,600 --> 00:12:18,300
Voc�s tenham
um bom dia.
125
00:12:19,000 --> 00:12:21,100
- Senhor...
- Sim, senhor.
126
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
Estou decepcionado com os dois.
127
00:12:26,700 --> 00:12:30,400
- D�-me uma cerveja.
- Sim, senhor. pegue a que voc� desejar.
128
00:12:31,100 --> 00:12:34,000
20 flex�es imediatamente!
Vamos l�, meninos.
129
00:12:34,400 --> 00:12:37,300
1, 2, 3. Voc� n�o est� a ouvir
eu contar isto. Eu pegar o...
130
00:12:37,700 --> 00:12:39,200
Telem�vel e fazer um telefonar...
131
00:12:39,500 --> 00:12:43,400
E eu vou dizer D�rica
O menino � um paneleiro.
132
00:12:43,700 --> 00:12:46,900
E ent�o eu vou dizer D�rica d�-me beijinhos
Venha D�rica...
133
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
- D�rica, eu sou um homem forte.
- Obrigado senhor.
134
00:12:50,100 --> 00:12:53,500
E voc�... Fitzpatrick e de Wyoming.
135
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
- O que � encontrado em Wyoming?
- Nada, senhor.
136
00:12:56,900 --> 00:13:00,500
E, de facto, o que a em Wyoming?
137
00:13:00,900 --> 00:13:03,800
E voc�...
Onde voc� acha que esta, menino?
138
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
Estamos num piquenique?
139
00:13:06,600 --> 00:13:09,300
Est� certo, senhor.
140
00:13:16,300 --> 00:13:17,700
- Tens a c�mara?
- Tenho.
141
00:13:17,900 --> 00:13:19,800
- E a carta para sua m�e?
- Sim tenho.
142
00:13:20,100 --> 00:13:21,300
Espere...
143
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
- Oque, preciso ir.
- Espere.
144
00:13:26,200 --> 00:13:28,500
Traga de volta.
145
00:13:41,500 --> 00:13:44,400
Estarei de volta
para devolver-te.
146
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
Adeus D�rica .
147
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
Que querido...
148
00:13:59,300 --> 00:14:01,600
Privado certo...
149
00:14:02,000 --> 00:14:03,300
Eu tenho que chamar
por ti todo o tempo?
150
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
- Eu gosto.
- Eu n�o, tenente.
151
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
Sim, eu sou o tenente.
Maior do que voc�.
152
00:14:09,800 --> 00:14:12,600
Eu sou sua mulher.
Voc� n�o �.
153
00:14:14,400 --> 00:14:15,500
Ent�o...
154
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
- Vamos para...
- �frica. Eu sei.
155
00:14:21,200 --> 00:14:23,500
Como sabes isso?
� segredo.
156
00:14:24,500 --> 00:14:28,300
Eu sei de tudo que
acontece neste quartel.
157
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
Esta ser�...
158
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Uma miss�o dif�cil.
159
00:14:40,900 --> 00:14:44,900
Mas vou sentir muito muito
a sua falta ok...
160
00:14:47,500 --> 00:14:49,300
Mas vou estar l�...
161
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
E talvez...
162
00:14:51,900 --> 00:14:54,200
Vou precisar usar os servi�os
das mulheres locais.
163
00:14:54,500 --> 00:14:55,900
N�o.
164
00:14:56,300 --> 00:14:58,700
Mas vai ser uma
miss�o dif�cil.
165
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
N�o.
166
00:15:00,300 --> 00:15:02,700
Ok, eu tenho que ir.
167
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Sim, voc� deve ir.
Eu sei.
168
00:15:05,300 --> 00:15:06,700
Ent�o...
169
00:15:07,100 --> 00:15:08,300
Eu amo-te.
170
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Voltar para casa.
171
00:15:11,800 --> 00:15:13,000
V�.
172
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
D�rica tem uma irm�?
173
00:15:55,700 --> 00:15:57,400
Eu n�o fa�o ideia.
174
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Sim, ela tem
uma irm�.
175
00:16:01,800 --> 00:16:03,000
Quem est� ganhando?
176
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
Quem voc� acha.
177
00:16:07,100 --> 00:16:09,200
H� muitos novos talentos.
178
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
O que posso dizer?
179
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
N�o se preocupe eu
perdi dinheiro tamb�m.
180
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
- Voc� quer jogar?
- N�o.
181
00:16:19,000 --> 00:16:20,700
E melhor ir dormir um pouco.
182
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Quando chegamos l�, vamos entrar
imediatamente em ac��o.
183
00:16:23,900 --> 00:16:26,800
Ok, vou tentar conseguir
um cigarro com este gajo.
184
00:16:27,200 --> 00:16:29,100
Digo-vos de quem.
185
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
Ele estragou tudo.
186
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
Eu tento.
187
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
Eu sei que voc� quer
fazer a diferen�a.
188
00:16:36,900 --> 00:16:39,100
- N�o mais do que voc�.
- O qu�?
189
00:16:39,500 --> 00:16:40,300
Eu vi ontem � noite.
190
00:16:40,600 --> 00:16:44,300
- voc� e um parvo.
- Mais duas ?
191
00:16:44,600 --> 00:16:50,600
J� chega
192
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
Est� quente.
193
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
N�o esque�a
onde estamos.
194
00:16:55,700 --> 00:16:59,300
Caro Fitzpatrick.
Voc� deveria ver o ver�o do Mississippi.
195
00:16:59,700 --> 00:17:03,600
Humidade sonol�ncia,
tem um forte efeito.
196
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
carga de m�sculos FLE e se arrepender.
197
00:17:07,200 --> 00:17:08,900
Uma coisa maravilhosa.
198
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
Eu nunca fui ao Mississippi
e eu nunca vi uma �nica mulher...
199
00:17:11,700 --> 00:17:14,600
Mas eu n�o imagino
isso que voc� descreve.
200
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Ent�o voc� n�o sabe oque
est� a perder meu amigo.
201
00:17:17,300 --> 00:17:19,600
� como perfume das flores...
202
00:17:19,900 --> 00:17:22,100
Misturado com manteiga e mel .
203
00:17:22,400 --> 00:17:25,600
O p�o removido
Rec�m tiradas do forno.
204
00:17:25,900 --> 00:17:29,300
Tem algu�m de Mississippi,
que pode dizer-nos algo sobre as mulheres?
205
00:17:29,800 --> 00:17:30,900
N�o, senhor.
206
00:17:31,200 --> 00:17:32,500
Mas eu estava no Texas.
207
00:17:32,800 --> 00:17:35,900
- Texas n�o � Mississippi, soldado.
- Claro que n�o.
208
00:17:36,400 --> 00:17:38,700
- Voc� Barnett?
- N�o, senhor.
209
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
- Ragusa?
- Eu sou de Nova York.
210
00:17:41,300 --> 00:17:44,800
Era crian�a quando
mudei para Michigan Dickson.
211
00:17:45,200 --> 00:17:48,100
Bem Dickie, deves ter uma
palavra de onde viestes.
212
00:17:48,600 --> 00:17:52,600
- O suor das mulheres do Mississippi
cheira uma flor de jasmim.
213
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Uma equipa de observadores
foi enviado para aqui.
214
00:17:55,500 --> 00:17:57,300
Ficaram duas semanas
215
00:17:57,600 --> 00:18:00,200
A observar os nazistas e
depois desapareceram.
216
00:18:00,600 --> 00:18:05,000
Agora eu descobri que dois sobreviveram,
incluindo o capit�o.
217
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
Voc�s tem que tir�-los de l�.
218
00:18:07,800 --> 00:18:12,300
Senhor, eu sou o primeiro a
diz que somos os melhores, mas...
219
00:18:12,700 --> 00:18:14,600
Voc� n�o tem a sua equipa aqui?
220
00:18:14,800 --> 00:18:17,400
Essa era a nossa equipa.
221
00:18:18,000 --> 00:18:21,400
Eu n�o sei como dizer
qu�o importante � estes homens.
222
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
Quem � ele?
Presidente ou algo assim...
223
00:18:24,500 --> 00:18:27,200
N�o sargento. Ele n�o e.
224
00:18:28,300 --> 00:18:30,600
Com todo o devido respeito, senhor.
Eu acho que...
225
00:18:30,900 --> 00:18:32,700
Sargento Dickie
queria dizer que...
226
00:18:33,000 --> 00:18:37,300
A sua equipa de observadores que esta a ser preso
porque arriscar a minha para salvar duas pessoas?
227
00:18:37,800 --> 00:18:42,300
Porque os homens
Lyle � o Capit�o Lewis.
228
00:18:43,900 --> 00:18:46,900
- Acho que voc� sabe quem ele e.
-Est�vamos acampados em Montana.
229
00:18:47,400 --> 00:18:49,500
Sua especialidade
era luta com faca.
230
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
N�o havia outro
melhor do que ele.
231
00:18:51,000 --> 00:18:53,700
Estas familiarizado com a miss�o
Meensmeath, sargento?
232
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
- N�o, senhor.
- N�o, voc� n�o est�.
233
00:18:55,700 --> 00:18:58,600
- Tem algumas horas para preparar os teus homens
- Sim, senhor.
234
00:18:59,000 --> 00:19:03,800
Sa�mos numa praia em Espanha, colocamos um soldado
morto , com o planos de uma falsa invas�o .
235
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
N�o se preocupe com detalhes, mas...
236
00:19:06,800 --> 00:19:10,300
O sucesso da opera��o Meensmeath
depende do sucesso da opera��o Husky ,
237
00:19:10,600 --> 00:19:13,800
Que podem salvar vidas de
muitos soldados brit�nicos e americanos.
238
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
Opera��o Husky, senhor ?
239
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
A invas�o da Sic�lia.
240
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
Capit�o Lewis foi o
c�rebro do sucesso opera��o Meensmeath.
241
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
Devemos saber se ele falou
alguma coisa para os Nazistas.
242
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
Voc� acha que o
capit�o Lewis falou.
243
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Eu n�o disse o capit�o Lewis
disse algo sobre isto .
244
00:19:33,300 --> 00:19:36,600
Mas algu�m deve ter dito alguma coisa.
245
00:19:36,900 --> 00:19:40,400
H� um espi�o, senhores.
246
00:19:41,300 --> 00:19:43,900
Oque mais odeio do que os
nazistas e um ...
247
00:19:44,300 --> 00:19:45,900
espi�es.
248
00:19:46,500 --> 00:19:49,400
Mas tudo bem!
249
00:19:50,300 --> 00:19:53,400
O opera��o Husky come�a
em menos de 72 horas.
250
00:19:53,700 --> 00:19:55,300
N�o podemos arriscar ir de avi�es.
251
00:19:55,600 --> 00:19:59,200
V�o saltar na �gua alguns km de dist�ncia
e entra por ai.
252
00:19:59,700 --> 00:20:03,500
Uma resist�ncia italiana
vai estar a espera de voc�s.
253
00:20:04,100 --> 00:20:07,800
Voc�s receber� todos os detalhes no barco.
e tamb�m a senha.
254
00:20:08,200 --> 00:20:10,100
Encontre o Capit�o Lewis.
255
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
E traz ele para casa.
256
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
- Est�o dispensados.
- Sim, senhor.
257
00:20:15,500 --> 00:20:16,900
E, senhores...
258
00:20:17,400 --> 00:20:18,900
Se encontrar o espi�o...
259
00:20:19,600 --> 00:20:21,500
Diga-lhe que mandei um ol�.
260
00:20:21,800 --> 00:20:24,100
Sim, senhor.
261
00:20:37,400 --> 00:20:40,300
Eu disse que n�o �amos conseguir
antes do anoitecer.
262
00:20:40,600 --> 00:20:44,300
Da pr�xima vez voc� sai, remando
j� que acha que e mais r�pido
263
00:20:44,800 --> 00:20:47,100
Da pr�xima vez e voc� percebeu .
264
00:20:51,700 --> 00:20:55,500
- Pare, pare... Eu sou o Antonino.
- E como sabemos isto?
265
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
Norstar est� morto.
266
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
Al�m disso, se eu quisesse vos matar,
eu j� tinha-vos dado uns tiros.
267
00:21:00,900 --> 00:21:03,500
Voc� veio durante o dia �s louco?
268
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
Esconde o barco ali.
269
00:21:07,000 --> 00:21:09,800
Mostre-me onde est� o
Capit�o Lewis.
270
00:21:15,400 --> 00:21:16,200
Aqui.
271
00:21:16,400 --> 00:21:20,100
Mas voc� tem que ir por aqui,
para atravessar a montanha.
272
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
Por que n�o vamos
directo por aqui?
273
00:21:23,000 --> 00:21:25,200
Muitos alem�es .
274
00:22:19,300 --> 00:22:21,100
Que diabos est� a a acontecer aqui?
275
00:22:21,400 --> 00:22:24,300
E a resistencia italiano,
est�o a dar luta.
276
00:22:25,200 --> 00:22:26,900
O que voc� quer dizer?
277
00:22:27,200 --> 00:22:30,800
Resist�ncia italiana. Alem�es
V�o dar cabo deles. Voc�s deve ajud�-los.
278
00:22:31,200 --> 00:22:33,100
N�o.
E esta a miss�o.
279
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
- N�o podemos fazer isso.
- S�o os meus companheiros.
280
00:22:35,700 --> 00:22:39,200
Ent�o voc� vai ter
que dar-me um tiro.
281
00:22:39,800 --> 00:22:40,900
Tudo bem.
282
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
Vamos ver o que est� a acontecer.
283
00:22:44,300 --> 00:22:45,700
O que quer fazer?
284
00:22:46,700 --> 00:22:50,200
Fique aqui e diz ao teu
pessoal para n�o atirar em nos
285
00:23:49,500 --> 00:23:51,900
OK malta.
H� tr�s alem�s ali .
286
00:23:52,300 --> 00:23:55,400
Vai ser assim.
Fitzpatrick, Barnett Fique aqui.
287
00:23:55,900 --> 00:23:58,500
Aguarde meu sinal
para abrir fogo.
288
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Dickie, voc� e Reeves de a volta
e fica na terceira posi��o.
289
00:24:02,600 --> 00:24:05,800
N�s cuidamos do primeiro,
em seguida, encontram no meio.
290
00:24:06,800 --> 00:24:10,700
- Vamos matar os nazistas...
- Sim, senhor.
291
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
Venha.
292
00:28:33,000 --> 00:28:34,900
Algum escapou ?
293
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
Acho que n�o.
294
00:28:45,100 --> 00:28:47,500
Eles mataram sete
dos meus camaradas.
295
00:28:47,900 --> 00:28:49,400
- Volte para a aldeia.
- Sim.
296
00:28:49,600 --> 00:28:52,200
Catherine vem connosco.
297
00:28:52,700 --> 00:28:55,800
Agora entendo por que voc� queria
ajudar os seus companheiros.
298
00:28:56,100 --> 00:28:58,200
Mas n�s n�o temos tempo
para cuidar de crian�as.
299
00:28:58,500 --> 00:29:00,600
O que ele quer dizer?
300
00:29:01,200 --> 00:29:03,500
Nenhuma mulher
deve ir com eles.
301
00:29:03,900 --> 00:29:07,100
Acredite que voc�
vai atrasar eles.
302
00:29:07,500 --> 00:29:08,800
Tenente...
303
00:29:09,100 --> 00:29:11,100
Eu encontrei um sobrevivente.
304
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
O que eu fa�o com ele?
305
00:29:13,600 --> 00:29:17,300
Barnett, que fazemos
com sobreviventes nazistas ?
306
00:29:17,800 --> 00:29:19,100
D�-lhe um tiro.
307
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
Fa�a o favor.
308
00:29:20,900 --> 00:29:22,100
Espera.
309
00:29:25,500 --> 00:29:27,800
Que querido...
� o namorado dela.
310
00:29:28,100 --> 00:29:31,000
N�o, eu acho que ela
n�o vai dar-lhe um beijo.
311
00:30:13,100 --> 00:30:15,900
Cuidado com o que voc� segue.
312
00:30:30,900 --> 00:30:32,000
Ei.
313
00:30:34,900 --> 00:30:36,200
Antonino...
314
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
Como dizer "Ol�", em italiano?
315
00:30:40,300 --> 00:30:42,100
Diz em Ingl�s.
ela vai entender.
316
00:30:42,400 --> 00:30:43,900
Obrigado rapaz da Piza .
317
00:30:44,200 --> 00:30:49,000
Ei. Meu nome � Douglas Dickie
e sou do estado do Mississippi .
318
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
- Tem certeza de que ela me entendeu?
- Sim. Eu tenho certeza.
319
00:30:54,800 --> 00:30:55,900
Ok
320
00:30:56,200 --> 00:30:59,800
Com sangue no rosto
ela esta linda como uma rosa.
321
00:31:01,700 --> 00:31:03,100
Ele � est�pido.
322
00:31:03,900 --> 00:31:06,500
- Voc� tem certeza?
- Vamos, diga a ele.
323
00:31:07,000 --> 00:31:11,300
Diz que com sangue na cara
tu �s linda como uma rosa.
324
00:31:13,000 --> 00:31:14,100
Estas ave?
325
00:31:14,500 --> 00:31:16,000
Eu sabia que ele ia
gostar do meu poema.
326
00:31:16,300 --> 00:31:18,400
Agora diz-lhe que ela
cheira a...
327
00:31:18,700 --> 00:31:20,800
jasmim no ver�o.
328
00:31:22,700 --> 00:31:27,200
Ele diz que tem um p�nis pequeno
que j� n�o funciona mais.
329
00:31:27,600 --> 00:31:32,500
Eu sabia. que n�o ia resista o
charme do Mississippi.
330
00:31:33,100 --> 00:31:34,500
Ok
331
00:31:35,500 --> 00:31:36,400
Ei rapaz da Piza.
332
00:31:36,600 --> 00:31:41,500
Pergunte se ela quer
andar comigo um pouco.
333
00:31:43,300 --> 00:31:47,100
- Ele diz que quer pegar no teu rabo .
- N�o.
334
00:31:47,800 --> 00:31:51,500
Ok... Acalme-se...
335
00:31:56,500 --> 00:31:57,600
Ok.
336
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
Isso e a mulher italiana.
337
00:32:46,400 --> 00:32:49,300
Est� algu�m na sala ?
338
00:32:49,700 --> 00:32:52,200
Acho que sim.
Algu�m est� se movimentando.
339
00:32:53,400 --> 00:32:57,000
N�o importa se tem algu�m
l� vamos trazer ele de volta
340
00:32:58,500 --> 00:33:01,000
Voc� quer fazer...?
341
00:33:01,900 --> 00:33:03,000
Estilo pessoal?
342
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
Absolutamente.
343
00:33:06,200 --> 00:33:07,300
N�o se esque�a...
344
00:33:07,500 --> 00:33:11,200
A fam�lia s�o meus amigos.
Pertencem resist�ncia.
345
00:33:11,700 --> 00:33:13,100
N�s n�o vamos esquecer.
346
00:33:17,500 --> 00:33:20,700
- Catherine fica comigo.
- Ok? - Sim.
347
00:33:21,100 --> 00:33:25,500
Dickie, leva Ragusa e Antonino
e v� para a direita.
348
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
Reeves, voc� fica comigo.
349
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Os outros nos
de cobertura.
350
00:33:30,100 --> 00:33:33,800
Vamos de vagar e calados
para ver como e que esta ok?
351
00:33:38,900 --> 00:33:41,400
Algu�m nos traiu.
352
00:33:42,100 --> 00:33:43,200
Algu�m?
353
00:33:44,800 --> 00:33:45,800
Vamos l�.
354
00:33:46,000 --> 00:33:48,100
Catherine, vai com ele.
355
00:36:31,400 --> 00:36:35,000
Provavelmente vai querer
desamarrar ele agora.
356
00:36:35,500 --> 00:36:38,400
Voc� pode desamarrar ele.
357
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
Eles querem ficar
para o jantar?
358
00:36:50,900 --> 00:36:54,800
Maria pergunta se
voc� querem ficar para jantar?
359
00:36:59,300 --> 00:37:00,700
Diz-lhe que ficamos.
360
00:37:02,600 --> 00:37:04,800
Ele disse que sim.
361
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Como voc�s v�,
Giuseppi n�o � como os nazistas.
362
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Nazistas?
363
00:37:17,100 --> 00:37:19,700
� um antigo ponto de vista da Sic�lia.
364
00:37:20,000 --> 00:37:21,300
Eu n�o posso acreditar...
365
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Que temos algo em comuns.
366
00:37:23,900 --> 00:37:25,700
Voc� e do sul da Sic�lia...
367
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Eu venho do sul dos Estados Unidos.
368
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
Ambos t�m
uma antipatia por nazistas.
369
00:37:31,600 --> 00:37:35,800
E uma aprecia��o pela
A beleza das mulheres da Sic�lia.
370
00:37:37,400 --> 00:37:40,800
Eu quero que minha filha
vai com eles.
371
00:37:41,300 --> 00:37:45,400
Giuseppi quer saber se
precisa de mais um lutador.
372
00:37:45,900 --> 00:37:50,000
Diga-lhe que agradecemos mas seria melhor
ficar aqui e defender a fam�lia.
373
00:37:50,500 --> 00:37:52,800
Ele n�o falou dele.
374
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
Ela j� lutou
comigo antes.
375
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
Se alguma coisa acontecer comigo,
ela conhece o terreno,
376
00:38:00,100 --> 00:38:02,400
E pode levar-vos at� a praia.
377
00:38:03,700 --> 00:38:05,100
Qual e...
378
00:38:05,900 --> 00:38:07,700
Voc� est� a falar s�rio?
379
00:38:08,400 --> 00:38:09,800
Muito.
380
00:38:17,300 --> 00:38:18,800
Voc� est� bem?
381
00:38:20,600 --> 00:38:25,300
- Felicidades.
- Felicidades.
382
00:39:39,500 --> 00:39:43,000
- Qual e a dist�ncia?
- S� mais um km.
383
00:39:46,100 --> 00:39:50,200
Tudo bem. Vamos fazer isto r�pido.
Ragusa, v� na frente.
384
00:42:47,600 --> 00:42:50,300
Tem certeza de que esta aqui?
385
00:42:50,600 --> 00:42:54,200
Foi a dois dias.
Agora eu sei.
386
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
Est� vigiado.
387
00:42:57,000 --> 00:42:59,300
N�o vigia nada.
388
00:43:10,800 --> 00:43:11,900
Tudo bem.
389
00:43:12,300 --> 00:43:14,800
Dickie, lev�-la ao Fitzpatrick e Reeves.
390
00:43:15,100 --> 00:43:17,600
V� para o norte.
391
00:43:18,000 --> 00:43:21,500
- Barnett, Ragusa ,Venha comigo.
- Sim, senhor.
392
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Voc� tr�s fica aqui
e nos de cobertura.
393
00:43:25,500 --> 00:43:28,800
- Se isto ficar feio
desaparece rapidamente. - Ok.
394
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Vamos
395
00:44:36,100 --> 00:44:37,500
Capit�o Lewis?
396
00:44:39,100 --> 00:44:40,500
Soldado Wright?
397
00:44:41,400 --> 00:44:42,500
Sim...
398
00:44:43,000 --> 00:44:44,300
Agora eu sou o tenente...
399
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
O que voc� est� a fazer aqui?
400
00:44:47,200 --> 00:44:49,000
Eu vim para te salvar.
401
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
Eu me sinto lisonjeado que
por voc� vir me resgatar.
402
00:44:52,300 --> 00:44:55,800
Devido a, a assim a chamada
Opera��es Meensmeath.
403
00:44:56,200 --> 00:44:58,300
Eles queriam saber se
voc� disse algo que os alem�es.
404
00:44:58,600 --> 00:45:00,700
Eu nunca disse
nada a estes filhos da puta.
405
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
Eu sei disto capit�o.
406
00:45:03,100 --> 00:45:04,800
Onde est� o outro soldado?
407
00:45:09,400 --> 00:45:11,900
Temos de ir .
Vamos.
408
00:45:18,600 --> 00:45:21,600
Acho que n�o vai
precisar mais disto.
409
00:45:22,500 --> 00:45:23,700
Danke.
410
00:45:25,400 --> 00:45:27,900
Os alem�es s�o meio larilas.
411
00:45:28,500 --> 00:45:31,200
O pior � que est� a
come�ar agora.
412
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
Estamos felizes
Capit�o v�-lo.
413
00:45:33,300 --> 00:45:35,100
E eu a ti, Fitz.
414
00:45:35,700 --> 00:45:38,400
Ora , ora .
N�s nos encontramos novamente.
415
00:45:38,700 --> 00:45:41,200
S� o melhor
para o senhor.
416
00:45:41,500 --> 00:45:42,900
Voc�s tem um avi�o?
417
00:45:43,200 --> 00:45:44,400
N�o, senhor.
418
00:45:44,900 --> 00:45:46,500
Temos um barco.
419
00:45:46,700 --> 00:45:48,200
Fitz esta no remo.
420
00:45:48,500 --> 00:45:50,400
Eu vou na frente no
resto do caminho
421
00:45:50,800 --> 00:45:52,700
Seis de voc�s?
422
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
Neste pa�s?
423
00:45:57,200 --> 00:46:00,400
Parece que ele tem treinado
tudo que eu ensinei .
424
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
Fogo.
425
00:46:07,900 --> 00:46:09,700
Tir�-los.
426
00:46:40,300 --> 00:46:43,300
Barnett, pressiona a ferida.
427
00:46:50,500 --> 00:46:53,300
Economiza a muni��o.
deixa eles atirar primeiro.
428
00:46:58,500 --> 00:47:01,900
Voc� est� bem capit�o.
Afirmativo tenente.
429
00:47:02,200 --> 00:47:06,400
- Ragusa fique naquela janela
n�o deixa eles dar a volta. - Sim, senhor.
430
00:47:09,000 --> 00:47:10,400
Venha aqui.
431
00:47:14,700 --> 00:47:15,800
Como voc� se sente?
432
00:47:16,000 --> 00:47:18,100
N�o � bom tenente.
433
00:47:19,000 --> 00:47:21,100
- N�o se mexa.
- Eu n�o vou.
434
00:47:27,100 --> 00:47:28,800
Tenente acho que vai durar?
435
00:47:29,000 --> 00:47:31,600
Vai ser bom, tenente.
436
00:47:45,900 --> 00:47:47,700
Olhe pela janela.
437
00:47:57,700 --> 00:47:58,800
Pegue-me.
438
00:47:59,100 --> 00:48:01,600
- Pegue-me.
- Fique calmo.
439
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Eu n�o vou resistir.
440
00:48:12,300 --> 00:48:16,700
Escusado ser� morrer, tenente.
Voc� tem que pensar nisso.
441
00:48:25,800 --> 00:48:27,500
Quem quer se render?
442
00:48:27,800 --> 00:48:30,100
Beijo-me o rabo tenente.
443
00:48:30,800 --> 00:48:31,900
Dickie.
444
00:48:32,100 --> 00:48:35,300
� melhor eu colocar os tomates
na m�quina de picar, senhor.
445
00:48:35,800 --> 00:48:37,900
Filho da m�e louco.
446
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
- Ragusa.
- Senhor...
447
00:48:43,300 --> 00:48:45,400
- Como estamos aqui.
- N�o poderia estar melhor.
448
00:48:45,700 --> 00:48:48,000
Eu vou distra�-los.
449
00:48:48,400 --> 00:48:51,100
Capit�o Lewis!
450
00:48:58,300 --> 00:49:00,600
Capit�o Lewis!
451
00:49:03,800 --> 00:49:05,600
Voc�s s�o amigos ?
452
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
N�o exactamente.
453
00:49:09,500 --> 00:49:13,300
N�o h� nenhuma hip�tese
de escapar.
454
00:49:16,400 --> 00:49:21,000
Por que voc� n�o convence os seus
amigos se render?
455
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
Iremos tratar eles...
456
00:49:24,400 --> 00:49:28,400
Como voc� foi tratado.
457
00:49:30,100 --> 00:49:31,400
Quem esta a falar?
458
00:49:31,700 --> 00:49:34,700
O vizinho amigo nazista...
"Von Klaus".
459
00:49:35,000 --> 00:49:37,700
N�o e o mais amig�vel, mas...
460
00:49:38,300 --> 00:49:43,400
- E ele deu a palavra.
- N�o, eu n�o sou o muito amig�vel tamb�m.
461
00:49:44,400 --> 00:49:48,200
Saia Capit�o Lewis!
462
00:49:49,300 --> 00:49:51,000
Confie em mim.
463
00:49:52,000 --> 00:49:54,700
Am�rica est� acabada.
464
00:49:58,800 --> 00:50:01,400
Homem de merda.
465
00:50:04,500 --> 00:50:05,700
Ei!
466
00:50:06,000 --> 00:50:07,800
Cabe�a de repolho!
467
00:50:09,000 --> 00:50:12,400
Beijo meu rabo americano.
468
00:50:31,500 --> 00:50:33,100
N�o correu muito bem.
469
00:50:38,200 --> 00:50:40,800
Esse � o meu anivers�rio.
470
00:50:41,100 --> 00:50:43,200
N�o o seu.
471
00:50:49,500 --> 00:50:51,100
Catherine cuidado.
472
00:50:51,400 --> 00:50:54,300
Caterina ficar aqui.
473
00:51:17,500 --> 00:51:19,000
- Levante ele.
- Vamos l� companheiro.
474
00:51:21,400 --> 00:51:22,600
Vamos l�, vamos l�...
475
00:51:25,700 --> 00:51:27,700
A porta. Venha.
476
00:51:31,900 --> 00:51:33,800
Vai, vai ,vai .
477
00:51:43,300 --> 00:51:44,400
Corre.
478
00:51:55,600 --> 00:51:58,000
Vai, saia daqui.
479
00:51:58,600 --> 00:52:00,700
Sai daqui, vai.
480
00:52:07,000 --> 00:52:08,800
Vai, vai ,vai.
481
00:52:14,100 --> 00:52:16,200
V� com os americanos.
482
00:52:17,700 --> 00:52:19,200
Vai, vai...
483
00:52:54,600 --> 00:52:58,000
- Onde esta Antonino?
- Antonino, Antonino...
484
00:53:18,300 --> 00:53:20,400
Antonino, venha, venha.
485
00:53:46,400 --> 00:53:48,200
US 7, este Alfa 6...
486
00:53:48,500 --> 00:53:51,100
Eu tenho uma mensagem
O tenente-coronel Shelton.
487
00:53:51,500 --> 00:53:55,000
O pacote esta seguro.
O pacote esta limpo.
488
00:53:56,400 --> 00:53:58,500
Eco bravo 261 delta ...
489
00:53:59,900 --> 00:54:02,800
Sim senhor.
Enviei a mensagem.
490
00:54:04,700 --> 00:54:06,700
Ele disse que miss�o
esta terminada.
491
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
E para ficar aqui
divis�o at� atingir 82.
492
00:54:12,800 --> 00:54:16,900
N�o vai mandar ningu�m.
493
00:54:17,700 --> 00:54:20,100
Precisamos de um esconderijo.
Antonino!
494
00:54:20,500 --> 00:54:24,400
Precisamos de um esconderijo e onde
poder�amos defender se necess�rio.
495
00:54:24,800 --> 00:54:26,900
H� um bar .
496
00:54:27,300 --> 00:54:28,900
Para o leste,do vale.
497
00:54:29,300 --> 00:54:32,500
N�o Precisamos
de algo maior.
498
00:54:34,700 --> 00:54:35,800
O que ele quer?
499
00:54:36,100 --> 00:54:39,600
Ele precisa de um lugar
onde eles poderiam defender.
500
00:54:40,200 --> 00:54:41,300
Butera.
501
00:54:42,200 --> 00:54:43,300
Butera.
502
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
O que � isso?
503
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
� uma aldeia destru�da por bombas.
504
00:54:49,400 --> 00:54:51,800
- Ningu�m vive l�.
- Qual � a dist�ncia?
505
00:54:52,300 --> 00:54:54,700
Cerca de meio km .
506
00:54:58,300 --> 00:55:00,600
Pode ser que serve.
507
00:55:48,900 --> 00:55:50,300
Espere aqui.
508
00:55:51,700 --> 00:55:54,900
Capit�o Lewis vai com eles
nesta rua por favor.
509
00:55:55,200 --> 00:55:57,000
V� com eles.
510
00:56:14,600 --> 00:56:16,100
Ragusa.
511
00:56:44,800 --> 00:56:46,200
Barnett.
512
00:57:11,800 --> 00:57:12,900
Soldado.
513
00:57:15,600 --> 00:57:17,000
Aten��o.
514
00:57:52,700 --> 00:57:53,900
Dickie.
515
00:58:13,700 --> 00:58:15,100
Tenha cuidado.
516
00:58:32,500 --> 00:58:33,900
Barnett.
517
00:58:35,700 --> 00:58:37,100
Sim senhor.
518
00:58:39,300 --> 00:58:42,300
- Capit�o est� tudo bem a�?
- Sim, tenente.
519
00:59:08,200 --> 00:59:11,700
O que aconteceu com o
Pessoal do Capit�o Lewis?
520
00:59:12,200 --> 00:59:13,600
Eu n�o sei.
521
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
Cruzamos com uma
patrulha l�.
522
00:59:19,500 --> 00:59:21,400
Essa �rea era muito grande.
523
00:59:25,700 --> 00:59:28,300
Significa que eles sabiam
que estava a chegar.
524
00:59:29,700 --> 00:59:31,500
Um de voc�s?
525
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Possivelmente.
526
00:59:36,400 --> 00:59:40,000
Fam�lias
est�o do seu lado.
527
00:59:41,300 --> 00:59:43,900
Somos todos pobres...
528
00:59:44,900 --> 00:59:47,400
Voc� queria ir
para o ex�rcito?
529
00:59:48,900 --> 00:59:50,100
Sim.
530
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
Mas n�o mais.
531
00:59:57,900 --> 00:59:59,400
Voc� desistiu?
532
01:00:01,600 --> 01:00:04,300
Voc� n�o �
um desertor?
533
01:00:06,100 --> 01:00:07,200
N�o.
534
01:00:09,200 --> 01:00:11,000
Eu fui para o ex�rcito...
535
01:00:11,900 --> 01:00:13,700
Porque eu pensei que...
536
01:00:14,000 --> 01:00:17,300
Era bom para o nosso pa�s.
Pelo meu povo.
537
01:00:19,800 --> 01:00:20,900
Mas...
538
01:00:21,200 --> 01:00:24,400
Eu vim de uma
aldeia muito pobre.
539
01:00:25,400 --> 01:00:28,200
Os alem�es vieram
para a minha aldeia...
540
01:00:28,500 --> 01:00:31,200
E pediram comida.
541
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
Minha fam�lia...
era muito pobre.
542
01:00:35,200 --> 01:00:37,000
E n�o tinha nada
para comer.
543
01:00:38,200 --> 01:00:41,100
E ent�o os alem�es
mataram todos.
544
01:00:43,000 --> 01:00:45,200
� por isso que eu sa�.
545
01:01:06,600 --> 01:01:08,400
Capit�o Lewis.
546
01:01:09,600 --> 01:01:11,400
O que voc� est� a fazer?
547
01:01:14,200 --> 01:01:16,700
- Eu estava a procurar por ti.
- Estou aqui.
548
01:01:20,600 --> 01:01:23,300
- Est� tudo bem?
- Claro.
549
01:01:23,600 --> 01:01:26,900
Por acaso voc� n�o tem
uma cerveja gelada ai senhor?
550
01:01:29,000 --> 01:01:32,200
- Eu queria.
- Eu estou bem obrigo por perguntar.
551
01:01:32,900 --> 01:01:34,600
Os homens est�o atentos?
552
01:01:35,200 --> 01:01:39,300
Sr... Eles jogam cartas
mas eles est�o muito interessados na batalha.
553
01:01:39,800 --> 01:01:41,500
Outros permaneceram l�.
554
01:01:41,900 --> 01:01:44,400
Algu�m falou
de deixar a Noruega.
555
01:01:44,700 --> 01:01:47,400
Deus sabe
para onde iremos.
556
01:01:47,800 --> 01:01:49,500
N�o importa onde.
557
01:01:49,800 --> 01:01:52,500
Tr�s regimentos com
homens como voc�...
558
01:01:53,100 --> 01:01:55,200
Poderia ser muito
�til filho.
559
01:01:55,500 --> 01:01:57,600
- Muito �til.
- Obrigado senhor.
560
01:01:59,200 --> 01:02:02,100
- Porra, que calor.
- Muito quente, senhor.
561
01:02:12,500 --> 01:02:13,600
�gua.
562
01:02:16,200 --> 01:02:17,400
Espera.
563
01:02:17,800 --> 01:02:20,800
Voc� n�o tem que
ir assim r�pido.
564
01:02:23,500 --> 01:02:25,200
Voc� tem um homem?
565
01:02:29,100 --> 01:02:30,900
Eu dizia-te que...
566
01:02:31,300 --> 01:02:35,100
O P�r do sol sobre o rio Mississ�pi
parece p�lido ao seu lado.
567
01:02:35,500 --> 01:02:39,300
Ou que voc� cheira
chuva de primavera fria.
568
01:02:39,800 --> 01:02:42,500
Mas voc� n�o me entender.
569
01:02:43,300 --> 01:02:45,000
J� matou muitos nazistas ?
570
01:02:45,700 --> 01:02:49,400
N�o entendo o que voc� quer dizer.
Mas soa lindamente.
571
01:02:49,800 --> 01:02:50,700
Voc�...
572
01:02:50,900 --> 01:02:52,000
morto...
573
01:02:54,400 --> 01:02:56,200
Mata Nazistas .
574
01:02:56,600 --> 01:02:58,700
Matamos um monte de nazistas.
575
01:02:59,100 --> 01:03:00,900
� como o basebol.
576
01:03:01,200 --> 01:03:02,300
Uma vez...
577
01:03:02,800 --> 01:03:04,000
Em Caserina passo...
578
01:03:04,600 --> 01:03:06,200
O ataque...
579
01:03:07,300 --> 01:03:10,700
O tenente foi cerca de tr�s
metros na minha frente.
580
01:03:11,100 --> 01:03:13,800
Eu avisei ele
Ele levou um tiro na cabe�a.
581
01:03:14,900 --> 01:03:18,900
Quando a bala entrou
espalhou sangue por todo lado.
582
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
Todos n�s quer�amos ajud�-lo.
583
01:03:23,400 --> 01:03:26,600
Mas a minha preocupa��o era
saber de onde aquela bala veio
584
01:03:27,200 --> 01:03:29,800
Assumimos
que veio das fal�sias.
585
01:03:30,100 --> 01:03:31,700
Sabemos com quem
est�vamos a lidar...
586
01:03:33,100 --> 01:03:34,900
Eu levei o lan�a-chamas...
de um amigo.
587
01:03:35,200 --> 01:03:38,600
Eu n�o desisti at� coloquei
a faca em seus tomates.
588
01:03:38,900 --> 01:03:41,400
Ent�o com a nova arma na m�o,
Evitei as pedras...
589
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
E eu encontrei.
590
01:03:46,500 --> 01:03:47,900
Ele era um mi�do.
591
01:03:49,900 --> 01:03:53,300
Eu subi at� a rocha
e olhei para ele...
592
01:03:53,600 --> 01:03:57,000
E ele olhou para mim.
com olhos de medo.
593
01:03:58,600 --> 01:04:01,100
Ele tentou se levantar e arma.
594
01:04:02,800 --> 01:04:05,000
Eu dei um tiro com
o jacto de chamas...
595
01:04:05,300 --> 01:04:08,700
Eu vi a agonia da morte.
596
01:04:11,800 --> 01:04:16,400
Nada soa mais terr�vel
de que um homem em chamas.
597
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
Mais tarde...
598
01:04:18,400 --> 01:04:20,100
Quando o cheiro passou...
599
01:04:20,400 --> 01:04:22,800
E as chamas diminuiu,
600
01:04:23,400 --> 01:04:26,200
Eu encontrei um livro de notas,
meio queimado.
601
01:04:26,600 --> 01:04:28,700
E havia uma foto.
602
01:04:29,200 --> 01:04:31,100
Tinha uma bela esposa.
603
01:04:31,600 --> 01:04:33,500
E um mi�do beb�.
604
01:04:36,200 --> 01:04:38,300
Essa foi apenas uma vez,
605
01:04:38,900 --> 01:04:42,400
Que eu me senti mal
em matar um nazista.
606
01:04:43,600 --> 01:04:46,000
Mas ele matou meu tenente.
607
01:04:46,300 --> 01:04:48,500
E ele merecia morrer.
608
01:04:54,800 --> 01:04:56,000
Nazistas...
609
01:04:57,400 --> 01:04:59,500
Corte os tomates.
610
01:05:02,200 --> 01:05:06,300
Eu estou feliz que
estas do meu lado.
611
01:05:18,600 --> 01:05:20,000
Armas.
612
01:05:20,400 --> 01:05:22,700
J� era tempo...
Est�o a chegar.
613
01:05:24,100 --> 01:05:26,900
Ragusa... substitui o Dickie.
614
01:05:27,900 --> 01:05:29,300
Antonino.
615
01:05:31,100 --> 01:05:33,800
Diz a Catherine...
para substituir Fitzpatrick.
616
01:05:34,100 --> 01:05:36,900
- Catherine vai substituir
Fitzpatrick. - De quem?
617
01:05:37,300 --> 01:05:40,500
- O americano.
- N�o. Eu fa�o isso.
618
01:05:40,800 --> 01:05:42,700
Eu n�o consigo dormir mesmo.
619
01:05:43,200 --> 01:05:45,100
Assim posso ser �teis.
620
01:05:46,400 --> 01:05:48,800
N�o morra capit�o?
621
01:05:49,300 --> 01:05:51,300
Temos as nossas ordens.
622
01:05:51,900 --> 01:05:55,100
- Aqui vem a divis�o 82.
- Isso � como parece.
623
01:05:58,400 --> 01:06:01,800
Eu vou ver os
fogos de artif�cio.
624
01:06:09,100 --> 01:06:10,500
Capit�o...
625
01:06:12,700 --> 01:06:15,100
Aqui tem uma boa
visibilidade da batalha .
626
01:06:15,500 --> 01:06:18,300
Eu penso que voc� aqui
tem uma boa visibilidade.
627
01:06:19,100 --> 01:06:20,800
Parece que sim.
628
01:06:22,400 --> 01:06:24,700
Eu posso te ajudar
com algo Antonino?
629
01:06:25,000 --> 01:06:28,500
- Eu estou aqui para aliviar a carga.
- Eu n�o alcancei este posto.
630
01:06:28,900 --> 01:06:30,300
Est� tudo bem.
631
01:06:30,800 --> 01:06:32,600
Eu vou fazer isto.
632
01:06:33,600 --> 01:06:36,000
Volte para os outros.
633
01:06:36,600 --> 01:06:39,700
- Estas a dar ordens outra vez em capit�o.
- Bem...
634
01:06:40,600 --> 01:06:45,500
Depois do que aconteceu da �ltima vez...
Lamento n�o gostar da educa��o.
635
01:06:46,000 --> 01:06:47,600
O que aconteceu l�?
636
01:06:47,900 --> 01:06:49,200
Diz-me tu .
637
01:06:49,500 --> 01:06:53,200
Havia muitos alem�es.
Como eles sabiam?
638
01:06:53,600 --> 01:06:55,400
Como eu disse...
639
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
Diz-me tu.
640
01:07:00,900 --> 01:07:03,700
Tens fam�lia
aqui Capit�o?
641
01:07:05,400 --> 01:07:07,200
Um tio, n�o �?
642
01:07:09,000 --> 01:07:10,700
Sua av�
643
01:07:13,500 --> 01:07:15,800
Isso tornou-te capit�o?
644
01:07:17,500 --> 01:07:20,300
Agora voc� est� completamente
do lado deles.
645
01:07:25,100 --> 01:07:27,800
Talvez eu tenha feito
isso por dinheiro.
646
01:07:34,800 --> 01:07:37,000
Estamos quase
terminando.
647
01:07:46,700 --> 01:07:49,400
Voc� e muito inteligente
para um gajo s�.
648
01:08:04,500 --> 01:08:07,600
Acho Antonino esta a dormir.
Eu vou assumir o posto.
649
01:08:08,000 --> 01:08:10,600
Voc� n�o precisa de vigiar
capit�o j� fazer o suficiente.
650
01:08:10,900 --> 01:08:14,100
- Voc� e quem merece um descanso.
-Obrigado Fitz.
651
01:08:51,900 --> 01:08:53,300
Ele parou.
652
01:08:53,800 --> 01:08:55,600
N�o joga mais.
653
01:08:57,900 --> 01:09:00,500
Este n�o � um bom sinal.
654
01:09:03,000 --> 01:09:05,500
Onde esta capit�o, 82 ?
655
01:09:07,600 --> 01:09:09,000
Eu n�o sei.
656
01:09:10,800 --> 01:09:13,700
J� deveria
estar aqui.
657
01:09:25,800 --> 01:09:29,300
Us 7, este � o Alfa 6...
658
01:09:33,400 --> 01:09:38,900
Estamos � espera de refor�os estamos bloqueados
na linhas do inimigas onde est� o 82?
659
01:09:43,900 --> 01:09:46,300
E as tropas?
660
01:09:50,000 --> 01:09:51,700
Entendido.
661
01:09:58,000 --> 01:09:59,100
Tudo bem.
662
01:10:04,600 --> 01:10:07,800
Metade da UTI caiu no mar
663
01:10:08,100 --> 01:10:13,100
A outra metade est� ocupada na
Sic�lia vamos ter que esperar.
664
01:10:13,800 --> 01:10:16,500
Por que caiu no mar?
665
01:10:17,300 --> 01:10:20,300
Parece que, devido � artilharia.
666
01:10:20,700 --> 01:10:24,200
E outros erros..
Alguma coisa correu mal.
667
01:10:24,700 --> 01:10:28,300
- E sobre tropas terrestres?
- Vir� assim que puder.
668
01:10:28,600 --> 01:10:32,900
Ent�o sente-se aqui
e esperar por 82.
669
01:10:34,700 --> 01:10:38,000
Vamos ficar preso aqui ou
vamos para o barco.
670
01:10:38,800 --> 01:10:41,100
V� e substitui o Antonino.
671
01:10:41,600 --> 01:10:45,400
- Eu quero falar com ele como vamos
sair daqui -Sim, senhor.
672
01:10:52,700 --> 01:10:54,100
Wright.
673
01:10:54,900 --> 01:10:58,600
Estou muito preocupado
com Antonino.
674
01:11:02,600 --> 01:11:06,200
Ele � o �nico que sabia para onde �amos
Nem mesmo eu n�o sabia.
675
01:11:06,600 --> 01:11:09,800
E deparei numa emboscada,
a partir de ambos os lados.
676
01:11:10,300 --> 01:11:11,600
Eles sabiam
que v�nhamos.
677
01:11:11,900 --> 01:11:14,400
Se voc� quiser tentar o
barco tudo porreiro.
678
01:11:14,700 --> 01:11:17,700
Mas inclui
Antonino no plano.
679
01:11:18,100 --> 01:11:21,400
E voc� sabe l� o mapa.
Leia-o.
680
01:11:23,000 --> 01:11:25,800
Ele sabe onde est�o os alem�es.
Ele estava certo o tempo todo.
681
01:11:26,100 --> 01:11:27,700
Foi comigo tamb�m.
Lembras-te?
682
01:11:28,000 --> 01:11:28,900
Ou�a.
683
01:11:29,100 --> 01:11:31,500
Eu confio em ti, mais
decis�o sua.
684
01:11:31,900 --> 01:11:34,400
N�o se esque�a de
que pa�s somos.
685
01:11:34,900 --> 01:11:37,300
E quem � o inimigo.
686
01:11:39,700 --> 01:11:42,200
Voc� � o melhor capit�o.
687
01:11:48,400 --> 01:11:51,400
- Alem�es. - Onde?
- Aqui na cidade.
688
01:11:58,200 --> 01:12:01,700
Levante-se voc�,
Depois de mim. sil�ncio, sil�ncio.
689
01:12:55,900 --> 01:12:58,500
- Onde diabos est� Antonino?
- Eu n�o sei. Eu n�o vi.
690
01:12:58,800 --> 01:13:00,100
Surpresa, surpresa...
691
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
Com mais aten��o.
692
01:13:01,900 --> 01:13:04,400
Devemos resistir.
Vamos.
693
01:13:08,700 --> 01:13:11,400
Tenente, dev�amos
ficar na linha de defesa.
694
01:13:11,700 --> 01:13:13,100
Obviamente.
695
01:15:10,900 --> 01:15:12,600
Barnett, na porta.
696
01:15:12,900 --> 01:15:15,400
Voc�, Catherine
venha comigo.
697
01:21:17,100 --> 01:21:18,900
Ei, sou Fitz.
698
01:21:19,500 --> 01:21:20,900
O cabr�o do nazista outra vez.
699
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
Muito bem.
700
01:21:42,400 --> 01:21:44,700
- Porra.
- N�o tenho muni��o.
701
01:21:45,000 --> 01:21:49,200
- Eu vou buscar mais.
- Capit�o, pega a armas dos alem�es.
702
01:22:01,700 --> 01:22:03,000
Fitz, n�o tenho muni��o.
703
01:22:03,300 --> 01:22:06,200
Eu tenho no cinto.
Tire o que for preciso.
704
01:22:18,000 --> 01:22:19,100
Fitz.
705
01:22:19,400 --> 01:22:21,000
Voc� foi ferido?
706
01:22:23,500 --> 01:22:24,900
Meu Deus...
707
01:23:33,900 --> 01:23:35,800
Venha. Recuar.
708
01:23:36,200 --> 01:23:37,600
Venha.
709
01:23:45,000 --> 01:23:47,300
. Porra.
710
01:23:48,400 --> 01:23:49,600
Ragusa.
711
01:23:50,200 --> 01:23:51,700
- Deixe-me ver.
- N�o.
712
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Afaste-se aqui.
713
01:23:53,700 --> 01:23:56,100
Venha, voc� vai para casa em D�rica.
714
01:23:56,400 --> 01:23:59,000
Vamos levantar-se.
Vem um, dois...
715
01:23:59,400 --> 01:24:01,600
Vamos l�, voc� e r�gido.
716
01:24:02,100 --> 01:24:03,900
- Hai.
- N�o, deixe-me...
717
01:24:16,200 --> 01:24:19,100
Vamos l�, rapaz, caso contr�rio
Nunca vai ver Nova York.
718
01:24:20,200 --> 01:24:22,300
Esta tudo bem.
Est� tudo bem.
719
01:24:22,600 --> 01:24:24,700
Tem um anjo
com voc�.
720
01:24:25,000 --> 01:24:27,200
Voc� canta o
seu nome.
721
01:24:27,500 --> 01:24:29,800
Ragusa vais aguentar.
continue firme.
722
01:24:30,100 --> 01:24:31,700
Ei. Ajude-me.
723
01:24:31,900 --> 01:24:33,200
Venha.
724
01:24:39,300 --> 01:24:40,700
Pegue nele.
725
01:24:44,700 --> 01:24:46,400
Vamos l�
deixa-me ver.
726
01:24:47,300 --> 01:24:48,400
Coloque um curativo.
727
01:24:48,700 --> 01:24:50,600
Cubra fogo.
728
01:24:52,100 --> 01:24:53,200
N�o podemos ficar.
729
01:24:53,700 --> 01:24:54,800
Est�o muito perto.
730
01:24:55,100 --> 01:24:56,100
Para recuar.
731
01:24:56,400 --> 01:24:58,100
Venha, venha.
732
01:24:58,400 --> 01:24:59,900
Leve-a Ragusa.
733
01:25:00,100 --> 01:25:02,200
Vamos l�, temos que ir.
734
01:26:08,300 --> 01:26:10,900
Foi o capit�o Lewis.
Desde o in�cio.
735
01:26:11,200 --> 01:26:13,500
- E quanto Fitzpatrick?
- Ele o matou.
736
01:26:13,900 --> 01:26:14,700
E Antonino?
737
01:26:14,900 --> 01:26:18,700
Antonino, Fitzpatrick,
Matou os dois.
738
01:26:21,600 --> 01:26:23,000
Leve-os
at� a praia.
739
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
Vamos esperar por ti
no caminho.
740
01:26:24,600 --> 01:26:26,100
Leve-os em todos os ��rm o.
Encontro no barco.
741
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
Mar, mar.
Venha.
742
01:26:30,400 --> 01:26:32,200
Saia daqui.
743
01:27:12,100 --> 01:27:13,500
Venha.
744
01:27:14,400 --> 01:27:16,000
Mais r�pido.
745
01:29:16,700 --> 01:29:18,100
Venha aqui.
746
01:29:36,800 --> 01:29:38,800
V� para o barco sargento.
747
01:29:39,400 --> 01:29:41,200
Sua miss�o falhou.
748
01:29:41,500 --> 01:29:42,600
Por qu�?
749
01:29:42,900 --> 01:29:43,900
Por qu�?
750
01:29:44,300 --> 01:29:47,600
Porque depois de 40 anos
servi�o enviou a mim.
751
01:29:48,000 --> 01:29:48,900
Eu.
752
01:29:48,900 --> 01:29:51,700
Numa miss�o que
Eu planei.
753
01:29:52,100 --> 01:29:54,000
Com Eisenhower, Patton...
754
01:29:54,300 --> 01:29:57,200
Essas pessoas j� morreram
sem qualquer motivo.
755
01:29:57,600 --> 01:29:59,500
� guerra...
756
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Homens morrem todos os dias.
757
01:30:02,400 --> 01:30:05,300
E sem qualquer raz�o.
758
01:30:17,400 --> 01:30:19,400
N�o meus homens.
759
01:33:48,200 --> 01:33:50,000
Pegue o barco.
760
01:33:50,100 --> 01:33:51,500
Voc� n�o pode ficar aqui.
761
01:33:51,800 --> 01:33:52,900
V�.
762
01:38:10,400 --> 01:38:12,700
Eu sinto sua falta pai.
763
01:38:13,300 --> 01:38:15,000
Isabelle...
764
01:38:15,700 --> 01:38:19,700
Sua m�e ficaria orgulhosa de ver
a mulher que voc� se tornou.
765
01:38:20,000 --> 01:38:21,200
Obrigado pai.
766
01:38:21,600 --> 01:38:24,000
Voc� ficou longe
dos meninos?
767
01:38:24,300 --> 01:38:25,500
Sim, senhor.
768
01:38:29,600 --> 01:38:32,600
Tudo bem.
D� ao seu pai um abra�o.
769
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Eu amo-te pai.
770
01:38:37,000 --> 01:38:38,600
E eu amo-te tamb�m.
771
01:38:39,000 --> 01:38:42,400
Voc� � t�o querida...
Que eu amo-te em dobro.
772
01:38:43,000 --> 01:38:46,200
E agora vamos para casa.
773
01:38:46,600 --> 01:38:50,500
Vamos falar sobre o tenente-Thi
Wright ele e eu atravessamos o inferno.
774
01:38:51,000 --> 01:38:51,900
Sim.
775
01:38:52,000 --> 01:38:54,800
E voc�...
776
01:38:55,000 --> 01:39:54,800
http://osreformados.com55451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof