Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,200
Water
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,960
Earth
3
00:00:04,990 --> 00:00:06,910
Fire
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
Air
5
00:00:09,060 --> 00:00:13,820
Long ago the four nations lived
together in harmony
6
00:00:13,920 --> 00:00:18,080
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:18,210 --> 00:00:22,040
Only the Avatar, master of all
four elements could stop them.
8
00:00:22,150 --> 00:00:25,880
But when the world
needed him most, he vanished.
9
00:00:25,960 --> 00:00:29,880
100 years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,430
an airbender named Aang
11
00:00:31,500 --> 00:00:33,660
And although his
airbending skills are great
12
00:00:33,740 --> 00:00:37,340
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:37,440 --> 00:00:40,410
But I believe Aang
can save the world.
14
00:00:49,511 --> 00:00:52,111
It's my dad, he was
captured too.
15
00:00:52,112 --> 00:00:55,712
My guess is: They were
taken to the Boiling Rock.
16
00:00:55,713 --> 00:00:57,913
It's on an island in the
middle of a boiling lake.
17
00:00:58,214 --> 00:00:59,714
It's inescapable.
18
00:00:59,715 --> 00:01:03,715
We just need to lay low and find
my dad as soon as possible.
19
00:01:03,916 --> 00:01:08,616
Stop right there, Chit Sang. I've
had it with your unruly behaviour.
20
00:01:08,717 --> 00:01:10,017
You're going in the cooler.
21
00:01:10,018 --> 00:01:11,418
It's Suki!
22
00:01:12,519 --> 00:01:16,219
I'm so glad to see you, Sokka.
I knew you'd come.
23
00:01:16,320 --> 00:01:19,220
I heard you hatched an
escape plan, and I want in.
24
00:01:19,221 --> 00:01:21,021
Well, well, well.
25
00:01:21,522 --> 00:01:26,022
I never thought I'd find
you in here... Prince Zuko.
26
00:01:26,423 --> 00:01:27,723
How did you know who I am?
27
00:01:28,024 --> 00:01:30,024
You broke my niece's heart.
28
00:01:30,325 --> 00:01:31,825
You're Mai's uncle?
29
00:01:32,226 --> 00:01:34,626
Yeah, new arrivals coming in at dawn.
30
00:01:35,127 --> 00:01:36,227
Anybody interesting?
31
00:01:36,828 --> 00:01:41,628
Naw - just the usual. Some robbers,
couple traders, some war prisoners.
32
00:01:42,029 --> 00:01:45,029
War prisoners? It could be your father.
33
00:01:50,930 --> 00:01:52,030
Dad.
34
00:02:07,025 --> 00:02:09,025
Guard: Line them up for the Warden!
35
00:02:17,910 --> 00:02:23,710
Dad. Excuse me, coming through. The
Warden wants me over there, sorry.
36
00:02:25,875 --> 00:02:28,375
Warden: Welcome to The Boiling Rock.
37
00:02:28,467 --> 00:02:32,467
I'm sure you've all heard the horrible
rumors about our little island.
38
00:02:32,821 --> 00:02:36,321
Well I just want to tell you
that they don't have to be true.
39
00:02:36,443 --> 00:02:42,943
As long as you do everything I say. Look
me in the eye when I'm talking to you.
40
00:02:43,656 --> 00:02:44,556
Hakoda: No.
41
00:02:44,637 --> 00:02:49,637
Oh, you'd rather look at
my shoes? Then take a look!
42
00:05:37,493 --> 00:05:39,993
So, do you have a plan?
43
00:05:40,129 --> 00:05:43,829
We had one but some of the other
prisoners got involved and ruined it.
44
00:03:08,132 --> 00:03:14,432
See? Isn't that better. You will all do
as I say or pay the price. You will all...
45
00:03:17,803 --> 00:03:19,303
Are you okay, Sir?
46
00:03:19,593 --> 00:03:22,893
I'm fine! Get these
prisoners out of my sight!
47
00:03:38,380 --> 00:03:39,880
Thank goodness you're okay.
48
00:03:40,251 --> 00:03:45,251
If you take one step closer
you'll see just how okay I am.
49
00:03:45,803 --> 00:03:47,103
Dad, it's me.
50
00:03:48,625 --> 00:03:51,125
Sokka, my son.
51
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
You know Sokka, you should be more
careful with that guard outfit on.
52
00:03:57,523 --> 00:04:01,423
- I almost punched you in the gut.
- Yeah, I ran into that problem earlier.
53
00:04:07,973 --> 00:04:09,773
Are you comfortable Chit Sang?
54
00:04:10,631 --> 00:04:14,331
If you're trying to get me to
talk, forget it. I'm not a squealer.
55
00:04:15,715 --> 00:04:18,715
Chit Sang, I only asked
you if you were comfortable.
56
00:04:19,124 --> 00:04:22,124
Well, yeah. Actually,
I am pretty comfortable.
57
00:04:25,499 --> 00:04:27,999
- Are you still comfortable?
- No.
58
00:04:28,373 --> 00:04:33,173
I know you and your cronies are not smart
enough to come up with that little escape plan.
59
00:04:33,553 --> 00:04:36,353
So you're gonna tell me. Who is?
60
00:04:49,859 --> 00:04:53,259
So where's Bato? Where's
everyone else from the invasion?
61
00:04:53,358 --> 00:04:56,758
The others are being held at a
prison near the Fire Nation palace.
62
00:04:56,761 --> 00:04:59,261
They singled me out as their
leader and sent me here.
63
00:04:59,761 --> 00:05:05,461
But before I left I met some young women who
said they knew you. The Yoshinama Fighters?
64
00:05:05,797 --> 00:05:07,797
You mean the Kyoshi Warriors?
65
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
That's right.
66
00:05:09,105 --> 00:05:11,905
Their leader Suki is here and
she's gonna escape with us.
67
00:05:11,962 --> 00:05:14,262
Good, we'll need all
the help we can get.
68
00:05:14,330 --> 00:05:16,030
And you know Prince Zuko?
69
00:05:16,061 --> 00:05:19,861
The son of the Firelord? I don't
know him, but I knew of him.
70
00:05:19,962 --> 00:05:21,462
Well, he's here too.
71
00:05:21,695 --> 00:05:23,195
Sounds like a major problem.
72
00:05:23,585 --> 00:05:25,785
Actually, he's on our side now.
73
00:05:27,468 --> 00:05:32,068
I know, I had the same reaction. After
all he has done, it was hard to trust him.
74
00:05:32,091 --> 00:05:35,391
But he's really proven himself and I never
would have found you without his help.
75
00:05:36,851 --> 00:05:39,351
So, do you have a plan?
76
00:05:39,487 --> 00:05:43,187
We had one but some of the other
prisoners got involved and ruined it.
77
00:05:43,596 --> 00:05:45,896
I don't know if there's
another way off this island.
78
00:05:46,106 --> 00:05:51,206
Sokka, there's no prison in the World
that can hold two Water Tribe geniuses.
79
00:05:51,376 --> 00:05:52,876
Then we'd better find two.
80
00:06:07,089 --> 00:06:08,689
Zuko, are you there?
81
00:06:09,267 --> 00:06:10,267
I'm here.
82
00:06:10,608 --> 00:06:14,608
I just got done talking to my Dad. We
came up with an escape plan together.
83
00:06:14,612 --> 00:06:16,612
Male Guard: What are you doing here?
84
00:06:17,985 --> 00:06:20,985
I was just telling this dirty
lowlife what I think of him!
85
00:06:21,078 --> 00:06:24,078
Well, you'll have to do that
later, he's coming with us.
86
00:06:24,855 --> 00:06:25,855
Why?
87
00:06:25,928 --> 00:06:28,928
Female Guard: Because we have orders
straight from the Warden. That's why.
88
00:06:29,111 --> 00:06:32,111
Could I just get 10 more
seconds to rough him up a bit?
89
00:06:32,948 --> 00:06:34,448
Fine, ten seconds.
90
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
Sokka: Take that! And this!
91
00:06:39,763 --> 00:06:40,963
Newbie.
92
00:06:45,204 --> 00:06:47,904
We have a new plan but it's
gonna need a big distraction.
93
00:06:47,965 --> 00:06:49,565
Be in the yard in one hour.
94
00:06:52,650 --> 00:06:54,150
Alright, that's enough.
95
00:06:57,453 --> 00:07:00,253
What are you doing?
Where are you taking me?
96
00:07:03,710 --> 00:07:05,210
I didn't do anything wrong.
97
00:07:05,853 --> 00:07:08,853
Mai: Come on Zuko. We
all know that's a lie.
98
00:07:09,365 --> 00:07:10,365
Mai.
99
00:07:16,696 --> 00:07:18,096
How is he?
100
00:07:18,480 --> 00:07:19,980
I think he's ready to talk.
101
00:07:25,663 --> 00:07:29,163
Have you had enough time
to think about what I asked?
102
00:07:29,629 --> 00:07:31,629
- Yes.
- And?
103
00:07:31,704 --> 00:07:36,404
You're right. There was another
person involved in the escape plan.
104
00:07:36,435 --> 00:07:37,435
Who?
105
00:07:37,509 --> 00:07:41,509
It's a guy who's disguised like a prison
guard, only he's not a prison guard.
106
00:07:41,544 --> 00:07:44,644
He's the mastermind. He
came up with the plan.
107
00:07:59,258 --> 00:08:01,058
How did you know I was here?
108
00:08:01,105 --> 00:08:03,105
Because I know you so well.
109
00:08:03,337 --> 00:08:04,337
But... how?
110
00:08:04,534 --> 00:08:11,534
The Warden's my Uncle you idiot. The
truth is, I guess I don't know you.
111
00:08:11,683 --> 00:08:16,683
All I get is a letter. You could have at least
looked me in the eye when you ripped out my heart.
112
00:08:17,121 --> 00:08:19,621
- I didn't mean to...
- You didn't mean to?
113
00:08:20,366 --> 00:08:25,566
Dear Mai, I'm sorry that you have to
find out this way, but I'm leaving.
114
00:08:25,576 --> 00:08:29,576
Stop! This isn't about you.
This is about the Fire Nation.
115
00:08:29,780 --> 00:08:32,980
Thanks Zuko. That makes
me feel all better.
116
00:08:34,444 --> 00:08:39,944
Mai, I never wanted to hurt you. But
I have to do this to save my country.
117
00:08:40,092 --> 00:08:42,992
Save it? You're betraying your country.
118
00:08:43,148 --> 00:08:44,948
That's not how I see it.
119
00:08:54,365 --> 00:08:56,365
Sokka, what's going on?
120
00:08:56,568 --> 00:09:01,068
I don't have much time. If I'm seen with
you the guards might think something's up.
121
00:09:02,210 --> 00:09:04,910
- I just talked to my Dad.
- That's great.
122
00:09:04,939 --> 00:09:08,139
Yeah and we're escaping
today. On the gondola.
123
00:09:08,416 --> 00:09:09,316
What?
124
00:09:09,383 --> 00:09:11,583
My dad and I came up
with a plan together.
125
00:09:11,586 --> 00:09:15,986
We're gonna commandeer the gondola and we're gonna
take a hostage with us so they won't cut the lines.
126
00:09:16,282 --> 00:09:19,782
We'll never make it onto the
gondola. There's too many guards.
127
00:09:20,151 --> 00:09:23,151
My dad already thought of that.
He said we'll need a distraction.
128
00:09:23,460 --> 00:09:25,660
That's why we're gonna
start a prison riot.
129
00:09:26,718 --> 00:09:31,218
Okay. Let's say by some miracle this
all works and we make it on the gondola.
130
00:09:31,271 --> 00:09:34,771
The Warden will still just cut the
lines, even if we have a captive.
131
00:09:34,997 --> 00:09:37,497
Not if the Warden is the captive.
132
00:09:40,198 --> 00:09:43,698
I have to go. I'll find you
before we start the riot.
133
00:09:46,971 --> 00:09:49,271
Male Guard: Hey you! The
Warden wants to see you.
134
00:09:49,509 --> 00:09:52,109
- Why?
- I don't know. I didn't ask.
135
00:09:52,262 --> 00:09:55,362
Maybe I could schedule another
time with him? How's tomorrow?
136
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
He wants to see you, now.
137
00:10:01,698 --> 00:10:02,898
Warden: Put him in the line up.
138
00:10:09,274 --> 00:10:13,574
One of you is an imposter
who thought he could fool me.
139
00:10:13,603 --> 00:10:18,603
But now that person is going
to be in a lot of trouble.
140
00:10:19,841 --> 00:10:21,041
Who is it?
141
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
Chit Sang: That's him,
Warden. He's the imposter.
142
00:10:31,432 --> 00:10:38,432
Bully Guard: What?! I am
not. He's lying! He's a liar!
143
00:10:46,261 --> 00:10:49,261
Bully Guard: I'm telling
you, it wasn't me.
144
00:10:49,621 --> 00:10:53,021
Save your breath. I know
you've been working together.
145
00:10:53,112 --> 00:10:58,212
You threw Chit Sang in the very cooler they
used to escape. It was all part of your plan.
146
00:10:58,299 --> 00:11:00,299
That was just a coincidence.
147
00:11:00,459 --> 00:11:03,159
Guard: Sir, there's someone to see you.
148
00:11:03,334 --> 00:11:04,934
Who told you to interrupt me!
149
00:11:06,371 --> 00:11:07,471
Azula: I did.
150
00:11:09,146 --> 00:11:10,446
Warden: Princess Azula.
151
00:11:10,756 --> 00:11:17,956
Uh, it is an honor to welcome you to the Fire Nation's
most exemplary prison. I didn't realize you were coming.
152
00:11:18,131 --> 00:11:19,131
Who is this?
153
00:11:19,860 --> 00:11:23,560
He's a guard who was involved in
a recent and feeble escape attempt.
154
00:11:23,912 --> 00:11:26,512
- It wasn't me.
- Quiet you.
155
00:11:26,859 --> 00:11:29,559
You're wasting your time.
That's not one of them.
156
00:11:30,593 --> 00:11:33,693
- How do you know?
- Because I'm a people person.
157
00:11:39,531 --> 00:11:42,831
Sokka: Hey, I just got orders. Let
the prisoners out into the yard.
158
00:11:42,866 --> 00:11:44,966
Guard: But we're in
the middle of lockdown.
159
00:11:44,991 --> 00:11:47,791
Oh, okay. I'll just go tell
the Warden you said that.
160
00:11:48,178 --> 00:11:52,478
I'm sure he'll be glad to hear about you
undermining his authority. What's your name again?
161
00:11:53,177 --> 00:11:56,477
Wait. Don't tell the Warden,
I� I'm just a little confused.
162
00:11:56,867 --> 00:12:01,667
Hey, I'm confused too. But the
Warden's in a bad mood and irrational.
163
00:12:01,823 --> 00:12:06,023
So if you ask me, it's best not to
question it and just do what he says.
164
00:12:06,359 --> 00:12:09,859
Yeah, you're right.
We're letting them out.
165
00:12:28,388 --> 00:12:30,888
This is it. We have to start a riot.
166
00:12:31,076 --> 00:12:32,976
Okay, but how do we do that?
167
00:12:37,796 --> 00:12:38,896
I'll show you.
168
00:12:42,193 --> 00:12:45,993
Prisoner: Hey, why did you do
that for? That hurt my feelings.
169
00:12:46,194 --> 00:12:47,394
Aren't you mad at me?
170
00:12:47,546 --> 00:12:52,046
Uhh, well normally I would be, but
I've been working to control my anger.
171
00:12:53,032 --> 00:12:54,232
This isn't working.
172
00:12:54,400 --> 00:12:57,700
Chit Sang: Hey you. You're
lucky I didn't rat you out.
173
00:12:57,887 --> 00:13:00,087
But my generosity comes with a price.
174
00:13:00,496 --> 00:13:03,596
I know you're planning another
escape attempt and I want in.
175
00:13:04,481 --> 00:13:06,881
Actually, we're trying
to escape right now.
176
00:13:06,890 --> 00:13:11,190
But we need a riot. You wouldn't happen
to know how to start one would you?
177
00:13:11,383 --> 00:13:14,383
A prison riot? Please.
178
00:13:17,815 --> 00:13:20,415
Hey! Riot!
179
00:13:25,792 --> 00:13:26,792
Impressive.
180
00:13:28,294 --> 00:13:31,094
Prisoner: Forget about
controlling my anger. Let's riot!
181
00:13:38,952 --> 00:13:43,452
Warden: Who let these prisoners into the
yard? This is supposed to be a lockdown!
182
00:13:48,755 --> 00:13:51,255
Guard: Ma'am, there's a riot
going on. I'm here to protect you.
183
00:13:51,268 --> 00:13:52,968
I don't need any protection.
184
00:13:53,153 --> 00:13:55,253
Hah, believe me. She doesn't.
185
00:13:55,375 --> 00:13:58,875
I'm sorry but I'm under direct orders from
your Uncle to make sure nothing happens.
186
00:14:00,363 --> 00:14:01,763
Get off of me!
187
00:14:16,625 --> 00:14:22,325
Zuko, good. We're all here. Now all we need to
do is grab the Warden and get to the gondolas.
188
00:14:22,420 --> 00:14:23,920
And how do we do that?
189
00:14:24,421 --> 00:14:25,521
I'm not sure.
190
00:14:25,986 --> 00:14:28,186
Argh, I thought you
thought this through.
191
00:14:28,420 --> 00:14:31,420
I thought you told me it's okay
not to think everything through!
192
00:14:31,597 --> 00:14:34,597
Maybe not everything. But
this is kind of important.
193
00:14:35,496 --> 00:14:38,996
Chit Sang: Hey, uhh, fellas. I think
your girlfriend's taking care of it.
194
00:15:08,596 --> 00:15:10,164
You wouldn't dare.
195
00:15:13,599 --> 00:15:16,599
Sorry Warden, you're my prisoner now.
196
00:15:18,264 --> 00:15:21,064
We've got the Warden,
now let's get out of here.
197
00:15:21,565 --> 00:15:24,565
- That's some girl.
- Tell me about it.
198
00:15:33,688 --> 00:15:34,988
We're almost there.
199
00:15:42,198 --> 00:15:44,198
Back off, we've got the Warden.
200
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
Let's go.
201
00:16:01,381 --> 00:16:02,381
Everyone in.
202
00:16:34,059 --> 00:16:35,059
What are you doing?
203
00:16:35,517 --> 00:16:37,117
I'm making it so they can't stop us.
204
00:16:37,593 --> 00:16:38,793
Way to think ahead.
205
00:16:39,271 --> 00:16:40,271
We're on our way.
206
00:16:40,524 --> 00:16:42,224
Wait. Who's that?
207
00:16:43,227 --> 00:16:46,427
Zuko: That's a problem. It's
my sister and her friend.
208
00:17:09,725 --> 00:17:12,225
This is a rematch I've been waiting for.
209
00:17:12,618 --> 00:17:13,618
Me too.
210
00:18:21,747 --> 00:18:23,747
Guard #1: There's the Warden. I see him!
211
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Cut the line!
212
00:18:29,467 --> 00:18:30,667
Guard #2: He wants us to cut the line.
213
00:18:31,055 --> 00:18:33,655
Guard #3: But if we cut the line,
there's no way he'll survive.
214
00:18:34,109 --> 00:18:35,609
Guard #1: He knows that.
215
00:19:01,274 --> 00:19:03,474
Ty Lee: They're about to cut the line!
216
00:19:14,390 --> 00:19:16,390
Then it's time to leave.
217
00:19:19,502 --> 00:19:20,502
Goodbye Zuko.
218
00:19:34,637 --> 00:19:37,137
They're cutting the line.
The gondola's about to go!
219
00:19:37,238 --> 00:19:39,138
Hakoda: I hope this thing floats.
220
00:19:50,456 --> 00:19:51,856
Guard: What are you doing?!
221
00:19:52,638 --> 00:19:54,638
Saving the jerk who dumped me.
222
00:20:20,761 --> 00:20:21,961
Who is that?
223
00:20:27,514 --> 00:20:28,514
It's Mai.
224
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
What is she doing?
225
00:20:48,528 --> 00:20:52,028
Sorry Warden, your record
is officially broken.
226
00:20:56,454 --> 00:20:59,054
Well, we made it out. Now what?
227
00:21:01,142 --> 00:21:02,542
Zuko, what are you doing?
228
00:21:02,769 --> 00:21:04,469
My sister was on that island.
229
00:21:04,829 --> 00:21:08,129
Yeah and she's probably right
behind us. So let's not stop.
230
00:21:08,237 --> 00:21:10,537
What I mean is she must
have come here somehow.
231
00:21:12,506 --> 00:21:15,306
There. That's our way out of here.
232
00:21:24,065 --> 00:21:25,265
Azula: Leave us alone.
233
00:21:30,251 --> 00:21:32,351
I never expected this from you.
234
00:21:36,129 --> 00:21:42,129
The thing I don't understand is why? Why
would you do it? You know the consequences.
235
00:21:44,261 --> 00:21:47,261
I guess you just don't know
people as well as you think you do.
236
00:21:47,982 --> 00:21:52,782
You miscalculated. I love
Zuko more than I fear you.
237
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
No, you miscalculated! You
should have feared me more!
238
00:22:07,894 --> 00:22:10,594
Come on, let's get out of here!
239
00:22:14,266 --> 00:22:15,666
You're both fools.
240
00:22:18,157 --> 00:22:20,157
What shall we do with them, princess?
241
00:22:20,589 --> 00:22:25,389
Put them somewhere I'll never have to
see their faces again. And let them rot.
242
00:22:33,798 --> 00:22:36,798
Katara: What are you doing in this
thing? What happened to the war balloon?
243
00:22:37,090 --> 00:22:40,790
- It kind of got destroyed.
- Sounds like a crazy fishing trip.
244
00:22:40,992 --> 00:22:42,892
Did you at least get some good meat?
245
00:22:42,992 --> 00:22:48,692
I did. The best meat of all. The
meat of friendship and fatherhood.
246
00:22:52,338 --> 00:22:54,738
Chit Sang: I'm new. What's up everybody?
247
00:22:54,890 --> 00:22:55,990
Dad.
248
00:22:57,118 --> 00:22:58,418
Hi, Katara.
249
00:23:03,020 --> 00:23:07,020
How are you here? What is
going on? Where did you go?
250
00:23:07,408 --> 00:23:10,408
We� kind of went to
a Fire Nation prison.
251
00:23:15,465 --> 00:23:18,465
Seriously, you guys
didn't find any meat?
20645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof