Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,667 --> 00:00:09,900
Water.
2
00:00:10,067 --> 00:00:11,833
Earth.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,033
Fire.
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
Air.
5
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:20,833 --> 00:00:24,833
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,633
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,467
could stop them.
9
00:00:29,633 --> 00:00:32,233
But when the world
needed him most, he vanished.
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,067
100 years passed,
11
00:00:34,233 --> 00:00:36,200
and my brother and I
discovered the new Avatar,
12
00:00:36,367 --> 00:00:38,300
an Airbender named Aang.
13
00:00:38,467 --> 00:00:40,667
And although his
Airbending skills are great,
14
00:00:40,833 --> 00:00:44,167
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone,
15
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
but I believe
Aang can save the world.
16
00:01:01,833 --> 00:01:03,467
Why are you smiling
at me like that?
17
00:01:03,633 --> 00:01:05,433
I was smiling?
18
00:01:07,733 --> 00:01:09,367
I know, I know.
19
00:01:09,533 --> 00:01:11,067
That was stupid and dangerous.
20
00:01:14,633 --> 00:01:16,100
Aang is the Avatar.
21
00:01:16,267 --> 00:01:18,367
He's the world's only chance.
22
00:01:18,533 --> 00:01:21,900
Now your destinies
are intertwined with his.
23
00:01:31,733 --> 00:01:32,667
Look!
24
00:01:39,267 --> 00:01:41,100
He is taunting us.
25
00:01:41,267 --> 00:01:43,067
You are so going to be dinner.
26
00:01:45,767 --> 00:01:48,067
Hey, where's the fishing line?
27
00:01:48,167 --> 00:01:51,267
I didn't think you
would need it, Sokka.
28
00:01:51,433 --> 00:01:53,600
It's all tangled.
29
00:01:53,767 --> 00:01:55,533
Not tangled, woven.
30
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
I made you a necklace, Katara.
31
00:01:57,767 --> 00:02:00,800
I thought since you
lost your other one...
32
00:02:03,367 --> 00:02:04,333
Thanks, Aang.
33
00:02:04,500 --> 00:02:05,467
I love it.
34
00:02:05,633 --> 00:02:07,067
Great, Aang.
35
00:02:07,200 --> 00:02:08,767
Maybe instead
of saving the world,
36
00:02:08,933 --> 00:02:10,633
you can go into
the jewelry-making business.
37
00:02:10,800 --> 00:02:12,067
I don't see why I can't do both.
38
00:02:16,133 --> 00:02:16,900
Stop taunting me!
39
00:02:21,200 --> 00:02:22,867
So, how do I look?
40
00:02:28,100 --> 00:02:30,733
You mean, all of you
or just your neck--
41
00:02:30,900 --> 00:02:32,333
I mean, because they
both look great.
42
00:02:32,500 --> 00:02:33,967
Smoochie smoochie.
43
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
Someone's in love.
44
00:02:37,367 --> 00:02:39,233
I, well--
45
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
Stop teasing him, Sokka.
46
00:02:41,067 --> 00:02:42,633
Aang's just a good friend,
47
00:02:42,800 --> 00:02:45,733
a sweet little guy,
just like Momo.
48
00:02:45,900 --> 00:02:46,800
Thanks.
49
00:02:52,467 --> 00:02:54,333
Someone's being attacked
by a platypus bear!
50
00:03:07,200 --> 00:03:08,833
Well, hello there.
51
00:03:09,067 --> 00:03:10,800
Nice day, isn't it?
52
00:03:10,967 --> 00:03:12,367
Make noise! He'll run off!
53
00:03:12,533 --> 00:03:14,433
No, play dead!
He'll lose interest!
54
00:03:14,600 --> 00:03:18,067
Whoa, close one. Ha ha ha.
55
00:03:18,233 --> 00:03:19,900
Run downhill, then climb a tree!
56
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
No, punch him in the bill!
57
00:03:21,633 --> 00:03:23,200
And then run in zig-zags.
58
00:03:23,367 --> 00:03:24,667
No need.
59
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
It's going to be fine.
60
00:03:33,500 --> 00:03:34,233
Whoa, there.
61
00:03:44,533 --> 00:03:46,367
Lunch.
62
00:03:48,067 --> 00:03:49,767
Lucky for you we came along.
63
00:03:49,933 --> 00:03:53,300
Thanks, but everything
was already under control.
64
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
Not to worry.
65
00:03:55,300 --> 00:03:58,133
Aunt Wu predicted
I'd have a safe journey.
66
00:03:58,300 --> 00:03:59,167
Aunt who?
67
00:03:59,333 --> 00:04:01,067
No, Aunt Wu.
68
00:04:01,233 --> 00:04:04,433
She's the fortune-teller
from my village.
69
00:04:04,600 --> 00:04:06,567
Awful nice knowing your future.
70
00:04:06,733 --> 00:04:08,667
Wow, it must be.
71
00:04:08,833 --> 00:04:10,733
That explains why
you were so calm.
72
00:04:10,900 --> 00:04:13,067
But the fortune-teller
was wrong.
73
00:04:13,200 --> 00:04:14,267
You didn't have a safe journey.
74
00:04:14,433 --> 00:04:15,333
You were almost killed.
75
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
But I wasn't.
76
00:04:17,333 --> 00:04:19,367
All right, have a good one.
77
00:04:21,833 --> 00:04:25,367
And Aunt Wu said if I met any
travelers, to give them this.
78
00:04:29,967 --> 00:04:32,267
Maybe we should go see Aunt
Wu and learn our fortunes.
79
00:04:32,433 --> 00:04:34,100
It could be fun.
80
00:04:34,267 --> 00:04:37,633
Come on. Fortune-telling
is nonsense.
81
00:04:37,800 --> 00:04:38,667
What do you know?
82
00:04:38,833 --> 00:04:39,667
An umbrella.
83
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
That proves it.
84
00:04:43,267 --> 00:04:44,633
No, it doesn't.
85
00:04:44,800 --> 00:04:47,067
You can't really
tell the future.
86
00:04:47,233 --> 00:04:49,700
I guess you're not really
getting wet, then.
87
00:04:49,867 --> 00:04:53,067
Whoa--aah!
88
00:04:53,200 --> 00:04:54,333
Of course she predicted
89
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
it was gonna rain.
90
00:04:56,067 --> 00:04:57,400
The sky has been grey all day.
91
00:04:57,567 --> 00:04:59,067
Just admit you might be wrong,
92
00:04:59,233 --> 00:05:00,800
and you can come
under the umbrella.
93
00:05:00,967 --> 00:05:02,900
Look, I'm gonna predict
the future now.
94
00:05:03,067 --> 00:05:07,067
It's going to keep drizzling.
95
00:05:07,233 --> 00:05:08,467
See?
96
00:05:10,300 --> 00:05:11,833
Not everyone has
the gift, Sokka.
97
00:05:15,533 --> 00:05:16,167
Aah!
98
00:05:31,500 --> 00:05:34,700
Aunt Wu is expecting you.
99
00:05:34,867 --> 00:05:36,333
Really?
100
00:05:36,500 --> 00:05:37,300
Pfft.
101
00:05:41,733 --> 00:05:45,467
My name is Meng, and I'm
Aunt Wu's assistant.
102
00:05:50,400 --> 00:05:53,133
Well, hello there.
103
00:05:53,300 --> 00:05:54,333
Hello.
104
00:05:54,500 --> 00:05:56,067
Can I get you some tea
105
00:05:56,233 --> 00:05:58,567
or some of Aunt Wu's
special bean curd puffs?
106
00:05:58,733 --> 00:05:59,767
I'll try a curd puff.
107
00:06:00,067 --> 00:06:01,067
Just a second.
108
00:06:01,200 --> 00:06:02,267
So, what's your name?
109
00:06:02,433 --> 00:06:03,467
Aang.
110
00:06:03,633 --> 00:06:05,900
That rhymes with Meng,
111
00:06:06,067 --> 00:06:09,067
and you've got some pretty
big ears, don't you?
112
00:06:09,167 --> 00:06:11,300
I guess.
113
00:06:11,467 --> 00:06:12,567
Don't be modest.
114
00:06:12,733 --> 00:06:14,400
They're huge.
115
00:06:14,567 --> 00:06:16,967
Well, Aang, it's very
nice to meet you--
116
00:06:17,133 --> 00:06:18,267
very nice.
117
00:06:18,433 --> 00:06:20,400
Likewise.
118
00:06:20,567 --> 00:06:21,800
I can't believe we're here
119
00:06:21,967 --> 00:06:23,333
in the house of nonsense.
120
00:06:23,500 --> 00:06:25,667
Try to keep an open mind, Sokka.
121
00:06:25,833 --> 00:06:27,167
There are things in this world
122
00:06:27,333 --> 00:06:29,300
that just can't be explained.
123
00:06:29,467 --> 00:06:31,267
Wouldn't it be nice to have
some insight into your future?
124
00:06:31,433 --> 00:06:33,767
It would be nice to have
some bean curd puffs.
125
00:06:35,633 --> 00:06:37,433
Meng!
126
00:06:37,600 --> 00:06:40,333
Aunt Wu says I'm going
to meet my true love!
127
00:06:40,500 --> 00:06:43,367
He's going to give me
a rare panda lily.
128
00:06:43,533 --> 00:06:46,533
That's so romantic.
129
00:06:46,700 --> 00:06:50,067
I wonder if my true love
will give me a rare flower.
130
00:06:50,200 --> 00:06:51,067
Good luck with that.
131
00:06:53,367 --> 00:06:55,767
Is that the big-eared guy who
Aunt Wu predicted you'd marry?
132
00:06:59,533 --> 00:07:00,133
Aah!
133
00:07:04,667 --> 00:07:05,767
Enjoy your snack.
134
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
Welcome, young travelers.
135
00:07:10,667 --> 00:07:12,067
Now, who's next?
136
00:07:12,167 --> 00:07:14,067
Don't be shy.
137
00:07:17,233 --> 00:07:20,100
I guess that's me.
138
00:07:20,267 --> 00:07:22,133
Not bad, not bad.
139
00:07:25,867 --> 00:07:27,433
I'm good on puffs.
140
00:07:29,733 --> 00:07:32,900
So, what do you think they're
talking about back there?
141
00:07:33,067 --> 00:07:34,400
Boring stuff, I'm sure.
142
00:07:34,567 --> 00:07:36,233
Love, who she's gonna marry,
143
00:07:36,400 --> 00:07:37,967
how many babies
she's gonna have.
144
00:07:38,133 --> 00:07:40,867
Yeah, dumb stuff like that.
145
00:07:41,067 --> 00:07:42,133
Well, I gotta find a bathroom.
146
00:07:47,733 --> 00:07:49,600
Your palms
are so smooth.
147
00:07:49,767 --> 00:07:52,133
Do you use moisturizer?
148
00:07:52,300 --> 00:07:55,067
Actually, I have
this special seaweed lotion.
149
00:07:55,200 --> 00:07:57,333
I could get you some
if you want.
150
00:07:57,500 --> 00:08:00,767
So, do you see anything
interesting in my love line?
151
00:08:00,933 --> 00:08:03,733
I see a great romance for you--
152
00:08:03,900 --> 00:08:05,633
the man you're going to marry.
153
00:08:05,800 --> 00:08:07,367
Tell me more!
154
00:08:07,533 --> 00:08:11,300
I can see that
he's a very powerful bender.
155
00:08:19,200 --> 00:08:21,633
Looks like someone had a
pretty good bathroom break.
156
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Yeah, when I was in there--
157
00:08:23,867 --> 00:08:24,833
I don't even want to know.
158
00:08:25,067 --> 00:08:26,333
Who's next?
159
00:08:26,500 --> 00:08:28,667
OK, let's get this over with.
160
00:08:28,833 --> 00:08:32,067
Your future is full
of struggle and anguish,
161
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
most of it self-inflicted.
162
00:08:35,467 --> 00:08:37,400
But you didn't read
my palms or anything.
163
00:08:37,567 --> 00:08:38,933
I don't need to.
164
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
It's written all over your face.
165
00:08:43,833 --> 00:08:48,367
You there, come with me.
166
00:08:48,533 --> 00:08:51,800
This is the most reliable
method of telling your fortune.
167
00:08:51,967 --> 00:08:54,067
The bones never lie.
168
00:08:54,167 --> 00:08:55,933
Go on. Pick one.
169
00:08:58,133 --> 00:09:00,833
Now throw it on the fire.
170
00:09:01,067 --> 00:09:03,533
The heat makes
cracks in the bones,
171
00:09:03,700 --> 00:09:08,333
and I read the bone cracks
to tell your destiny.
172
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Wow, that's a big crack.
173
00:09:11,867 --> 00:09:13,567
I've never seen this before.
174
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
My!
175
00:09:23,200 --> 00:09:26,367
Your destiny--
this is incredible.
176
00:09:26,533 --> 00:09:30,400
You will be involved
in a great battle--
177
00:09:30,567 --> 00:09:34,200
an awesome conflict between
the forces of good and evil.
178
00:09:34,367 --> 00:09:38,733
A battle whose outcome will determine
the fate of the whole world.
179
00:09:38,900 --> 00:09:41,067
Yeah, yeah. I knew that already,
180
00:09:41,167 --> 00:09:42,433
but did it say
anything about a girl?
181
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
A girl?
182
00:09:44,067 --> 00:09:45,600
You want to know about love?
183
00:09:45,767 --> 00:09:47,200
Yes!
184
00:09:47,367 --> 00:09:49,067
I'm sorry,
but I didn't see anything.
185
00:09:51,800 --> 00:09:53,233
Look!
186
00:09:53,400 --> 00:09:54,967
I must have missed something.
187
00:09:55,133 --> 00:09:57,233
Right here.
188
00:09:57,400 --> 00:10:02,233
It says, "trust your heart, and you
will be with the one you love."
189
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Really?
190
00:10:03,567 --> 00:10:04,500
Thank you, Aunt Wu!
191
00:10:07,767 --> 00:10:09,533
Well, now you got
to see for yourselves
192
00:10:09,700 --> 00:10:12,033
that fortune-telling is
just a big, stupid hoax.
193
00:10:12,200 --> 00:10:13,733
You're just saying that
194
00:10:13,900 --> 00:10:14,833
because you're gonna
make yourself unhappy
195
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
your whole life.
196
00:10:16,167 --> 00:10:17,867
That woman is crazy!
197
00:10:18,033 --> 00:10:21,767
My life will be calm
and happy and joyful!
198
00:10:24,200 --> 00:10:25,933
That doesn't prove anything.
199
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
Well, I liked my predictions.
200
00:10:28,167 --> 00:10:30,733
Certain things are gonna
turn out very well.
201
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
They sure are.
202
00:10:32,867 --> 00:10:34,067
Why?
203
00:10:34,233 --> 00:10:35,100
What did she tell you?
204
00:10:35,267 --> 00:10:36,200
Some stuff.
205
00:10:36,367 --> 00:10:37,033
You'll find out.
206
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
What's with the sky?
207
00:10:44,600 --> 00:10:47,167
We're waiting for Aunt Wu
to come and read the clouds
208
00:10:47,333 --> 00:10:49,033
to predict the fate
of the whole village.
209
00:10:49,200 --> 00:10:51,733
That cloud kind of looks
like a fluffy bunny.
210
00:10:51,900 --> 00:10:54,000
You better hope
that's not a bunny.
211
00:10:54,167 --> 00:10:57,133
The fluffy bunny cloud forecasts
doom and destruction.
212
00:10:57,300 --> 00:10:59,533
Do you even hear yourself?
213
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
The cloud reading will
tell us if Mount Makapu
214
00:11:01,867 --> 00:11:03,467
will remain dormant
for another year
215
00:11:03,633 --> 00:11:05,300
or if it will erupt.
216
00:11:05,467 --> 00:11:07,233
We used to have a
tradition once a year
217
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
of going up the mountain
218
00:11:08,900 --> 00:11:10,633
to check the volcano ourselves,
219
00:11:10,800 --> 00:11:12,433
but ever since Aunt Wu
220
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
moved to the village
20 years ago,
221
00:11:14,767 --> 00:11:18,100
we have a tradition
of not doing that.
222
00:11:18,267 --> 00:11:20,267
I can't believe you
would trust your lives
223
00:11:20,433 --> 00:11:22,300
to that crazy old
woman's superstition!
224
00:11:22,467 --> 00:11:24,433
Shh! She's coming.
225
00:11:28,600 --> 00:11:30,467
Hey, Aang,
226
00:11:30,633 --> 00:11:33,600
don't you think that cloud
looks like a flower?
227
00:11:33,767 --> 00:11:36,600
Sure, I guess.
228
00:11:36,767 --> 00:11:39,067
Hey, Katara, don't you think
that cloud looks like a flower?
229
00:11:39,200 --> 00:11:39,767
Shh!
230
00:11:46,667 --> 00:11:49,067
Bending arrow cloud--
231
00:11:49,233 --> 00:11:52,500
good crops this year.
Nice, big harvest.
232
00:11:52,667 --> 00:11:55,400
Darn good news!
233
00:11:55,567 --> 00:11:59,367
Wavy moon-shape cloud--
let's see.
234
00:11:59,533 --> 00:12:02,633
Gonna be a great year for twins.
235
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Yes! yes!
236
00:12:04,967 --> 00:12:09,233
And a cumulus cloud with a twisty
nub coming off the end of it--
237
00:12:09,400 --> 00:12:14,067
the village will not be destroyed
by the volcano this year!
238
00:12:15,700 --> 00:12:17,567
Since I got you here,
239
00:12:17,733 --> 00:12:19,800
there's something
I want to tell you.
240
00:12:19,967 --> 00:12:21,900
I like you, but more
than normal.
241
00:12:24,300 --> 00:12:25,100
Never mind.
242
00:12:32,133 --> 00:12:33,233
Hi, Aunt Wu.
243
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Sorry to bother you.
244
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
Anytime.
245
00:12:36,533 --> 00:12:38,067
About this man I'm
supposed to marry--
246
00:12:38,167 --> 00:12:39,400
is he gonna be handsome?
247
00:12:39,567 --> 00:12:40,933
I hope he's tall.
248
00:12:41,100 --> 00:12:44,067
You want another reading.
249
00:12:44,167 --> 00:12:44,833
Yes, please.
250
00:12:48,533 --> 00:12:50,467
I can't believe all these saps.
251
00:12:50,633 --> 00:12:52,867
Someone really needs
to scream some sense at them.
252
00:12:53,067 --> 00:12:54,733
They seem happy, Sokka.
253
00:12:54,900 --> 00:12:56,767
Not for long.
254
00:12:56,933 --> 00:12:59,200
I'm gonna prove Aunt Wu's
predictions are nonsense.
255
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
Hey, you,
256
00:13:01,367 --> 00:13:02,333
I bet aunt Wu told you
to wear those red shoes,
257
00:13:02,500 --> 00:13:03,967
didn't she?
258
00:13:04,133 --> 00:13:05,767
Yeah, she said
I'd be wearing red shoes
259
00:13:05,933 --> 00:13:07,167
when I met my true love.
260
00:13:09,233 --> 00:13:10,533
And how many times have
you worn those shoes
261
00:13:10,700 --> 00:13:11,967
since you got that fortune?
262
00:13:12,133 --> 00:13:13,733
Every day.
263
00:13:13,900 --> 00:13:16,167
Then of course it's
gonna come true!
264
00:13:16,333 --> 00:13:18,300
Really? You think so?
265
00:13:18,467 --> 00:13:20,400
I'm so excited!
266
00:13:23,133 --> 00:13:26,400
Aah!
267
00:13:26,567 --> 00:13:29,167
And then you'll have
your third great grandchild
268
00:13:29,333 --> 00:13:32,367
before quietly passing
away in your sleep.
269
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
Is that enough
information for you?
270
00:13:34,400 --> 00:13:37,367
Wow. thanks, Aunt Wu.
271
00:13:37,533 --> 00:13:39,400
Wait. One more thing.
272
00:13:39,567 --> 00:13:41,933
How warmly should I
dress tomorrow?
273
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
You want me to do
a reading for that?
274
00:13:45,700 --> 00:13:48,133
I don't care
what Aunt Wu told you!
275
00:13:48,300 --> 00:13:50,433
You have to take a bath
sometime!
276
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
So, Sokka, you know some
stuff about ladies, right?
277
00:13:57,567 --> 00:13:58,900
Some stuff?
278
00:13:59,067 --> 00:14:00,700
You've come to the right place.
279
00:14:00,867 --> 00:14:02,200
What can I do you for?
280
00:14:02,367 --> 00:14:03,867
Well, there's this girl...
281
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
I think I know who you mean.
282
00:14:08,267 --> 00:14:10,133
You do? And you're OK with it?
283
00:14:10,300 --> 00:14:11,567
Of course I am.
284
00:14:11,733 --> 00:14:13,767
And to tell you the truth,
285
00:14:13,933 --> 00:14:14,900
I've been picking up a subtle
vibe that she likes you, too.
286
00:14:15,067 --> 00:14:16,100
She does?
287
00:14:16,267 --> 00:14:17,533
Yeah.
288
00:14:17,700 --> 00:14:19,367
She's crazy about you.
289
00:14:19,533 --> 00:14:20,633
All you have to do now
is not mess it up.
290
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Well, how do I do that?
291
00:14:22,967 --> 00:14:24,833
The number one mistake
nice guys like you make--
292
00:14:25,067 --> 00:14:26,733
being too nice.
293
00:14:26,900 --> 00:14:28,433
You can be too nice?
294
00:14:28,600 --> 00:14:30,733
Yep. If you want to
keep her interested,
295
00:14:30,900 --> 00:14:32,767
you have to act aloof,
296
00:14:32,933 --> 00:14:34,567
like you don't really care
one way or the other.
297
00:14:34,733 --> 00:14:37,067
Well, OK.
298
00:14:37,200 --> 00:14:39,267
Hey, Aang. I was wondering--
299
00:14:39,433 --> 00:14:41,333
see you later.
300
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
Wow. That kid is good.
301
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
And you'll be fine as long
as you've got a scarf.
302
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
Bye-bye, now.
303
00:14:50,233 --> 00:14:52,533
OK, OK. But one more thing.
304
00:14:52,700 --> 00:14:54,933
All right. What is it?
305
00:14:55,100 --> 00:14:58,067
Should I eat a mango or a papaya
306
00:14:58,200 --> 00:14:59,333
for breakfast tomorrow?
307
00:14:59,500 --> 00:15:01,467
Papaya.
308
00:15:01,633 --> 00:15:04,167
I hate papaya.
309
00:15:04,333 --> 00:15:06,067
Hey, Katara.
310
00:15:06,200 --> 00:15:07,267
I didn't see you there.
311
00:15:07,433 --> 00:15:09,133
Hey, Aang.
312
00:15:09,300 --> 00:15:10,600
That's OK.
313
00:15:10,767 --> 00:15:11,733
I'm busy with my own stuff.
314
00:15:20,500 --> 00:15:23,233
Papaya, please.
315
00:15:23,400 --> 00:15:25,533
So, papaya.
316
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Would you like some?
317
00:15:28,067 --> 00:15:29,433
You know me.
318
00:15:29,600 --> 00:15:31,333
I don't really care what I eat.
319
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
OK, then.
320
00:15:32,567 --> 00:15:33,600
See you later.
321
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
Maybe aloof isn't my style.
322
00:15:37,667 --> 00:15:40,767
A panda lily.
323
00:15:40,933 --> 00:15:44,267
Did you see that?
324
00:15:44,433 --> 00:15:48,900
Excuse me. Where can a guy
find one of those things?
325
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
I can't believe you're
dragging me all the way up here
326
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
for a stupid flower.
327
00:15:52,767 --> 00:15:55,900
Not just any flower--
a panda lily.
328
00:15:56,067 --> 00:15:58,733
I've seen it in action,
and, boy, does it work.
329
00:15:58,900 --> 00:16:01,133
Flowers are fine
once you're married,
330
00:16:01,300 --> 00:16:03,133
but at this early stage,
331
00:16:03,300 --> 00:16:07,167
it's critical that you
maintain maximum aloofness.
332
00:16:07,333 --> 00:16:08,933
But my heart is telling
me to get this flower,
333
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
and Aunt Wu said
if I trusted my heart,
334
00:16:11,267 --> 00:16:12,900
I would be with the one I love.
335
00:16:13,067 --> 00:16:14,800
What?
336
00:16:14,967 --> 00:16:16,833
Don't tell me you believe
in that stuff, too.
337
00:16:17,067 --> 00:16:19,533
Well, Aunt Wu hasn't
been wrong yet.
338
00:16:19,700 --> 00:16:21,333
Why should she be wrong
about love?
339
00:16:23,700 --> 00:16:25,067
There, on the rim!
340
00:16:30,467 --> 00:16:32,767
No.
341
00:16:32,933 --> 00:16:34,167
Aunt Wu was wrong.
342
00:16:44,900 --> 00:16:46,233
Those people
all think they're safe.
343
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
We've got to warn them.
344
00:16:47,967 --> 00:16:49,233
There's no time to walk.
345
00:16:49,400 --> 00:16:50,333
Grab on.
346
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Aah!
347
00:17:00,967 --> 00:17:02,400
Hi, Katara.
348
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
Can you believe she
won't let me in?
349
00:17:04,733 --> 00:17:06,300
And after all the
business I've given her?
350
00:17:06,467 --> 00:17:07,633
But she doesn't even charge.
351
00:17:07,800 --> 00:17:09,500
I know, but still.
352
00:17:09,667 --> 00:17:11,700
Well, we have other
things to worry about.
353
00:17:11,867 --> 00:17:13,833
Aunt Wu was wrong
about the volcano.
354
00:17:14,067 --> 00:17:16,667
Sokka, you tried to convince
me she was wrong before.
355
00:17:16,833 --> 00:17:18,300
It's gonna take an awful
lot to change my--
356
00:17:20,167 --> 00:17:22,633
No.
357
00:17:22,800 --> 00:17:25,733
Everyone, that volcano
is gonna blow any second!
358
00:17:25,900 --> 00:17:27,767
Aunt Wu was wrong!
359
00:17:27,933 --> 00:17:29,467
Yeah, yeah.
360
00:17:29,633 --> 00:17:30,967
We know you don't
believe in aunt Wu,
361
00:17:31,133 --> 00:17:32,933
Mr. science and reason lover.
362
00:17:33,100 --> 00:17:36,200
If you won't listen to him,
maybe you'll listen to me.
363
00:17:36,367 --> 00:17:38,867
I want to believe Aunt Wu and her
predictions as much as you do,
364
00:17:39,067 --> 00:17:40,833
but my brother and Aang
saw the lava
365
00:17:41,067 --> 00:17:42,867
with their own eyes.
366
00:17:43,067 --> 00:17:48,100
Well, I heard Aunt Wu's
prediction with my own ears.
367
00:17:48,267 --> 00:17:49,533
Please listen to us!
368
00:17:49,700 --> 00:17:51,467
You are all in danger,
369
00:17:51,633 --> 00:17:53,433
and we have to get out of here!
370
00:17:53,600 --> 00:17:55,767
You can't rely
on Aunt Wu's predictions!
371
00:17:55,933 --> 00:17:59,167
You have to take fate
into your own hands!
372
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
Look!
373
00:18:01,067 --> 00:18:02,067
Can your fortune-telling
explain that?
374
00:18:04,767 --> 00:18:08,100
Heh. Can your science
explain why it rains?
375
00:18:08,267 --> 00:18:10,267
Yes! yes, it can!
376
00:18:15,200 --> 00:18:17,333
They just won't
listen to reason.
377
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
But they will listen to Aunt Wu.
378
00:18:19,900 --> 00:18:21,533
I know. That's the problem.
379
00:18:21,700 --> 00:18:24,067
Well, it's about to
become the solution.
380
00:18:24,233 --> 00:18:26,467
We're taking fate
in our own hands.
381
00:18:26,633 --> 00:18:28,767
First, I need to borrow Aunt
Wu's cloud-reading book.
382
00:18:38,833 --> 00:18:40,233
Shh.
383
00:18:40,400 --> 00:18:43,167
We don't want anyone to hear us.
384
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
I didn't see you there.
385
00:18:46,667 --> 00:18:48,333
You don't like me, do you?
386
00:18:48,500 --> 00:18:50,067
Of course I like you.
387
00:18:50,233 --> 00:18:52,733
But not the way I like you.
388
00:18:52,900 --> 00:18:55,300
I guess not.
389
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
It's OK.
390
00:18:57,233 --> 00:18:59,867
It's just really hard
when you like someone,
391
00:19:00,100 --> 00:19:02,733
but they don't think
of you that way.
392
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
I know what you mean.
393
00:19:04,767 --> 00:19:05,933
She's beautiful, by the way.
394
00:19:07,300 --> 00:19:09,067
That water tribe girl.
395
00:19:09,233 --> 00:19:11,367
I can see why
you like her so much.
396
00:19:11,533 --> 00:19:13,567
She's sweet, she's a bender,
397
00:19:13,733 --> 00:19:18,667
and her hair seems
so manageable.
398
00:19:18,833 --> 00:19:20,133
Don't worry.
399
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
You're gonna meet a great guy
400
00:19:22,067 --> 00:19:23,067
who's gonna completely
fall for you.
401
00:19:23,233 --> 00:19:24,167
I know it.
402
00:19:24,333 --> 00:19:25,867
Thanks.
403
00:19:26,067 --> 00:19:27,067
Wait.
404
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
Don't you want this?
405
00:19:29,467 --> 00:19:30,933
How did you know?
406
00:19:31,100 --> 00:19:33,867
I've kind of been
stalking you. Heh.
407
00:19:34,067 --> 00:19:35,467
Thanks...
408
00:19:35,633 --> 00:19:37,767
I guess.
409
00:19:40,067 --> 00:19:41,700
Clouds are made
of water and air,
410
00:19:41,867 --> 00:19:43,833
so between the two of us,
411
00:19:44,067 --> 00:19:46,133
we ought to be able to bend
them into any shape we want.
412
00:19:46,300 --> 00:19:48,933
I found it-- the symbol
for volcanic doom.
413
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
Aunt Wu, look!
414
00:20:19,033 --> 00:20:20,733
Something's happening
in the clouds!
415
00:20:20,900 --> 00:20:22,133
That's very strange.
416
00:20:22,300 --> 00:20:24,833
It shouldn't-- my!
417
00:20:33,300 --> 00:20:35,833
We could still save
the village if we act fast.
418
00:20:36,000 --> 00:20:37,533
Sokka has a plan.
419
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
Lava is gonna flow
downhill to this spot.
420
00:20:40,067 --> 00:20:41,800
If we can dig
a deep enough trench,
421
00:20:41,967 --> 00:20:43,133
we can channel all the lava
away from the village
422
00:20:43,300 --> 00:20:45,067
to the river.
423
00:20:45,233 --> 00:20:46,967
If any of you are earth
benders, come with me.
424
00:20:47,133 --> 00:20:48,333
I'm an earth bender!
425
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
I'm not!
426
00:20:50,067 --> 00:20:51,400
Everybody else, grab a shovel.
427
00:20:53,067 --> 00:20:53,967
Come on! We've got to hurry.
428
00:21:13,433 --> 00:21:15,100
Dig faster! Dig faster!
429
00:21:20,067 --> 00:21:22,067
Everyone needs to evacuate!
430
00:21:22,200 --> 00:21:23,567
We'll come for you
when it's safe!
431
00:21:52,733 --> 00:21:53,933
It's too much.
432
00:21:54,100 --> 00:21:55,167
It's gonna overflow!
433
00:21:55,333 --> 00:21:55,933
Aah!
434
00:22:10,133 --> 00:22:10,967
Aah!
435
00:22:28,867 --> 00:22:30,733
Man...
436
00:22:30,900 --> 00:22:33,167
Sometimes I forget what a
powerful bender that kid is.
437
00:22:33,333 --> 00:22:35,400
Wait, what did you just say?
438
00:22:35,567 --> 00:22:37,333
Nothing. Just that Aang
is one powerful bender.
439
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
I suppose he is.
440
00:22:50,200 --> 00:22:52,867
By the way, we kind
of borrowed your book.
441
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
So you messed with
the clouds, did you?
442
00:22:56,367 --> 00:22:59,500
Ha ha ha! Very clever.
443
00:22:59,667 --> 00:23:01,467
No offense,
444
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
but I hope this has
taught everyone a lesson
445
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
about not relying too
much on fortune-telling.
446
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
But Aunt Wu predicted the
village wouldn't be destroyed,
447
00:23:07,867 --> 00:23:09,200
and it wasn't.
448
00:23:09,367 --> 00:23:11,100
She was right, after all.
449
00:23:11,267 --> 00:23:12,733
I hate you.
450
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
It's OK, Sokka.
451
00:23:14,567 --> 00:23:16,367
Everything's gonna be all right.
452
00:23:16,533 --> 00:23:17,733
Can I ask you something?
453
00:23:17,900 --> 00:23:19,733
Of course, honey.
454
00:23:19,900 --> 00:23:22,200
You didn't really see love
in my fortune, did you?
455
00:23:22,367 --> 00:23:24,333
You just told me what
I wanted to hear.
456
00:23:24,500 --> 00:23:27,067
I'll tell you a little
secret, young air bender.
457
00:23:27,200 --> 00:23:29,867
Just as you
reshaped those clouds,
458
00:23:30,067 --> 00:23:34,200
you have the power
to shape your own destiny.
459
00:23:34,367 --> 00:23:35,700
Good-bye, everyone!
460
00:23:35,867 --> 00:23:37,667
It was so nice to meet you!
461
00:23:37,833 --> 00:23:39,100
Take care, Meng.
462
00:23:39,267 --> 00:23:40,600
Take care!
463
00:23:44,833 --> 00:23:46,300
Floozy.
464
00:23:46,350 --> 00:23:50,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof