Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 6

You look so anxious. Just like a dog that needs to go.

Things must have gone bad.

Didn't I tell you earlier?

Do you think that you will be able to find girls like that all the time?

You're no exception.

My wife must be be hungry since she did not get her soul on time.

Of course, she's must be really angry.

She will have to wait until the next year's leap month.

Do you want me to tell you something?

I might not look like it, but as your senior who traveled the same road before you.

Do you know what my hungry wife do to hunters that fail to bring in her prey on time?

It's simple.

She changes her hunter.

You must think that you are different from me.

We'll find out soon enough.

Why is this in a place like this?

Young Master!

I found something suspicious.

It's this way.

Be careful.

That...

What is that?

While I was peeing, I thought it was weird that the ground was hard.

So, I went through the leaves and found this.

Seeing how your fingers are playing at the strings...

You must've gotten the hang of it.

This is a good start.

It's too early to tell.

I still don't think these humans are going to be able to solve this big case.

So...

You should take good care of this body.

I should also rest this body on this leap month. So, I can give it to you.

This won't do. Let's lift it up.

I should call...

Moo Young.

This must be a well.

What is this?

Why did they hide these stones as if they were treasure?

There are too many crazy shamans out there.

Over there.

What is that?

What?

What is that?

Isn't that a human bone?

Young Master!

What are you doing?

Come up quickly.

I told you to come up quickly!

No. It can't be mother.

Hey! Come up now!

What is this?

There isn't just one.

Dol Sue!

This is insane.

Who killed them?

It's not a joke.

Who in the world?

Go to that place immediately.

For what reason?

Immediately!

Why?

Did she tell me to come here again?

Over here!

Over here. Look here.

Hurry and dig here.

You have to dig up this whole surrounding area.

Be careful.

That guy.

Did he followed me?

Then...

Did he take that girl's corpse?

How did he find out?

What exactly happened?

Did someone...

Why did someone stab me?

Why did they try to kill me?

Kill...

That's right.

I was dead.

I was definitely dead.

I'm alive again?

How can something like this happened?

What the hell, old man?

You sent me to find the truth but you left me to die.

I thought I was dead but I'm alive again.

What exactly do you want from me?

What do you want from me?

What am I?

Am I a human or not?

Hurry up. Over there on the left. Put it on top.

What is this?

Be careful with the leg.

Over there. Hurry up.

What is all this about, Magistrate?

The belongings...

Gather all the belongings. Don't leave a single thing out.

What?

Yes.

Your great majesty.

The deaths that occurred for no reason has been happening for 400 years, right?

This case is a real pain.

The body and the soul disappeared without a trace.

It is because of my incompetence.

The place that those bodies were left will soon be revealed.

How?

There will be something for you to do soon.

It's about time that it was taken care of.

Yes.

Your great majesty.

That child. I'm talking about Arang.

Yes.

That time...the person who untied the robe for that child,

was it you?

I told you to be careful. Don't drop anything.

Be careful.

As you said, I...

But, Magistrate...

If you bring all that into the office, it will...

Is this all?

What? Oh yes, this is it.

It's not here. None of mother's things are here.

That's right. What was I thinking?

There's no way she's there. If she died then her soul would've come searching for me.

Magistrate, what should we do now?

Then what is going on? Why was the hair pin there?

What in the world happened in this place?

Why are you doing this?

What's wrong with you?

Let go of me.

I told you to let go.

Tell me where we are going or I'm not going to take another step.

Say something.

Don't treat me like this.

What is all this?

How can something this horrible have been happening?

How do we identify the bodies and how in the world will we find the culprit?

People.

That's not important right now.

Now Miryang will be the center of attention to the entrie country.

Then how will we protect our storeroom?

There officials will be everywhere.

Then our storeroom will be emptied.

Moreover, everyone will find out about what we stashed in the storeroom.

If that happens, we won't be safe either.

Now do you get it?

That Magistrate finally caused trouble.

If this continues, we will soon be killed off by Excellency Choi.

What should we do about that Magistrate?

I should just bury him.

That...

All came from there?

Yes.

But why are you dragging me to that place?

I need you.

Why?

You know what this is, right?

My mother's hair pin that you had came out of that place.

What?

You said you found it in your hands after you woke up from the dead, right?

This coming out of that place means that Lee Seol Im died in there.

So, go. You might remember something.

If you do, you might know about my mother and this hair pin.

Let's go.

I don't want to.

Why?

I'm scared.

I don't want to go there ever again.

If I go there in I feel like I might die again.

If you die, you'll just come back to life. What's the problem?

Since you never experience dying you don't know how it's like, right?

You don't know how frightening the moment of death is, right?

Memory?

Fine.

There is something I remember.

I remember that the fear Lee Seol Im felt during the moment she died!

Even if the truth of my death lies there, right now I'm so scared I can't go.

I'm going to go when I want to know.

Not when you want me to go. When I want to I'll go.

But that's not right now

Our graveyard has been discovered?

I'm sorry.

The discovery of the bodies and the graveyard

was all that the Magistrate's doing?

Then...

Does this mean that man saw everything that you did?

Kill him.

Kill that man and bring me his body.

The body will be evidence. So, you must bring it.

I understand.

What I will do with you...

I'll deal with it later.

What should I do with the graveyard?

Your father will take care of it.

I thought that you only screwed up with the leap month's full moon.

I guess this is the end of my relationship with you.

Our fake father and son relationship was sometimes fun.

Useless thing.

My dear, what do you want me to do?

Wife.

Wife.

Please let me go.

Wife.

That means Lee Seol Im died in that place.

Why...

Did you die in a place like that, Lee Seol Im?

Go, you might remember something.

If you remember you might know something about my mother and this hair pin.

Memory?

Fine.

There is something I remember.

I remember that the fear Lee Seol Im felt during the moment she died.

Out of all the memories, why did I remembered that one?

Why can't I just simply remember the face of the person that killed me?

The truth of my death. That's right. My truth starts with Lee Seol Im's death.

The fact that I remembered the feelings during the moment of my death means...

As soon as something happened to me it trigger my memory. This means...

the start?

Does it mean it has started?

Does this mean the truth of my death is starting to unreveal?

Old man, I don't know what you are up to?

Do whatever you want. No matter, how twisted the problem is

I will solve it.

I can't remember anything.

What is this, old man?

I can't remember anything.

You keep coming out like this?

What is this?

What?

Memory Loss.

I know what you mean so please come back.

That kid, really.

Even if her past form was a ghost

how can she not know how scary the streets are at night?

It's Park's father's death anniversary tonight.

If I ask them would they know something?

It's now.

If I want to kill him tonight and take his body with me, I can't waste any more time.

Magistrate.

Magistrate.

Magistrate.

Where were you until now?

I remembered something.

I told you. I remembered something.

What am I seeing right now. That child.

She definitely died.

I told you that I remembered something.

I'm telling you that I wasn't out here because I was worried. You got it?

People also worry when they don't see a puppy that they raised at home for a day.

Can you please just listen to what I have to say?

Just go in. Wash your feet and go to sleep.

I'm tired to death.

I remembered something.

What?

I remembered why there was a hair pin in my hand.

What?

I took it from some woman's hair. What?

I took it from some woman's hair.

Like this.

Like this.

What woman?

What did she look like?

I don't know.

You said you remembered.

I only saw her head.

I only saw a bun with the hair pin.

Think a little harder.

I told you. I only saw her bun.

Fine.

Then...

Why did you take that hair pin?

-I don't know. -You don't know?

Fine then. How did you feel at that time?

Was it dangerous? Were you scared? Was it a bad feeling?

I don't know.

Then what did you remember?

I took the hair pin...the bun with the hair pin. How many times do I have to tell you?

But how did you remember all of a sudden?

I went there. To that mountain.

-The weird place. -What?

-You said you didn't want to go because you were scared. -I was...

But, I told you I will go when I want to.

If you were going to go you should've went with me.

-You said you were scared. -Whatever.

Even if you went with me it wouldn't have helped.

You would've only pressured me to remember your mother.

You would've just broken my concentration.

-Because of that little boy in you. -Hey!

Little boy.

She's really...

Hey! Stay right there.

What a little boy?

Aren't you that young man from before?

What brings you here?

I thought I saw the wrong person.

I thought you were a lowly officer but you were a woman.

I am.

I had a little problem so I had to dress up as someone else.

I didn't think I would see you again. Great seeing you again.

Let's go now. It's late.

-It was good seeing you again. Later. -Come here.

She didn't die.

How could she not die?

What stupid mistake have I made?

How do I tell her this?

Do you know what my hungry wife does to hunters that fail to bring in prey?

It's simple. She changes the hunter.

-Come over here. -Let go.

I'm really tired. I'll wash my feet tomorrow.

Why do you keep going into my room? Go to your own room.

You want me to use the blanket with my blood stains?

I got rid of it.

You did?

I took it from some woman's hair.

I only saw a bun with the hair pin.

Can it be mother?

If it is mother, why did she go there?

That old man is still here.

It's Joo Wal.

Your father has fallen ill.

You, useless old man.

You are getting on my nerves.

I wondered whether I should save you or Joo Wal.

Since that child has grown so much I thought he can take your place.

What should I do?

But...

There are still some things you must do for me.

If you can fix this illness I'll do anything.

Don't be relieved.

You will go through this soon, too.

Young Master.

Why are you here at this time?

Father is sick. So, don't let anyone in.

Is he really sick?

Why don't I see Geo Dul?

-He went to Kim Hae under his excellency's orders. -Kim Hae?

I think you did everything that you could do.

Make a line you peaches!

You are all dead.

Young Master!

What's wrong with you?

Do you know how worried I was because I thought I lost you?

I got it. Let me go and talk. Dol Sue!

To me you are like my brother, my lover, and my friend.

Why are you confessing all of a sudden?

I swore when your maternal grandfather saved me from starving to death.

I will protect this family's life-line.

Even if you are a slave's son.

What?

Of course, you are different from me because you are half noble-blooded.

Move aside.

Young master!

Why are you like this?

Are you asking because you don't know?

I'm going to the graveyard now. Let's go together.

Is he out of his mind?

You can't get up?

I need to let his Excellency know. I should drag him back home.

What is wrong with him? Why is he going there again?

What should we do now?

We should bury it.

Why do you keep saying that since yesterday?

Let's just get rid of it.

By getting rid of it, do you mean...

Let's just get rid of it and say that the ghost did it.

One more won't make a difference.

Then you want use to mur... murd...

Don't you think Excellency Choi would want this to happen?

I don't know.

You should go meet him.

Seeing that he's so quiet, maybe he has something else in mind?

Should I?

Just get it done.

Ask him first.

Just get it done.

First ask him.

Should I?

Then...

He's sick.

He's sick?

You can't see him today. So, just go back.

See here. I can't just go back.

He said not to let anyone in.

This is urgent. If I just go back then my neck will be...

Even if it's urgent or if your life is on stake you can't meet him today.

See here.

What is it?

Young master.

It's nothing.

There seems to be a new girl in the office.

Yes, there is.

Her name is Arang or Arirang. She appeared out of nowhere.

How did you know?

-What kind of girl is she? -What?

She is the new magistrate's teacher's daughter.

She is such a rude girl.

The new magistrate?

Old men! You tricked me with the full moon because you have nothing better to do!

Wait a minute!

I was given three full moons but one has already passed.

But two days passed so...

Magistrate.

Where did he go?

So...

you couldn't meet him?

Yes.

There is no other way now.

Before his Excellency gets better, we don't know what trouble the magistrate might cause.

The best way is to get rid of him.

What should we do?

Should we make it look like he was assassinated at night?

How can we wait until nighttime? The Magistrate is like a walking bomb.

Then what do you want us to do?

As soon as possible. If possible, right now.

-Right -Now?

Old men.

Did you see the Magistrate?

The Magistrate with the assassin...

No. Is he not here?

Where did he go?

Dol Sue!

Dol Sue!

Dol Sue.

Is Dol Sue a dog's name?

When did I allow you to call me Dol Sue?

Dol Sue should be called Dol Sue. How else am I to call you?

Should I call you Sue Dol?

Sue Dol?

Did you see the Magistrate?

Is the Magistrate your friend?

How can you call him Magistrate?

The magistrate should be called Magistrate. How else would I say it?

Should I call him Strate-magi?

I said did you see the Magistrate?

I don't know.

He said he was going to the graveyard so he probably went there.

He went alone?

He promised to take me with him.

Together?

It's the perfect opportunity.

Didn't he say the Magistrate went to the graveyard?

He did.

Why did he go there? To do what?

That's not important. The fact is he went alone is.

That's right. Heaven is helping us.

Let's do it there.

How?

He went alone so there will be an opportunity.

It will be easy to cover up, too. There's a graveyard, we can just bury him there.

You.

Am I too much?

You...

Are a genius.

Will it work?

There won't be a better opportunity than this.

Dol Sue, you coming, too?

What do you mean?

Why would I go there? I'm not worried at all. Not even a little.

He promised to work together but he went alone?

I will get rid of that girl from his side no matter what.

One cent for today's horoscope.

It's only one cent.

I'll read you yesterday's horoscope for free on top of that.

Read your horoscope. I'll make it cheap for you.

I'll read your horoscope.

Mother god and Grandmother god. Send me one customer. A big one.

Great grandmother god. Great great grandmother god.

The huge bandit-like guy. I probably won't see him today, right?

Three times is fate.

Great grandmother god. Great great grandmother god.

You want to see your horoscope?

Crackhead. You're out here again?

-Stop... -Hey!

Don't glare at me like that.

Whatever.

Write me up a talisman.

A talisman? What talisman?

A talisman to get rid of a girl.

Get rid of a girl?

You can't write one?

I can write one.

You came to the right place.

I can write up a lot of talismans.

But I'm especially good at writing up ones that get rid of girls.

So, what did you give her?

If you gave her your affection, heart, and love then it is ten bucks...

But, if you also gave her the other thing then it's a little complicated.

So what did you give her?

Give her what?

What I'm saying is how far did you go with her?

What?

How far?

You crackhead! What do you mean how far?

What is inside your head? You obscene woman

It's not that. I need to know your relationship in order to...

Shut up! How dare you talk about my master like that?

My master's body is as clean and pure as a white jade.

Do you understand?

You crackhead shaman! I'm going to kill you!

It's weird. There are no signs of ghosts.

There's nothing here.

Where did all the souls go?

There's no way they all went to the other world.

Subtitles By DramaFever