Original subtitles

Subtitles by DramaFever Episode 5

What is with that guy?

Did he recognize her?

No, he didn't look like he recognized her.

He really must not know his fiance's face.

Young Master!

Dol Sue.

If you decided to give her a funeral, you should be responsible for it till the end.

What are you doing?

I'm going to go to the office first. So, take care of the rest for me.

What did you say?

You said you will leave right after.

I have something to take care of first.

-It's because of that woman, right? -What?

What woman?

The woman from before.

You're really too much.

How could you have a lover without me knowing?

I don't know what to do with this feeling of betrayal.

That's...

-It's nothing like that. -What do you mean it's nothing like that?

Where did you meet her?

How could I not know about?

What else is there that I don't know?

Why aren't you saying anything?

Are you done talking?

Then, take care of the rest before you come back.

Really?

Did you come?

You really...

I told you not to go.

What?

What are you talking about?

I have no idea what you are talking about.

You've got to be kidding. You came dressed as someone else.

Where is it? Where are the clothes?

Where is it?

-Where is it? -Why are you doing this?

Where is it?

Is it here?

Your skin...

I'm sorry.

Well...

Me, too.

How could you harrass a woman in the room?

You really are a bold young man.

Be quiet!

Let's continue...

What we were talking about before.

About what?

Did you really come back to find the truth about your death?

I told you already.

Fine then.

First, give me the hair pin.

That hair pin?

I left it in the other world.

What?

Why are you yelling at me?

You can't bring any objects from the other world.

Why do you think I came back butt-naked?

Anyways,

that is a ghost's object. I'm a human now.

Then you came without the hair pin?

Why do you keep on bringing up the hair pin?

That isn't even the real objective.

I came back as a human from being a ghost.

But, why is that pin so much more important?

To me, the pin is much more important than a lowly ghost like you!

Lowly ghost?

I told you many times that I'm a human now.

Are you deaf?

What is the point of being a human on the outside?

Do you know how a human actually feels?

I know, too.

You know.

Of course, you know.

You said your heart beated?

You might be able to imitate the feelings you heard about.

You awful person.

What?

Yeah.That's right

You were a awful son to your mother too, weren't you?

What did you say just now?

You says words that stick a dagger into a person't heart.

You must have done the same to your mother.

Shut up!

Your mother,

didn't go missing. She left because she hated the sight of you, right?

I told you to shut up!

There's saying that if you see one thing you can know ten things.

What could you have not said with that mouth of yours?

You.

You!

Something like you.

How dare something like you...

I want to live with mother. I don't want to go.

Young master. Your father is waiting.

I don't want to go.

It would've been good if I didn't have a mother from the beginning.

Hey.

Why do you look like that?

I'm a human now. So, not sleeping

has this kind of side effect.

Honestly, I can't see anything right now.

Do I look that bad?

Why are you laughing?

You were so fiesty yesterday.

I lost my mind for a moment.

If you know then that's that.

That doesn't mean you did anything right.

Both of us are to blame so let's say sorry and move on with it.

I don't say words like sorry.

Then let's just bury it in our hearts.

That...

is my mother's hair pin.

What?

The hair pin you had.

It's the hair pin I gave to my mother.

Really?

But...

Why did I have it?

That's what I mean.

That's what I want to ask you.

I really...

I really don't know.

Of course, because you're Memory Loss.

That's that.

But I might've just picked it up by chance.

Or my mother might've given it to you.

You might've taken it by force, too.

Anyway, the answer is in your memories.

So?

As of now you are the only lead I have to finding my mother.

So what?

You want me to help you?

No.

Let's work together.

Work together?

Can we find the truth to my death by finding your mother?

Think about it.

The time my mother hid herself in Miryang was around this time three years ago.

The time Lee Seol Im disappeared was around this time three years ago, too.

On top of that Lee Seol Im has my mother's hair pin.

The missing Lee Seol Im was found to be dead.

I'm saying that your death and my mother's disappearance might be related.

I know what you're talking about.

So I'm saying we should work together to find your truth and my mother.

How much time do you need?

I don't know.

So,

is that why you helped me before...because of that?

Yes, I told you.

I might be brave,

but I'm not a kind-hearted person.

From now on, don't go around saying you know how to read people anymore.

Work together?

It's not working together.

He's probably going to just leave after finding his mother.

You bold magistrate.

It's the end of our days of being stuck between Excellency Choi and the Magistrate.

If we just listen to Excellency Choi's orders like before, then the office

will be our world now.

You guys worked hard.

But is this really the end? Maybe...

Stop saying nonsense.

Who is that girl?

Hey, girl!

Me.

Who are you to be in here without permission?

I'm Arang.

Arang?

I mean who's permission did you get to be in here?

The magistrate's.

Also,

what permission?

I'm here with my own two feet.

Nobody really guards the office entrance anyways.

Take care of the entrance.

Is it the guy from yesterday?

What did you say just now?

You're not going?

It turned out this way.

Why?

-I have something to do. -What thing?

There's something like that.

Something like that what?

I want to go home now.

Just wait a little.

Until when?

Stop it.

It's that woman. It's all her fault, isn't it?

How can that woman be more important than me?

What does he mean?

He's not going, so Magistrate Kim is going to remain Magistrate Kim?

Let's go for now.

So, I'm going to remain as the magistrate.

Also,

the kid I brought is going to stay with us.

The kid you brought?

He's my teacher's daughter.

It must be that girl from before.

Just keep that in mind and go do your work.

Teacher?

You mean that crackhead you met at Mt. Kyeryong?

He's not a crackhead.

You stayed there for a year because of him, right?

But I quickly mastered martial arts.

Because of that I had to search everywhere for you.

You know that the knee I injured at that time still hurts whenever it rains, right?

I know. You tried really hard.

When I think of that crackhead I wake up during my sleep.

But his daughter?

I didn't know that crackhead could still make my life more miserable even now.

Do whatever you want.

Dol Sue.

It's my fault for believing in you guys.

It's not like that, sir.

Go to Kim Hae and find out about him.

What he is doing and why he came here, find it out immediately!

Yes, I understand.

I need to do something. I can't starve to death before the spirit comes.

How could he do this to me?

I did everything for him.

How can he throw away my fifteen years for him because of that one girl?

Even if the spirit doesn't come he sent me a guest. It's him.

Looking at his face, he must've been dumped.

Today it's you. Until the day the sixth sense overcomes fraud.

Innkeeper.

Quickly, give me a glass.

I'm going to really...

Your life must be hard.

What?

I'm a shaman.

You...

Have been dumped by an old friend.

How did you know?

You must be having a hard time.

You really are good.

I know your feelings well because I've been used recently, too.

She says she will go but she'll just come back, go and come again.

Me, too. The same thing happened to me.

He kept switching back and forth

but, now he wants to stay.

You don't seem like a stranger.

You want me to look into your future?

Today's the full moon and my sixth sense is working well.

So, just give me as much as you wish.

He was born on October 8 the year of the Kimyo at 1 pm.

Don't worry. That person will never be able to come back.

Really? Are you sure?

It's true. That person won't live long.

He will continue to be nosy.

But he will go to the other world soon and never be able to come back.

How is it? Don't you feel better?

Woman! Just because you have a mouth you spit out words?

Who's going to die? My young master?

You crackhead!

How dare you! Behind you the spirit has come.

Hey, you thief!

Stand right there!

As of now the only lead I have to finding my mother is you.

I'm saying that your death and my mother's disappearance might be related.

So I'm saying that we should work together to find your truth and my mother.

So, is that why you helped me before because of that?

I told you.

I might be brave but I'm not a kind-hearted person.

I despise that cold-hearted bold magistrate.

But I do need to find the truth to my death.

So, yes.

You were going to ask him for help anyways.

I won't have the lower hand like last time.

I think it's okay.

What do you think Lee Seol Im?

Honestly, I'm the only lead for the magistrate

and he is also my only lead, too.

What is this?

The sun's down already?

My head.

I used my head for too long.

What a boy.

Magistrate.

Okay, let's do that.

I knew you would say that.

So we are now officially promising to work together.

Why promise again?

-Here. -Hey!

Get that away from me!

I said let's seal the deal.

There's no peach tree. So, let's eat a peach together.

(Reference: Romance of the Three Kingdom's The oath of the Peach Garden )

-Here. -Why are you doing this?

You said you are a human now. Try it. It's sweet.

Hurry.

It's true.

It's really true.

I really did become a human.

Yes.

If you don't believe in yourself, so how can I believe in you?

It's really good.

Since when were you a mama's boy?

What?

No.

It's just that you keep on going about "mom, mom."

You sometimes look like an overgrown baby who doesn't want to stop breastfeeding.

Were you a mama's boy even before you lost your mom?

Hey!

This peach is delicious. It's so sweet.

She really...

Are you prepared?

Yes.

I have big expectations for this girl this time.

Were you a mama's boy even before you lost your mom?

Mother. Mother.

Mother.

Mother, they hit me because I was the son of a slave.

The school told me not to come anymore.

Do you know what day it is today?

It's your maternal grandfather, grandmother, uncles and your cousins death anniversary.

It's their death anniversary.

They all...

They all died on the same day.

They left only me.

They all died.

Mother.

That jerk.

Because of that jerk they all died. That jerk.

Because of that jerk.

Mother.

I won't leave him alone.

I will take revenge on him one day.

I will rip him into pieces. Rip him into pieces and...

Mother. Mother. Wake up!

Mother.

Mother!

Peach.

It's so sweet.

What's with the wrong pitch?

It finally started.

I don't know if starting this was a good thing or a bad thing.

What is this?

Where did she go this late at night?

Does she still think that she is a ghost?

Memory Loss!

From now on, your name is Choi Joo Wal.

On every full moon of the leap month, you have to bring me a pure girl.

How do I know if a girl is pure?

Don't worry. The ring will tell you.

Did you bring her?

Yes.

The leap month's full moon. It's been a long time since we had one.

I've waited a really long time.

Did you send away the soul?

Yes.

I want to see her quickly. Especially this girl.

Does she really have the purity of a new born baby?

Yes.

What happened?

I placed the corpse...

Right here.

Where did you disappear to? Where?

No. This can't be happening.

This can't be happening!

Hey! Memory Loss!

Memory Loss!

Magistrate.

Hey, it's me.

Snap out of it.

What exactly happened?

Someone...

Someone stabbed me with a knife.

Stab?

Who?

I thought I died, but...

What?

That mountain. Someone left me in the mountain.

What are you talking about?

I escaped. I escaped and...

Memory Loss. Hey!

What exactly is going on?

What happened?

She's not there.

Not there?

She was definitely dead but...

I...

Definitely killed her.

And took away her soul and brought her corpse.

Over there.

A corpse can't leave on its own.

Yes.

I definitely left it there.

You useless thing.

You're saying that as an excuse.

It's not an excuse.

I definitely left the corpse there.

I don't care what you left there.

Where is the girl? Where is the girl I must have tonight?

I'll never make this mistake again.

Again?

Again when?

When the next leap month comes?

What did I tell you when I brought you here?

If you just get me a pure girl then

I'll make you live like a person that has nothing to envy in this world.

I told you it's fine if it is just one every leap month.

Yes.

With your dirty hands you ate cow food.

Sick One. Do you want to go back to being Sick One?

Useless thing.

Useless thing.

Is his name really Sick One?

Yes. He doesn't have a name so people just call him Sick One.

Sick One. Sick One. The Sick One who's eating cow food.

That beggar.

He's stealing the cow food.

Stand right there!

You.

What are you?

Since I came out early today I'll be able to get a good spot.

Yesterday the place was bad so I met a bad man.

I really need to get something today.

I really need a good spot.

The smell of Kimchi.

Let's think that it's smell of meat.

Meat smell. Meat smell. Meat smell.

I can see your future.

You must've slept here all night.

Wake up!

The sun's up.

I feel like I'm going to die.

Oh, my stomach hurts.

I'm going to die.

This crackhead. Next time, I see her I'll...

I'll read your horoscope for you.

See your horoscope.

Today's horoscope.

What the...

I should be a shaman.

How can I meet you right here?

Then, let's not see each other ever again.

Why are you doing this?

Is that true?

What?

What you said yesterday.

That while being nosy he will go to the other world.

That...

What are you doing?

-What is this? -What to do?

Where are you touching? Move your hand!

These are the clothes the girl that worked here long time ago wore.

The caretaker left so there are no clothes a girl can wear other than this.

There used to be a time when this office used to be filled with girls.

There used to be so many pretty girls here at the time.

That mountain over there.

What kind of mountain is it?

-What? -That is a neglected mountain.

Neglected? Why?

Even though it looks pretty it is a horrible mountain.

What does that mean? Explain to me in simple words.

There's rumors that it's full of ghosts so nobody goes into that forest.

They don't even use it to bury the dead.

That rumor is very old.

It's been about...

That little piece of...

Maybe we should just bury him.

Oh, you scared me!

What were you up to all night?

Dol Sue. Dol Sue!

Come over here for a second.

Come out. Be quiet.

What's with you?

Why is the crackhead's daughter in this room?

You slept with her?

Yes.

Young master. Did you just decide to do whatever you want?

Why do you keep going the wrong way?

I'm going to tell your father everything.

Dol Sue.

Follow me for a moment.

Why?

Look at this negative atmosphere.

What will we find in a place like this?

Keep your eyes open wide and look carefully.

What do you want me to look for?

A suspicious place.

Suspicious?

Anyways, what are you going to do about her?

I have to go with her till the end.

End? What's till the end? What are you going to do?

You want to marry her?

You know that can't happen, right? Do you think your father will let you?

Maybe if she's a concubine.

What is that?

A suspicious thing.

I found that.

What is that? Does a person live there or a ghost?

What do you want to do in there?

Shut your mouth.

Young master.

This place is really ominous. Let's go.

Why? Let's get out of here.

It feels like a ghost is sitting on your head.

It's weird.

There's no ghost.

It's so negative but...

You believe that and I'll believe there is a ghost.

Let's hurry and go.

-Look for it. -What?

Find what?

Ghost?

Anything that is suspicious.

What's suspicious?

I don't want to be here even for a minute.

I don't know what you're up to but come out quickly.

He is really like a goblin.

Why is he going around like that?

Did he forget about looking for his mother?

Until when do I have to go around like this?

No matter how much I think about it. It's weird.

The office hasn't been robbed and she couldn't be hated by anyone enough to be killed.

But why her?

Does someone know who she is? That doesn't make sense.

The fact that she came back as a human doesn't make sense.

Why are all these things that don't make sense happening around me?

Why is this here?

Subtitles by DramaFever

Young Master!

I found something suspicious.

That. What is that?

Isn't that a human bone?

It's a good start.

Go immediately to that place. Immediately!

I must call Moo Young.

I need you. The hair pin you had, my mother's hair pin came out of that place.

If I go there again I feel like I'm going to die.

Even if you die you can come back to life again. What's the problem?

You don't know how scary the moment you die is, right?

Kill him.

Magistrate!