All language subtitles for A.Perfect.Christmas.2016

Der er kun få uger til jul, og der er
stadig ingen sne. Det er trist.

Åh Dina, det er Meg. Vent lige.

Jeg er på vej. Tak for
Harrison-ordren. Nogen beskeder?

Sig til Livingston, at han må spørge
Milo. Jeg kan ikke tage billederne.

- Godmorgen, Michelle.
- Godmorgen, miss Maddux.

- Undskyld.
- Er det en konkurrence?

- Ja.
- Godt, så.

Bare rolig. Jeg pynter først mit
efter arbejdstid.

Her er papirerne. Telefonkonferencen
er kl. 15. De er glade hos Harrison.

Jeg rykkede kl. 9-mødet til kl. 16.
Du hader jo møder mandag morgen.

Du kender mig ud og ind. Tak.

Jeg ved også, at du var her
til kl. 3 om natten på en søndag.

Saccos Pizzaudbringning.
Klokken 2.24.

Jeg færdiggjorde Harrison-aftalen.

- Hvad gang er det?
- Vær glad for, at du slap.

- Ja. Undskyld.
- Hvad så, D.?

Jeg skal bruge en opgørelse
over dine udgifter.

Livingston er på krigsstien, og dine
strømpebukser er løbet. Mandag.

Åh, nej.
Jeg kan ikke tage hjem og skifte.

- Tak.
- Ja, jeg er en ven i nøden.

Der var rusugen med William,
som ikke ville lade dig være i fred.

Forårsturen uden bikini.
Din første dag her.

Vi behøver ikke genopleve
headset-sagen.

Hør lige Marcos planer for i aften.
Gåtur på Highline i solnedgangen.

Middag på Ciano's og frit valg af min
første gave fra et Bergdorf-vindue.

- Det lyder romantisk.
- Hvad med dig og Cupid-datingen?

Et par mulige kandidater.
Ingen perfekte.

Nå, men der er tid nok
før juledagene.

Jeg kunne ændre filteret
og få flere bud.

Opgive kravet "Har alt sit hovedhår".
Udvide til yderkvartererne.

Næ nej, ingen forstadsmænd.
Ej, hvor godt.

- Marcos har en endnu bedre plan.
- Intet besøg på Ciano's?

Marcos og hans venner
holder fest på Oeuvre.

En ny klub. Alle topmodellerne
kommer. Og du er nødt til at komme.

Jeg går jo ikke ud på hverdage.

Kom nu. Alle ved, at ingen arbejder
de sidste to uger inden jul.

Hej, Milo. Vi er midt i en samtale.

Undskyld, jeg forstyrrer.
I har åbenlyst travlt.

Livingston vil tale med os. Nu.
Der er en sidste opgave.

- Sagde du ikke, at ingen arbejdede?
- Tjo ...

- Han er virkelig oppe at køre i dag.
- Fantastisk.

Er reklamen for plumkage:
Vis to smarte unge til en nytårsfest.

Tyggegummi: to smarte unge til en
nytårsfest. Strømpebukser ...

- Hør nu efter. Strømpebukser.
- Fyr løs.

- Det var dit stikord.
- Nå, ja.

- Vi ses bare ... derinde.
- Jep.

Er det Spanx?
Du ved, at jeg altid dækker dig.

- Undskyld.
- Holly.

Chelsea Diamonds har lige droppet
Duxton Wells Agency.

Vi skal omarbejde deres kampagne.
"Chelsea Diamonds Perfection."

Og den skal hænge
over hele Manhattan juleaften.

- Hvad?
- Det er ikke lang tid.

Det eneste, de reelt skal bruge,
er ét billede, der brænder sig fast.

En smagsprøve på en
større kampagne til resten af året.

Og vi er måske ikke de eneste,
der byder ind på den.

I to er perfekte til det. I har ingen
forpligtelser, ingen ægtefæller.

- Jeg har en hund.
- Tak.

Og selvfølgelig fordi I er
de bedste, de allerbedste.

- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

Hvad med en fotoserie, der viser
traditionelle kærlighedsscener.

For eksempel et frieri,
en bryllupsdag, det første kys.

Det, man forventer af kærligheden.
Vi skaber dét billede.

Jeg må have mere at vælge imellem.
Bliv ved.

Kan du, Milo,
fotografere kærligheden?

Kunne Ansel Adams
fotografere træer?

Så længe de får det, de ønsker,
eller det, de tror, de ønsker -

- så vil vi have en kunde i mange år
frem. Jeg stoler på jer.

I har jo aldrig svigtet mig. Endnu.

- Er hun tilbage endnu?
- Nej, men hun har ringet, og ...

- Hej, Meg. Hej, Tina.
- Det er Dina.

Nå, ja. Undskyld. Okay.

Nå, så dét er din type.
Jeg kunne se det.

- Tror du?
- Afgjort.

Det er bestemt din type.
Rolig nu. Lad ham komme til dig.

Og du måtte godt klædte dig
i noget mindre ... hæsligt.

Ring til min ven Frederico, så sørger
han for det. Jeg sms'er hans nummer.

Hej.

Vi er vist de ensomme,
der arbejder til jul.

Jeg er ikke ... ensom.

- Jeg mente ikke, sådan, ensom.
- Jeg har mange juleinvitationer.

Det er jeg ikke i tvivl om.
Jeg ved ikke. Jeg troede ...

Tillykke med Chelsea Diamonds.
Nok en grund til ikke at have et liv.

Men vi bøder på det med en frokost.
Lige nu.

- Jeg er tilbage om en time.
- Okay.

- Der er noget kold kinesermad.
- Tak, Meg.

- Måske er du for kræsen.
- Du har Marcos. Han er lækker.

Ja, det er han, ikke?

Måske er jeg lidt ensom. Men hvilken
single er ikke det ved juletid.

Man får stukket et "Glædelig fest"
i synet overalt.

Men jeg har det fint. På ære.
Hov, pas lige på.

- Undskyld.
- Slap lige af.

- Ja, du har det sandelig fint.
- Pokkers.

Jeg burde være glad.
Jeg har den perfekte veninde.

Og det perfekte job, om end der
ikke er tid til et liv ved siden af.

Og den perfekte lejlighed. Ikke?

Det er den. Selvom den ligger
en gade vest for alt interessant.

Jeg bør ikke klage.
Mit liv er næsten perfekt.

Det eneste, jeg ikke har,
er ham dér.

Den slags fyre findes ikke.

Jo. Kom med på Oeuvre, så vil du se
et rum fuld af talende mannequiner.

Hvis du vil møde ham,
har du chancen i aften.

Desuden findes der ikke
perfekte mænd.

De to skændtes nok,
før de blev sat op.

Jeg er vild med hendes hat.
Vi må hellere gå tilbage.

Fint. Et indendørs billede.
Vi laver en dagligstue.

- Hans kan være model. Han er ...
- Totalt intetsigende?

Du mener vist totalt lækker.
Hvad er der?

Hør lige, hvad jeg har at sige.
Bare lyt.

Hvad med noget helt anderledes?

Vi har ikke tid til at gøre andet
end dette.

Jeg ville gerne gøre det interessant.
Som Clayton-kampagnen.

Hvor du smed motorolie
ud over hele atelieret.

Så det så kreativt ud.
Det kostede 2000 $.

Clayton blev den førende
støvle med stålsnude i New York.

Jeg så dem i en kaffebar i Brooklyn
forleden. Ved Morgan Avenue.

Det ville være fedt at fotografere
rigtige mennesker. Tag nu dem her.

Jeg ved ikke med dig, men den
kærlighed, jeg kender, er mangelfuld.

Det er sandt, men folk vil have
det perfekte liv.

Et perfekt bryllup, en perfekt
første date, en perfekt jul.

- En perfekt hjernevask.
- Et perfekt kys.

- Okay. Ingen ønsker et slasket kys.
- Tak.

- Men resten er fantasi.
- Præcis. Folk vil have en fantasi.

- Nej, det bliver man ulykkelig af.
- Jeg er uenig.

Folk piner sig selv med tanken om, at
det perfekte findes. Det findes ikke.

Og derfor sælger vi dem fantasien.
Så de kan leve gennem reklamerne.

De liver ikke gennem reklamerne.
De dør en lille smule indeni.

For vi sælger dem disse uopnåelige,
urealistiske løgne.

For det meste er virkeligheden
noget rod.

Kompliceret og sjusket.

Og hvis man ser godt efter, kan man
finde sødmen og skønheden -

- og sandheden i næsten alting.

Dina sagde, du skulle få denne kjole
på og sidde i en taxa før klokken 10.

Hold da op. Tak, Meg.

Ja, tak, Meg.

- Skal du hen på klubben?
- Oeuvre, mener du?

Kom bare med. Dina har skrevet
mig plus ledsager i døren.

- Nej, tak. Det er ikke lige mig.
- Okay.

Du ser virkelig godt ud.

Altså ikke rodet,
kompliceret og sjusket?

- Nej, du ser ret perfekt ud.
- Tak.

Mor dig godt.

Hej, Holly!

- Hej.
- Hejsa.

- Hej, Marcos.
- Hej.

- Har du set fyrene her?
- Ja, det ligner en Versace-audition.

- Jeg har den perfekte mand til dig.
- Okay.

- Nikko!
- Hej, Marcos. Hvordan går det?

Nå, de er åbenbart sammen igen.

Javier!

- Det her er Javier.
- Hej.

- Hvor har du været?
- Jeg mente det ikke.

Tak for forsøget. Jeg går op i baren.

Kan du ikke gøre det bedre?

Hej.

Kan jeg bede om en Oeuvre-tini?

- Oeuvre-tini?
- Extra Oeuvre.

Jeg er ked af Marcos' svigt. Men her
myldrer med fyre. Jeg holder øje.

Jeg tror, du skal holde øje med
Marcos. Hvad er det dér for noget?

Hvis du gerne vil gå,
er jeg frisk.

Gå? Jeg ved godt,
at du ikke har mødt nogen.

Men det er, fordi det er jul.
Alle er sammen med deres ekser.

Sidste uge var helt anderledes.

Jeg talte ikke om mig, men om dig.
Marcos lægger vildt an på den pige.

Marcos er lækker. Selvfølgelig
lægger pigerne an på ham.

Men i sidste ende er han monogam.
Og jeg er hans kvinde.

Jeg lader ham more sig.
Jeg er gavmild.

Dén er god. Lad os danse.

Hvad?

- Er du her?
- Ja, jeg ved ikke hvorfor.

Du havde ret.
Det er ikke et sted for dig.

Jeg ville næppe få flere chancer
for at være din Oeuvre-ledsager.

- Vi må dokumentere, at du var her.
- Hvad?

- Vi må dokumentere, at du var her.
- Klart.

Sig "Oeuvre".

- Det var et rædselsfuldt sted.
- Velkommen til den mørke side.

Jeg er virkelig gad for,
at du også syntes det.

Bare dine hipstervenner
fra Williamsburg ikke så dig.

Jeg siger,
at det var en udfordring.

Nå, det var derfor, du kom.
Du troede, at jeg udfordrede dig.

Jeg ved godt,
at jeg er hård ved dig på arbejde.

Det er, fordi jeg er ældre i gårde.

Jeg ved, hvad kunden vil have.
Jeg ved, hvad der sælger, okay?

Så bare stol på mig.

Jeg stoler på dig.
Selvfølgelig gør jeg det.

Og jeg kan godt gå på kompromis.
Det skal du vide.

Så måske er der en gylden middelvej.

Måske.

- Jeg smutter.
- Ja, okay. Jeg ...

Okay, vi ses på arbejde.

Okay. Ja, okay, chef.

Godmorgen, Milo. Hvad så?

- Jeg har Oeuvre-tini-tømmermænd.
- Samme her.

Jeg skal have dig til
at godkende noget.

Tør du ikke se mig i øjnene
og spørge?

Nej, jeg fik bare en genial idé.
Så jeg måtte ringe med det samme.

Hvad med Roger som model?
Han er irritabel, men ...

Roger med slangetatoveringen?
Nej, Milo. Absolut ikke.

- Du tænker ikke over det.
- Milo.

- Det var let nok.
- Vent, til du ser mig i øjnene.

Vi ses om lidt.

Hallo? Hallo?

- Åh gud. Frøken?
- Åh nej, Hun er besvimet.

- Frøken? Frøken?
- Gode gud.

- Hun rører på sig.
- Frøken?

Vær ikke bange. Jeg er her.
Jeg har dig.

- Er du uskadt?
- Det tror jeg.

Dine hænder ... du fryser.
Lad mig varme dem.

Åh, det varmer dejligt. Tak.

- Jeg hedder Bo.
- Bo? Jeg hedder Holly.

Må jeg følge dig på vej?

Selvfølgelig ...
Det ville være dejligt.

- Hvad er der sket med dit hår?
- Jeg har lige mødt en pragtfuld fyr.

Det må jeg høre nærmere om.

Jeg gik på arbejde, som jeg plejer.
Og gaderne myldrede.

Jeg stødte ind i et julekor
og væltede.

Jeg må være besvimet, for jeg
åbnede øjnene, og der stod Bo.

- Bo?
- Bo.

Det var som i et eventyr.
Og han reddede mig.

Jeg var helt væk, og så jeg op
i et par dejlige, blå øjne.

Han hjalp mig op, og jeg siger dig.
Han var en ægte riddersmand.

- Fik du hans nummer?
- Endnu bedre. Han bad om mit.

Er det delfinsprog? Undskyld.

Du skal se på det her.
Jeg ved, du ikke ønsker Roger.

- Men jeg har nogle ideer.
- Nej.

Det er en gylden middelvej. De er
smukke, men ser også ægte ud.

- Vi går ikke efter det ægte, Milo.
- Nej.

- Sådan ser romantik ikke ud.
- Gør den ikke?

Romantik er en fantasi. Eventyr, der
bliver virkelighed. Jeg ved besked.

- Men i går sagde du, at måske ...
- Det er nok ham.

Hallo? Hej, Bo.

Jeg har det meget bedre.
Tak, fordi du spørger.

Lørdag? I morgen?
Jeg kigger lige i kalenderen.

- Han vil ud med mig i morgen.
- Ih, altså.

Der er fantasi, men nul værdighed.

Det ser faktisk ud til,
at jeg har tid i morgen.

Ved middagstid? Det er perfekt.

Okay, vi ses på Ciano.

Vi lyder faktisk som delfiner.

- Du må være Holly.
- Øh, ja.

- Sagde jeg ikke, at hun var smuk.
- Deres bord står klar.

I to bliver fantastiske forældre.
Tillykke med barnet.

Du er endnu smukkere
end sidst.

Jeg lå også bevidstløs
på et fortov.

Tak. Her ser dejligt ud.

Jeg er glad for,
at du var frisk nok til at komme.

Jeg fatter ikke, at det skete.
Jeg er normalt ikke så klodset.

Det var ikke klodsethed.

- Jeg ser så mange glide på fortovet.
- Du vil bare være sød.

Hvad enten det er julekunderne eller
isen, er gaderne farlige for tiden.

- Det er sjovt.
- Jeg er helt alvorlig.

Måske har mine forældre en pointe.
De kommer slet ikke til byen i julen.

De ferierer ved Det Caribiske Hav.

Det lyder fabelagtigt. Men du er her.
Kunne du ikke tænke dig det?

Min karriere levner ikke meget plads
til et egentligt liv.

Jeg har brugt tre år på at avancere.

Nu skal jeg vise mine chefer,
at de gjorde ret.

Og pludselig er der vildt travlt
på kontoret.

Undskyld, jeg ævler bare løs.

- Hvad laver du?
- Jeg er i reklamebranchen.

- Virkelig? Jeg elsker reklamer.
- Virkelig?

Du vil le, men siden jeg var lille,
har jeg lavet flere reklamer for ...

... surfbrætter, skoleudstyr ...

... vitaminer ...

... og bukser.

- Det er du virkelig god til.
- Tak.

Dom Perignon-mimosa.

Jeg tillod mig også at bestille
deres specialitet: gnocchi.

Jeg elsker gnocchi.

Tak.

- Skål for eventyr, der begynder.
- Ja.

Undskyld.

Det er lørdag. Jeg troede,
jeg havde dig for mig selv.

Det har du også. Jeg kan tage mig
af det her på mandag.

Her er din pizza med pepperoni
og champignoner. Rygende varm.

Varm, i hvert fald. Sådan da.

Tak, Frankie.

I har den bedste frokost, brunch
og aftensmad i New York.

Kom nu, Holly.

Bor du her? Jeg går ned
af den her gade hver dag.

Jeg har faktisk set dig. Jeg kunne
ikke undgå at bemærke dig.

Tak, fordi du kørte Shirley
til lægen forleden.

Den iskias binder mig til stolen.

Ingen årsag. Jeg er glad for,
at du har det bedre.

Opgiv nu den rumba, Stan.

- Vil du se min lejlighed?
- Gerne.

Du må bære over.
Der mangler en kvindehånd.

Bare rolig.
Du skulle se min lejlighed.

Hold da op. Sikke et sted!

Ja, det er ikke så dårligt.

Hvis du er bøsse, kan du bare
sige det. Vi kan være venner.

Jeg er ikke bøsse, og jeg vil helst
ikke bare være venner.

Gør dig det behageligt.

Hvad arbejder du med?

- Jeg arbejdede i detailhandlen.
- Virkelig?

Ja, men man bliver slave
af sæsonerne og gror fast et sted.

Jeg ved, hvad du mener.

Så jeg opgav det for nylig.
Nu rejser jeg.

Ekstremsport og frivilligt arbejde.

Og det gør du alt sammen alene?

Ja,
men sådan har det ikke altid været.

Jeg tænkte mig bare ikke om,
da vi var sammen.

Hun var vel bare ikke
den rette for mig.

Så hvem ville, i teorien,
være den rette?

Den rette? Hun skulle være ambitiøs.
Modtage arbejds-sms'er i weekenden.

Være sjov og frisk på en spontan
brunch trods et nyligt uheld.

Ja, det gjorde ondt.
Men det var jo Ciano.

Og hun skulle have god smag.

Det har jeg.

Tænk bare. Vores læber passer
perfekt til hinanden.

Tænk bare.

Det er Milo igen. Jeg skrev
for at bekræfte fotoseancen.

Vi kan drøfte det på mandag,
men vi må lægge os fast.

Ellers mister vi atelieret og ...

Jeg har fået et par billetter
til en fernisering i Dumbo i aften.

Du gider næppe. Det er på den anden
side af broen. Men ville lige høre.

Nå, men ring til mig,
hvis du har lyst. Vi tales ved.

Tak.

Jeg har ikke hørt fra dig.
Det er vel et godt tegn.

Det er ham her.

Åh, hvor han er flot.
Se lige hans tænder.

- Hvem er det?
- Hollys kæreste.

- Han er ikke min kæreste.
- Han er flot.

- Fik du beskederne?
- Ja. Fotoseancen er fin.

Selvom dine øjne er lukkede,
ser I godt ud sammen.

- Har han nogen venner?
- Hvad? Hvad med Marcos?

Det går ikke så godt med Marcos.

- Hvad er der sket?
- Jeg tror, han har været utro.

- Nej, da.
- Med miss Brazil.

- Hvad blev der af monogamien?
- Han er åbenbart til to kvinder.

Det er jeg vel nok ked af.

Jeg vidste, det var for godt
til at være sandt.

- Jeg giver op. Ikke mere kæresteri.
- Ikke mere kæresteri?

- Det ligner ikke Dina DeMari.
- Ikke?

Hvem får os ind til det lukkede
Stella McCartney-udsalg hvert år?

Og hvem skaffer fem invitationer til
afterparty efter New Yorks modeuge?

- Heraf en fra selveste Tom Ford?
- Også mig.

Nemlig. Du er smart og smuk og den
bedste veninde, jeg kunne ønske mig.

Og du fortjener noget bedre end
Marcos. Vær sød at droppe ham.

Ikke alle falder og vågner op
til prinsen på den hvide hest.

- Nej, men ...
- Jeg orker ikke endnu en single-jul.

- Det er okay at være single til jul.
- Du har én. Jeg vil have én.

En, der er bedre.
Så du dropper ham, ikke sandt?

Det er næsten jul.
Og nytår er lige om hjørnet.

- Hvem skal kysse mig?
- Jeg kysser dig til nytår.

Men Marcos er så lækker. Han er
model og kan få os ind overalt.

Men du er ulykkelig sammen med
ham. Han sårer dig bare igen.

Jeg dropper ham efter nytår. Måske.

Jeg har det fint, Holly. På ære.

Dina har det altid fint.

- Stationen på Third Avenue er grim.
- Du hører ikke efter.

Jeg har ikke noget mod Brooklyn.
Og tak for invitationen.

Jeg ville have ringet,
men noget kom i vejen.

- Ja, det hørte jeg.
- Hørte hvad?

Ikke noget. Bare, at du fik slået
benene væk under dig, ikke?

Rygtet spredes. Pyt. Du ville næppe
have brudt dig om udstillingen.

Jeg er ikke sikker på, at du ved,
hvad jeg kan lide.

Du kan lide noget pænt og poleret.
Med perfekte tænder.

- Jeg er ked af, at jeg ikke ringede.
- Det er i orden. Tænk ikke på det.

Hvad med de to her? Borgfred.

Helt sikkert. Borgfred.

Godt. Jeg får Meg til at booke
de to modeller.

- Skal vi spise frokost?
- Jeg har desværre en aftale.

Okay. Vi ses bagefter.

Er de gode?

De var det nok i fredags. Nu er de
gamle og støvede, men gratis.

Skulle du og Holly ikke til frokost?

Niks. Hun er sammen med Bo.

Bo? Hedder han virkelig Bo?

Bo, som en franskmand?
Eller som klovnen Bobo?

Hov, hov, hvad er det her?
Aner jeg lidt jalousi?

På Bo? Afgjort ikke?

Hun virker bare helt forgabt
i en fyr, hun kun lige har mødt.

Og vi står midt i en kampagne.

Hun er sen til at besvare beskeder.
Hvordan skal jeg få lavet noget?

Jeg er glad på hendes vegne,
og jeg forstår hende.

- Bare vi kan shoppe ugentligt.
- Ja, det er jo vigtigt.

Okay, smarte. Vi arbejder samme
sted. Så spar mig for nykkerne.

Måske er jeg bare
for kompliceret for dig.

Kompliceret? Jeg har en kæreste,
som er model. Dét er kompliceret.

Den er klassisk.
Bare giv ham skylden.

Undskyld, men i min erfaring kommer
problemerne i reglen fra kvinderne.

Jaså?

Kvinder er lunefulde. De går
alt for meget op i udseende.

De tror, at eventyr er virkelige. Hun
tror, at man kan opnå det perfekte.

Hun søger fyre, der ikke findes,
på tåbelige klubber.

- Hun? Hvem hun?
- Hvad?

- Du sagde "hun" to gange.
- Gjorde jeg? Nej, jeg gjorde ej.

Jo, du gjorde. Jeg hørte det.

Okay, så. De.

Jeg mente jer. Jer alle sammen.
Hele jeres køn. I ...

Mange gange er I blinde for,
at noget bedre, ja, perfekt ...

... kunne stå lige foran jer.

Sig Janet, også kendt som den
succubus, der smadrer mit liv -

- at hun ikke får flere penge
ud af mig i skilsmissen.

- Ikke en som ham.
- Ikke en som ham, nej.

Bare rolig. Hollys hovedprioritet
vil altid være arbejdet.

Hun skal ikke knokle mere.
Men Bo virker ...

- Ikke er kompliceret nok?
- Det er en måde at sige det på.

Jeg ved det ikke. Måske har Milo ret.

Du lytter ikke til mig, men tager
imod dating-råd fra Milo?

Han ikke så stort et fjols,
som jeg troede. Desuden har han ret.

Der står måske faktisk nogen
lige foran mig.

Jeg ser det ikke for Marcos drama.

Jeg kunne godt undvære dramaet.

Du må have endnu
en mageløs aften med Bo.

Måske vil Milo have en pedicure
sammen med mig.

- Sjovt. Skal du se Marcos?
- Måske.

- Vær forsigtig.
- Det skal jeg nok. Farvel.

Det er tofu, men smager som and.

Det er lige ud af
"Food & Wine Magazine".

De har faktisk interviewet mig
om min soufflé.

Jeg kan dårligt lave en fryseret.

Ikke, at de er noget særligt. Men de
og takeway har holdt mig i live.

Jeg ved, jeg udbragte skålen sidst.
Men der er så meget, jeg vil sige.

- For eventyr, der bliver virkelige.
- Eventyr! Igen.

- Undskyld!
- Ingen panik.

Har du noget bagepulver?
Jeg er vant til at fjerne pletter.

- Det er en Yves Delorme-dug.
- Det skal nok gå.

Saint Louis-krystalglas.

Jeg virkelig ked af det med dugen.

Jeg havde en skøn aften.
Den tofu-and var lækker.

Tak.
Jeg har et glimrende sæt tofu-forme.

Skal du tilbage på kontoret?

Der er noget, vi skal være
færdige med før juleaften.

Bare fotoseancen er svær at nå.

Jeg nyder bare samværet med dig.

Husk nu, at du sagde, at du godt
kunne lide ambitiøse kvinder.

Jeg vil se dig i morgen aften.
Jeg har en overraskelse til dig.

Det er hårdt lige nu. Jeg er bagud
med arbejdet. Det plejer jeg ikke.

Og er du sikker på,
at du vil se mig igen så hurtigt?

Når man ved det, ved man det.
Og jeg ved det.

Hvad med, at jeg kommer hen til dig
med aftensmad?

Okay. Det er en aftale.

Ikke mere drama.
Ikke mere drama.

- Marcos!
- Hej, skat. Dejligt, at du er her.

- Er du vred?
- Er du tosset? Selvfølgelig.

- Du havde gang i stewardessen dér!
- Du var ikke kommet endnu.

Og du var ikke med i taxaen.
Men jeg kyssede ikke chaufføren.

Ved du hvad?
Jeg troede, vi havde en aftale.

Marcos er ikke kun sammen
med én kvinde.

Så er Dina færdig med Marcos.

Færdig med Marcos?
Færdig med Marcos?

- Hejsa.
- Hej.

Det er fint. Der vil stå nogen foran
mig. Jeg skal bare åbne øjnene.

Nej.

Jeg er glad for, du slog op. Og der
vil stå én, når du mindst venter det.

Milo havde ret.

- Hvad havde jeg ret med hensyn til?
- Du forskrækkede mig.

Ikke noget. Ikke noget.
Klarer du dig?

Okay, hej. Hvad laver du her?

Undskyld,
du skulle først se det i morgen.

Her. Læs det.

"Når job og fritid går i spænd."

- Hvordan er reklamerne havnet dér?
- Jeg fandt det her websted.

Det laver fotos
til Viewmaster-billeder.

Jeg tænkte, du ville finde det sjovt
at se de seneste år i 3-D.

Jeg tog en bunke af de her fotos,
så det er en tidlig julegave.

Hvor sødt. Du bestikker mig vel ikke?
Jeg imødekom dig med modellen.

Vi har bare ikke nogen nissegaveleg.

- Så du er min gavenisse?
- Det er jeg vel.

- Hvad laver du her så sent?
- Nogen må jo få kampagnen i vej.

Det er pizzabudet fra Sacco.
Jeg render lige.

- Pepperoni?
- Og champignoner. Du får et stykke.

Atelieret er booket. Fotoseancen er
i morgen. Du vil synes om vores idé.

Og det vil Chelsea Diamonds også.
Stol på mig. Okay, hej.

Velkommen hos ... mig.

Hej, jeg er Carol, Bos mor.
Det er Mike, hans far.

- Hej. Kan du lide kalve-piccata?
- Hvem kan ikke det, far?

- Godt, for det er det, I skal have.
- Udmærket.

Er hun ikke pragtfuld?

- Du sagde ikke, dine forældre kom.
- Det var overraskelsen.

Surprise.

- Far, kan du komme et øjeblik?
- Selvfølgelig.

- Tag den anden ende af sofaen.
- Gerne, gerne.

Hvis jeg havde vidst, at I kom,
havde jeg istandsat stedet.

- Det er meget bedre.
- Det tør siges.

- Mor? Hvornår er maden klar?
- Om en times tid.

Det står jo ikke
i alfabetisk rækkefølge.

- Er det ikke sjovt?
- Jo, smaddersjovt.

Du har virkelig ret, Bo.

Se lige på hende. Ikke sandt, Mike?

Hun er virkelig køn.
Som taget ud af et glittet blad.

Lad os skåle.

- For slutningen på eventyr.
- Og for børnebørn.

Du arbejder altså i reklamebranchen.
Det er en branche for de unge.

- Vi var engang meget efterspurgte.
- Efterspurgte?

De syntes, vi så perfekte ud.

- Vi blev altid fotograferet sammen.
- Ja, vi arbejdede meget dengang.

- Hvad lavede I helt præcist?
- Vis hende det.

- Nej, det er ingenting.
- Vis hende det. Kom nu.

- Altså. Det er fjollet.
- Kom.

- I behøver ikke.
- Godt. "President's Day"-udsalg.

- Åh, President's Day.
- Okay, okay.

Okay, vi skifter.
Hvad med Labor Day?

Glimrende. Så kører vi.

Er det noget familie-noget?

Ryst den af igen. Sådan.
Sidste omgang.

- Ophørsudsalg. Alt skal væk.
- Den er svær.

- Kom nu, du kan godt.
- Okay, jeg er klar.

- Hold op, det var fantastisk!
- Du kan stadig.

- Det er som i gamle dage. Din steg.
- Du var pragtfuld.

Ih, du milde. Tak, skat.

Vil nogen have mere kalvekød?

Holly, kommer du snart?
Mor har lavet kirsebærdessert.

Jeg kommer straks.

Holly og jeg håber
at skabe et hjem en dag.

Og få tre børn
og en golden retriever.

Måske et gæstehus bagved,
hvor I kan bo, så længe I vil.

Måske endda flytte ind.

- Hvad er der galt?
- Det, du sagde om vores fremtid ...

Jeg ved det.
Jeg vil bare gøre dem glade.

Det har de vist ikke
brug for hjælp til.

Mor har "Sound of Music" med.
En familieskik.

Sæt den endelig på.

- Vi er der lige straks.
- Går det her ikke lidt for stærkt?

Jeg ved, det er gået hurtigt.
Er det ikke vidunderligt?

Tre børn, Bo? Og en golden retriever?

Fortæller du dem hvad som helst?

Det er bare det,
jeg drømmer om med dig.

Jeg ved, det er drømme.
Men vil du det ikke også?

- Det perfekte liv med den perfekte.
- Jo, men ...

Holly, lyden virker ikke.

- Margaret synger, og vi hører intet.
- Jeg kommer.

Er det her ikke en drøm,
der kan blive til virkelighed?

Det var en skøn middag. Og dejligt
at møde jer begge så hurtigt.

Tak, søde pige. Du er alt for venlig.

- Hun vil passe fint ind i familien.
- Det tror jeg også, far.

- Vi ses i morgen.
- Okay.

Her er fotolisten.
Den er også i mailen.

Vi skal få taget
alle kaminbillederne.

Så gerne, chef. Her.
Det er pumpernikkel.

Det er jeg helt vild med.

- Er det Midtvesten?
- Ja, det er Indiana.

Det minder mig
om min opvækst i Ohio.

Jeg var på en månedlang biltur.

Jeg fandt en lille by, der var som de
småbyer, jeg drømte om som barn.

Ohio var ikke særlig spændende.

En baghave er spændende for
en syvårig i en boligblok i Brooklyn.

- Du var sikkert elevatorernes skræk.
- Det ved du intet om.

Hvordan kunne du få
en hel måned fri?

Det var lige før jobbet her.

- Jeg måtte have en pause efter AP.
- Var du fotograf hos AP?

Jeg nød det. Jeg kunne tage billeder
af folk og fortælle deres historier.

Men jeg arbejdede døgnet rundt
og havde ikke noget liv og ...

Ikke, at Livingston giver dig et.
Jeg så dig her sent forleden.

Det var,
fordi du også arbejdede sent.

- Kom hellere af sted. Vognen venter.
- Tak, Meg.

Vi ses dernede. Tak.

- Du er god for hende, du er.
- Hvad?

- Må jeg få en bagel?
- Ja. Det var så lidt.

Vi har mange opstillinger og kun
lidt tid. Men jeg ved, du klarer det.

Ja, jeg trives med kaos.

Hvor er alle folk?

Det ved jeg ikke.
Jeg bekræftede aftalen. På ære.

- Hallo? Dolan?
- Hvor er folk? Vi bekræftede.

Jeres mand aflyste det i morges.
Sagde, han havde et bedre sted.

Han havde sin egen fotograf.

Jeg sagde: "Jeg har depositummet.
Gør, som I vil."

Det må være en fejl. Hvem ringede?
Opgav han sit navn?

- Bo. Han opgav ikke sit efternavn.
- Hvad? Bo?

- Ja, Bo eller Joe. Nej, det var Bo.
- Bo.

Fandt du det ikke sært, at en,
du ikke kendte, ringede og aflyste.

- Det er derfor, vi har depositummer.
- Klart.

Kom, Milo.

Tag hen på kontoret. Se, om du
kan booke et sted til i morgen.

Vores job afhænger af den opgave.
Jeg skal nok nå til bunds i det her.

- Okay, tag det roligt.
- Hvordan kunne du? Er du sindssyg?

Jeg har en deadline. Det kan ikke
rykkes. Vi mister kunden.

Jeg bliver fyret.
Vil du smadre min karriere?

Nej, jeg prøver at fremme
din karriere. Hør på mig.

Jeg har fået Dex Dearborn
til at tage opgaven.

Vi har en fotograf. Vent.
Har du fået fat i Dex Dearborn?

Den femdobbelte IPA-vinder
Dex Dearborn?

Min lejlighed har været hans studie.

Han har lavet sit bedste arbejde her.
Noget med stedets kreative strømme.

Han vil fotografere her,
det var derfor.

Men hans takster er vanvittige.
Det har vi slet ikke råd til.

Han skylder mig en tjeneste.
Det bliver vildt.

Det er jeg sikker på.

Men det er min opgave og mit job.
Og jeg er faktisk god til det.

Og du har lige bragt mig
og mit firma i forlegenhed.

- Hører du overhovedet efter?
- Jeg prøver bare at hjælpe.

Nå, men det er for sent
at leje et andet sted.

Og det er Dex Dearborn, så ...

Okay, så går det løs. Lad os vise
de smukke Chelsea-diamanter.

Sådan. Det er jul i Amerika.

Lækkert. Sådan.
Lad mig se jer.

Sådan. Lækkert. I skulle se jer selv.

Hvad kan jeg gøre? Det er frygteligt.
Du må ikke fyre mig.

Da jeg gik hjem i går,
var alting i orden.

Meg, jeg fyrer dig ikke.
Det går faktisk fint.

Det er vidunderligt. Smukt.
Tryk den af. Frem med det hele.

- Sagde jeg det ikke nok?
- Det kunne godt fungere.

Brug træet. Labert.
Tag hendes hånd.

- Sådan?
- Som en mand ville gøre.

- Hej, hallo?
- Hvem mig?

Din hånd skal se mere naturlig ud.

Som en naturlig hånd.
En menneskehånd.

Har et menneske nogensinde holdt
hånden sådan? Glem det. Forfra.

Det ligner ikke en hånd.

Okay, ved I hvad?
Vi dropper det her.

Lad os lave det store frieri-billede.

Hvad siger I? Okay?
Skønt. Herligt.

Blondie, du står henne ved juletræet.

Og Einstein ... Nå, du knæler
allerede. Storartet.

Det er det store øjeblik. Aldrig har
I været gladere. Vis mig kærlighed.

Det ville hjælpe, hvis du vendte dig
mod hende. Det er den store glæde.

I skal se på hinanden, som om I er
glade. I har aldrig været gladere.

Du skal se på hende. Som om
din kærlighed kan trodse døden.

Du er ved at spørge. Du håber, men
er sikker. Du er stærk, men sårbar.

- Jeg kan ikke det her. Holly?
- Ja?

Jeg kan ikke arbejde med det her.

Ved du hvad? Bo? Hej. Kan du vise
den klovn, hvordan det skal gøres?

- Storartet. Det er storartet.
- Ja, det er allerede bedre.

Nej, nej ...

Undskyld. Bo ...

Hvad? Nej. Jeg ...

Det er pragtfuldt. Fremragende.

Wendell, ringen. Må jeg få ringen?

Det er godt. Og se nu hinanden
i øjnene. Det er magisk.

Okay. Hvad sker der nu?

Undskyld, men mødetidspunktet
var klokken 16.

- Brandi?
- Hvem er du?

Du sagde, vi skulle være sammen
ved alle højtider.

Nytårsaften, Valentinsdag,
Cinco de Mayo.

- Brandi, det er mit træ.
- Absolut ikke. Vi smutter.

Bliv her, bliv her. Nej.
Vi er ikke færdige.

Det er ikke, som det ser ud.

Jeg gav dig alt. Jeg stod
ved din side, og du forsvandt.

Jeg finder mig ikke i
at blive ignoreret.

Åh gud! Meg!

Giv mig fem minutter.

Hvad var det? Hvem var det?

Min ekskæreste. Hun er helt skudt
i mig. Hvad kan jeg sige?

- Går det?
- Det tror jeg.

Vil du bare lade hende gøre det
og så gå?

Du ville da ikke have, at hun blev?

Betyder det, at vi er færdige?

Ja. Lad os gå.

Er du sikker på, at du har det godt?

Holly, vent.
Jeg kan bringe sagerne i orden.

Godmorgen, Holly.
Sagde jeg noget forkert?

Jeg hørte, at fotoseancen gik skidt.

- Kæresten, Bo, fik det vist ødelagt.
- Hvad siger du?

- Det lyder vanvittigt.
- Milde himmel.

- Holly, hvordan går det?
- Jeg har det fint.

Chelsea-kampagnen!
Hvornår kan jeg se billederne?

Snart. Alt kører efter planen.

Godt. Den kampagne er altså meget
vigtig. For dig og for firmaet.

Hun ved det godt.
Jeg er ved at blive skør.

Der er nogle rigtig gode billeder
her. Overbevisende.

Det er ikke, som det ser ud.
Vil du være sød at slukke for det?

Jeg er virkelig ked af det nummer,
Bo lavede.

Hvis det kan glæde dig,
gik det helt galt.

Vi har næppe ét brugbart foto.
Hvad gør vi?

Hvad vi gør? Det er meningen,
at vi skal arbejde sammen.

Det var mig,
der var fotograf på opgaven.

Jeg ved det.
Jeg havde intet valg.

Jo. Du kunne have sagt nej,
men det gjorde du ikke.

Vi kunne have ændret det til i dag,
men nej. Bo har forhekset dig.

Jeg prøvede.

Jeg forstår dig ikke. Med dig er det
en konstant jagt på det perfekte.

Det er sjovt, jeg fandt nogle
af dine tidlige udkast.

Noget af det, du bare har smidt ud,
og ved du hvad? Det er rigtig godt.

Du er mere spændende, end du tror.
Men du er optaget af andres mening.

Så er der kommet drinksbilletter.
Til firmaets julefest.

Undskyld.
Forstyrrer jeg midt i noget?

- Nej.
- Nej.

Jeg kan høre min telefon.

Kommer du til festen?

Næppe. Jeg skal have
kampagnen på skinner.

Nej, du skal ikke droppe festen.
Bare ...

Jeg har uploadet de fleste af Dex'
fotos. Jeg ser, hvad jeg kan redde.

- Tror du, du kan få noget ud af det?
- Det gør jeg altid, gør jeg ikke?

Ja, du gør.
Det er faktisk ret utroligt.

- Det er Bo. Jeg må tage den.
- Ja, selvfølgelig.

Bare slå op med ham.

Bo, vi må tale sammen.

Jeg kunne ikke. Jeg fik kolde fødder.
Jeg kunne ikke slå op.

Ordene ville ikke ud af munden på
mig. Måske har han forhekset mig.

Hjertet ved, hvad det vil have.
Ikke sandt?

Mon Milo har én med til festen?

Milo? Hvorfor spørger du om Milo?

- Hvad?
- Hvem er det?

Milo. Han har sendt prøvefotos.

Se lige!
Det er Bo. Han kommer for tidligt.

Lad mig.
Jeg har et og andet at sige til ham.

Se, og lær.

Du må være Bo.

- Jeg skulle have taget to med.
- Du er vel nok sød.

Vi er næsten klar.
Vi skal bare have frakker på.

Jeg glemmer,
at sofaen er flyttet.

- Du vender dig til det. Lad mig.
- Tak.

- Smuk frakke. Fra Burberry?
- Præcis.

- Alle gik med dem for to år siden.
- For to år siden?

Holly har fortalt så meget om dig og
din eks. Godt, du slap af med ham.

Alle ved, at modeller kun skal være
sammen med andre modeller.

- Hvad siger han? Sagde han lige ...?
- Ja.

Hvis der er karaoke, skal jeg synge
"Feliz Navidad". Min accent er god.

Lad os bare prøve
at have en god aften.

- Hvad med noget champagne?
- Det lyder godt.

God lyd.
Du får virkelig festen op at køre.

- Bruger du Serato eller Traktor?
- Traktor.

Sejt. Jeg ved, folk foretrækker
Serato, men jeg har lært Traktor.

Også jeg.

Det er en flot kjole og ...

Hold mund. Hvis du ser på andre,
kradser jeg øjnene ud på dig.

- Brandi, baby ...
- Ikke noget "Brandi, baby".

Bliv ved min side, og se pæn ud.
Jeg har en plan.

- Tre glas champagne, tak.
- Undskyld mig.

Åh, du er Hollys kæreste, ikke?
Jeg hedder Milo.

Milo. Jeg kender det navn.
Det er dig, fotografen.

- Ja, det er mig.
- Det må være et svir af et job.

Lige nu retter jeg op på
en andens arbejde. Svir og svir ...

- Kender du Dex Dearborns arbejde?
- Indgående.

Jeg er vild med hans ting.
Han ved, hvad han vil.

Det er sådan,
de store når til tops, tror du ikke?

Se, hvem der taler med Bo.

- Måske skulle jeg redde Milo.
- Han er en stor dreng. Han kan selv.

Se derovre.

Det er Marcos. Og han er sammen
med Bos skøre ekskæreste, Brandi.

Nej, nej, nej. Bare træk vejret.
Træk vejret.

Du har styr på det.

Nå, jeg har nogle tørstige damer,
der venter på dem her, så ...

Når du tager billeder af festen, kan
du så få et godt et af mig og Holly?

- Værsågod.
- Mange tak.

- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

- Jeg mødte lige Milo. Fin fyr.
- Synes du?

Han tager et billede af os senere.
Jeg har store nyheder.

Jeg har flybilletter til Vermont
til nytår.

Har du købt flybilletter til nytår?

I har vist meget at tale om.
Jeg skal ud og myrde. Mingle.

Vi skal bo på bed & breakfast
ved Stowe.

De har en guddommelig gedeost på
mælk fra nigerianske dværggeder.

- Du vil elske det.
- Hvor ved du det fra?

- Og to dage på snowboard.
- Jeg kan ikke lide snowboarding.

Sneen vil være helt fast.
Det bliver perfekt.

Og jeg kender
det mest romantiske fonduested.

Det ligger i et hus i et træ.

Vi burde flytte sammen.

Det synes, jeg er en god idé.

Så tager vi et fly til Cona.
Og spiller 18-huls-golf.

Det er måden
at fejre et godt år på.

Det har det bestemt været.
Og hvad med de nye?

Glimrende. I min tid havde de grønne
altid mindst en fiasko.

Tro mig, jeg husker det. Men ikke
mere. Ikke under mit opsyn.

Livingston Gunn, manden bag navnet.
Jeg hedder Brandi, dette er Marcos.

- Hvad bringer dig til vores fest?
- Champagnen.

- Giv hende noget champagne.
- Det er virkelig dig, der bestemmer.

Jeg var med
ved en fotosession for jer i går.

Måske er det champagnen, der taler,
men det var en katastrofe.

Jeg hader at sige det,
men lederen var helt uduelig.

Det kan ikke have været en af vores.

Måske tager jeg fejl.
Hendes navn var Holly Maddux.

- Hvad lavede du ved fotoseancen?
- Jeg stod model.

Jeg mindes ikke at have set dit
uinteressante ansigt på billederne.

- Hvad skulle du fremvise?
- Tøj.

Det var sært.
For det handlede om diamanter.

- Hvem var fotograf?
- En fyr med krøller.

- Hvilket agentur er du med?
- Ford.

- Hvem er din repræsentant?
- Barry Weiner.

Forkert. Barry Whiner forlod Ford
for et halvt år siden.

Jeg ved ikke, hvad du har imod Holly,
men hun er en af de bedste hos os.

Hun laver ikke kage i den.
Undskyld os.

Hvad med at sive? Før jeg fortæller
alle om din falske Balenciaga.

Vagter. Det sker nu.
Hun er ikke inviteret.

- Nej, nej, nej!
- Tag den med ro.

Bo! Bo!
Vi hører sammen, Bo!

Vi har ikke talt om Vermont,
men du har købt billetter.

Ved du, hvor tit jeg har slået
tåen mod sofaen på dens nye sted.

De Manoloer var hvide,
da jeg købte dem. Det er blod.

Hej, mi amore. Jeg savner dig.
Marcos savner Dina.

Søde skat.

Dina savner ikke Marcos.
Vagt, her er én til.

Vi vil nu kåre vinderen
af juleudsmykningskonkurrencen.

Udmærket. Se på denne fine sag.

Okay. En lille trommehvirvel, tak.

Fik I den? "Little Drummer Boy"?
Nej?

Okay. Og vinderen ...

... for sin originale tilgang
til kranse, Freddie Ferguson.

- Ja!
- Giv Freddie en stor hånd.

Og nu til "Silent Night"-prisen.

Den går til vores mest sludrevorne
assistent, Mallory Weisel.

Det er tydeligt.
Han er helt forkert til hende.

Jeg ved det, og du ved det,
men ved hun det?

Det gør hun. Måske ved hun ikke,
at hun ved det, men hun ved det.

- Så hvad skal jeg gøre?
- Gå hen og red hende fra prinsen.

Men sådan er det ikke i eventyrene.
Pigen skal ikke reddes fra prinsen.

Hør nu. Det er ikke et eventyr,
men et mareridt. Okay?

Tag hende i armene,
kys hende, og væk hende!

- Men hvis hun nu ikke ønsker ...
- Ordren var: Gå, omfavn, kys!

Gå hen og kys hende, Milo. Nu.

Tak, Dina.

- Mænd, altså. Bartender.
- Bartender.

- Undskyld.
- Det gør ingenting.

- Jeg hedder Kyle. Fra femte sal.
- Dina. Tredje.

- Hvor er du fra?
- Femte sal. Nej, nej. Australien.

- Må jeg købe dig en drink?
- Der er fri bar.

Så giver jeg to. Tre.

- Skål.
- Skål.

Hvor har du været hele festen?

Sandt at sige er jeg ikke så god
til at mingle.

Så jeg har bare været her.
Jeg har stået lige her.

Lige foran mig.

Og nu, for den største mængde
overarbejde -

- går den travle, lille alf til ...
- Min chef, Holly Maddux.

Det er vores øjeblik, Holly.
Lad os gøre det mindeværdigt.

Stop, stop.

Det var det perfekte øjeblik
til det perfekte kys.

Jeg ved ikke, om du har opdaget det,
men jeg er ikke spor perfekt.

Det ved jeg.
Men vi kan bringe dig i orden.

Jeg vil ikke bringes i orden, Bo.
Jeg indser efterhånden -

- at jeg vil have en, der vil
have mig som den, jeg er.

Der synes om mit liv som det
sjuskede, komplicerede rod, det er.

Hvad?

Bo, du er smuk, høj og charmerende.

- Atletisk.
- Atletisk og sexet. Du er perfekt.

Men jeg ønsker ikke det perfekte.
Jeg ønsker ikke dit perfekte liv.

Det er tomt,
overfladisk og udmattende.

Jeg forstår ikke.

Det ved jeg godt.
Det er derfor, jeg forlader dig.

Du må skynde dig. Det var en lang
tale, og Milo har stort et forspring.

Se lige, hvad der er gået af mode.

Milo! Milo!

- Du kom tilbage.
- Du er vågen.

Hvor er jeg?

På hospitalet. Du faldt på vej
til arbejde for nogle dage siden.

- Kan du huske det?
- For nogle dage siden?

Ja, og du taler virkelig i søvne.
Vidste du det?

Du blev ved at tale om en fest
og om at drikke brandy ...

Har du haft en hund, der hed Bo?

Men der var en fest,
og Dina var der.

- Og Brandi og Bo og dig. Dig.
- Dig, hvad?

Se, hvem der endelig er vågen.
Lad os se engang.

Er du svimmel? Er dit syn sløret?

Nej, alt står ligesom klart for mig.

Udmærket. Du har en lille
hjernerystelse og en hævelse.

Vi er nødt til at holde dig
på hospitalet en nat til.

De overnatter bare igen,
mr. Maddux.

- Mr. Maddux? Blev du hos mig?
- Ja, selvfølgelig, skat.

Udmærket. Jeg kigger til dig senere.
Sørg for, at hun bliver i sin seng.

Jeg fortalte dem, at vi var gift,
så de lod mig blive.

- Fotoseancen! Foregik den?
- Ja.

Det måtte ske. Alt var bestilt.
Livingston lod Dina lede.

Bare rolig. Det er glamourøst.

Det frygtede jeg.
Hvornår er der frist?

I morgen. Dina sidder nok
og uploader til kunden nu.

Ring til hende.
Få hende til at stoppe.

Hvor er min bærbare, min mobil,
min læbestift? Vi har masser at nå.

Internettet er så langsomt her.
Billederne må snart være klar.

Holly, billederne er fine.
Milo har gjort det fremragende.

Hej, Darryl. Tak for hjælpen.

Ingen årsag, miss Maddux.
Det er det, jeg gør.

Når Darryl har fået os i gang, tager
I så ikke tilbage og holder skansen?

Virkelig? Okay.

- Miss Maddux?
- Er det en hovedbanegård, det her?

Jeg hedder Kyle Benning. Du skrev
og bad mig komme med denne rose.

- Var du ikke australier?
- Hvad? Nej, jeg er fra Fresno.

Ligegyldigt. Den er til Dina.

Hvad? Holly, hvad laver du?

Dina, dette er Kyle. Kyle, dette er
Dina. Giv hende rosen, Kyle.

Jeg vil ikke have nogen rose.
Holly, hvad sker der?

Har slaget skadet din forstand?

- Hvem er du?
- Kyle. Fra femte sal. Fra Fresno.

Dina, når du dropper Marcos, og
det gør du, så kunne du og Kyle ...

Kyle og jeg? Kyle og jeg, hvad?

Gå du bare tilbage med den lille rose
og arbejd videre, Kyle fra femte sal.

Han er her endnu. Hvorfor er du her
endnu? Jeg sagde gå.

- Ja, okay.
- Der er ikke noget for dig her.

Han er sød. Hvor har du fundet ham?
Han er pragtfuld.

- Så har vi forbindelse.
- Så kører vi.

- Se, de er smukke, ikke?
- De er dejlige. Hej, hej.

- Hvad laver du?
- Det var det, du ønskede.

Måske ønsker jeg ikke mere det,
jeg ønsker.

- Hun er gal.
- Stol nu på mig.

Du ved godt, at vi ikke har tid til
at booke en ny seance, ikke?

Hvorfor ser du på dem?
Du hadede dem jo.

Jeg har aldrig hadet dem her.

Hvor mange har du?

- Omkring 500.
- Lad os grave i dem.

Jeg henter min bærbare.

Okay, jeg smutter.

- Den er 02, og jeg falder i søvn.
- Tak, Dina.

- Godnat.
- Hej, Dina.

Jeg sætter pris på det, men vi har
været igennem to gange uden held.

Måske skulle vi bare bruge noget
fra fotoseancen.

Det er herinde. Jeg ved det.

- Er det alting på din computer?
- Ja, det er alting.

- Hvad?
- Hvad er det for et billede?

- Det er vores hænder. Det er os.
- Hvad?

Jeg tog det på Oeuvre
ved en fejltagelse.

Det er smukt. Det er perfekt.

Du er fantastisk.

Jeg ved det. Jeg arbejder på det i
morgen. Jeg skal bare sove lidt mere.

Tekster: Lasse Hoff
www.sdimedia.com