Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,463 --> 00:01:07,866
LOS MUERTOS LLAMAN
2
00:01:37,363 --> 00:01:39,228
Le preguntamos al oficial Barnholtz,
3
00:01:39,332 --> 00:01:40,924
y �l dice simplemente,
4
00:01:41,034 --> 00:01:46,768
"No tenemos los recursos para
retener el mismo numero de oficiales."
5
00:01:46,873 --> 00:01:50,309
�Cu�l ser� el resultado de la decisi�n
del ayuntamiento?.
6
00:01:50,410 --> 00:01:53,140
�Y que tiene el alcalde que decir
al respeto?.
7
00:01:53,246 --> 00:01:54,907
Tendremos las respuestas ma�ana.
8
00:01:55,014 --> 00:01:58,814
Yo soy Rachel Beckwith reportando
para Un Ojo a la Manzana.
9
00:01:58,918 --> 00:01:59,942
�Lo grabaste?.
10
00:02:00,053 --> 00:02:01,850
- S� lo grabe.
- Genial.
11
00:02:03,490 --> 00:02:05,253
Gracias.
12
00:02:07,594 --> 00:02:09,789
- �Qu� dices, Joe, encabeza el noticiero?.
- Pues, s�.
13
00:02:09,896 --> 00:02:12,592
Protagonista, antagonista,
un principio, un medio, un final.
14
00:02:12,699 --> 00:02:15,190
No son las noticias.
Es una pel�cula de cortometraje.
15
00:02:15,301 --> 00:02:18,896
Oh, la gente no quiere datos, Joe.
Quieren drama y una buena historia.
16
00:02:19,005 --> 00:02:23,032
Okay. Deja agregar esto
a tu reporte final.
17
00:02:23,143 --> 00:02:25,202
- Transmisi�n terminada.
- Eres lo m�ximo, Joe.
18
00:02:25,311 --> 00:02:27,040
Oh. Dile eso a mi mujer.
19
00:02:27,147 --> 00:02:28,876
- Hey.
- �Los vemos en el Waldorf a las 9:00?.
20
00:02:28,982 --> 00:02:30,540
As� es.
21
00:02:30,650 --> 00:02:32,447
�Crees que el alcalde va a estar ah�?.
22
00:02:32,552 --> 00:02:35,453
Ser� muy obvio
si me saca la vuelta otra vez.
23
00:02:35,555 --> 00:02:37,420
- Yo te sacar�a la vuelta.
- Ya lo sabes.
24
00:02:37,524 --> 00:02:39,458
Buena suerte.
25
00:02:39,559 --> 00:02:41,322
Bien. �Qu� tenemos?.
26
00:03:02,015 --> 00:03:05,109
� Cu�l ser� el resultado de la decisi�n
del ayuntamiento?.
27
00:03:05,218 --> 00:03:08,415
� Y que tiene el alcalde que decir
al respeto?.
28
00:03:08,521 --> 00:03:10,785
Tendremos las respuestas ma�ana.
Soy Rachel Beckwith,
29
00:03:10,890 --> 00:03:13,085
reportando para Un Ojo a la Manzana.
30
00:04:49,355 --> 00:04:51,220
T e quiero.
31
00:04:52,859 --> 00:04:55,054
Yo tambi�n, cari�o.
32
00:05:15,148 --> 00:05:17,207
�Brian?.
33
00:05:17,317 --> 00:05:19,285
�Cari�o, escuchaste algo?.
34
00:05:44,210 --> 00:05:45,871
Oh, Jinx.
35
00:05:54,554 --> 00:05:56,488
Ay, Jinx.
36
00:05:56,589 --> 00:06:00,685
�Qu�, te vas a esconder de mi
porque sabes que eres travieso?.
37
00:06:00,793 --> 00:06:05,662
�Para que me despiertas todas la
noches, eh, precioso?.
38
00:06:15,608 --> 00:06:18,099
Te he estado observando...
39
00:06:18,211 --> 00:06:21,578
todas las noches en el noticiero,
40
00:06:21,681 --> 00:06:25,583
tratando de seducirme con tus ojos.
41
00:06:25,685 --> 00:06:28,119
�C�mo crees que eso me
hace sentir?.
42
00:06:44,704 --> 00:06:46,535
�Llama a la polic�a!
43
00:07:14,267 --> 00:07:16,633
�Auxilio por favor! �Hay alguien
en mi casa! �Hay un intruso!
44
00:07:16,736 --> 00:07:18,897
�Qu�?. �No me haga esperar!
45
00:07:47,467 --> 00:07:48,434
�Oh, Dios mi�!
46
00:07:50,136 --> 00:07:52,001
Oh, Dios, oh, Dios.
47
00:07:52,104 --> 00:07:56,268
Oh, Brian. Okay.
Nom�s respira. �Esta bien?. �Auxilio!
48
00:07:56,375 --> 00:07:58,002
�Ayuda! �Cari�o?.
49
00:07:58,110 --> 00:08:00,044
Cari�o, vamos.
�Vamos! �Vamos, cari�o!
50
00:08:00,146 --> 00:08:01,306
Vamos, cari�o.
51
00:08:15,161 --> 00:08:16,628
Matteo.
52
00:08:20,833 --> 00:08:23,495
- �Qu� pasa?.
- Todav�a est� impresionada.
53
00:08:23,603 --> 00:08:25,969
No puede ni hablar bien.
54
00:08:26,072 --> 00:08:27,198
�Un intruso?.
55
00:08:27,306 --> 00:08:29,001
El novio lo apu�al� con
un desarmador.
56
00:08:29,108 --> 00:08:31,838
Una fuerte ri�a se desat�.
Y el novio perdi�.
57
00:08:32,712 --> 00:08:35,203
El entr� por all�.
58
00:08:35,314 --> 00:08:36,872
Y salio por donde mismo.
59
00:08:36,983 --> 00:08:38,712
Nada se rob�.
60
00:08:38,818 --> 00:08:40,149
�Es ella quien pienso quien es?.
61
00:08:40,253 --> 00:08:41,652
S�. La reportera del noticiero local.
62
00:08:42,522 --> 00:08:45,150
Probablemente hay mucha gente
acech�ndola.
63
00:08:45,258 --> 00:08:47,226
Es parte del negocio, me imagino.
64
00:08:47,326 --> 00:08:48,953
�Encontraste alguna evidencia?.
65
00:08:49,061 --> 00:08:51,996
Ninguna huella, pero obtuvimos
su sangre en el desarmador.
66
00:08:52,098 --> 00:08:56,262
Bueno, eso tomar� semanas para analizar
el ADN de la sangre.
67
00:08:56,369 --> 00:08:59,133
Deja ponerle vigilancia
por ahora.
68
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
6 MESES DESPU�S
69
00:09:12,418 --> 00:09:15,717
�Rachel, cari�o! �Despierta!
70
00:09:15,821 --> 00:09:18,119
�El desayuno est� listo!
71
00:10:04,503 --> 00:10:07,233
- �Mas huevos, cari�o?.
- S�.
72
00:10:07,340 --> 00:10:10,400
Oh, estoy tan feliz por ella.
- Lo se, lo se.
73
00:10:13,079 --> 00:10:15,980
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
74
00:10:16,082 --> 00:10:17,674
Oh, cari�o.
75
00:10:17,783 --> 00:10:19,273
Hay jugo de naranja.
76
00:10:19,385 --> 00:10:22,752
Pan tostado con mermelada
o mantequilla.
77
00:10:22,855 --> 00:10:24,288
Crepas, tocino,
78
00:10:24,390 --> 00:10:29,293
y estoy preparando huevos
as� como a ti te gustan.
79
00:10:29,395 --> 00:10:30,987
Oooh, Mam�.
80
00:10:32,264 --> 00:10:34,357
- Aqu� tienes.
- Gracias, Pap�.
81
00:10:38,304 --> 00:10:40,204
Oh, no, no, no.
Yo lo hago.
82
00:10:40,306 --> 00:10:42,467
Oh, gracias.
83
00:10:42,575 --> 00:10:44,770
Okay, aqu� voy.
84
00:10:44,877 --> 00:10:46,902
Estrellados.
85
00:10:48,014 --> 00:10:50,448
As� como a ti te gustan.
86
00:10:51,617 --> 00:10:52,811
No los romp�.
87
00:10:54,420 --> 00:10:57,412
Ay, gracias, Mam�, Pap�,
88
00:10:57,523 --> 00:11:00,219
pero, tu sabes, ya no soy
una ni�a de cinco a�os.
89
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
Bueno, lo sabemos.
90
00:11:02,561 --> 00:11:05,655
Yo estoy celebrando.
Hoy es un d�a importante.
91
00:11:05,765 --> 00:11:07,699
S�. �Estas lista?.
92
00:11:07,800 --> 00:11:12,464
Oh, s�.
Estoy lista para regresar a trabajar.
93
00:11:12,571 --> 00:11:15,472
No te sientas apurada.
94
00:11:15,574 --> 00:11:19,135
Te puedes quedar aqu�
el tiempo que quieras.
95
00:11:21,647 --> 00:11:24,878
Bueno, s�, tengo que
seguir con mi vida, Mam�.
96
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
Bueno, en todo caso,
ser� bueno estar ocupada otra vez.
97
00:11:29,321 --> 00:11:31,516
Tu has lo que sientes
que necesitas hacer
98
00:11:31,624 --> 00:11:34,593
y ten en cuenta
que te apoyamos al 1 00%.
99
00:11:34,694 --> 00:11:36,355
cualquier decisi�n que tomes.
100
00:11:36,462 --> 00:11:38,589
Y pienso que la estaci�n local
es una buena idea.
101
00:11:38,698 --> 00:11:41,166
S�, gracias, Pap�.
Yo tambi�n pienso as�.
102
00:11:41,267 --> 00:11:42,894
Yo, tambi�n.
103
00:12:19,705 --> 00:12:21,002
El estudio est� bonito.
104
00:12:21,107 --> 00:12:23,166
S�, bueno, escucha.
105
00:12:23,275 --> 00:12:26,301
Se que nuestra humilde estaci�n
no es tan espectacular,
106
00:12:26,412 --> 00:12:29,540
pero es muy importante
para nuestra comunidad.
107
00:12:29,648 --> 00:12:33,550
La gente de Fillmore ve nuestros reportes
del tiempo y los acontecimientos.
108
00:12:33,652 --> 00:12:37,110
Hay una mujer que depende
demasiado de nosotros.
109
00:12:37,223 --> 00:12:38,451
Miss Fortenski.
110
00:12:38,557 --> 00:12:40,991
No es la mujer
que instal� el generador
111
00:12:41,093 --> 00:12:43,789
para que no se fuera a perder
las noticias si fallaba la luz?.
112
00:12:43,896 --> 00:12:46,091
S�, Stephanie, es ella.
113
00:12:47,099 --> 00:12:48,862
Gracias, Stephanie.
114
00:12:48,968 --> 00:12:49,992
Gracias.
115
00:12:52,972 --> 00:12:55,998
Bueno, aqu� estamos.
Hogar dulce hogar.
116
00:12:56,108 --> 00:13:00,442
Escucha, disculpa que no pude
conseguirte una oficina enseguida.
117
00:13:00,546 --> 00:13:04,141
No, esto es, ah...
118
00:13:04,250 --> 00:13:05,979
Bueno, esto est� muy bien.
119
00:13:06,085 --> 00:13:08,610
Bueno, d�jame saber cuando est�s lista
para tu primera tarea.
120
00:13:12,591 --> 00:13:14,456
Estoy lista.
121
00:13:15,861 --> 00:13:18,659
Puedes tomar un tiempo para conocer
mejor las instalaciones, si tu quieres.
122
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
Ni si quiera creo que sabes donde
est� la cafetera, �o s�?.
123
00:13:20,833 --> 00:13:23,893
No, bueno, me da gusto estar
trabajando de nuevo.
124
00:13:24,003 --> 00:13:27,370
Estoy lista, as� que...
dame una tarea.
125
00:13:27,473 --> 00:13:30,169
Est� bien.
126
00:13:30,276 --> 00:13:33,507
�Qu� sabes de...
arquitectura?.
127
00:13:33,612 --> 00:13:36,843
�Arquitectura?.
Bueno, se mucho.
128
00:13:36,949 --> 00:13:40,112
Frank Lloyd Wright,
Philip Johnson,
129
00:13:40,219 --> 00:13:42,346
Le Corbusier.
130
00:13:42,454 --> 00:13:43,921
Hablas bien el franc�s.
131
00:13:44,023 --> 00:13:45,615
No necesitas saber tanto.
132
00:13:45,724 --> 00:13:48,659
Tengo pensado hacer unos reportajes
sobre las mansiones de Fillmore.
133
00:13:48,761 --> 00:13:51,855
�Qui�n eran los due�os?. �De donde
vinieron?. �A d�nde se fueron?.
134
00:13:51,964 --> 00:13:54,194
Cosas de pueblo chico,
de estaci�n local.
135
00:13:54,300 --> 00:13:56,894
No te estanques en los detalles.
Nom�s informaci�n general.
136
00:13:58,537 --> 00:14:00,664
Est� bien, creo que lo puedo hacer.
137
00:14:00,773 --> 00:14:03,264
Est� bien. Bueno, tengo un segmento
disponible este domingo por la ma�ana.
138
00:14:03,375 --> 00:14:05,400
�Crees que lo puedas lograr?.
139
00:14:05,511 --> 00:14:08,344
Yo... yo har� lo posible.
140
00:14:09,081 --> 00:14:11,413
Okay. Bueno, mi oficina
est� all� atr�s,
141
00:14:11,517 --> 00:14:13,985
para si tienes alguna pregunta,
d�jame saberlo.
142
00:14:14,086 --> 00:14:15,075
Lo har�. Gracias.
143
00:14:15,187 --> 00:14:18,623
Y tenemos un archivo guardado.
Si yo fuera tu, empezar�a ah�.
144
00:14:18,724 --> 00:14:19,816
Muy bien, gracias.
145
00:14:19,925 --> 00:14:21,984
La cafetera esta por ese pasillo.
146
00:18:22,434 --> 00:18:25,665
FRANK SULLlVAN
MEDlCO GENERAL
147
00:18:58,170 --> 00:18:59,432
�Hola?.
148
00:19:07,112 --> 00:19:09,512
�Hola?.
�Se encuentra alguien aqu�?.
149
00:20:08,207 --> 00:20:11,233
�Qu� va pasar con los ni�os?.
�No! �No!
150
00:20:28,360 --> 00:20:31,955
�Basta, Frank!
�Basta, Frank!
151
00:20:38,904 --> 00:20:40,303
�Basta!
152
00:21:38,030 --> 00:21:39,998
Espera un segundo, Rachel.
153
00:21:41,300 --> 00:21:43,530
�Quieres decirme que est� pasando?.
154
00:21:43,635 --> 00:21:45,933
Puedes hablar conmigo.
Ahora, se que has tenido problemas.
155
00:21:46,038 --> 00:21:48,768
Oh, tu no tienes idea
de los problemas que yo tengo.
156
00:21:50,475 --> 00:21:52,375
Bueno, es cierto.
157
00:21:52,477 --> 00:21:54,445
No he perdido a un ser amado.
Es verdad.
158
00:21:56,748 --> 00:21:59,410
Disculpa.
No quise ofenderte.
159
00:22:03,288 --> 00:22:06,223
Creo que no estoy tan lista
como yo pensaba.
160
00:22:06,325 --> 00:22:08,657
Esta tarea no es tan importante.
161
00:22:08,760 --> 00:22:12,662
No hay ninguna tarea por aqu�
de gran importancia.
162
00:22:12,764 --> 00:22:14,629
Toma un tiempo para descansar.
163
00:22:14,733 --> 00:22:19,830
Estoy dispuesto a esperar
hasta que resuelvas tus problemas.
164
00:22:22,140 --> 00:22:25,234
�Te puedo decir algo?.
165
00:22:25,344 --> 00:22:27,278
Desde que te fuiste de Fillmore,
166
00:22:27,379 --> 00:22:30,075
he estado pendiente
de tu carrera.
167
00:22:30,182 --> 00:22:32,980
Bueno, tus reportajes
son intuitivos.
168
00:22:33,085 --> 00:22:37,021
Son inteligentes.
Son... innovadores.
169
00:22:37,122 --> 00:22:41,991
Y aparte de todo eso,
les haces muy buena historia.
170
00:22:44,830 --> 00:22:47,321
Toma el resto del d�a.
Te veo por la ma�ana.
171
00:22:47,432 --> 00:22:49,127
Anda y vete.
172
00:22:59,411 --> 00:23:01,402
Gracias por comprender.
173
00:24:12,250 --> 00:24:14,514
Ay�danos.
174
00:24:15,687 --> 00:24:16,745
Ay�danos.
175
00:24:57,729 --> 00:25:01,324
Hola. Est� bien.
C�lmate.
176
00:25:01,433 --> 00:25:03,901
�Qui�n-- Quien eres tu?.
177
00:25:04,002 --> 00:25:05,230
Soy Arnold Howard.
178
00:25:05,337 --> 00:25:07,897
Soy periodista con
el Fillmore Union Tribune.
179
00:25:08,006 --> 00:25:11,840
Oh, ah, Rachel Beckwith.
Trabajo en el noticiero local.
180
00:25:11,943 --> 00:25:13,342
Genial.
181
00:25:13,445 --> 00:25:15,208
As� que...
182
00:25:15,313 --> 00:25:17,611
�Qu� haces aqu�?.
183
00:25:17,716 --> 00:25:20,184
Estoy haciendo un reportaje
sobre el Sr. Sullivan, el doctor.
184
00:25:20,285 --> 00:25:22,651
�Qu� tipo de reportaje?.
185
00:25:24,890 --> 00:25:26,118
�No lo sabes?.
186
00:25:26,224 --> 00:25:27,589
�No?.
187
00:25:27,692 --> 00:25:31,594
Una mujer jur� que le dejo
instrumentos quir�rgicos en la panza.
188
00:25:31,696 --> 00:25:34,358
Otra mujer testific� que estuvo
despierta durante una operaci�n.
189
00:25:36,101 --> 00:25:38,569
�As� que cual es tu enfoque?.
190
00:25:38,670 --> 00:25:40,467
Fotograf�as. La vida cotidiana.
191
00:25:40,572 --> 00:25:43,564
Ya sabes, darle sabor al reportaje.
192
00:25:43,675 --> 00:25:44,699
�Tu vives aqu�?.
193
00:25:44,809 --> 00:25:47,937
No, yo no vivo aqu�. Yo...
194
00:25:48,046 --> 00:25:51,777
Bueno, estoy haciendo un reportaje
sobre la arquitectura.
195
00:25:53,785 --> 00:25:55,878
�Arquitectura?.
196
00:26:00,025 --> 00:26:01,253
No te creo.
197
00:26:01,359 --> 00:26:03,850
�Por qu� dices que
no me crees?.
198
00:26:03,962 --> 00:26:06,055
He estado trabajando para el peri�dico
por un a�o.
199
00:26:06,164 --> 00:26:09,463
Y me dicen que tengo
instintos excelentes.
200
00:26:09,568 --> 00:26:12,002
Podemos trabajar juntos.
201
00:26:12,103 --> 00:26:15,038
Seguramente tengo informaci�n
que te puede ser �til.
202
00:26:17,342 --> 00:26:18,969
Mejor no.
203
00:26:20,145 --> 00:26:23,911
Bueno, mira.
204
00:26:24,015 --> 00:26:26,745
Tienes raz�n.
No estoy aqu� solo por la arquitectura.
205
00:26:26,851 --> 00:26:30,787
�Te puedo decir algo?.
�Puedes guardar un secreto?.
206
00:26:30,889 --> 00:26:32,447
Uno es tan efectivo
como su fuente de informaci�n.
207
00:26:32,557 --> 00:26:35,890
Eso es lo que mi jefe,
el Sr. Sherman, siempre dice.
208
00:26:42,267 --> 00:26:45,634
As� que, b�sicamente,
lo que tenemos que hacer es esperar.
209
00:26:47,439 --> 00:26:51,273
Este es le equipo fotogr�fico
mas sensitivo,
210
00:26:51,376 --> 00:26:55,403
y esta calibrado para diferenciar
los mas peque�os movimientos en el aire.
211
00:27:00,819 --> 00:27:06,280
Si una aparici�n pasa por aqu�,
este equipo lo detecta autom�ticamente.
212
00:27:07,225 --> 00:27:08,419
�Disparo!
213
00:27:10,495 --> 00:27:12,360
La c�mara lo capta.
214
00:27:54,472 --> 00:27:57,600
�Arnie?.
�Est�s por all� abajo?.
215
00:27:58,677 --> 00:28:00,372
Estoy ac�.
216
00:28:09,587 --> 00:28:11,418
�Arnie, donde est�s?.
217
00:28:13,058 --> 00:28:14,423
Oh, s�.
218
00:28:14,526 --> 00:28:16,687
S�, definitivamente tengo una
se�al por aqu�.
219
00:28:20,031 --> 00:28:22,727
Tengo-- tengo una buena se�al
por aqu�.
220
00:28:22,834 --> 00:28:25,064
Arnie, las luces de la c�mara.
Me despertaron all� arriba.
221
00:28:25,170 --> 00:28:26,262
- �De veras?.
- S�.
222
00:28:26,371 --> 00:28:28,202
�De veras?. Estas--
�No! �Oh!
223
00:28:28,306 --> 00:28:30,774
�Oh! Oh, Dios mi�!
224
00:28:31,976 --> 00:28:33,170
Se est� enloqueciendo.
225
00:28:34,879 --> 00:28:36,244
�S�! Definitivamente--
226
00:28:36,347 --> 00:28:37,837
�Arnie! �Cuidado!
227
00:28:52,797 --> 00:28:54,765
�Su nombre era Arnie qu�,
se�orita?.
228
00:28:54,866 --> 00:28:57,562
Arnie Howard.
Su nombre fue Arnold Howard.
229
00:28:57,669 --> 00:28:59,261
No hay nada en el s�tano.
230
00:28:59,370 --> 00:29:03,602
No hay equipo.
No hay cad�ver. No hay nada.
231
00:29:03,708 --> 00:29:05,608
Pero...
232
00:29:05,710 --> 00:29:08,144
Pero no comprendo.
233
00:29:08,246 --> 00:29:11,215
Miren, �l dijo que trabajaba para
el Fillmore Union Tribune.
234
00:29:11,316 --> 00:29:14,649
Se�orita, no quiero ser irrespetuoso,
pero el Fillmore Union Tribune
235
00:29:14,753 --> 00:29:18,416
no ha publicado una edici�n
desde el 1 984.
236
00:29:22,560 --> 00:29:23,754
Bueno...
237
00:29:27,365 --> 00:29:30,732
Miren, disculpen la molestia.
238
00:29:30,835 --> 00:29:36,501
Por favor comprendan que mi novio
muri� hace seis meces, y yo--
239
00:29:36,608 --> 00:29:38,473
Bueno, estoy pasando por un
momento dif�cil por la perdida.
240
00:29:38,576 --> 00:29:41,568
- Lo sabemos, se�orita. Revisamos.
- �Usted es la hija de George Beckwith?.
241
00:29:44,282 --> 00:29:47,479
George est� muy preocupado
por usted, as� que...
242
00:29:47,585 --> 00:29:49,883
es mejor que la llevemos
a su casa,
243
00:29:49,988 --> 00:29:52,286
mi hijo la seguir� en
la patrulla.
244
00:29:52,390 --> 00:29:54,381
No, estoy bien.
245
00:29:54,492 --> 00:29:56,119
�Se�orita Beckwith?.
246
00:29:56,227 --> 00:29:58,491
Insistimos que lo haga.
247
00:30:13,211 --> 00:30:17,113
�Est�s bien?.
Est�bamos preocupados.
248
00:30:17,215 --> 00:30:18,443
�Qu� estabas pensando?.
249
00:30:18,550 --> 00:30:21,485
- �George!
- Mam�, est� bien.
250
00:30:21,586 --> 00:30:23,816
No se. Yo...
251
00:30:23,922 --> 00:30:27,790
Convert� un reportaje sobre
la historia arquitectoria de Fillmore
252
00:30:27,892 --> 00:30:29,883
a una noticia de primera edici�n.
253
00:30:29,994 --> 00:30:33,020
Es probablemente demasiado
pronto para regresar a trabajar.
254
00:30:33,131 --> 00:30:37,761
Tal vez, deber�as de olvidarte de
ser reportera indagante,
255
00:30:37,869 --> 00:30:41,669
y mejor conseguir un trabajo
leyendo las noticias.
256
00:30:43,141 --> 00:30:44,836
Tal vez tengas raz�n.
257
00:30:44,943 --> 00:30:46,501
El jefe de polic�a opina
que sufres de
258
00:30:46,611 --> 00:30:48,806
s�ndrome de estr�s pos-traum�tico.
259
00:30:48,913 --> 00:30:52,940
Tal vez, cari�o,
�l tenga raz�n.
260
00:30:53,051 --> 00:30:55,144
Posiblemente deber�as
de ver un terapeuta.
261
00:30:55,253 --> 00:30:56,481
S�.
262
00:30:56,588 --> 00:30:57,850
Mam�, s�, es una buena idea.
263
00:30:57,956 --> 00:31:00,151
�Saben que?. �Yo visite muchos
terap�uticos en Nueva York,
264
00:31:00,258 --> 00:31:03,591
y ni uno de ellos pudieron
hacer que regresara Brian!
265
00:31:05,230 --> 00:31:06,492
Mira, cari�o.
266
00:31:06,598 --> 00:31:08,361
Nosotros sabemos eso.
267
00:31:08,466 --> 00:31:11,401
Nom�s que...
268
00:31:11,502 --> 00:31:15,199
nos dijeron que viste que
asesinaron un muchacho hoy,
269
00:31:15,306 --> 00:31:19,470
y que no hab�a cad�ver.
270
00:31:19,577 --> 00:31:23,877
Oh, Dios. Honestamente, yo--
yo... debo de estar delirando.
271
00:31:23,982 --> 00:31:26,883
Pero les juro...
272
00:31:26,985 --> 00:31:30,443
fueron tan reales como ver ustedes
dos en frente de mi
273
00:31:30,555 --> 00:31:33,956
aqu�... as� como estamos.
274
00:31:35,827 --> 00:31:37,624
Bueno-- bueno, yo pienso...
275
00:31:37,729 --> 00:31:39,492
que deber�amos irnos a dormir
276
00:31:39,597 --> 00:31:42,122
y empezar un nuevo d�a
frescos por la ma�ana.
277
00:31:44,035 --> 00:31:46,435
Todo est� bien, cari�o.
278
00:31:46,537 --> 00:31:48,300
Yo opino igual.
279
00:31:50,008 --> 00:31:52,135
Est�s aqu� con tu mam�.
Est�s aqu� con tu pap�.
280
00:31:52,243 --> 00:31:54,211
Aqu� es donde perteneces.
281
00:32:10,261 --> 00:32:11,888
Rachel. Rachel, espera un segundo.
282
00:32:11,996 --> 00:32:15,295
Acabo de descubrir informaci�n
muy interesante sobre tu amigo Arnie.
283
00:32:15,400 --> 00:32:18,096
�Oh, Dios, tu sabes de eso?.
284
00:32:18,202 --> 00:32:21,330
Estamos en Fillmore, Rachel.
Se sabe todo.
285
00:32:21,439 --> 00:32:24,840
Bueno, estaba hablando con el
oficial Murken sobre tus visiones
286
00:32:24,943 --> 00:32:28,777
que has visto este muchacho
periodista y, eh...
287
00:32:28,880 --> 00:32:29,938
Ven aqu�.
288
00:32:33,618 --> 00:32:36,485
Mira, espero que no te moleste,
pero estuve indagando,
289
00:32:36,587 --> 00:32:38,418
y me di cuenta que s� hubo
un periodista joven
290
00:32:38,523 --> 00:32:42,721
que trabaj� para el Fillmore Union Tribune
hace como 35 a�os.
291
00:32:42,827 --> 00:32:43,816
�S�?. Newpct.com
292
00:32:43,928 --> 00:32:45,259
Y no te lo vas a creer.
293
00:32:45,363 --> 00:32:49,459
Arnold Howard fue encontrado muerto
en el s�tano de esa casa vieja.
294
00:32:49,567 --> 00:32:51,865
Bueno, aparentemente estaba
entrevistando al doctor Sullivan,
295
00:32:51,970 --> 00:32:54,837
y hubo un terrible accidente
en el s�tano.
296
00:32:54,939 --> 00:32:56,839
- �Accidente?.
- Oh, s�.
297
00:32:56,941 --> 00:32:58,704
Veras, el buen doctor
era muy bien respetado
298
00:32:58,810 --> 00:32:59,868
en el pueblo en esos tiempos,
299
00:32:59,978 --> 00:33:01,502
y �l dijo que Arnie vino
300
00:33:01,612 --> 00:33:03,477
a entrevistarlo sobre
un equipo.
301
00:33:03,581 --> 00:33:06,607
Arnie se tropieza y se cae en unos
escalones quebr�ndose su cuello.
302
00:33:06,718 --> 00:33:08,652
�Lo puedes creer?.
303
00:33:08,753 --> 00:33:11,881
�Puedes creer que alguien
muri� en esa casa?.
304
00:33:13,591 --> 00:33:15,218
�Est�s bien?.
305
00:33:16,961 --> 00:33:18,690
S�. S�.
306
00:33:18,796 --> 00:33:21,959
Debe de ser esa casa mohosa.
307
00:33:22,066 --> 00:33:25,194
Bueno, eso fue toda la informaci�n
que me dio el oficial Murken,
308
00:33:25,303 --> 00:33:27,032
pero pens� que tu y yo pudi�ramos
revisar algunos archivos
309
00:33:27,138 --> 00:33:28,969
y leer algunos art�culos viejos.
310
00:33:29,841 --> 00:33:32,742
Mira, Steven, se que no me
conoces muy bien,
311
00:33:32,844 --> 00:33:37,781
pero te puedo asegurar que soy una
persona muy sensata.
312
00:33:37,882 --> 00:33:39,873
Yo obtuve 1 400 en mi SAT,
313
00:33:39,984 --> 00:33:43,147
me gradu� de Northwestern
con un por medio de 3.9.
314
00:33:43,254 --> 00:33:48,590
He basado mi carrera enfoc�ndome
en hechos y datos fijos.
315
00:33:48,693 --> 00:33:50,217
Pero yo--
316
00:33:50,328 --> 00:33:54,059
Bueno, pienso que--
yo-- estoy viendo...
317
00:33:55,500 --> 00:33:56,899
�Viendo que?.
318
00:33:58,770 --> 00:34:00,738
No lo se. Yo...
319
00:34:00,838 --> 00:34:04,001
Disc�lpame. Ya ni se.
Ya ni se que est� pasando.
320
00:34:06,310 --> 00:34:07,334
Est� bien.
321
00:34:09,714 --> 00:34:12,205
Vamos a enfocar como periodistas.
322
00:34:12,316 --> 00:34:14,443
Bien.
323
00:34:14,552 --> 00:34:16,042
Como periodistas.
324
00:34:21,492 --> 00:34:23,187
Vez, la estaci�n noticiera de Fillmore
325
00:34:23,294 --> 00:34:25,387
en verdad era el
Fillmore Union Tribune,
326
00:34:25,496 --> 00:34:29,899
pero pusieron cable en el pueblo,
y todos prefirieron sintonizar,
327
00:34:30,001 --> 00:34:31,764
y las ventas de peri�dico bajaron,
328
00:34:31,869 --> 00:34:37,705
as� que el due�o decidi� convertirlo
a estaci�n de televisi�n.
329
00:34:42,747 --> 00:34:44,874
Oh, aqu� esta.
330
00:34:44,982 --> 00:34:46,506
"Masacre en Fillmore.
331
00:34:46,617 --> 00:34:49,586
Doctor bien respetado
asesina a su familia."
332
00:34:49,687 --> 00:34:51,985
Oh, mi...
333
00:34:52,090 --> 00:34:56,891
"El bien respetado doctor
Frank Sullivan
334
00:34:56,994 --> 00:34:58,484
fue arrestado mientras
se investiga
335
00:34:58,596 --> 00:35:02,896
Ia sangrienta masacre
de su mujer y tres hijos
336
00:35:03,000 --> 00:35:05,730
MASACRE EN FlLLMORE
en 2200 Harvard Street, Fillmore."
337
00:35:06,771 --> 00:35:11,538
"El doctor Sullivan ha estado bajo
investigaci�n por negligencia medica.
338
00:35:11,642 --> 00:35:14,770
Aquellos que lo conoc�an opinan que
se sent�a mas y mas agitado
339
00:35:14,879 --> 00:35:18,246
con la llegada de la fecha
del tribunal sobre negligencia medica.
340
00:35:18,349 --> 00:35:23,218
Afortunadamente, una hija Sullivan,
Elizabeth, sobrevivi�.
341
00:35:23,321 --> 00:35:26,813
Ella se encuentra en la custodia
del departamento de servicios sociales."
342
00:35:34,832 --> 00:35:36,527
- �Hey, Sam, como estas?.
- Bien.
343
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
- �C�mo se encuentra hoy, Sr. Javitz?.
- Bien.
344
00:35:39,370 --> 00:35:42,339
- �Me permite un momento?.
- S�, claro.
345
00:35:42,440 --> 00:35:45,273
- �Tienen caf� reci�n hecho?.
- Lo est� esperando.
346
00:35:45,376 --> 00:35:47,037
Que bueno escuchar eso.
347
00:35:50,648 --> 00:35:51,637
Oficial Murken.
348
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
Justo la persona que quer�a ver.
Escucha.
349
00:35:56,387 --> 00:35:57,786
Nos hemos conocido
mucho tiempo.
350
00:35:57,889 --> 00:36:00,551
Necesito informaci�n sobre qu� paso
con esta muchachita.
351
00:36:00,658 --> 00:36:03,320
�Fue adoptada?. �La recogi� alg�n
pariente?. Algo.
352
00:36:03,427 --> 00:36:05,452
Steven, tienes que dejar esto.
353
00:36:05,563 --> 00:36:07,758
La gente en el pueblo
empiezan a murmurar.
354
00:36:07,865 --> 00:36:10,663
Nadie quiere revivir el pasado.
Es un asunto terminado.
355
00:36:10,768 --> 00:36:13,066
Ahora esta muchacha tiene una vida.
356
00:36:13,171 --> 00:36:18,370
�Te imaginas que terrible fuera enterarte
que tu padre mat� a toda la familia?.
357
00:36:18,476 --> 00:36:19,807
D�jalo en paz.
358
00:36:19,911 --> 00:36:22,812
�Digo, que vas a ser,
tocarle a su puerta?.
359
00:36:22,914 --> 00:36:26,111
Steven, nos hemos conocido
mucho tiempo.
360
00:36:26,217 --> 00:36:28,310
Pens� que eras diferente.
361
00:36:28,419 --> 00:36:30,649
Pens� que tu no eres el tipo de persona
que se mete en la vida de los dem�s
362
00:36:30,755 --> 00:36:33,121
as� de f�cilmente como la
se�orita Beckwith.
363
00:36:33,224 --> 00:36:34,282
Est� bien, Larry.
364
00:36:34,392 --> 00:36:37,555
�Sabes qu�?. Lo entiendo.
Quiz�s tengas raz�n.
365
00:36:37,662 --> 00:36:39,493
Esto no nos incumbe.
366
00:36:39,597 --> 00:36:43,226
Probablemente estar�amos reviviendo
recuerdos que no le agradar�an.
367
00:36:43,334 --> 00:36:47,236
Okay. Que bueno que lo comprendes.
368
00:36:47,338 --> 00:36:48,737
Gracias por tu tiempo, oficial.
369
00:36:54,879 --> 00:36:56,346
Rachel, escucha.
Tenemos que dejar esto.
370
00:36:56,447 --> 00:36:58,312
Vamos a tomar un �ngulo
nuevo en todo esto.
371
00:36:58,416 --> 00:37:00,816
- �Por qu� hiciste eso?.
- Por que no estamos llegando a nada.
372
00:37:00,918 --> 00:37:03,079
Pienso que debemos de seriamente
tomar un paso hacia atr�s
373
00:37:03,187 --> 00:37:06,315
y considerar lo que estamos
tratando de lograr.
374
00:37:06,424 --> 00:37:09,723
Pienso que si te mantienes alejada
de esa casa, estar�s bien.
375
00:37:09,827 --> 00:37:12,125
No me puedo alejar.
376
00:37:12,230 --> 00:37:15,563
No entiendes.
Es como que si...
377
00:37:15,666 --> 00:37:18,294
algo me llamara all�.
378
00:37:19,570 --> 00:37:23,768
No lo se.
Suena muy loco, pero yo--
379
00:37:23,874 --> 00:37:27,207
siento que he sido se�alada
para indagar todo lo que ocurri�.
380
00:37:27,311 --> 00:37:30,075
Rachel, nom�s al�jate de esa casa.
381
00:37:30,181 --> 00:37:34,277
No. Necesito que me acompa�es.
Necesito que observes lo que vi.
382
00:37:34,385 --> 00:37:36,876
�Sabes lo que pienso?. Que todo esto
ha sido demasiado estresante para ti.
383
00:37:36,988 --> 00:37:39,650
Pienso que debemos tomar un tiempo
para relajar.
384
00:37:39,757 --> 00:37:41,918
Al menos por esta noche,
nom�s los dos.
385
00:37:42,026 --> 00:37:45,189
Oh, no se, Steven.
No estoy lista para algo como as�.
386
00:37:45,296 --> 00:37:46,923
No me refiero a una cena rom�ntica.
387
00:37:47,031 --> 00:37:50,398
Me refiero a descansar.
Ya sabes, nom�s...
388
00:37:50,501 --> 00:37:51,900
divertirse uno un poco.
389
00:37:53,237 --> 00:37:54,261
�Divertirse?.
390
00:37:54,372 --> 00:37:55,339
S�.
391
00:38:01,912 --> 00:38:04,380
Y luego dije,
"�A que te refieres??"
392
00:38:14,525 --> 00:38:15,549
No creo que sea una buena idea.
393
00:38:15,660 --> 00:38:16,684
No, no, no. Espera, espera. No.
394
00:38:16,794 --> 00:38:19,592
- Vamos y hacemos otra cosa.
- Quiero conocer a esta familia fantasma.
395
00:38:19,697 --> 00:38:22,632
Oh, pero, Steven, no me
hagas burla.
396
00:38:22,733 --> 00:38:24,758
Algo raro est� pasando ah�.
No lo puedes negar.
397
00:38:24,869 --> 00:38:27,269
Oh, Rachel, vamos.
Reacciona.
398
00:38:27,371 --> 00:38:30,033
Vamos. Dame el recorrido.
�Por favor?.
399
00:38:30,141 --> 00:38:32,541
- Bueno, est� bien.
- �C�mo entraste?.
400
00:38:32,643 --> 00:38:35,077
�No! Vamos.
401
00:38:35,179 --> 00:38:37,477
- Oh, el pasaje secreto.
- S�.
402
00:38:49,794 --> 00:38:50,761
�Oficial Murken?.
403
00:38:56,734 --> 00:38:58,565
Que bien.
404
00:38:58,669 --> 00:39:01,263
Creo que a lo mejor
no deber�amos de hacer esto.
405
00:39:01,372 --> 00:39:04,739
Rachel, esto es grandioso.
Esto est� buen�simo.
406
00:39:07,878 --> 00:39:12,110
Oh, Dios mi�.
Esto es maravilloso.
407
00:39:12,216 --> 00:39:16,277
Y adem�s, Rachel, me est� llamando.
408
00:39:16,387 --> 00:39:19,788
Mira, ahora no es buen
momento para estarte burlando de mi.
409
00:39:19,890 --> 00:39:20,857
Est� bien.
410
00:39:20,958 --> 00:39:23,859
Nom�s dame un momento
para reaccionar.
411
00:39:24,895 --> 00:39:27,762
�Qu� opinas que fue su ultima cena?.
412
00:39:27,865 --> 00:39:29,526
- No lo se.
- Vamos a investigar.
413
00:39:39,944 --> 00:39:40,968
Vamos.
414
00:39:53,090 --> 00:39:55,058
�Aqu� es donde viste
que mataron a Arnie?.
415
00:39:58,329 --> 00:40:03,096
Bueno, �l estaba arriba de los escalones,
y aqu�l hombre le quebr� el cuello,
416
00:40:03,200 --> 00:40:05,430
y el se cayo por los escalones
hacia m�.
417
00:40:06,537 --> 00:40:08,767
Tienes una
imaginaci�n v�vida.
418
00:40:08,873 --> 00:40:11,034
No lo imagin�, te lo juro.
419
00:40:11,142 --> 00:40:14,111
�A d�nde piensas que vas?.
420
00:40:14,211 --> 00:40:15,508
Nom�s quiero ver.
421
00:40:39,270 --> 00:40:41,830
�As� que aqu� es donde
Arnie cayo, eh?.
422
00:40:41,939 --> 00:40:44,100
Su cabeza estaba en el escal�n
de abajo all�.
423
00:41:01,826 --> 00:41:04,351
Hey, aqu� hay alguna fotograf�as.
424
00:41:15,873 --> 00:41:18,171
Hay una cuarto por ac�.
Estaba escondido.
425
00:41:18,275 --> 00:41:19,503
�Qu�?.
426
00:41:46,971 --> 00:41:48,871
No puedes hacer eso.
427
00:41:48,973 --> 00:41:51,203
Nadie ha vivido aqu� por a�os.
�A quien le va importar?.
428
00:41:58,115 --> 00:42:01,448
�Qu� dices?.
Las damas primero.
429
00:42:01,552 --> 00:42:03,179
Est�s loco.
430
00:42:26,977 --> 00:42:28,535
�Steven Javitz!
431
00:42:28,646 --> 00:42:30,739
�D�nde est�s?.
432
00:42:35,252 --> 00:42:39,086
La Sra. Pennington de enseguida
dice que vio que estabas aqu�.
433
00:42:50,401 --> 00:42:52,562
Vamos, Javitz. Me est�s arruinando
mi hora de descanso.
434
00:42:59,677 --> 00:43:01,474
�Steven, eres t�?.
435
00:43:04,348 --> 00:43:06,316
Vamos, Stevie.
436
00:43:06,417 --> 00:43:08,885
�Te tengo que arrestar y llevarte
con tu mam�
437
00:43:08,986 --> 00:43:10,715
como lo hacia cuando
estabas en la secundaria?.
438
00:43:14,992 --> 00:43:17,893
No se mueva.
�Qu� est� haciendo en esta casa?.
439
00:43:21,865 --> 00:43:23,958
Esta es mi casa.
440
00:43:24,068 --> 00:43:25,399
�Frank?.
441
00:43:28,105 --> 00:43:29,436
Frank Sullivan.
442
00:43:29,540 --> 00:43:33,442
- Me recuerdas, verdad, oficial?.
- Sube las manos y baja hacia ac�.
443
00:43:41,151 --> 00:43:44,211
�Es necesario, oficial?.
444
00:43:46,790 --> 00:43:48,417
Oh, Dios m�o.
445
00:43:51,328 --> 00:43:52,522
Oh, Dios m�o.
446
00:43:52,630 --> 00:43:55,098
�Qu� es esto,
un quir�fano?.
447
00:44:00,304 --> 00:44:04,502
�Sabes lo que es?.
Es un cuarto de disecar.
448
00:44:04,608 --> 00:44:07,475
Steven, deja eso.
Hay sangre por donde quiera.
449
00:44:13,083 --> 00:44:14,983
Oh, Dios. �Qu� es eso?.
450
00:44:15,085 --> 00:44:16,746
Son pedazos de cad�ver.
451
00:44:16,854 --> 00:44:18,617
Oh, Dios.
452
00:44:18,722 --> 00:44:20,622
Oh, s� son.
453
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
Oh, son huesos humanos.
454
00:44:25,929 --> 00:44:27,521
Ay�dame.
Oh, Dios.
455
00:44:30,968 --> 00:44:34,369
Vas bien, Frank.
Sigue como vienes.
456
00:44:38,409 --> 00:44:39,706
As� es.
457
00:44:39,810 --> 00:44:41,505
Okay. Voltea.
Manos arriba.
458
00:44:52,022 --> 00:44:55,389
As� es.
Manos por la espalda.
459
00:44:55,492 --> 00:44:57,221
Ya sabes como, Frank.
460
00:44:57,327 --> 00:45:00,660
�Oye, oficial, como esta la mujer
y los hijos?.
461
00:45:00,764 --> 00:45:03,562
�Al menos los m�os est�n vivos,
hijo de perra!
462
00:45:07,371 --> 00:45:10,704
No es mi arma favorita.
463
00:45:10,808 --> 00:45:15,768
Me gusta trabajar con mis manos.
464
00:45:15,879 --> 00:45:18,473
Quiero que sepas, yo era muy h�bil
con mis manos.
465
00:45:20,984 --> 00:45:23,145
Prefiero usar...
466
00:45:25,289 --> 00:45:26,620
acero quir�rgico.
467
00:45:30,194 --> 00:45:31,525
Ponte de rodillas.
468
00:45:32,796 --> 00:45:35,026
�Ponte de rodillas!
469
00:45:35,132 --> 00:45:36,793
�Qu� fue eso?.
470
00:45:36,900 --> 00:45:40,063
No lo se. Vamonos.
471
00:45:45,442 --> 00:45:46,409
Nom�s vete, Frank.
472
00:45:49,113 --> 00:45:52,742
Nadie te va a buscar.
No le dir� a nadie que te vi.
473
00:45:53,817 --> 00:45:56,308
Nom�s vete.
474
00:45:56,420 --> 00:46:01,187
No. Oficial, no ha comprendido.
475
00:46:01,291 --> 00:46:04,158
No. Estoy en una misi�n.
476
00:46:05,395 --> 00:46:07,761
Y desafortunadamente,
477
00:46:07,865 --> 00:46:10,231
eres una gran parte de esa misi�n.
478
00:46:18,842 --> 00:46:20,742
Una manzana al d�a.
479
00:46:35,526 --> 00:46:36,584
�Oficial Murken!
480
00:46:36,693 --> 00:46:38,888
Oh, Dios.
481
00:46:38,996 --> 00:46:40,463
Oh, Dios m�o.
�Se esta muriendo! �Se esta muriendo!
482
00:46:40,564 --> 00:46:44,398
Eh, clave 4.
�Emergencia! �Auxilio!
483
00:46:44,501 --> 00:46:45,900
�Oh, Dios m�o!
Hay sangre por donde quiera.
484
00:46:46,003 --> 00:46:47,334
Oh, Dios.
485
00:46:47,437 --> 00:46:49,234
�Auxilio! �Auxilio!
486
00:46:49,339 --> 00:46:50,306
Oh, Dios.
487
00:47:03,921 --> 00:47:06,719
David, que pena.
488
00:47:06,824 --> 00:47:08,519
Nom�s est�bamos
investigando algo.
489
00:47:08,625 --> 00:47:10,422
�Investigando?.
490
00:47:10,527 --> 00:47:13,325
Ese es nuestro trabajo.
491
00:47:13,430 --> 00:47:16,627
Ustedes periodistas piensan
que pueden jugar al detective.
492
00:47:16,733 --> 00:47:19,566
No es as�. Est�bamos tratando
de indagar lo que Rachel--
493
00:47:19,670 --> 00:47:21,331
Nom�s si�ntense.
494
00:47:24,408 --> 00:47:26,103
Yo tengo que ir...
495
00:47:26,210 --> 00:47:28,440
Tengo que llamar a mi mam�
496
00:47:28,545 --> 00:47:30,206
y decirle que su esposo--
497
00:47:36,286 --> 00:47:38,277
Yo perd� a mi padre hoy.
498
00:47:40,557 --> 00:47:42,582
�Perd� a mi padre hoy!
499
00:47:42,693 --> 00:47:44,661
�Y �l era todo para mi!
500
00:47:46,196 --> 00:47:49,165
Voy a encontrar a ese marrano.
501
00:47:49,266 --> 00:47:51,826
Le voy a darle una lecci�n.
502
00:47:51,935 --> 00:47:56,304
Y no me importan los asuntos
polic�acos en este momento. Yo--
503
00:47:56,406 --> 00:47:59,705
Nom�s me importa la dignidad
de mi pap�.
504
00:48:06,083 --> 00:48:07,414
Tenemos un bolet�n de b�squeda
sobre ese tipo.
505
00:48:07,517 --> 00:48:11,044
Nuestra teor�a es que se trata de
El Carnicero, Frank Sullivan.
506
00:48:11,154 --> 00:48:13,418
El trabaja bajo el alias Walter Barrett
en el carnaval.
507
00:48:13,523 --> 00:48:15,855
Tiene 56 a�os, cintura ancha,
con entradas en la cabellera.
508
00:48:15,959 --> 00:48:19,258
Tiene una chamarra gris, pantalones
azules, y botas negras.
509
00:48:31,608 --> 00:48:32,836
�As� que saben su nombre?.
510
00:48:32,943 --> 00:48:36,470
La polic�a dice que es Frank Sullivan,
El Carnicero.
511
00:48:36,580 --> 00:48:39,481
Le dieron c�rcel de por vida
hace 25 a�os.
512
00:48:39,583 --> 00:48:42,381
Recuerdo ese caso,
todo el pueblo estaba en frenes�.
513
00:48:42,486 --> 00:48:45,421
Bueno, as� que deber�a
estar todav�a en la c�rcel.
514
00:48:45,522 --> 00:48:48,389
Bueno, deber�a.
Se escapo el a�o pasado.
515
00:48:48,492 --> 00:48:49,823
�Se escapo?.
516
00:48:49,927 --> 00:48:52,452
�Bueno, y como es que
no sab�amos nada de eso?.
517
00:48:52,562 --> 00:48:55,998
El alcaide estaba muy apenado
y no le notifico a las autoridades.
518
00:48:56,099 --> 00:48:57,964
Basta.
Ustedes necesitan protecci�n.
519
00:48:58,068 --> 00:48:59,933
Pap�...
520
00:49:00,037 --> 00:49:02,301
No esa clase de protecci�n.
521
00:49:09,513 --> 00:49:11,947
�George, mi mesa!
522
00:49:15,018 --> 00:49:17,885
Esta es la clase de protecci�n
a la que me refiero.
523
00:49:19,189 --> 00:49:21,350
Toma, Javitz. Es todo tuya.
524
00:49:21,458 --> 00:49:24,427
�Sabes que?.
No me gustan las armas.
525
00:49:24,528 --> 00:49:26,428
No sabr�a ni como disparar
esa cosa.
526
00:49:26,530 --> 00:49:28,862
Vamos, chico.
No seas un miedoso.
527
00:49:28,966 --> 00:49:30,160
Escucha, es muy f�cil.
528
00:49:30,267 --> 00:49:33,293
Le pones la balas por aqu�.
529
00:49:33,403 --> 00:49:36,634
Le subes un tiro y disparas.
530
00:49:36,740 --> 00:49:39,174
Oh, por Dios,
no est� cargada.
531
00:49:40,310 --> 00:49:42,471
Ah� te va, chico.
Manos a la obra.
532
00:49:59,396 --> 00:50:01,261
No, no lo hagas...
533
00:50:54,384 --> 00:50:55,646
�Por favor!.
534
00:51:24,081 --> 00:51:25,343
Aqu� estoy.
535
00:51:27,517 --> 00:51:28,950
Por favor sal.
536
00:51:32,189 --> 00:51:33,213
�Hola?.
537
00:51:35,926 --> 00:51:37,553
�Cont�stame!
538
00:51:39,763 --> 00:51:40,787
�Por favor?.
539
00:51:43,533 --> 00:51:45,558
Dame una se�al.
Dame una se�al.
540
00:51:45,669 --> 00:51:48,433
Dame algo.
541
00:51:48,538 --> 00:51:50,096
�Por favor?.
542
00:51:52,876 --> 00:51:55,310
�Apar�cete!
543
00:51:55,412 --> 00:51:57,676
Oh, por favor.
544
00:51:59,116 --> 00:52:01,448
Oh, por favor.
545
00:52:09,726 --> 00:52:11,091
Oh, Dios.
546
00:52:12,395 --> 00:52:15,592
No tengas miedo. Aqu� estoy.
547
00:52:16,433 --> 00:52:18,731
No te asustes.
548
00:52:18,835 --> 00:52:21,167
Estoy aqu� para ayudarte.
549
00:52:22,973 --> 00:52:26,670
�Qu� es lo que quieres de m�?.
550
00:52:26,776 --> 00:52:29,574
�Por qu� me has estado llamando?.
551
00:52:29,679 --> 00:52:32,375
Ay�danos.
552
00:52:32,482 --> 00:52:35,576
Ay�danos.
553
00:52:35,685 --> 00:52:37,016
Por favor.
554
00:52:38,488 --> 00:52:41,423
�Qu� es lo que necesitas
que yo haga?.
555
00:52:41,525 --> 00:52:44,790
Ay�danos encontrar la paz.
556
00:52:48,265 --> 00:52:50,529
Ay�danos, Elizabeth.
557
00:52:54,671 --> 00:52:57,162
No. No soy Elizabeth.
558
00:53:02,245 --> 00:53:05,874
�No! �No te vayas!
�Espera! �No!
559
00:53:05,982 --> 00:53:09,042
Rachel, esc�chame.
Esc�chame. Lo atraparon.
560
00:53:09,152 --> 00:53:10,449
Atraparon a Frank Sullivan.
561
00:53:10,554 --> 00:53:12,454
- Habl� con ella.
- El estaba en el carnaval.
562
00:53:12,556 --> 00:53:14,888
Nom�s lo vieron--
563
00:53:14,991 --> 00:53:16,959
�Qu� dijiste?.
564
00:53:17,060 --> 00:53:19,119
Habl� con ella.
565
00:53:19,229 --> 00:53:22,027
Me pidi� que los ayudara.
566
00:53:22,132 --> 00:53:25,158
�Qu� los ayudaras?.
�Qu� significa eso?.
567
00:53:27,070 --> 00:53:29,061
No lo se.
No lo se.
568
00:53:29,172 --> 00:53:31,197
Est� bien.
Esc�chame bien.
569
00:53:31,308 --> 00:53:33,333
Frank Sullivan est� en la c�rcel.
570
00:53:33,443 --> 00:53:35,172
Tienen toda la ayuda que
necesitan en este momento.
571
00:53:35,278 --> 00:53:36,905
Vamos a irnos de aqu�, �de acuerdo?.
572
00:53:37,013 --> 00:53:39,311
Vamos. Hay que irnos.
573
00:54:08,778 --> 00:54:10,336
�Qu� noche, eh?.
574
00:54:25,295 --> 00:54:26,922
Gracias por venir por mi.
575
00:54:28,465 --> 00:54:31,696
Hacemos un buen equipo.
576
00:54:31,801 --> 00:54:33,894
S�.
577
00:54:34,004 --> 00:54:36,131
Se puede decir que s�.
578
00:54:36,239 --> 00:54:39,766
Bueno, hey, mira, al menos
dormir�s bien esta noche.
579
00:54:41,344 --> 00:54:43,608
Creo que no.
580
00:54:47,284 --> 00:54:48,979
Eh, escucha.
581
00:54:49,085 --> 00:54:52,612
�Crees que podr�amos salir
a cenar una noche?.
582
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
S�, me gustar�a.
583
00:55:08,338 --> 00:55:10,568
Disculpa.
584
00:55:10,674 --> 00:55:12,005
Te veo ma�ana en el trabajo.
585
00:55:12,108 --> 00:55:13,234
Claro.
586
00:55:32,862 --> 00:55:34,762
�Mam�?.
587
00:55:34,864 --> 00:55:35,831
�S�, cari�o?.
588
00:55:35,932 --> 00:55:37,456
�Pap�?.
589
00:55:37,567 --> 00:55:39,728
�Mam�, te podr�as sentar
un segundo?.
590
00:55:39,836 --> 00:55:42,896
- Pero necesito ir a--
- Mam�, por favor. Podr�as--
591
00:55:43,006 --> 00:55:45,065
Nom�s si�ntate un segundo.
592
00:55:46,976 --> 00:55:51,743
�Y, Pap�, podr�as
dejar el peri�dico?.
593
00:55:55,018 --> 00:55:57,009
Tengo algo importante
de que hablarles.
594
00:55:58,154 --> 00:56:00,179
Oh, cari�o, no estas...
595
00:56:00,290 --> 00:56:01,917
No. Yo...
596
00:56:02,025 --> 00:56:04,493
No. Yo-- no estoy.
597
00:56:08,331 --> 00:56:12,825
Quiero que sepan
que los quiero mucho a los dos.
598
00:56:14,971 --> 00:56:18,407
Pero hay algo
que necesito preguntarles.
599
00:56:18,508 --> 00:56:20,499
Nos puedes preguntar
cualquier cosa. Adelante.
600
00:56:20,610 --> 00:56:22,771
Cari�o, preg�ntanos.
601
00:56:25,014 --> 00:56:28,381
�Por qu� yo no...
me parezco a ninguno de los dos?.
602
00:56:30,453 --> 00:56:35,186
Te he dicho antes, te pareces mucho
a la familia de mi mam�.
603
00:56:35,291 --> 00:56:36,952
No. Yo...
604
00:56:37,060 --> 00:56:40,894
Esto es muy serio para mi.
605
00:56:40,997 --> 00:56:44,398
Digo, es que no me parezco
a ninguno de los dos.
606
00:56:44,501 --> 00:56:47,902
No tengo la nariz grande de Pap�,
607
00:56:48,004 --> 00:56:50,495
no tengo el pelo quebrado
de Mam�,
608
00:56:50,607 --> 00:56:52,268
No tengo las caderas de Mam�,
609
00:56:52,375 --> 00:56:54,775
ni la boca de Pap�.
610
00:56:54,878 --> 00:56:58,041
Digo... seamos honestos.
611
00:56:59,215 --> 00:57:02,378
Pero si te pareces, cari�o.
612
00:57:02,485 --> 00:57:05,079
Okay. Bueno, eh...
613
00:57:05,188 --> 00:57:07,053
Aqu� hay otra cosa.
614
00:57:07,157 --> 00:57:12,288
�Por qu� no hay fotos en esta casa
de cuando tenia menos de tres a�os?.
615
00:57:16,499 --> 00:57:17,796
Oh, Dios.
616
00:57:24,774 --> 00:57:26,639
Oh, Rachel.
617
00:57:27,544 --> 00:57:30,240
Sabemos que--
nos quieres mucho.
618
00:57:30,346 --> 00:57:32,246
No me tienes que decir.
619
00:57:32,348 --> 00:57:34,475
Y estoy segura que...
620
00:57:34,584 --> 00:57:37,678
t� sabes que significas...
621
00:57:37,787 --> 00:57:41,348
todo el mundo... para nosotros,
622
00:57:41,458 --> 00:57:42,686
pero...
623
00:57:42,792 --> 00:57:45,386
Bueno, con--
624
00:57:45,495 --> 00:57:50,398
considerando lo que ha pasado
en estos �ltimos d�as, yo...
625
00:57:50,500 --> 00:57:54,903
Pienso que tu padre y yo tenemos...
626
00:57:55,004 --> 00:57:58,201
algo muy importante que decirte.
627
00:58:01,244 --> 00:58:04,145
Bueno...
628
00:58:04,247 --> 00:58:07,045
hace 25 a�os...
629
00:58:07,150 --> 00:58:12,452
tuvimos una oportunidad
de darle la bienvenida...
630
00:58:12,555 --> 00:58:14,750
a un bello...
631
00:58:14,858 --> 00:58:16,655
dulce...
632
00:58:16,759 --> 00:58:18,420
angelito...
633
00:58:18,528 --> 00:58:20,826
de tres a�os de edad...
634
00:58:20,930 --> 00:58:23,228
un ni�a.
635
00:58:23,333 --> 00:58:27,394
Oh, cari�o, ella estaba...
636
00:58:27,504 --> 00:58:29,165
perfecta.
637
00:58:29,272 --> 00:58:32,332
En cuanto la vimos,
638
00:58:32,442 --> 00:58:34,967
nos enamoramos de ella.
639
00:58:36,312 --> 00:58:38,837
Es mas...
640
00:58:38,948 --> 00:58:41,416
ella estir� sus brazos
641
00:58:41,518 --> 00:58:45,955
y me abraz� en cuanto
me acerque,
642
00:58:46,055 --> 00:58:48,853
y me abraz� hasta que
llegamos al coche
643
00:58:48,958 --> 00:58:51,654
y luego todo el camino
hasta su nueva casa--
644
00:58:51,761 --> 00:58:54,889
hasta su nuevo... hogar.
645
00:58:57,300 --> 00:58:59,291
Rachel... newpct.com
646
00:58:59,402 --> 00:59:03,338
tu no naciste de mi--
vientre,
647
00:59:03,439 --> 00:59:06,033
aunque siento como
si lo fueras sido.
648
00:59:06,142 --> 00:59:08,576
Y...
649
00:59:08,678 --> 00:59:11,112
eres parte de mi ser...
650
00:59:13,149 --> 00:59:14,673
y mi coraz�n,
651
00:59:14,784 --> 00:59:18,379
y siempre lo ser�s.
652
00:59:18,488 --> 00:59:21,082
Oh, cari�o, nosotros...
653
00:59:21,190 --> 00:59:24,853
nunca te dijimos porque
no quer�amos que--
654
00:59:26,596 --> 00:59:29,759
No quer�amos que t� te
sintieras que eras...
655
00:59:29,866 --> 00:59:32,699
diferente que tu hermano
y hermana,
656
00:59:32,802 --> 00:59:38,638
y nunca pero nunca quisimos
que te sintieras que te quer�amos
657
00:59:38,741 --> 00:59:39,833
menos.
658
00:59:43,513 --> 00:59:44,810
Tu eres ahora...
659
00:59:44,914 --> 00:59:48,748
y siempre ser�s nuestra
hijita peque�a.
660
00:59:53,823 --> 00:59:57,657
No seremos
tus padres biol�gicos,
661
00:59:57,760 --> 01:00:00,320
pero somos tus padres
de tu vida.
662
01:00:02,465 --> 01:00:04,729
A lo mejor no nos parecemos,
663
01:00:05,735 --> 01:00:08,499
pero...
664
01:00:08,605 --> 01:00:10,732
t� tienes nuestra personalidad.
665
01:00:12,575 --> 01:00:14,736
Tienes nuestras ganas de vivir.
666
01:00:16,245 --> 01:00:17,610
Y...
667
01:00:17,714 --> 01:00:21,775
tienes hasta algunas
de nuestras peculiaridades.
668
01:00:27,156 --> 01:00:28,646
Bueno, yo...
669
01:00:30,727 --> 01:00:33,025
de veras no se qu� decir.
670
01:00:35,064 --> 01:00:37,828
No se ni qu� sentir.
671
01:00:39,068 --> 01:00:42,595
Es como si siento
que mi vida fue una mentira.
672
01:00:42,705 --> 01:00:44,502
Oh, no. Rachel, por favor.
673
01:00:44,607 --> 01:00:47,405
Tu vida ha sido bonita.
674
01:00:47,510 --> 01:00:48,977
Haz tenido una gran vida--
675
01:00:49,078 --> 01:00:53,344
Ios cumplea�os,
el primer d�a de escuela...
676
01:00:56,419 --> 01:00:57,977
Clases de ballet.
677
01:00:58,087 --> 01:01:00,715
Oh, cari�o, creciste tan feliz.
678
01:01:00,823 --> 01:01:02,415
S�, pero no eres mi mam�.
679
01:01:03,660 --> 01:01:07,756
Quiero decir, fue otra mujer
quien me dio vida.
680
01:01:07,864 --> 01:01:10,628
Llevo por dentro el ADN
de otras personas.
681
01:01:12,535 --> 01:01:16,335
�Qu� tal, si tengo
alguna enfermedad gen�tica?.
682
01:01:16,439 --> 01:01:18,999
Ustedes no saben
quien son mis padres.
683
01:01:20,510 --> 01:01:21,670
Dios mi�, �si lo saben?.
684
01:01:23,513 --> 01:01:27,643
�Lo saben, s� saben?.
�De veras lo saben?.
685
01:01:29,085 --> 01:01:30,882
Nunca nos dijeron.
686
01:01:30,987 --> 01:01:35,185
Y mas importante nunca
quisimos saber
687
01:01:35,291 --> 01:01:37,623
porque cuando te trajimos a casa,
688
01:01:37,727 --> 01:01:39,627
nosotros nos convertimos
en tus padres.
689
01:01:39,729 --> 01:01:41,993
Nadie mas importo.
690
01:01:42,098 --> 01:01:44,123
Quiz�s fuimos ego�stas.
691
01:01:44,233 --> 01:01:49,933
Pero no quisimos que nadie mas
te complicara tu vida.
692
01:01:50,039 --> 01:01:53,839
Pero en verdad, no quisimos saber.
T� eres nuestra hija.
693
01:01:53,943 --> 01:01:56,673
Yo se quien es mi--
quien es mi madre.
694
01:01:56,779 --> 01:01:59,213
�Qu� sabes?.
695
01:01:59,315 --> 01:02:00,646
Y me necesita en este momento.
696
01:02:00,750 --> 01:02:02,843
No. Rachel. Rachel.
697
01:02:02,952 --> 01:02:04,715
Por favor no te vayas.
698
01:02:04,821 --> 01:02:06,914
Por favor no te vayas.
699
01:02:07,023 --> 01:02:09,014
�George, que hicimos?.
700
01:02:12,128 --> 01:02:13,322
Gracias por venir aqu�.
701
01:02:14,697 --> 01:02:16,790
No se si lo pudiera enfrentar sola.
702
01:02:16,899 --> 01:02:18,389
Aqu� estoy para ti, Rachel.
703
01:02:18,501 --> 01:02:21,163
Lo que necesites, �est� bien?.
704
01:02:24,674 --> 01:02:28,440
- �Sr. Javitz, le puedo ayudar?.
- S�, queremos ver al oficial Murken.
705
01:02:28,544 --> 01:02:30,068
�Acercas de qu�?.
706
01:02:30,179 --> 01:02:32,079
Bueno, queremos ver a Frank Sullivan.
707
01:02:32,181 --> 01:02:33,648
Disculpen, pero eso no ser� posible.
708
01:02:33,750 --> 01:02:35,741
- �Por qu� no?.
- Es que usted no comprende, se�orita.
709
01:02:35,852 --> 01:02:37,877
F�sicamente eso es imposible.
710
01:02:37,987 --> 01:02:41,013
El ha sido trasladado a un centro de
detenci�n de seguridad m�xima.
711
01:02:41,124 --> 01:02:43,854
El oficial Murken lo llev� personalmente
hace como una hora.
712
01:02:43,960 --> 01:02:44,927
Gracias.
713
01:02:45,027 --> 01:02:46,494
Por nada.
714
01:02:54,570 --> 01:02:57,903
Tu piensas que vas a la c�rcel,
�verdad?.
715
01:02:58,007 --> 01:03:02,603
La prisi�n es un centro tur�stico
comparado a donde te voy a llevar.
716
01:03:02,712 --> 01:03:05,272
Vas a pagar por lo que le
hiciste a mi padre.
717
01:03:05,381 --> 01:03:07,315
�Qu� te pasa a ti?.
718
01:03:07,416 --> 01:03:10,852
�Por qu� est�s tan lleno de rencor?.
719
01:03:12,755 --> 01:03:17,556
Tu padre no estuviera de acuerdo
en que te volvieras un polic�a malo.
720
01:03:17,660 --> 01:03:20,561
C�llate con un diablo,
marrano asqueroso.
721
01:03:20,663 --> 01:03:24,155
- Tu no conoces a mi padre.
- �Yo no conozco a tu padre?.
722
01:03:24,267 --> 01:03:27,930
Bueno, claro que s�.
Yo lo mate. �Qu� no?.
723
01:03:32,742 --> 01:03:35,540
Y sabes lo que dice el refr�n.
724
01:03:35,645 --> 01:03:39,911
No conoces a alguien hasta que
le ves la muerte en sus ojos.
725
01:03:40,016 --> 01:03:44,009
Y yo claramente mire la muerte
en los ojos de tu padre.
726
01:03:45,288 --> 01:03:47,552
El lloraba como ni�o.
727
01:03:47,657 --> 01:03:51,525
�S�, nom�s sigue hablando!
Sigue hablando, cabeza de marrano.
728
01:03:51,627 --> 01:03:54,152
No tienes idea de la tortura
que te espera.
729
01:03:54,263 --> 01:03:59,064
David, creo que a tu madre no le
gustar�a que usaras esas palabras.
730
01:03:59,168 --> 01:04:02,035
�Y que usaras la violencia
en contra de otro?.
731
01:04:02,138 --> 01:04:07,872
Oh, no. No creo que ella estuviera de
acuerdo con tus acciones, oficial Dave.
732
01:04:07,977 --> 01:04:11,003
Ya estuvo.
No vas a llegar ni a la granja.
733
01:04:11,113 --> 01:04:14,207
Voy a para el coche en este momento.
Y te voy a matar ya. �Lo entendiste?.
734
01:04:43,446 --> 01:04:44,743
Este es por mi padre.
735
01:04:53,022 --> 01:04:55,889
Y nunca... pero nunca...
736
01:05:05,368 --> 01:05:07,996
menciones a mi madre.
737
01:05:09,038 --> 01:05:11,472
�Qu� te acabo de decir, eh?.
738
01:05:17,813 --> 01:05:20,077
Esto es por el estado de Nueva York.
739
01:05:37,733 --> 01:05:39,098
Hijo de tu perra madre.
740
01:05:39,201 --> 01:05:41,192
Aqu� tienes el ultimo por mi viejo.
741
01:06:17,673 --> 01:06:19,334
Oh, Dios.
742
01:06:21,510 --> 01:06:23,273
Oh, Mam�, gracias a Dios.
743
01:06:23,379 --> 01:06:25,939
- Shh. Aqu� estoy, �okay?.
- Oh, Rachel.
744
01:06:26,048 --> 01:06:27,379
Aqu� estoy.
745
01:06:27,483 --> 01:06:28,814
Es que yo--
746
01:06:28,918 --> 01:06:30,977
Yo pens� que te hab�a perdido.
747
01:06:31,087 --> 01:06:31,985
Oh, no.
748
01:06:32,088 --> 01:06:34,022
Mam�, nunca me vas a perder.
749
01:06:36,058 --> 01:06:39,152
Fui tan bendecida de
tener padres como ustedes.
750
01:06:42,164 --> 01:06:44,029
Hay algo que
necesito decirles.
751
01:06:46,002 --> 01:06:48,766
Pienso que se
lo que esta pasando,
752
01:06:48,871 --> 01:06:50,964
y...
753
01:06:51,073 --> 01:06:54,873
tiene algo que ver con
mis padres biol�gicos.
754
01:06:58,481 --> 01:07:00,676
Bueno...
755
01:07:06,088 --> 01:07:08,215
soy la hija de Frank Sullivan.
756
01:07:08,324 --> 01:07:09,382
�Hija de quien?.
757
01:07:09,492 --> 01:07:12,052
�Frank Sullivan, El Carnicero?.
No puede ser.
758
01:07:13,229 --> 01:07:17,165
Yo tenia tres y medio a�os
cuando me adoptaron,
759
01:07:17,266 --> 01:07:22,795
y la ni�a de ellos tenia 3 y medio
cuando ocurrieron los asesinatos.
760
01:07:22,905 --> 01:07:24,236
Yo soy Elizabeth Sullivan.
761
01:07:24,340 --> 01:07:27,605
- No.
- No puede ser.
762
01:07:27,710 --> 01:07:30,338
Nos dijeron que tus pap�s
murieron en un accidente automovil�stico.
763
01:07:30,446 --> 01:07:33,210
Que no tenias hermanos
ni familia cercana.
764
01:07:33,315 --> 01:07:34,339
�Maldito sea!
765
01:07:46,028 --> 01:07:48,189
Nos dijeron que t� eras
una adopci�n limpia,
766
01:07:48,297 --> 01:07:50,993
y que nadie vendr�a
a reclamarte nunca.
767
01:07:51,100 --> 01:07:54,126
Cuando te trajimos a casa,
lo hicimos abiertamente.
768
01:07:54,236 --> 01:07:56,295
Est�bamos tan orgullosos de ti.
769
01:07:56,405 --> 01:07:58,600
Quer�amos presumirte al mundo.
770
01:07:58,707 --> 01:08:03,235
Pero pensar que tu gente
vivi� aqu� mismo,
771
01:08:03,345 --> 01:08:04,573
�me hace enfurecer!
772
01:08:04,680 --> 01:08:05,977
Disculpa, pero ellos--
773
01:08:06,082 --> 01:08:09,779
Mam�, Pap�, est� bien. Escuchen.
Ese no es el caso.
774
01:08:09,885 --> 01:08:13,321
Nadie me va llevar
de ustedes nunca.
775
01:08:13,422 --> 01:08:17,324
Nadie puede cambiar el hecho
de que fueron pap�s ejemplares.
776
01:08:19,128 --> 01:08:22,825
Pero hay algo que necesito hacer
en este momento.
777
01:08:22,932 --> 01:08:25,696
De otra manera, nunca podr�
vivir conmigo misma.
778
01:08:27,937 --> 01:08:32,965
Se que parece una locura, pero...
779
01:08:33,075 --> 01:08:38,843
siento que mi madre biol�gica
se esta comunicando conmigo.
780
01:08:38,948 --> 01:08:40,677
La Sra. Sullivan,
781
01:08:40,783 --> 01:08:43,251
mi hermano, y hermanas,
782
01:08:43,352 --> 01:08:48,813
han estado viviendo en esa
casa en algo como limbo.
783
01:08:48,924 --> 01:08:51,222
Tengo que ayudarles a
encontrar la paz de nuevo.
784
01:08:51,327 --> 01:08:53,318
�Y como vas a lograr eso?.
785
01:08:55,764 --> 01:08:58,460
No lo se.
786
01:08:58,567 --> 01:09:02,503
Pero tengo que regresar a esa casa
para comunicarme con ella.
787
01:09:06,475 --> 01:09:08,375
No se preocupen.
788
01:09:08,477 --> 01:09:11,002
Regresare mas tarde.
789
01:09:11,113 --> 01:09:13,547
- Oh, te queremos mucho.
- Yo los quiero tambi�n.
790
01:09:13,649 --> 01:09:17,380
- Cu�date mucho.
- S�, lo har�.
791
01:09:21,724 --> 01:09:23,692
Voy a estar bien, Pap�.
792
01:10:00,629 --> 01:10:02,893
- �Dios!
- �Qu� hiciste?.
793
01:10:02,998 --> 01:10:05,899
Me lastime.
No arreglo carros, Aubrey.
794
01:10:06,001 --> 01:10:09,095
Bueno, deber�as saber hacerlo.
Eres un hombre.
795
01:10:09,205 --> 01:10:11,332
S�, seguramente soy
un hombre tonto.
796
01:10:11,440 --> 01:10:13,465
S�, que bien. �Por qu� no sigues
hablando por tel�fono?.
797
01:10:13,576 --> 01:10:14,907
Estoy tratando de comunicarme
con alguien.
798
01:10:15,010 --> 01:10:17,171
- "Tratando de comunicarte con alguien."
- C�llate.
799
01:10:17,279 --> 01:10:19,611
�Por qu� no te callas t�?.
Por que no te sientas?.
800
01:10:19,715 --> 01:10:21,512
- Si, que bien.
- Lo har�, gracias.
801
01:10:21,617 --> 01:10:22,743
S�, lo se.
802
01:10:25,221 --> 01:10:27,280
Gage, ah� viene un coche.
803
01:10:35,231 --> 01:10:38,257
Hey, es un polic�a.
804
01:10:38,367 --> 01:10:39,834
Pare. Hey.
805
01:10:42,671 --> 01:10:44,138
�Pare!
806
01:11:21,443 --> 01:11:23,240
Es la polic�a.
807
01:11:31,120 --> 01:11:33,020
�Marge, r�pido!
�Halla un lugar donde esconderte!
808
01:11:33,122 --> 01:11:35,317
- �Qu� est� pasando, George?.
- �Nom�s vete! �Ya!
809
01:11:46,502 --> 01:11:48,231
Gracias, George...
810
01:11:48,337 --> 01:11:51,738
por cuidar tan bien a mi
hija por todos estos a�os.
811
01:12:18,300 --> 01:12:20,063
�No! �Oh, Dios mi�!
812
01:12:20,169 --> 01:12:22,729
�Dios mi�, no!
813
01:12:26,475 --> 01:12:28,409
�Madre?.
814
01:12:29,778 --> 01:12:32,246
�Aqu� estoy!
815
01:12:32,348 --> 01:12:37,376
�Soy yo, Elizabeth!
816
01:12:37,486 --> 01:12:38,976
�Me puedes escuchar?.
817
01:12:40,622 --> 01:12:43,420
Ya lo se.
Comprendo lo que paso.
818
01:12:44,827 --> 01:12:48,388
Se que me escondiste para
alejarme de �l.
819
01:12:52,534 --> 01:12:54,593
A lo mejor no le gustan los extra�os.
820
01:12:56,772 --> 01:12:58,763
Voy a esperar en el piso de abajo.
821
01:13:03,345 --> 01:13:05,006
�Madre!
822
01:13:17,993 --> 01:13:21,554
Soy yo. Elizabeth.
823
01:13:34,510 --> 01:13:36,068
Mam�, me da mucha pena.
824
01:13:38,981 --> 01:13:42,542
Me da pena que te hizo esto a ti.
825
01:13:45,454 --> 01:13:49,015
Ya se lo que pas�.
Se todo lo que pas�.
826
01:13:49,124 --> 01:13:50,591
Est� bien.
827
01:13:51,660 --> 01:13:53,321
Est� bien.
828
01:14:04,173 --> 01:14:06,232
Mira como eres.
829
01:14:08,410 --> 01:14:10,310
Eres tan bella.
830
01:14:15,717 --> 01:14:20,154
Te has convertido en una
bell�sima mujer.
831
01:14:23,358 --> 01:14:25,383
Te pareces...
832
01:14:25,494 --> 01:14:27,553
igual que tu abuela.
833
01:15:07,336 --> 01:15:08,564
Oh, Dios.
834
01:15:10,506 --> 01:15:12,337
Oh, Dios.
835
01:15:12,441 --> 01:15:14,306
Me tengo que ir, �de acuerdo?.
836
01:15:14,409 --> 01:15:15,637
Oh, no te vayas, no.
837
01:15:15,744 --> 01:15:18,076
Me tengo que ir.
Cu�date.
838
01:15:18,180 --> 01:15:20,171
�Espera! �No, espera!
839
01:15:20,282 --> 01:15:22,182
Cu�date mucho.
840
01:15:22,284 --> 01:15:24,047
�Espera! �No!
841
01:15:29,625 --> 01:15:31,354
�Cari�o, ya llegu� a casa!
842
01:15:37,533 --> 01:15:40,229
�Pap� ya llego!
843
01:15:43,539 --> 01:15:45,302
Aqu� estamos, Pap�.
844
01:15:52,381 --> 01:15:54,281
�Por qu� no sales a saludar
a tu Pap�?.
845
01:15:54,383 --> 01:15:56,374
Dale a Pap� un besote.
846
01:15:56,485 --> 01:15:58,919
Pap� extra�o a Elizabeth.
847
01:16:13,702 --> 01:16:15,966
Vas a ir al infierno, Frank.
848
01:16:16,071 --> 01:16:19,097
�Vas a ir al infierno!
849
01:16:19,207 --> 01:16:22,040
Tu ingrata...
850
01:16:23,345 --> 01:16:26,473
�Tienes una idea de
como trabaj�
851
01:16:26,582 --> 01:16:29,551
para darles de comer
a esos ni�os traviesos tuyos?.
852
01:16:31,353 --> 01:16:33,878
�Tienes idea lo que
me esforc�
853
01:16:33,989 --> 01:16:36,116
en la escuela de medicina?.
854
01:16:36,224 --> 01:16:38,419
�Tienes idea?.
855
01:16:38,527 --> 01:16:41,587
�Te vas a ir al infierno
por lo que hiciste!
856
01:16:46,602 --> 01:16:48,695
El infierno fue vivir contigo.
857
01:16:52,174 --> 01:16:53,835
�Esto se acaba esta noche!
858
01:17:00,182 --> 01:17:01,342
Oh, Dios.
859
01:17:01,450 --> 01:17:04,078
Oh, piensa, Rachel,
piensa, piensa, piensa.
860
01:17:41,089 --> 01:17:43,956
�No vas a salir a hablar
con Pap�?.
861
01:18:40,082 --> 01:18:43,074
Elizabeth, te hemos
estado esperando.
862
01:18:48,023 --> 01:18:50,548
�No puedes venir
a acompa�arnos?.
863
01:19:03,572 --> 01:19:05,130
�Az�car?.
864
01:19:05,240 --> 01:19:06,366
Por favor.
865
01:19:10,512 --> 01:19:12,036
Aqu� tienes.
866
01:19:12,147 --> 01:19:13,739
Gracias.
867
01:19:24,092 --> 01:19:26,287
�C�mo se llama tu beb�?.
868
01:19:26,394 --> 01:19:27,656
Sarah.
869
01:19:32,634 --> 01:19:34,659
Sarah come galletas.
870
01:19:35,737 --> 01:19:36,795
Lo creo.
871
01:19:36,905 --> 01:19:39,931
Mam� dijo que nos ayudar�as.
872
01:19:42,177 --> 01:19:44,202
Ella dice que nos quitar�s el dolor.
873
01:19:46,648 --> 01:19:47,808
�Crema?.
874
01:19:48,917 --> 01:19:50,145
S�, por favor.
875
01:19:52,154 --> 01:19:53,746
Gracias.
876
01:20:00,695 --> 01:20:02,128
M�talo.
877
01:20:03,098 --> 01:20:05,293
Hazlo por Mam�.
878
01:20:09,371 --> 01:20:10,838
�Mary?.
879
01:20:10,939 --> 01:20:12,304
Joseph, no.
880
01:20:12,407 --> 01:20:14,773
�No, Dios, no me dejen sola!
881
01:21:27,582 --> 01:21:30,073
�Por qu� haces esto mas dif�cil?.
882
01:21:30,185 --> 01:21:32,551
�Por qu� me est�s haciendo esto?.
883
01:21:32,654 --> 01:21:36,055
�Soy tu hija,
por Dios!
884
01:21:36,157 --> 01:21:37,749
�Hija?.
885
01:21:43,365 --> 01:21:45,833
Est�s equivocada.
886
01:21:47,135 --> 01:21:50,002
No has hecho bien tu
investigaci�n,
887
01:21:50,105 --> 01:21:55,805
�verdad?., mi peque�a
Reportera lnvestigadora?.
888
01:21:57,345 --> 01:21:58,835
�Est�s tomado apuntes?.
889
01:22:04,519 --> 01:22:08,785
- No soy tu verdadero padre.
- �Qu� est�s diciendo?.
890
01:22:08,890 --> 01:22:11,051
Tu padre verdadero muri�
hace a�os.
891
01:22:12,594 --> 01:22:17,088
Tu mam� era una
mujer muy bonita.
892
01:22:19,000 --> 01:22:22,197
La mas bonita de este pueblo.
893
01:22:22,304 --> 01:22:25,467
Pero ella era... casada.
894
01:22:26,508 --> 01:22:29,534
Ni se le ocurri� enga�ar
a su marido.
895
01:22:31,980 --> 01:22:36,508
Pero yo... Ia deseaba.
896
01:22:38,820 --> 01:22:41,152
Aun con sus cuatro ni�os.
897
01:22:46,461 --> 01:22:48,588
As� que...
898
01:22:48,697 --> 01:22:51,063
su esposo...
899
01:22:51,166 --> 01:22:54,397
tuvo un accidente automovil�stico.
900
01:22:55,570 --> 01:22:57,435
Es mas,
901
01:22:57,539 --> 01:23:02,306
creo que se conocen,
902
01:23:02,410 --> 01:23:07,279
si has estado investigando
por mi cuarto quir�rgico en el s�tano.
903
01:23:07,382 --> 01:23:10,283
�Marrano asqueroso!
904
01:23:17,258 --> 01:23:18,782
�Asqueroso?.
905
01:23:20,729 --> 01:23:23,061
Algunas gentes dir�an eso.
906
01:23:24,532 --> 01:23:28,161
Yo nom�s quise lograr
algo par mi.
907
01:23:30,305 --> 01:23:33,866
Seguramente entender�s
que me llevara por ese impulso,
908
01:23:33,975 --> 01:23:36,239
ya que tu hac�as todo
lo posible
909
01:23:36,344 --> 01:23:39,472
por que tu reportaje
saliere encabezando.
910
01:23:54,963 --> 01:23:56,396
Oh, Brian.
911
01:23:56,498 --> 01:23:58,557
Oh, Dios, te necesito ahora.
Por favor dame el coraje.
912
01:24:02,904 --> 01:24:04,599
No hay a donde ir.
913
01:24:05,640 --> 01:24:08,541
No hay a quien recurrir.
914
01:24:17,452 --> 01:24:20,683
�Por qu� no haces esto mas f�cil
para los dos, Elizabeth?.
915
01:24:22,123 --> 01:24:25,024
�Por qu� no vienes y le
das un abrazo a tu Pap�
916
01:24:25,126 --> 01:24:27,026
para que te pueda
cortar en pedazos?.
917
01:24:32,300 --> 01:24:34,165
Vente, Elizabeth.
918
01:24:34,269 --> 01:24:35,497
No te puedes esconder.
919
01:24:35,603 --> 01:24:37,230
No por aqu�.
920
01:24:38,039 --> 01:24:40,064
�Vas a irte al infierno como
te mereces!
921
01:25:21,683 --> 01:25:22,741
- Steven.
- Cari�o, cari�o.
922
01:25:22,851 --> 01:25:24,944
�Oh, Dios!
923
01:25:26,154 --> 01:25:28,054
Estoy bien, estoy bien.
924
01:25:29,457 --> 01:25:33,325
Eso no quiere decir
que ha sido un d�a f�cil.
925
01:25:46,241 --> 01:25:48,573
Bueno, tienes tu protagonista
y tu antagonista.
926
01:25:48,676 --> 01:25:50,371
S�, s�, lo se.
927
01:25:50,478 --> 01:25:52,241
El empiezo, el medio, y el final.
928
01:25:52,347 --> 01:25:54,406
- Una historia completa.
- S�. Regresaste.
929
01:25:54,516 --> 01:25:56,814
- Ya lo sabes.
- Quien bien.
930
01:25:56,918 --> 01:25:58,909
Bueno. Organ�zalo.
Y nos vamos de aqu�.
931
01:25:59,020 --> 01:26:00,453
Hemos terminado.
932
01:26:09,397 --> 01:26:10,625
�Sam!
933
01:26:10,732 --> 01:26:12,757
Bueno, Se�orita Beckwith.
934
01:26:12,867 --> 01:26:14,562
Un placer, como siempre.
935
01:26:14,669 --> 01:26:15,863
Otra ves en el programa, ya veo.
936
01:26:15,970 --> 01:26:18,734
As� es. �C�mo va el negocio?.
937
01:26:18,840 --> 01:26:21,536
El negocio ha estado bien.
�C�mo estas tu?.
938
01:26:21,643 --> 01:26:23,668
He estado bien.
Gracias, Sam.
939
01:26:23,778 --> 01:26:25,336
�Te veremos por el restaurante?.
940
01:26:25,446 --> 01:26:26,378
S�, de seguro.
941
01:26:26,481 --> 01:26:27,880
Excelente.
942
01:26:41,829 --> 01:26:45,128
Gracias a la decisi�n
del ayuntamiento este viernes,
943
01:26:45,233 --> 01:26:46,723
Ia huelga ha sido impedida.
944
01:26:46,834 --> 01:26:50,531
As� que se espera que todo se normalice
en la Autoridad del Puerto para el lunes.
945
01:26:50,638 --> 01:26:54,096
Reportando Rachel Beckwith
para Un Ojo a la Manzana.
946
01:27:00,548 --> 01:27:03,312
�Por donde se va uno por aqu�?.
947
01:27:03,418 --> 01:27:05,613
�Qu� estas haciendo?.
948
01:27:13,561 --> 01:27:14,994
�C�mo has estado?.
949
01:27:15,096 --> 01:27:17,894
Bien. S�.
950
01:27:17,999 --> 01:27:19,398
Se siente bonito trabajar.
951
01:27:19,500 --> 01:27:22,697
- �Se siente bien regresar, verdad?.
- De veras que s�.
952
01:27:22,804 --> 01:27:24,897
�Y tu?.
�Crees que est�s listo?.
953
01:27:25,006 --> 01:27:28,237
Bueno, ya sabes,
he estado tomado clases de punter�a.
954
01:27:30,378 --> 01:27:32,437
All� en le campo de tiro.
955
01:27:32,547 --> 01:27:35,380
Tengo mi cuero negro,
as� que estoy listo.
956
01:27:38,547 --> 01:28:35,380
www.newpct.com
70860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof