Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,408 --> 00:00:08,618
Kak�en je va� nujni primer?
2
00:00:09,827 --> 00:00:13,747
Prva vrsta je tisti,ki ga imamo vsi vsak dan.
3
00:00:14,539 --> 00:00:16,958
Pravkar gledate mojega.
4
00:00:17,501 --> 00:00:22,506
Imam 42 let in minilo je leto dni,odkar je Tommy prekinil z mano.
5
00:00:22,797 --> 00:00:25,007
Nisem ga �e prebolela.
6
00:00:26,425 --> 00:00:29,931
Moja mama je velik delmojega nujnega primera.
7
00:00:30,263 --> 00:00:32,725
Alzheimerjeva bolezen,pozni stadij.
8
00:00:33,057 --> 00:00:37,353
Mami! V slu�bo grem.
Veronica je v kuhinji.
9
00:00:37,688 --> 00:00:40,439
Ves prosti �as skrbim zanjo.
10
00:00:40,816 --> 00:00:44,152
Tu je moja �tevilka.
Pokli�i me, �e bo� kaj potrebovala.
11
00:00:44,402 --> 00:00:47,697
Ni mi treba vsaki� ponavljati.
�V�asih pozabi�.
12
00:00:47,822 --> 00:00:52,408
Nato pa pozabi�, da pozabi�.
�Brezupen primer sem. �Ni res.
13
00:00:52,534 --> 00:00:55,079
Previdno. Tako.
14
00:01:01,417 --> 00:01:05,921
Ozdravela sem!
�Danes si videti dobro.
15
00:01:06,798 --> 00:01:12,343
Lep dan ti �elim. �Previdno vozi.
�Bom. �Lepo di�i�.
16
00:01:13,512 --> 00:01:17,599
Obstaja pa �e drugi nujni primer,ki ga nih�e no�e imeti
17
00:01:17,849 --> 00:01:22,521
in ki se zgodi nenadoma.Trk, po�ar, sr�ni napad, vlom.
18
00:01:22,980 --> 00:01:25,983
Takrat pokli�ete mene.Jaz se vam prva odzovem.
19
00:01:26,483 --> 00:01:31,112
Kak�en je va� nujni primer?�Sin je padel in ne diha!
20
00:01:31,362 --> 00:01:34,448
Va� naslov?
�Beatrice Lane 242.
21
00:01:34,615 --> 00:01:39,620
Beverly Hills. Pohitite!�Re�evalci prihajajo. �Pomodrel je!
22
00:01:39,871 --> 00:01:44,082
Morate ga o�ivljati. �e veste,
kako? 30-krat pritisnite prsni kos
23
00:01:44,207 --> 00:01:47,628
in 2-krat vdihnite zrak.
�Dobro. �Torej, 30 in 2.
24
00:01:51,882 --> 00:01:55,426
Buck, za�ni s pritiski prsnega ko�a.
Hen, nadeni mu masko. �Takoj.
25
00:01:56,051 --> 00:02:01,766
Gospa, stopite z mano. Moja ekipaje tu. Vse bo v redu, sedite.
26
00:02:02,893 --> 00:02:06,728
Za�enjam s stiski prsnega ko�a.
�Nadel sem mu oksimeter in masko.
27
00:02:06,813 --> 00:02:10,942
Kako dolgo je bil pod vodo?
�Nekaj minut. �Je bolan?
28
00:02:11,025 --> 00:02:15,403
Ne. �Jemlje zdravila?
�Ne. �17, 18, 19, 20. Dajmo!
29
00:02:16,487 --> 00:02:19,658
Srce ne bije. �Dajmo, mali.
30
00:02:21,117 --> 00:02:27,331
Noro pri tem je, da ve�ina prekineklic, ko pride pomo�.
31
00:02:27,956 --> 00:02:33,003
Prihaja. �Tako je, spravi to ven.
32
00:02:33,837 --> 00:02:39,343
Bravo! �Mama je tu.
�Hvala! V redu si.
33
00:02:41,218 --> 00:02:45,057
Menda je najbolje, da ne vem,kako se vsak primer kon�a.
34
00:02:46,516 --> 00:02:51,229
Gasilec jo prepri�uje,
naj zleze dol. Zme�ano je.
35
00:02:51,646 --> 00:02:55,817
Ste njen prijatelj?
�Samo zadevava se skupaj.
36
00:02:57,067 --> 00:03:00,655
Vsi, ki so pre�iveli kaj takega,
povedo enako.
37
00:03:02,740 --> 00:03:09,872
Ob�alovali so, �im so sko�ili
z roba. Vem, kako ti je, verjemi mi.
38
00:03:11,289 --> 00:03:17,503
�e je upanje, prav? Peljal te bom
na kavo in ti vse povedal.
39
00:03:18,212 --> 00:03:20,506
Lahko ti pomagam.
40
00:03:25,343 --> 00:03:28,013
Prosim.
41
00:03:29,306 --> 00:03:31,643
Nih�e mi ne more pomagati.
42
00:03:33,728 --> 00:03:38,399
Ne! Sko�ila je ...
43
00:03:41,610 --> 00:03:45,739
Je �udno, da mi je prijetnejeukrepati ob teh nujnih primerih
44
00:03:46,031 --> 00:03:50,409
kot pri tistih doma?Ne vem.
45
00:03:54,454 --> 00:03:58,167
Kak�en je va� nujni primer?
�Sem v restavraciji s hitro hrano
46
00:03:58,292 --> 00:04:01,878
in ti tepci mi no�ejo dativseh pi��an�jih medaljonov.
47
00:04:02,086 --> 00:04:05,048
Nezakonito je klicati 911
ob nenujnih primerih.
48
00:04:05,173 --> 00:04:08,300
Pojejte, vzemite se v roke
in se umaknite z zveze.
49
00:04:40,165 --> 00:04:44,334
V imenu O�eta, Sina in Svetega
Duha. Nazadnje sem se spovedal ...
50
00:04:52,675 --> 00:04:55,052
Oprostite.
51
00:04:58,764 --> 00:05:03,728
Nov sem. �A ste seznanjeni
z osnovami spovedi?
52
00:05:03,812 --> 00:05:07,399
Poobla��en sem,
da vas odre�im manj�ih grehov.
53
00:05:07,482 --> 00:05:09,817
Pa �e bi priznal smrtni greh?
54
00:05:11,653 --> 00:05:15,947
�alim se. Bi raje to storili
na klopi? �Ja, prosim.
55
00:05:17,992 --> 00:05:24,081
Nazadnje sem se spovedal pred
tednom dni. Pil sem in se drogiral.
56
00:05:25,581 --> 00:05:30,211
10 let sem hodil na odvajanje
in prisiljene bolni�ke.
57
00:05:31,463 --> 00:05:35,216
Uredil sem si �ivljenje
in delam �e 18 mesecev.
58
00:05:35,757 --> 00:05:39,595
Vam niso grehov odpustili
pred tednom dni?
59
00:05:39,928 --> 00:05:44,557
Pomaga, da se spovem
enkrat na teden, da se opomnim,
60
00:05:44,807 --> 00:05:47,603
kako lahko je zaiti.
61
00:05:49,646 --> 00:05:53,817
Toda ta teden sem izgubil
neko �ensko. Sko�ila je.
62
00:05:55,194 --> 00:05:58,154
Gotovo je te�ko
delati v re�evalni slu�bi.
63
00:05:58,404 --> 00:06:03,867
Morate se nau�iti spopadati
z umrlimi. �Ste zato pili?
64
00:06:04,744 --> 00:06:11,584
Nekateri pijejo, drugi se drogirajo,
kockajo, so odvisni od seksa ...
65
00:06:20,466 --> 00:06:24,721
Skoraj sem �e tam!�Pohiti, g. Cev. Gorim!
66
00:06:47,451 --> 00:06:51,413
Groovyheels297?
�To je goljufanje.
67
00:06:51,745 --> 00:06:56,292
Ne, rekla si, da bo� moja,
�e pridem �ez pet minut.
68
00:06:59,670 --> 00:07:03,507
Te zato imenujejo
Gasilska cev? �Ne.
69
00:07:16,601 --> 00:07:22,358
Te je kdo udaril? �Ne, to je
rojstno znamenje. �V�e� mi je.
70
00:07:24,069 --> 00:07:27,404
Lahko dobim
tvojo pravo �tevilko?
71
00:07:29,115 --> 00:07:33,284
Sr�kan si
in zelo si dober v tem,
72
00:07:34,536 --> 00:07:38,540
a ne uni�iva vsega s tem,
da se dejansko spoznava.
73
00:07:49,175 --> 00:07:51,427
�ivimo v zlatih �asih.
74
00:08:12,447 --> 00:08:18,202
Ta hladni nasme�ek pomeni,
da ji je dolg�as. Zapustila me bo.
75
00:08:18,952 --> 00:08:22,706
Ne morem je izpustiti,
veliko predobra je zame.
76
00:08:23,124 --> 00:08:27,795
Veliko rib je v morju. �Ne
z njegovo vabo. �Kruta resnica.
77
00:08:29,170 --> 00:08:32,923
Spoznal sem jo na strani
za spoznavanje policistov
78
00:08:33,091 --> 00:08:36,594
in gasilcev.
Odvisna je od adrenalina.
79
00:08:36,970 --> 00:08:41,640
Za predigro ji govorim o gore�ih
stavbah in zaledenelih jezerih.
80
00:08:41,807 --> 00:08:46,979
�akaj, kdaj si nazadnje
storil karkoli od na�tetega?
81
00:08:47,104 --> 00:08:52,527
Malo olep�ujem. �Razumem.
�Uniforma je velik afrodiziak.
82
00:08:53,485 --> 00:08:55,821
O�itno.
83
00:09:12,043 --> 00:09:14,337
Prekleto.
84
00:09:26,850 --> 00:09:31,229
Hej, umij si roke. Ne vemo,
kje so bile. �Kaj, �e bi nas klicali?
85
00:09:31,895 --> 00:09:36,567
Pral sem ga. �Ti dodatno
ra�unajo podrobno �i��enje?
86
00:09:37,943 --> 00:09:41,864
V�e� si mi, dober gasilec si.
Kli�e� me ata,
87
00:09:42,155 --> 00:09:46,701
jaz pa ti te�im, ker si neumni mulec
in �la sva skupaj na koncert.
88
00:09:46,826 --> 00:09:51,289
A to ni dru�ina ali klub.
Opomin ti dajem. �Daj, Bobby.
89
00:09:51,373 --> 00:09:54,584
�e je po�ar, ga pogasimo.
Ostalo je bla-bla.
90
00:09:54,668 --> 00:09:59,379
Ne, sistem ni samovoljen.
Prvi prekr�ek. �e dva in leti�.
91
00:09:59,672 --> 00:10:01,923
Umij si roke.
92
00:10:08,556 --> 00:10:12,058
Ne pomaga� mu s popu��anjem.
�Usmerjati ga je treba.
93
00:10:12,350 --> 00:10:15,061
Povedal ti bom to,
ko bo� umrl zaradi njega.
94
00:10:17,940 --> 00:10:22,568
Mi kdo poda �lico, da si
vzamem solato. Rad bi ...
95
00:10:31,702 --> 00:10:36,874
Kak�en je va� nujni primer?��ivim v stanovanju, McCain 876.
96
00:10:37,165 --> 00:10:41,879
Sli�im dojen�kov jok v stenikopalnice. �Kako je otrok na steni?
97
00:10:42,086 --> 00:10:46,006
Ne na steni, v steni.Dojen�ek je v steni.
98
00:10:46,216 --> 00:10:49,969
Mislim, da je nekdo vrgeldojen�ka v strani��e.
99
00:11:10,605 --> 00:11:12,860
Gremo!
100
00:11:17,625 --> 00:11:20,758
Kam gremo?
�V �etrto nadstropje. �Tekmujmo!
101
00:11:20,966 --> 00:11:25,187
Teci, Rambo. Star sem 50 let
in grem z dvigalom. �Kdo je Rambo?
102
00:11:31,203 --> 00:11:34,963
Ni� ne sli�im.
�Sli�al sem dojen�kov jok.
103
00:11:35,465 --> 00:11:40,520
Nekdo je vrgel dojen�ka
v �koljko. Nisem zakajen.
104
00:11:42,317 --> 00:11:47,542
Sem, a sativa
ne povzro�a halucinacij.
105
00:11:47,875 --> 00:11:51,177
Morda je bila ma�ka.
V�asih so podgane v stenah.
106
00:11:54,476 --> 00:11:56,734
Ste sli�ali?
107
00:12:06,886 --> 00:12:10,145
Daj mi stetoskop. Hvala.
108
00:12:20,884 --> 00:12:23,139
Daj mi marker.
109
00:12:27,152 --> 00:12:32,625
Hej! �Razbiti moramo steno.
�Ne, potegav��ina je, kajne?
110
00:12:32,875 --> 00:12:38,182
Morda je mama rodila na �koljki
in spustila vodo. �Grozno.
111
00:12:38,433 --> 00:12:43,363
Poleg tega, �e so zavite cevi,
ki vsebino �koljke odnesejo ...
112
00:12:43,614 --> 00:12:48,168
�e je nedono�en�ek, ima pro�ne
kosti. Moramo razbiti steno.
113
00:12:48,378 --> 00:12:50,716
Umaknite se, jaz bom! �Hej!
114
00:12:51,219 --> 00:12:56,274
Si pomislil, da bi lahko udaril
dojen�ka? Seveda ne. Pojdi po �ago.
115
00:12:56,441 --> 00:13:01,205
Dobro ...
�Poi��i si �e zdrav razum.
116
00:13:12,402 --> 00:13:17,124
Gasilci so prvi pri�li. Teorija je,
da je smrklja rodila na �koljki
117
00:13:17,333 --> 00:13:23,140
in dojen�ka izplaknila.
�So na�li mamo in to preverili?
118
00:13:24,226 --> 00:13:27,653
Kje se sli�i jok?
�V 5. in 6. nadstropju.
119
00:13:27,863 --> 00:13:31,956
Potrkaj vsem v 5. nadstropju
in vstopi, �e ti bo kaj sumljivo.
120
00:13:32,500 --> 00:13:35,716
Pa nalog? �Sem te prosila,
da koga aretira�?
121
00:13:36,052 --> 00:13:38,308
Pojdimo.
122
00:13:42,570 --> 00:13:46,663
Policija! �Policija!
123
00:13:47,039 --> 00:13:49,255
Imate najstnico?
124
00:13:49,840 --> 00:13:52,304
Policija!
125
00:13:53,850 --> 00:13:56,106
Dobro, raztrgajte jo.
126
00:14:06,763 --> 00:14:11,067
Fantje, ta cev je povezana s �etrtino
�koljk zgoraj. To bo �e grdo.
127
00:14:11,652 --> 00:14:18,086
Ojej, �e nekdo spusti vodo,
se bo otrok utopil.
128
00:14:21,052 --> 00:14:25,313
Policija! Imate najstnico?
�Ko bi vsaj.
129
00:14:27,861 --> 00:14:34,380
Ne spu��ajte vode v �koljkah!
Tu gasilci! Ne spu��ajte vode!
130
00:14:34,590 --> 00:14:39,562
Hen, kako si? �Prav super.
Ne spu��ajte vode v �koljkah!
131
00:14:39,770 --> 00:14:44,826
Policija, odprite! Policija!
132
00:14:45,705 --> 00:14:49,340
Policija! Gospod!
133
00:14:57,528 --> 00:15:00,453
Gospod, i��emo najstnico ... Hej!
134
00:15:30,288 --> 00:15:33,004
Chimney, tu presekaj, pri dnu.
135
00:15:43,072 --> 00:15:48,587
Chimney, pomagaj.
Po�asi. Dr�ite jo, dajmo!
136
00:15:50,469 --> 00:15:56,317
Ga vidi�? �Ja. Spustite
cev na tla. �Tako.
137
00:15:56,567 --> 00:15:58,823
Tu moramo pre�agati.
138
00:16:00,831 --> 00:16:03,003
Trdno jo dr�ite.
139
00:16:16,124 --> 00:16:21,556
Smo! �Bobby, izvleci glavico.
�Potiskaj z druge strani.
140
00:16:29,201 --> 00:16:32,126
Vzemi defibrilator.
�Si normalen?
141
00:16:33,504 --> 00:16:36,221
Samo lubrikant, Buck. �Vzemi.
142
00:16:43,450 --> 00:16:45,746
Razma�i ga.
143
00:16:47,293 --> 00:16:50,971
Dobro, fantje.
�Dajmo. �Hitro moramo biti.
144
00:16:51,304 --> 00:16:53,519
Hen, pojdi po re�evalce.
145
00:16:54,145 --> 00:16:56,402
Pripravljen sem. �Si?
146
00:16:59,075 --> 00:17:01,417
Prihaja ven? �Ja.
147
00:17:03,380 --> 00:17:05,929
Mojbog ...
148
00:17:15,914 --> 00:17:20,971
Pazi ramena.
�Imam ga. Mojbog ... �Vleci!
149
00:17:22,266 --> 00:17:27,571
Ne diha. Za�ni
z o�ivljanjem. �Dajmo ...
150
00:17:27,780 --> 00:17:32,461
Morda ima dihalne poti zama�ene.
�Po aspirator grem. �Ja, pojdi.
151
00:17:32,627 --> 00:17:37,767
Buck, dajmo! �Tako.
�Mislim, da ne diha.
152
00:17:38,227 --> 00:17:42,906
Bobby, ne deluje. �Dajmo ...
153
00:17:46,334 --> 00:17:48,589
Tako!
154
00:17:50,762 --> 00:17:57,698
Super! Ovij jo.
�Jo ima�? �Ja. �Pojdimo!
155
00:18:02,295 --> 00:18:06,096
Ni nih�e zadr�al dvigala?
�O�itno ne, oprosti. Dajmo.
156
00:18:06,513 --> 00:18:09,897
Daj jo meni.
Daj, dvakrat hitrej�i sem.
157
00:18:11,278 --> 00:18:13,451
Daj, pohiti.
158
00:18:14,243 --> 00:18:17,627
Dr�im te, v redu bo�.
159
00:18:28,156 --> 00:18:30,914
Kaj ho�ete? Ne!
160
00:18:35,554 --> 00:18:38,729
Marika! �Va�a h�i
je maloprej rodila.
161
00:18:39,146 --> 00:18:41,445
Moram jo odpeljati v bolni�nico!
162
00:18:44,997 --> 00:18:48,632
Pripravite se!
�Previdno, Bobby. Pojdimo.
163
00:18:48,923 --> 00:18:51,682
Naredite prostor! �Gremo!
164
00:18:53,394 --> 00:18:56,904
�akajte, �e eno imam!
Dajmo, pohitite!
165
00:18:57,323 --> 00:19:00,789
Je to mama? K vragu z njo!
�Samo otrok je!
166
00:19:00,915 --> 00:19:04,884
Hej, kaj �akate?
�Je no�e sprejeti? �Ne, Bobby ...
167
00:19:05,053 --> 00:19:11,403
Dobro, gremo.
�Dru�ba, pohiteti moramo!
168
00:19:12,656 --> 00:19:15,288
�e dojen�ek umre, bo krivda na tebi!
169
00:19:27,574 --> 00:19:30,958
�ez pet minut bomo
v bolni�nici. Dr�ite se!
170
00:19:32,253 --> 00:19:38,645
Tako. ��uti� to?
Ja, kako ne bi ob�utila ...
171
00:19:41,988 --> 00:19:44,244
Dobro.
172
00:19:46,542 --> 00:19:50,345
Zasi�enost s kisikom je 59.
Ne �utim utripa.
173
00:19:51,138 --> 00:19:56,028
�al mi je. Bo umrla?
�Daj mi roko.
174
00:19:56,237 --> 00:19:58,660
V redu je.
175
00:20:01,459 --> 00:20:04,635
Tako.
176
00:20:10,944 --> 00:20:15,499
Rekel sem ti,
da bomo pri�li. Pripravljeni?
177
00:20:16,000 --> 00:20:21,056
Tako, poskrbeli bomo zate.
178
00:20:21,807 --> 00:20:26,069
Peljite dojen�ka na intenzivno,
mamo pa v sobo 4.
179
00:20:26,237 --> 00:20:29,287
Vidimo se notri.
Bobby, pridi. �Kam gre�?
180
00:20:29,538 --> 00:20:32,045
�iva je zaradi nas.
Nimamo obveznosti ...
181
00:20:32,252 --> 00:20:36,265
Sre�ni bomo, �e nam bodo povedali,
ali je v redu. Kaj �e naj?
182
00:20:36,807 --> 00:20:40,567
Do zdaj smo dobro opravili
svoje delo. Bodi ponosen na to.
183
00:20:41,194 --> 00:20:43,451
Zdaj so oni na vrsti.
184
00:20:46,417 --> 00:20:49,635
Hej! Ne odlo�a� ti,
kdo �ivi in kdo umre.
185
00:20:49,845 --> 00:20:52,394
Res? Jaz pa sem mislil,
da je to moje delo.
186
00:20:52,477 --> 00:20:56,447
Mama je otrok, tako kot dojen�ek.
Nekdo bi lahko umrl.
187
00:20:56,572 --> 00:21:01,627
Morda, a ne danes. �Kar �ali se,
a ko bo� naslednji� zamo�il,
188
00:21:02,713 --> 00:21:04,929
bo to zadnji�.
189
00:21:12,615 --> 00:21:14,914
Kaj? �V avto.
190
00:21:25,528 --> 00:21:29,998
Dobro jutro.
�Bo� vafelj?
191
00:21:35,515 --> 00:21:38,188
Govorita o tebi ...
192
00:21:43,285 --> 00:21:46,753
Brez �epetanja.
Povejta, �e imata kaj za povedati.
193
00:21:48,173 --> 00:21:52,227
Bi lahko samo eden od vaju
pri�el na dru�inski dan v �olo?
194
00:21:53,270 --> 00:21:57,826
Zakaj? �Ker tako in tako ne
moreta biti skupaj v prostoru.
195
00:21:58,201 --> 00:22:02,756
Vsem je neprijetno.
�Se bosta lo�ila? �Ne, sr�ek.
196
00:22:03,132 --> 00:22:08,188
La�e�. �Pazi jezik. �Sr�ek,
vsi zakonski pari imajo te�ave.
197
00:22:08,564 --> 00:22:12,031
A vidva se ne prepirata,
razen �e je nekaj hudo narobe.
198
00:22:15,541 --> 00:22:18,969
Rad bi jima povedal. �Michael.
�Terapevt je rekel,
199
00:22:19,178 --> 00:22:22,770
da jima povejva,
ko bosta pripravljena. �A jaz nisem.
200
00:22:24,358 --> 00:22:27,409
Daj mi roko. �Michael.
�Ljubica, daj mi roko.
201
00:22:29,539 --> 00:22:34,471
Otroka, vajin o�ka se �e celo
�ivljenje mu�i z ne�im. �Res?
202
00:22:34,637 --> 00:22:40,027
A s pogumom, ki ga dobivam,
ker sem vajin o�e
203
00:22:41,239 --> 00:22:44,915
in zaradi na�ina, kako me
imata rada in me vidita ...
204
00:22:46,211 --> 00:22:50,221
Po�utim se dovolj mo�nega,
da sem iskren glede tega.
205
00:22:52,979 --> 00:22:55,068
Gej sem.
206
00:22:56,615 --> 00:22:58,871
Torej se bosta lo�ila.
207
00:22:59,038 --> 00:23:05,432
Ne, sploh ne razmi�ljava o tem.
�May, tvoj o�e mi je to povedal
208
00:23:05,641 --> 00:23:09,692
pred nekaj tedni. �Babice
nas bodo opravljale v cerkvi.
209
00:23:10,863 --> 00:23:14,330
Otroci v �oli bodo
morda pretepali naju s Harryjem.
210
00:23:14,498 --> 00:23:18,468
Z vajino mamo tega
ne bova dovolila, prav?
211
00:23:19,345 --> 00:23:22,770
Ne moreta skrivati tega?
Meni je vseeno, za kaj gre,
212
00:23:23,105 --> 00:23:27,785
samo no�em, da drugi vedo!
��akaj.
213
00:23:36,351 --> 00:23:41,280
Ne glej me tako.
Nimam se �esa sramovati.
214
00:23:42,701 --> 00:23:46,461
Razumem, da se dobro po�uti�,
ker si se razkril.
215
00:23:46,837 --> 00:23:50,265
A kar se mene ti�e
se ne skrivaj za tem ponosom.
216
00:23:50,641 --> 00:23:52,855
Lagal si mi!
217
00:23:56,240 --> 00:23:59,248
Oprosti ...
�Ne dotikaj se me!
218
00:23:59,414 --> 00:24:03,259
Kako si lahko to storil?
Na za�etku bi mi moral povedati!
219
00:24:03,468 --> 00:24:08,022
Ni mi bilo treba, vedela si �e.
�Kaj? �A si se prepustila.
220
00:24:08,190 --> 00:24:12,535
Mislila sem, da si mi zvest,
ker pa� nisi gledal drugih �ensk!
221
00:24:12,993 --> 00:24:17,048
�e sama si rekla, da ne spim
s tabo kot drugi mo�ki.
222
00:24:19,429 --> 00:24:23,565
Poni�al si me,
da ne bi poni�al sebe.
223
00:24:23,816 --> 00:24:27,911
�e ne vidi� tega, �ivi�
v zanikanju! �Zanikanju? �Ja!
224
00:24:28,496 --> 00:24:32,548
Zanikanje ti je bilo �isto prav,
ko si bila samska pri 37-ih
225
00:24:32,965 --> 00:24:35,307
in ti je biolo�ka ura tiktakala.
226
00:24:36,310 --> 00:24:40,739
Brez te�av si lahko zanikala to,
kar si o�itno videla na meni.
227
00:24:41,615 --> 00:24:46,588
In tudi jaz sem rekel, da ho�em
otroka. Ne pozabi tega!
228
00:25:03,719 --> 00:25:08,607
Kaj je to? �Jabol�na ka�a.
�e milijonkrat si jo jedla.
229
00:25:08,692 --> 00:25:13,287
Ni mi v�e�. O�ka jo bo
pojedel, ko bo pri�el iz slu�be.
230
00:25:19,136 --> 00:25:21,435
Ne bo pri�el domov, kajne?
231
00:25:23,525 --> 00:25:27,286
Umrl je.
�Ja. Pred desetimi leti.
232
00:25:27,619 --> 00:25:31,422
Oprosti. �Ne opravi�uj se.
Samo naporen dan je za mano.
233
00:25:32,549 --> 00:25:34,806
Veronica je pri�la.
234
00:25:35,849 --> 00:25:38,482
Pol ure zamuja�,
v slu�bo moram.
235
00:25:38,608 --> 00:25:42,953
Morala bom vzeti koga drugega,
�e bo �lo tako naprej. �Delam za SSI.
236
00:25:43,037 --> 00:25:48,219
Ne morejo me odpustiti, le premestijo
me lahko. �Odli�en odnos, V.
237
00:25:48,677 --> 00:25:52,605
Rada te imam, mama.
�Jaz pa tebe. �Pazi nase.
238
00:26:00,627 --> 00:26:02,967
Adijo, mami.
239
00:26:09,778 --> 00:26:13,789
Kak�en je va� nujni primer?�Na pomo�! Ne diham ...
240
00:26:14,208 --> 00:26:19,055
Ho�ete re�i, da ne morete dihati?�Avenija Detroit 777.
241
00:26:19,180 --> 00:26:23,442
Davi me. �Gasilci prihajajo.Poznate osebo, ki vas davi?
242
00:26:25,195 --> 00:26:27,494
Moja ka�a.
243
00:26:41,575 --> 00:26:44,039
Gasilci!
244
00:26:45,544 --> 00:26:47,843
Fantje, preverite vse sobe.
245
00:26:49,262 --> 00:26:51,604
Je kdo tu?
246
00:26:55,072 --> 00:26:57,368
Gasilci!
247
00:27:02,090 --> 00:27:04,346
Ojej.
248
00:27:08,150 --> 00:27:12,202
Mojbog, na smrt se bojim ka�.
249
00:27:12,452 --> 00:27:16,380
Travmatiziral me je tisti
prizor iz Konana Barbara.
250
00:27:16,463 --> 00:27:19,932
Konan? �Film
s Schwarzeneggerjem iz leta 1982!
251
00:27:20,349 --> 00:27:25,655
Kar se mene ti�e, se je svet
za�el, ko sem se rodil. �Fantje, tu.
252
00:27:28,582 --> 00:27:32,759
Mojbog. Ojej.
253
00:27:33,636 --> 00:27:37,440
Mora priti do zraka.
�Ojej, to ni dobro.
254
00:27:38,107 --> 00:27:40,323
Nima smisla, dolga je tri metre
255
00:27:40,490 --> 00:27:45,044
in davi s silo 3,5 m/cm2.
�Dovolj, ka�opedija.
256
00:27:45,503 --> 00:27:49,892
Ho�em re�i, da bo� prej
z golimi rokami polomil cement.
257
00:27:50,099 --> 00:27:53,401
Pa �e jo udarim v glavo?
�Ne more�, ka�a je,
258
00:27:53,567 --> 00:27:58,122
ne neki pijanec v baru.
�Vbrizgajmo ji dilaudid.
259
00:27:58,288 --> 00:28:02,801
Zaspala bo. �To bo trajalo
nekaj minut, a nimamo toliko �asa.
260
00:28:02,926 --> 00:28:06,813
Morali jo bomo ubiti.
�Ubiti? Ne, ka�a je.
261
00:28:07,021 --> 00:28:09,237
Nagonsko ravna.
262
00:28:10,071 --> 00:28:14,584
Ona je neumna, ker jo ima v hi�i.
�Daroval bom PETI v tvojem imenu.
263
00:28:15,252 --> 00:28:20,308
Ojej, mo�no zateguje.
�Umaknite se, nimamo �asa!
264
00:28:20,518 --> 00:28:22,775
Buck! �Ne!
265
00:28:29,210 --> 00:28:31,842
Tipi�no za ma�o belce.
266
00:28:31,924 --> 00:28:36,896
Tatiani bom rekel, da sem jaz to
storil. Cel teden bom seksal. Hvala.
267
00:28:38,609 --> 00:28:43,457
Spartak. �Ali ti ali ona.
Ko moram sprejeti tako odlo�itev,
268
00:28:44,669 --> 00:28:47,174
vedno re�im tisto lep�o.
269
00:28:48,135 --> 00:28:53,609
Res? �Ja. �Presko�imo del,
kjer se dva idiota spogledujeta.
270
00:28:54,779 --> 00:28:58,749
Obiskalo vas bo dru�tvo
za za��ito �ivali.
271
00:29:33,972 --> 00:29:37,775
�ivjo, Buck.
Punca, ki kopi�i ka�e? Resno?
272
00:29:38,986 --> 00:29:42,830
Ne kopi�im, zbiram jih.
�Morali bi oditi.
273
00:29:43,625 --> 00:29:47,134
Si mi sledil?
�Vozilo ima GPS, tepec.
274
00:29:48,386 --> 00:29:52,608
Ne ... �Pokli�i me pozneje.
Doma bom.
275
00:29:53,569 --> 00:29:55,867
Sama.
276
00:29:57,413 --> 00:30:01,718
Odpu��en si. �Kaj?
Rekel si, da imam tri prekr�ke.
277
00:30:01,800 --> 00:30:04,599
Sprejel si to odlo�itev
in mi pljunil v obraz.
278
00:30:04,767 --> 00:30:09,654
Enak prekr�ek dva dni po prvem?
Buck, to ni leto 1950.
279
00:30:09,948 --> 00:30:13,960
Delamo z �enskami. �e maha� s ti�em
naokrog, si nespo�tljiv do njih.
280
00:30:15,046 --> 00:30:18,221
Bobby, mislim,
da sem odvisen od seksa.
281
00:30:20,435 --> 00:30:22,692
To je moja lastna diagnoza.
282
00:30:23,987 --> 00:30:27,203
Misli�, da je to �ala? �Ne.
283
00:30:27,579 --> 00:30:30,253
Koliko tehta na�a oprema? Koliko?
284
00:30:30,380 --> 00:30:34,182
Okrog 30 kg. �Tako je.
Ko izbere� to �ivljenje,
285
00:30:34,348 --> 00:30:37,901
pusti� vse drugo za sabo,
razen teh 30 kg.
286
00:30:38,361 --> 00:30:44,001
Briga me, ali te mu�i �ena,
denar, alkohol ali ti�.
287
00:30:44,169 --> 00:30:48,556
Vse to te upo�asni, ljudje pa
umrejo, �e izgubimo le nekaj sekund.
288
00:30:50,352 --> 00:30:55,910
Prav, bodi nespo�tljiv do sebe
in vseh teh �ensk, �e ho�e�.
289
00:30:56,076 --> 00:30:59,336
Toda na�o gasilsko postajo
mora� spo�tovati.
290
00:31:00,547 --> 00:31:06,730
Bobby, potrebujem to slu�bo.
Rad jo imam, ne po�ni mi tega.
291
00:31:09,655 --> 00:31:11,954
Ni� drugega nimam.
292
00:31:14,126 --> 00:31:16,340
�al mi je, mali. Opravil si.
293
00:31:41,101 --> 00:31:43,609
Sli�ala si.
294
00:31:43,776 --> 00:31:49,046
Ja, a �e ti kaj pomeni,
vsi mislijo, da je grozno.
295
00:31:49,588 --> 00:31:53,895
Sam sem kriv.
�Ja, tudi vsi drugi to mislijo.
296
00:31:55,483 --> 00:31:59,539
Iskreno, ko te je Bobby
pripeljal, sem mu rekla,
297
00:31:59,664 --> 00:32:02,090
naj raje pripelje dalmatinca.
298
00:32:03,847 --> 00:32:06,355
A mi je resni�no �al,
da odhaja�.
299
00:32:07,778 --> 00:32:12,251
Sposoben si,
a nima� potrebne discipline.
300
00:32:14,133 --> 00:32:18,231
Bi lahko govorila z njim?
301
00:32:19,442 --> 00:32:21,951
Nujni primer!Prometna nesre�a.
302
00:32:22,621 --> 00:32:25,256
Mali, �al mi je.
303
00:32:26,509 --> 00:32:29,184
Hen, pojdimo.
304
00:32:43,652 --> 00:32:48,587
Kak�en nujni primer imate?�Zunaj so in posku�ajo vlomiti.
305
00:32:49,048 --> 00:32:52,643
Mama se �e ni vrnila iz slu�be.Sama sem in ne vem, kaj naj!
306
00:32:52,809 --> 00:32:57,115
Pomiri se. Kako ti je ime?�Lily. �Koliko si stara?�Devet.
307
00:32:57,702 --> 00:33:02,971
Jaz sem Abby. Kak�en je tvoj naslov?
�Ne vem, �ele priselili smo se.
308
00:33:03,346 --> 00:33:10,413
Ime ulice? �Lambert.
�Dobro. �Rjava hi�a. Pohitite.
309
00:33:10,830 --> 00:33:13,131
Dobro. Lily.
310
00:33:13,298 --> 00:33:18,107
Presneto. �Kaj je? �Vlom v hi�o.
Klicateljica ima devet let.
311
00:33:18,316 --> 00:33:21,242
Sama je doma.
Brez GPS-a ali naslova.
312
00:33:21,536 --> 00:33:27,471
Poznala je ime ulice, Lambert.
Tri tak�ne so na obmo�ju L. A.-ja:
313
00:33:27,681 --> 00:33:30,817
Boyle Heights,
Santa Fe Springs in Winnetka.
314
00:33:30,984 --> 00:33:35,585
Abby? �Tu sem.
Vstopili so. �Kje si, ljubica?
315
00:33:35,751 --> 00:33:41,440
V svoji sobi. �Kako se imenujetvoje mesto? �Winnetka.
316
00:33:41,690 --> 00:33:48,547
Poi��ite oddajnike. �I��em.
�Ostani na zvezi, na�li te bomo.
317
00:33:49,592 --> 00:33:52,894
Zadnjih nekaj mesecev
je bilo ve� vlomov.
318
00:33:53,104 --> 00:33:57,576
Lahko kje vidi� svoj naslov?
Recimo na po�ti?
319
00:33:59,375 --> 00:34:02,051
Ne. �Lahko pogleda�
skozi okno?
320
00:34:05,480 --> 00:34:07,696
Ne vidim �tevilk.
321
00:34:10,079 --> 00:34:14,596
Imam krog 500 m.
�Mi lahko pove� �e kaj o svoji hi�i?
322
00:34:16,686 --> 00:34:19,822
Vse enote, vlomv ulici Lambert, Winnetka.
323
00:34:19,990 --> 00:34:24,965
Nekje med Chanelom in Hadleyjem.Rjava dvonadstropna hi�a,
324
00:34:25,257 --> 00:34:28,184
beli vzorciin bela gara�na vrata.
325
00:34:28,311 --> 00:34:33,452
Otrok je sam v hi�i. Pred hi�o stojiro�nato dekli�ko kolo.
326
00:34:33,621 --> 00:34:38,429
Se �ali�?
To je de�ela Stevena Spielberga.
327
00:34:40,646 --> 00:34:45,286
Lily, si tu? �Ja. �Kako
je ime tvoji mami? �Emma.
328
00:34:45,663 --> 00:34:50,512
Emma Coughlin. �Na�li smo
jih 14, a nobeno v Winnetki.
329
00:34:50,931 --> 00:34:54,402
Pozna� njeno �tevilko?
�V mobilniku jo imam. �Poslu�aj.
330
00:34:54,485 --> 00:34:59,460
Ne prekini. Preberi �tevilko
iz imenika. Prav? �Ja.
331
00:34:59,961 --> 00:35:03,391
Ostani na zvezi, poklicala
bom tvojo mamo. �Prav.
332
00:35:14,597 --> 00:35:18,735
Zvoni v njeni sobi.V�asih ga pusti na polnilcu.
333
00:35:21,119 --> 00:35:25,425
Policistka, vklju�ite sireno,morda lahko dolo�im, kje ste
334
00:35:25,510 --> 00:35:29,313
in vas usmerim.
�Ne smejo vedeti za policijo.
335
00:35:29,398 --> 00:35:33,871
Zadnje �ase je tu bilo velikovlomov. In en umor.
336
00:35:34,079 --> 00:35:38,762
Moramo poiskati deklico.
�Morda jo �e lahko.
337
00:35:41,817 --> 00:35:46,039
Povej, Athena? �Uslugo potrebujem.Mi lahko posodi� vozilo?
338
00:35:46,625 --> 00:35:48,965
Trenutno je v uporabi.
Zakaj?
339
00:35:51,936 --> 00:35:54,903
Na�la ti bom nekaj
v manj kot petih minutah.
340
00:36:06,485 --> 00:36:09,998
Tebe je poslala?
�Bil sem prost.
341
00:36:11,797 --> 00:36:15,601
Dobro, brez juna�tev.
Ne sili z glavo skozi zid.
342
00:36:15,936 --> 00:36:19,489
Ne vem, kaj to pomeni.
�Nisem mislila, da ve�.
343
00:36:25,969 --> 00:36:30,362
Lily. �Abby, spodaj sem.
�Kaj po�ne� spodaj?
344
00:36:33,038 --> 00:36:36,005
Petey! Petey!
345
00:36:36,257 --> 00:36:38,597
V hi�i je smrklja s telefonom!
346
00:36:38,974 --> 00:36:42,445
Dvakrat si izgovoril moje ime.
Zdaj jo morava najti.
347
00:36:51,894 --> 00:36:54,152
Mala, samo mobilnik ho�eva.
348
00:36:55,114 --> 00:36:57,414
Samo mobilnik.
349
00:37:13,137 --> 00:37:15,434
Policaji so!
350
00:37:20,996 --> 00:37:24,384
Imamo jo! �Peljal
si mimo hi�e, kavboj.
351
00:37:26,516 --> 00:37:28,983
Pomiri se,
samo gasilski avto je.
352
00:37:29,275 --> 00:37:31,952
Mala, samo mobilnik ho�em!
353
00:37:34,795 --> 00:37:37,094
Vidimo ro�nato kolo.
354
00:37:42,280 --> 00:37:46,545
Ste vi Emma Coughlin?
�Ja. �Zdaj ne morete vstopiti.
355
00:37:46,795 --> 00:37:51,018
Gre za po�ar?
�Ne, samo skrijte se za vozilo.
356
00:37:56,077 --> 00:37:58,878
Mala, mobilnik ho�eva.
357
00:38:00,175 --> 00:38:02,432
Petey! Imam jo.
358
00:38:02,809 --> 00:38:05,568
Policistka, ste blizu? �Zelo.
359
00:38:06,572 --> 00:38:08,831
Proti tebi grel
360
00:38:11,882 --> 00:38:15,061
Abby! �Petey!
361
00:38:15,313 --> 00:38:19,952
Petey! Peter! Petey!
362
00:38:20,119 --> 00:38:25,429
Peter! Petey! �Kdo je to?
�Dispe�erka Abby Clark.
363
00:38:25,639 --> 00:38:30,782
Poslu�aj me. To je tvoj nujni primer.
Policija prihaja na tvojo lokacijo.
364
00:38:30,990 --> 00:38:34,503
Vem, po kateri cesti bodo �li
in skozi katera vrata bodo vstopili.
365
00:38:34,630 --> 00:38:37,179
Pomagala ti bom pobegniti.
366
00:38:38,516 --> 00:38:42,364
Zakaj? �Ker mi ni mar zate,
ampak za deklico.
367
00:38:42,574 --> 00:38:46,795
Takoj se mora� odlo�iti.
Umakni se od nje in policije
368
00:38:47,172 --> 00:38:50,851
ali pa sedi in �akaj
na pekel, ki bo sledil.
369
00:38:54,782 --> 00:38:58,211
Vzemi malo. ��akajte. Ne, ne!
370
00:38:58,378 --> 00:39:02,978
Ne! Kaj po�nete? Ne, ne!
371
00:39:04,485 --> 00:39:11,297
Za hi�o je cesta. �Zadnja vrata.
�Pa motocikel? �Pozabi ga!
372
00:39:11,590 --> 00:39:16,525
Vidi� zid? Ga vidi�?
�Ja. Kako ga ti vidi�?
373
00:39:16,777 --> 00:39:22,713
Vidim celo sosesko. Preplezaj ga.
�Bolje zate, da zadaj ni policajev.
374
00:39:23,298 --> 00:39:26,476
Ni jih, samo hotela sem,
da prideta ven. Na tla!
375
00:39:27,228 --> 00:39:31,201
Takoj na tla!
�Pete! �La�niva psica!
376
00:39:32,539 --> 00:39:34,880
Ho�em ven! �Pridi sem!
377
00:39:35,717 --> 00:39:38,311
Buckley, kaj se dogaja?
�Ne vem ...
378
00:39:40,233 --> 00:39:43,286
Na pomo�! �Lily!
�Prekleto ... �Halo?
379
00:39:43,496 --> 00:39:45,710
Na pomo�!
380
00:39:47,425 --> 00:39:51,608
Lily! �Mami!
381
00:39:56,373 --> 00:39:59,717
Gasilec Buckley,
ste prijeli osumljenca?
382
00:40:01,014 --> 00:40:06,242
Vsem enotam, osumljenec na motociklu
pelje vzhodno po ulici Lambert.
383
00:40:14,101 --> 00:40:17,447
Umaknite se!
384
00:40:36,722 --> 00:40:40,735
Gasilec Buckley ...
�Ne gani se! �Kaj se dogaja?
385
00:40:41,155 --> 00:40:45,880
Kaj se dogaja?
�Po�kodovan sem. �Misli�, da si!
386
00:40:46,297 --> 00:40:50,228
Sli�ala sem strel. Je Lilyv redu?�Na varnem je.
387
00:40:50,394 --> 00:40:54,911
Z mamo je, vi pa bi
morali biti tu. �Ojej.
388
00:40:56,835 --> 00:40:59,217
Zdi se mi, kot da sem.
389
00:41:02,519 --> 00:41:08,000
Ne morem se vam dovolj zahvaliti.
Re�ili ste deklico ...
390
00:41:08,166 --> 00:41:12,722
Ne, vi ste jo. Obdr�ali ste jo nazvezi dovolj dolgo, da smo jo na�li.
391
00:41:13,432 --> 00:41:17,865
Vi ste junakinja.
�Hvala za lepe besede.
392
00:41:20,458 --> 00:41:22,757
Hvala.
393
00:41:58,925 --> 00:42:04,068
Vem, kako izgleda. �Kot da si
ga vozil v civilnih obla�ilih.
394
00:42:04,443 --> 00:42:08,375
Nisem se utegnil preoble�i.
�Athena Grant mi je povedala,
395
00:42:08,501 --> 00:42:12,431
kako dragocen si.
Rekel sem ji, da ima napol prav.
396
00:42:14,561 --> 00:42:20,041
Athena? �Sta otroka
varno pri�la iz �ole? �Ja.
397
00:42:20,208 --> 00:42:23,760
Nalogo pi�eta. Je vse v redu?
398
00:42:25,686 --> 00:42:28,947
Ja, samo preverjam.
�Mi daje� drugo prilo�nost?
399
00:42:29,155 --> 00:42:33,880
Potro�il si jih, tako kot jaz,
ker ti nisem uspel pojasniti,
400
00:42:34,005 --> 00:42:36,974
kak�no sre�o imamo,
da opravljamo to delo.
401
00:42:38,773 --> 00:42:44,208
Moti� se, Bobby. Vem,
kak�en privilegij je po�eti to.
402
00:42:44,333 --> 00:42:50,230
Upravi�eno si me odpustil.
Bil sem tepec. �e vedno sem.
403
00:42:51,608 --> 00:42:54,702
A sem tepec,
ki razume, kaj je izgubil.
404
00:42:57,255 --> 00:43:01,393
Hotel sem, da to ve�.
�Upam, da misli� resno.
405
00:43:02,731 --> 00:43:04,989
Se spet pogovarjava?
406
00:43:06,452 --> 00:43:10,132
Ne. �Te po�akamo z ve�erjo?
407
00:43:16,739 --> 00:43:19,833
Ja. �Obleci se.
408
00:43:26,650 --> 00:43:30,621
Mislim, da nisem odpu��en.
�Tvoje izmene �e ni konec.
409
00:44:11,932 --> 00:44:16,784
Morate biti dolo�en tip �loveka,da se ne bojite bole�ine sveta.
410
00:44:17,242 --> 00:44:20,338
Da ne be�ite pred nevarnostjo,pa� pa proti njej.
411
00:44:20,420 --> 00:44:24,434
Izbrali smo tak�no �ivljenjein no�emo ni� drugega.
412
00:44:24,643 --> 00:44:26,985
Kak�en nujni primer imate?
413
00:44:31,668 --> 00:44:34,887
MEDIATRANSLATIONS
414
00:44:37,887 --> 00:44:41,887
Preuzeto sa www.titlovi.com
36143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof