Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
[theme music playing]
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,918
One, two, three below!
4
00:00:48,131 --> 00:00:50,425
[gasps, pants]
5
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
Come on!
6
00:00:51,801 --> 00:00:53,511
[grunting]
7
00:00:53,595 --> 00:00:55,346
Wait. Hey, hey.
8
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
Hello? Is anyone there?
9
00:00:59,392 --> 00:01:01,770
This isn't the least bit funny. [screams]
10
00:01:02,395 --> 00:01:04,731
[slurps]
11
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Ahh!
12
00:01:07,067 --> 00:01:10,779
Okay, mug. We're only gonna do this once.
Are you ready to talk?
13
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
[whimpers]
14
00:01:12,447 --> 00:01:15,575
Quit your jitterbuggin',
you gashouse palooka.
15
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
We can either do this the hard way--
16
00:01:18,411 --> 00:01:21,039
-Or the very hard way.
-What?
17
00:01:21,122 --> 00:01:24,292
No one messes with our children
without messing with us first.
18
00:01:25,001 --> 00:01:27,212
-So, what'll it be?
-Before I answer that, um--
19
00:01:27,295 --> 00:01:30,590
Stand aside,
you glorified washing machines,
20
00:01:30,673 --> 00:01:33,259
and leave the torture to a professional.
21
00:01:33,343 --> 00:01:34,803
-That was fun.
-Gotta jet.
22
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
-[both laughing]
-[growls]
23
00:01:36,346 --> 00:01:37,388
Taco merchant,
24
00:01:37,472 --> 00:01:40,809
you will tell us why you were spying
on Varvatos' charges,
25
00:01:40,892 --> 00:01:43,603
or Varvatos will feed you your eyes!
26
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
I-- I told you--
27
00:01:45,105 --> 00:01:49,609
And hang you from a noose
made of your own intestines!
28
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
That's a colorful threat, isn't it?
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,697
We should never have taken him
back home with us. [sniffs]
30
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
Ugh! What is that horrendous stench?
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,619
Must be the smell of fear,
32
00:01:59,702 --> 00:02:04,541
as Varvatos was about to introduce
this menace to the art of torture!
33
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
You don't have to torture me at all.
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
I come in peace and all that jazz.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
[Varvatos growls]
36
00:02:10,046 --> 00:02:11,965
Jazz? Now you have my interest.
37
00:02:12,048 --> 00:02:14,926
The name is Stuart. I'm a huge fan!
38
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
-I'm a-- I'm a huge fan.
-A fan. You create wind?
39
00:02:17,595 --> 00:02:20,223
Only after one or two burritos. [snorts]
40
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Seriously, I follow all
the great royal houses of the galaxy,
41
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
but House Tarron of Akiridion-5?
42
00:02:25,228 --> 00:02:29,232
O-M-Gorbon. I mean, pure class.
43
00:02:29,315 --> 00:02:34,195
Princess Aja, you're like the coolest,
bravest, most butt-kickingest teenager
44
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
this side of the known universe.
And Prince Krel...
45
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Tech whiz extraordinaire!
46
00:02:39,534 --> 00:02:43,121
-I wanna be you when I mentally grow up.
-I am now King-in-waiting.
47
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
I can't believe I'm in the royal kitchen.
48
00:02:45,206 --> 00:02:47,750
So, uh, what are you doing here?
49
00:02:47,834 --> 00:02:51,129
General Morando led a coup,
and we were forced to flee for our lives.
50
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
We're supposed to be asking him
the questions!
51
00:02:55,049 --> 00:02:56,384
Royals in exile?
52
00:02:56,467 --> 00:02:59,137
Of course!
Everything makes much more sense now.
53
00:02:59,220 --> 00:03:02,682
I mean, if it makes you feel any better,
I didn't choose to come here either.
54
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
-Crash landed, actually.
-[Luug barks, snarls]
55
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
[snarls]
56
00:03:09,772 --> 00:03:11,149
Originally, I'm from Durio.
57
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
The stinkiest planet in the universe!
58
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
That would explain the malodorous odor.
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
Ugh! I thought it was a Luug fart.
60
00:03:18,531 --> 00:03:20,992
Hey! I'm very sensitive about that.
61
00:03:21,075 --> 00:03:24,037
But, trust me,
you're gonna love Earth, yeah.
62
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
You've got cheese fries,
and monster truck rallies,
63
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
and, oh, flash mobs.
64
00:03:28,833 --> 00:03:30,293
I want all of it.
65
00:03:30,376 --> 00:03:31,628
Enough prattle.
66
00:03:31,711 --> 00:03:34,130
-Prepare for agony!
-[whimpers]
67
00:03:34,214 --> 00:03:35,173
What?
68
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
[Aja] Our refrigerator is running.
69
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
Jeez. Is this place up to code?
70
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
Seklos and Gaylen.
71
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
[Krel grunts] Skeltegs?
72
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
[Mother] We seem to have developed
a skelteg infestation.
73
00:03:45,391 --> 00:03:48,228
-[Krel] Seem to?
-How did these get aboard the ship?
74
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
-[Krel] This is your fault.
-Don't even start.
75
00:03:51,439 --> 00:03:53,900
You're the one obsessed
with skelteg fighting!
76
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
On Akiridion-5. It's easy money.
77
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
[barking]
78
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
[Aja] They probably stowed away
when we left.
79
00:04:01,407 --> 00:04:03,660
-[grunts]
-[Stuart chuckles]
80
00:04:03,743 --> 00:04:06,329
-This is horrible.
-How are there so many?
81
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
[Stuart] You have a house
full of electronics
82
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
and creatures that feed on them,
and breed!
83
00:04:11,459 --> 00:04:13,002
You'd better hope they don't nest!
84
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
[Mother] Interior camouflage diminishing.
85
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
What's the status
of our exterior camouflage?
86
00:04:18,132 --> 00:04:18,967
[Mother] Failing.
87
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
It will only be a matter of time
88
00:04:20,760 --> 00:04:23,972
before you are exposed
to the entire neighborhood.
89
00:04:24,055 --> 00:04:27,976
Kleb-tastic! Your skelteg obsession
is going to out our secret
90
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
to everyone on this dump heap.
91
00:04:29,560 --> 00:04:33,106
-Don't make me dump heap you, Krel!
-That didn't even make sense.
92
00:04:33,189 --> 00:04:34,691
Don't worry, A-fivers.
93
00:04:34,774 --> 00:04:37,026
Stuart can turn those frowns upside down.
94
00:04:37,110 --> 00:04:37,944
[grunts]
95
00:04:38,027 --> 00:04:39,070
[Aja] Uh...
96
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
It just means I can make you happy.
[grunts]
97
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
Untie me, please!
98
00:04:45,451 --> 00:04:48,371
[grunts, pants]
99
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
-No!
-Mama! Papa!
100
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
-We should hurry!
-I'll hold them back!
101
00:04:56,421 --> 00:04:58,256
[Morando] Stop them!
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
[gasps, pants]
103
00:05:03,845 --> 00:05:05,596
[grunting]
104
00:05:06,973 --> 00:05:10,685
Don't move. You've taken quite a hit.
105
00:05:10,768 --> 00:05:12,687
-I should be--
-[Morando] Dead?
106
00:05:13,396 --> 00:05:15,732
-[grunting]
-[monitor beeps]
107
00:05:15,815 --> 00:05:18,276
I would've killed you if I wanted to.
108
00:05:18,359 --> 00:05:21,279
You should thank your king
for sparing your life.
109
00:05:21,362 --> 00:05:24,782
My king is gone. You destroyed him.
110
00:05:24,866 --> 00:05:29,203
A fate that can be easily arranged
for you as well,
111
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
unless you were to join me
112
00:05:31,914 --> 00:05:35,084
as the new Commander
of the Taylon Phalanx.
113
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
You only want me in command
of the Taylon
114
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
in order to bring them into line.
115
00:05:40,340 --> 00:05:42,842
If I obey you, so will they.
116
00:05:42,925 --> 00:05:44,177
Exactly.
117
00:05:44,344 --> 00:05:47,805
Akiridion-5 has changed
while you were asleep.
118
00:05:47,889 --> 00:05:51,267
The prince and princess
will soon be dead,
119
00:05:51,351 --> 00:05:54,729
executed at the hands
of the Hunter's Guild.
120
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
This isn't a request.
121
00:05:58,191 --> 00:06:02,236
You will join me,
or you will join them in death.
122
00:06:04,655 --> 00:06:06,157
[grunting]
123
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
[humming] Oh!
124
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Here we go.
125
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
Ah! Here we go. Oh!
126
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
[bell jingles]
127
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
Bienvenidos. Bienvenue.
128
00:06:22,006 --> 00:06:27,011
Welcome to Stuart's
Wonderful World of Electronica.
129
00:06:27,095 --> 00:06:28,763
[Aja] I thought you sold burritos.
130
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
Yeah, and used electronics,
and, uh, graphic tees.
131
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
"Objects in T-shirts are thinner
than they appear." [chuckles] One of mine.
132
00:06:35,853 --> 00:06:37,772
I'm also a notary
and justice of the peace.
133
00:06:37,855 --> 00:06:42,110
I've been here on Earth for 30 years.
I've had lots of time to reinvent myself.
134
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
That's the wonderful thing about Earth.
135
00:06:44,404 --> 00:06:45,863
You can be whoever you wanna be.
136
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
Except someone
who can get off this planet, apparently.
137
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Did you choose this human form?
138
00:06:50,618 --> 00:06:52,412
Why? [chuckles] Don't you like it?
139
00:06:52,578 --> 00:06:56,290
I know it's a little more primitive
than your transduction chambers, I admit,
140
00:06:56,374 --> 00:06:59,627
but I devised this tech myself
out of some enriched plutonium
141
00:06:59,710 --> 00:07:02,213
and parts I scrounged
from an '86 Pinto.
142
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Where is this solution you promised?
143
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
We have skeltegs turning our ship into--
144
00:07:06,968 --> 00:07:09,345
A Vegas buffet. Yeah, I know.
145
00:07:09,429 --> 00:07:10,555
Hang on, looking.
146
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
Where's that, um--
147
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
I should really start alphabetizing
things, shouldn't I?
148
00:07:14,767 --> 00:07:18,062
"Screwing in a light bulb.
Step one: find a friend."
149
00:07:18,146 --> 00:07:21,107
[echoing] How many humans does it take
to screw in a light bulb?
150
00:07:22,567 --> 00:07:25,403
Ooh! Ah!
151
00:07:25,987 --> 00:07:28,197
[Krel] "Setting up a remote control."
152
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
-[Luug barks]
-[Krel] "Setting up a hair dryer.
153
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
Setting up a..."
154
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Stuart, you have a daxial array?
155
00:07:34,662 --> 00:07:37,290
Yeah, yeah, sure.
It's right behind you, yeah.
156
00:07:37,373 --> 00:07:40,084
And I should tell you.
I've got a unicorn in the basement.
157
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
A unicorn? We have to see that unicorn.
158
00:07:43,004 --> 00:07:44,755
No, no. There's no unicorn.
159
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
It's a figure of speech.
160
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
It means I'm lucky to even have a manual.
161
00:07:48,426 --> 00:07:51,262
You won't find a daxial-anything on Earth.
162
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
So what's this, then?
163
00:07:52,472 --> 00:07:53,598
-[man yodeling]
164
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
-[Luug whimpers]
-[Varvatos groans]
165
00:07:56,058 --> 00:08:00,188
That cacophonous rot
is assaulting Varvatos' ears!
166
00:08:00,271 --> 00:08:02,982
Fascinating! A musical box.
167
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
It's called a "boom box."
168
00:08:05,151 --> 00:08:08,821
Nah, it's not exactly the portable music
that the kids are into these days,
169
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
but, uh, you want it? It's on me.
170
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
No, it's in Krel's hands.
171
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
I mean, it's on the house.
172
00:08:14,452 --> 00:08:15,661
But this isn't a house.
173
00:08:15,745 --> 00:08:18,247
It's free, all right?
I'm just saying it's free.
174
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
-Peculiar frequencies.
-[Stuart chuckles] Ta-da!
175
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
Spitting image of the skelteg's
natural predator,
176
00:08:23,920 --> 00:08:26,839
the long-trunked hamfisk!
177
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
This'll clear up the infestation
yippee-skippee!
178
00:08:29,425 --> 00:08:32,803
Hmm. You two will be late
for academic prison.
179
00:08:32,887 --> 00:08:36,766
And worry not. This gloober
shall help Varvatos fix the ship.
180
00:08:36,849 --> 00:08:38,935
-[Stuart] My boy. My little--
-[barks]
181
00:08:39,435 --> 00:08:43,648
Assuming Varvatos can find the manual
to shut his snout.
182
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
[music playing on boom box]
183
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
Why are you bothering with that thing?
184
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
It's pretty cool, right?
185
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
Sure. Back in the '80s.
186
00:08:55,701 --> 00:08:57,161
Girl, you rule!
187
00:08:58,412 --> 00:09:00,164
I turned down being queen, actually.
188
00:09:00,248 --> 00:09:04,460
Aja! I posted your epic Steve take-down
on my Facespace,
189
00:09:04,544 --> 00:09:06,462
and it went super viral.
190
00:09:06,546 --> 00:09:09,674
Now the whole school
is, like, obsessed with you!
191
00:09:09,757 --> 00:09:11,425
Because I hurt someone?
192
00:09:11,509 --> 00:09:15,596
Not just someone. Steve Palchuk.
Not that we condone violence, though.
193
00:09:15,680 --> 00:09:18,516
I would have done the same
if I'd had my serrator.
194
00:09:18,599 --> 00:09:20,768
Ugh. Nice boom box, Kevin.
195
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
My name is Krel.
196
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
You should stick with Darci and me.
197
00:09:23,896 --> 00:09:25,982
I'm kinda the queen bee around here.
198
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
You can be a princess.
199
00:09:27,483 --> 00:09:30,194
Technically, I was Spring Fling Queen.
200
00:09:30,278 --> 00:09:33,447
No, no, no, no. I don't want to be
a princess on any planet.
201
00:09:33,531 --> 00:09:35,032
Wait! Ugh!
202
00:09:35,324 --> 00:09:38,619
Not wanting to be cool is so cool!
203
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
[trills]
204
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
[grunts]
205
00:09:44,458 --> 00:09:46,335
Tell me something, barfbag.
206
00:09:46,419 --> 00:09:47,795
Is your sister seeing anybody?
207
00:09:47,878 --> 00:09:50,590
She can see everybody.
Her vision is excellent.
208
00:09:50,673 --> 00:09:53,134
No, I mean... [groans] Forget it!
209
00:09:53,884 --> 00:09:55,386
-[grunting]
-Huh.
210
00:09:55,469 --> 00:09:56,637
[Palchuk] Forget it!
211
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
[grunts, whimpers]
212
00:10:07,982 --> 00:10:10,901
Forty-five seconds. And start. [grunts]
213
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
[electricity crackles]
214
00:10:12,069 --> 00:10:13,779
What? Dodge!
215
00:10:13,863 --> 00:10:15,656
[gasping]
216
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
[gasping continues]
217
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
Gah! Still cold in the middle!
218
00:10:24,832 --> 00:10:27,251
[panting]
219
00:10:28,252 --> 00:10:30,546
I know you're weak, but we need to go now.
220
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
-Who are you?
-My name is Izita.
221
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
-I'm with the Resistance.
-The Resistance?
222
00:10:34,925 --> 00:10:35,885
Come with me.
223
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
[groaning]
224
00:10:38,471 --> 00:10:40,097
An uprising has been forming.
225
00:10:40,181 --> 00:10:45,686
Citizens of Akiridion, men and women,
prepared to do whatever it takes
226
00:10:45,770 --> 00:10:48,564
to restore House Tarron
to the Akiridion throne.
227
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
You heard Morando.
They're as good as dead.
228
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
Lies.
229
00:10:54,111 --> 00:10:55,529
Never trust Morando.
230
00:10:55,863 --> 00:10:58,282
The royal heirs can evade his hunters.
231
00:10:58,366 --> 00:11:01,118
-I have to believe that.
-During Morando's attack,
232
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Princess Aja saved my child's life.
233
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
I'm forever indebted to House Tarron.
234
00:11:08,292 --> 00:11:09,126
[whimpers]
235
00:11:11,921 --> 00:11:12,880
For the royals.
236
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
There's a rebel base
just outside the Adronis Quadrant.
237
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
He'll take you there.
238
00:11:16,592 --> 00:11:19,011
No. I mean, I can't leave.
239
00:11:19,095 --> 00:11:22,098
Please.
The Resistance needs you, Lieutenant.
240
00:11:22,181 --> 00:11:25,351
I know.
Which is why I need to stay behind.
241
00:11:25,434 --> 00:11:29,730
Take this. The ring will signal you
as a member of the Resistance.
242
00:11:30,439 --> 00:11:31,649
Trust me.
243
00:11:31,732 --> 00:11:34,985
[man over PA] ...transports must provide
export managing confirmation
244
00:11:35,069 --> 00:11:36,237
prior to disembarkment.
245
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
Okay, class. The test is about to begin.
246
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
-Finished.
-Calculators out, my little parabolas.
247
00:11:42,952 --> 00:11:44,161
Oh, kleb.
248
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
Ms. Janeth, I think someone's dog
249
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
-ate my calculator.
-[gasps]
250
00:11:48,332 --> 00:11:49,667
The electronics!
251
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
Mr. Tarron, remain in your seat!
252
00:11:52,795 --> 00:11:53,838
I mean, uh...
253
00:11:53,921 --> 00:11:57,049
You depend on calculators far too much.
Phones, too.
254
00:11:59,427 --> 00:12:00,261
[boy] What about yours?
255
00:12:00,344 --> 00:12:02,722
-You're always on these things.
-Hey, my phone!
256
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
-Less emojis, more emotion.
-[gasps] I need that!
257
00:12:05,224 --> 00:12:09,061
-Less texting. More talking!
-Don't read my texts, new kid.
258
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
[all screaming]
259
00:12:10,938 --> 00:12:12,940
Ew! Flying cockroaches!
260
00:12:13,023 --> 00:12:16,569
Last week, the teachers' coffee
got spiked, and now this?
261
00:12:18,320 --> 00:12:21,282
-Krel, they followed us to school.
-Obviously.
262
00:12:21,365 --> 00:12:23,701
Why do you think
I'm confiscating their food supply?
263
00:12:23,784 --> 00:12:27,705
He passes to Palchuk.
Steve shoots, Steve-- [grunts]
264
00:12:27,788 --> 00:12:30,082
Foul! Hey, Aja.
265
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
[screams]
266
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
[Krel] Get down!
267
00:12:32,334 --> 00:12:33,836
[Palchuk whimpering]
268
00:12:33,919 --> 00:12:35,880
They're multiplying! [screams]
269
00:12:35,963 --> 00:12:38,632
We need to stop this
before the whole school gets colonized.
270
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
Would that really be the worst thing?
271
00:12:40,634 --> 00:12:42,595
-Krel!
-Just remember, sister,
272
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
you're the one who brought them here!
273
00:12:44,597 --> 00:12:46,682
Aja, did you really do this?
274
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Finally, you made a mistake!
275
00:12:48,851 --> 00:12:51,353
[Uhl over PA] Ah, attention,
students and faculty.
276
00:12:51,437 --> 00:12:56,233
Due to unexpected circumstances,
classes are canceled!
277
00:12:56,317 --> 00:12:59,278
-Yes! Aja, you just saved my butt.
-[cheering]
278
00:12:59,361 --> 00:13:01,113
I was gonna fail that quiz.
279
00:13:01,197 --> 00:13:04,366
Oh, man! She even makes
infestations look cool. [grunts]
280
00:13:04,575 --> 00:13:07,328
-My glasses!
-You literally cannot lose!
281
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Oh, I think we are about to lose.
282
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
Big-time.
283
00:13:11,582 --> 00:13:15,294
-The skeltegs found the power generator.
-[touch tones beeping]
284
00:13:15,377 --> 00:13:17,213
-What are you doing?
-Calling Vex for help
285
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
before my phone gets eaten.
286
00:13:19,048 --> 00:13:20,716
[ringing]
287
00:13:24,011 --> 00:13:25,095
I've almost got them.
288
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
Glorious!
289
00:13:26,555 --> 00:13:30,142
Expel these skeltegs
to your balloon of death!
290
00:13:31,393 --> 00:13:34,563
Well, it's more of a simulated "tum-tum,"
if you will.
291
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
The hamfisk, it has an expansive stomach.
292
00:13:36,732 --> 00:13:40,110
It's perfect for storing mass quantities
of creepy crawlies.
293
00:13:40,444 --> 00:13:43,948
[Mother] The ship's reserve power
is waning.
294
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
All right, taco merchant,
what do we do next?
295
00:13:46,992 --> 00:13:48,786
-Next?
-The hamfisk!
296
00:13:48,869 --> 00:13:51,831
What does it do to destroy these vermin
for good?
297
00:13:51,914 --> 00:13:55,417
Yes, I saw an interplanetary
nature documentary about them once.
298
00:13:55,709 --> 00:13:58,671
I believe it waded into the ocean
299
00:13:58,754 --> 00:14:01,632
and, unable to swim, it simply died.
300
00:14:01,715 --> 00:14:05,886
Idiocy! Choose your manner of death,
you pungent snobglob!
301
00:14:05,970 --> 00:14:10,057
Or you could wait to vanquish me.
[chuckles]
302
00:14:10,140 --> 00:14:13,310
I'll have these skeltegs skedaddled
in a jiff-pop-n'-skip.
303
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
Varvatos does not know what a "skip" is,
304
00:14:16,438 --> 00:14:19,942
but he will destroy you
if you don't make good on your vow!
305
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
[Mother] Exterior camouflage
unsupported.
306
00:14:26,407 --> 00:14:27,867
Choose your weapon.
307
00:14:27,950 --> 00:14:30,536
Finally.
Some use for these knowledge bricks.
308
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
And whatever this is.
309
00:14:33,163 --> 00:14:36,083
It better work
before Arcadia gets wiped off the map.
310
00:14:36,166 --> 00:14:37,877
Again, not the worst thing.
311
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
[scuttling]
312
00:14:44,216 --> 00:14:45,509
[scuttles, squeaks]
313
00:14:46,385 --> 00:14:49,972
They must be in the ventilation system,
looking for a place to nest.
314
00:14:53,517 --> 00:14:54,894
-[Krel yells]
-[Palchuk grunts]
315
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
What are you doing here?
316
00:14:56,145 --> 00:14:58,689
You didn't actually think
you could slay these tiny dragons
317
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
without the power of the Palchuk, did you?
318
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
In fact, we did.
319
00:15:02,902 --> 00:15:05,696
Not to brag,
but, uh, my career prediction test said
320
00:15:05,779 --> 00:15:08,490
that I'd make an awesome exterminator.
321
00:15:08,908 --> 00:15:10,492
Scepter. My scepter!
322
00:15:11,076 --> 00:15:14,955
Uh, you might wanna trade me for this bat.
Bats are great for battling bugs.
323
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
Yeah, just give it to me.
324
00:15:16,874 --> 00:15:19,793
[gasps] We'll never be apart again.
I love you.
325
00:15:21,545 --> 00:15:25,549
King Palchuk! I'm back, baby! Whoo!
326
00:15:25,633 --> 00:15:30,262
I think the oaf with the golden hair
favors me above other humans.
327
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
But you kicked him in the face.
328
00:15:32,389 --> 00:15:34,892
Human boys are peculiar.
329
00:15:39,063 --> 00:15:39,980
[Palchuk] Uh...
330
00:15:40,481 --> 00:15:41,482
Guys?
331
00:15:42,441 --> 00:15:44,818
[Aja] Mary, what are you doing here?
332
00:15:44,902 --> 00:15:47,988
Duh! Filming a video
worth millions of views.
333
00:15:48,072 --> 00:15:49,573
#Ew-Gross-Ew.
334
00:15:49,657 --> 00:15:52,201
No sudden movements--
335
00:15:52,284 --> 00:15:53,953
Hey, wanna take a selfie?
336
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
-[screams]
-[squeaking]
337
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
-[skelteg shrieks]
-These books are very useful.
338
00:15:58,707 --> 00:16:01,710
Uh, these things aren't poisonous,
right? Right?
339
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
I don't know.
There's probably an antidote.
340
00:16:03,879 --> 00:16:06,966
-Like, uh, vinegar or true love's kiss.
-[gasps]
341
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
Just spit-balling, you know?
342
00:16:09,134 --> 00:16:10,803
[scuttling]
343
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
It seems we found the nest.
344
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
[Krel] Or the nest has found us.
345
00:16:18,560 --> 00:16:20,104
I think you're going to need this.
346
00:16:21,438 --> 00:16:23,357
-[screaming]
-[Krel] Great Gaylen!
347
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
There's too many of them!
348
00:16:24,942 --> 00:16:26,735
You're not on today's menu!
349
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Bow to the king!
350
00:16:28,737 --> 00:16:31,949
[screams] No! Not my scepter!
Don't pull my finger!
351
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
[grunting]
352
00:16:35,619 --> 00:16:37,913
[loud ringtone playing]
353
00:16:39,665 --> 00:16:41,500
Hey, Claire-bear, what's up?
354
00:16:41,583 --> 00:16:43,168
Play that horrible sound again.
355
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
Huh? My ringtone?
356
00:16:44,712 --> 00:16:46,255
Call you back. Love you. Mean it.
357
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
[loud ringtone playing]
358
00:16:48,173 --> 00:16:50,759
The frequency of the Earth music
kills them.
359
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
[both grunt]
360
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
Where are you going?
361
00:16:54,763 --> 00:16:57,057
-[Krel] To get more music!
-[grunts]
362
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
-[gasps] They've been inside.
-So you brought them to school?
363
00:17:04,023 --> 00:17:08,318
-After you brought them to Earth!
-Just fix the box of boom, little brother!
364
00:17:10,362 --> 00:17:11,572
[grunting]
365
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
[grunts]
366
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
[barks]
367
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
[grunting]
368
00:17:16,201 --> 00:17:19,121
[Mother] My interior functions
are limited.
369
00:17:23,542 --> 00:17:26,420
Your sucking weapon is nearly at capacity.
370
00:17:26,837 --> 00:17:31,091
Luug, unleash your intestinal fury!
371
00:17:31,175 --> 00:17:33,260
[yelling]
372
00:17:34,303 --> 00:17:35,137
[grunts]
373
00:17:35,679 --> 00:17:36,930
I'll be needing this.
374
00:17:37,347 --> 00:17:40,267
Once I connect this balloon
to the mothership's power source,
375
00:17:40,350 --> 00:17:43,228
these suckers are gonna get fried.
376
00:17:43,312 --> 00:17:45,773
Commander Vex, route all available power.
377
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
I'm talking nuclear, thermal,
Akiridion-kinetic,
378
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
to the main port!
379
00:17:50,277 --> 00:17:53,697
Mother, do as he says.
Re-route all power. [grunts]
380
00:17:54,031 --> 00:17:58,494
We're gonna feed these beasties
a meal they'll never forget! [cackles]
381
00:17:58,577 --> 00:18:01,538
If we die, Varvatos will kill you.
382
00:18:01,622 --> 00:18:02,998
[loud ringtone playing]
383
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
[grunting] Ha!
384
00:18:05,167 --> 00:18:06,710
[laughing]
385
00:18:07,628 --> 00:18:08,879
-Ha!
-[whimpers]
386
00:18:08,962 --> 00:18:10,047
-[phone beeps]
-[gasps]
387
00:18:10,172 --> 00:18:11,882
Ah! I'm out of juice!
388
00:18:11,965 --> 00:18:14,676
Don't worry, I'm locked and loaded.
389
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
[soft ringtone playing]
390
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
Uh...
391
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
Nothing's happening, Steve.
392
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
-[sighs]
-[buttons clicking]
393
00:18:22,142 --> 00:18:23,727
-[gasps] Yes!
-Nice, Krel!
394
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
-[man yodeling]
-[skeltegs shriek]
395
00:18:28,524 --> 00:18:30,901
[rock music playing]
396
00:18:31,944 --> 00:18:34,196
Another use for human music!
397
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
[hip-hop music playing]
398
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
-[soft ringtone playing]
-[whimpers]
399
00:18:48,585 --> 00:18:51,046
This music is worse than the bugs.
400
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
[Palchuk chuckles]
401
00:18:52,172 --> 00:18:55,509
[bass thumping]
402
00:18:57,886 --> 00:18:59,555
[hip-hop music continues]
403
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
How about picking up the beat?
404
00:19:01,682 --> 00:19:04,726
[techno music playing]
405
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Ugh!
406
00:19:10,357 --> 00:19:12,067
Should we bring this thing back home,
407
00:19:12,151 --> 00:19:14,486
or do you think Stuart has things
under control?
408
00:19:15,195 --> 00:19:16,655
-We should go.
-Definitely go!
409
00:19:18,031 --> 00:19:19,283
[Mother] Full power ready.
410
00:19:19,658 --> 00:19:24,329
For... the... royals!
411
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
Please let this work.
412
00:19:26,206 --> 00:19:27,416
[grunts]
413
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
-[powers down]
-Hmm.
414
00:19:31,211 --> 00:19:34,089
-[explosion]
-[Stuart grunting]
415
00:19:34,464 --> 00:19:35,841
[wheezing]
416
00:19:35,924 --> 00:19:37,342
[creaking]
417
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
Um...
418
00:19:38,427 --> 00:19:41,096
Well, that didn't work as expected,
or at all.
419
00:19:41,180 --> 00:19:45,976
Varvatos will punish your failure
with glorious death!
420
00:19:46,059 --> 00:19:46,977
[Krel] Incoming!
421
00:19:47,060 --> 00:19:49,229
[techno music playing]
422
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
[Stuart] Is that my boom box?
423
00:19:53,817 --> 00:19:56,028
It's so beautiful!
424
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
[groans] It went in my mouth!
425
00:20:02,492 --> 00:20:06,205
Come to think of it, the hamfisk is known
for releasing a high-pitched belch
426
00:20:06,288 --> 00:20:08,832
in order to stun and kill its food.
427
00:20:09,416 --> 00:20:13,462
-Good call, Your Highnesses.
-You, sir, are a fool indeed,
428
00:20:13,545 --> 00:20:16,506
but your intentions are true.
429
00:20:16,757 --> 00:20:19,760
That's the nicest thing
anybody's said to me today, to be honest.
430
00:20:19,843 --> 00:20:22,012
Let's have a nice group hug, yeah?
Come on, guys.
431
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
-Not for me.
-[Aja] It's quite all right.
432
00:20:23,805 --> 00:20:25,641
-We can work up to that.
-[barking]
433
00:20:27,851 --> 00:20:34,316
For too long, we have been ruled
by weak and feckless leaders
434
00:20:34,399 --> 00:20:39,655
who promised peace
but left us unprepared for war.
435
00:20:39,738 --> 00:20:43,367
In the name of the king and queen!
[grunts]
436
00:20:44,117 --> 00:20:46,787
-No! No!
-[Morando] Today, together,
437
00:20:47,537 --> 00:20:52,251
we will take Akiridion-5's
rightful place in the universe
438
00:20:52,709 --> 00:20:57,714
as the superpower
it always should have been.
439
00:21:00,175 --> 00:21:03,220
[Mother] Full power restored.
Camouflage holding.
440
00:21:03,720 --> 00:21:04,930
Um... um...
441
00:21:05,013 --> 00:21:07,516
Sorry for blaming you for the skeltegs.
442
00:21:07,808 --> 00:21:10,477
Even if you did bring them to this planet.
[chuckles]
443
00:21:10,560 --> 00:21:12,938
Sorry for blaming you right back.
444
00:21:13,021 --> 00:21:16,650
-Even if you did bring them to school.
-[gasps, grunts]
445
00:21:16,984 --> 00:21:21,822
[Aja] Luug! Your intestinal fortitude
saved the day.
446
00:21:22,406 --> 00:21:23,240
[chuckles]
447
00:21:23,323 --> 00:21:26,576
You know, if I have to be stranded
on a strange planet,
448
00:21:27,452 --> 00:21:29,288
I'm glad it's with you, little brother.
449
00:21:29,371 --> 00:21:31,164
[chuckles] And you, Luug.
450
00:21:31,623 --> 00:21:35,711
Hey, how many Akiridions does it take
to build a daxial array?
451
00:21:35,794 --> 00:21:37,337
[sighs] It's impossible.
452
00:21:37,421 --> 00:21:41,591
We exploded skeltegs
with a music machine, little brother.
453
00:21:41,675 --> 00:21:43,593
Nothing is impossible on this planet.
454
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
[Luug whines]
455
00:21:45,679 --> 00:21:49,558
-In that case, it'll take two Akiridions.
-[barks]
456
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
Okay, okay, okay, three.
457
00:21:52,102 --> 00:21:54,354
[both laughing]
458
00:21:54,438 --> 00:21:57,024
Mother, can you please open a window?
459
00:21:57,107 --> 00:21:59,484
This ship still smells like the Stuart.
460
00:21:59,568 --> 00:22:01,820
[Mother] Activating ventilation systems.
461
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
[squeals]
462
00:22:10,329 --> 00:22:11,163
[shrieks]
463
00:22:11,496 --> 00:22:13,081
[Alpha] Ah...
464
00:22:13,623 --> 00:22:15,625
They're here.
465
00:22:17,294 --> 00:22:20,297
[theme music playing]
465
00:22:21,305 --> 00:22:27,466
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
34676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof