Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,228 --> 00:00:22,298
("Flower Road" by Song Young Ju Trio,)
2
00:00:22,298 --> 00:00:23,838
(Bo Mi of Apink, Moonbyul of MAMAMOO,)
3
00:00:23,838 --> 00:00:25,438
(Eunha of GFRIEND, and Dahyun of TWICE)
4
00:00:30,949 --> 00:00:32,579
(Piano by Song Young Ju, drum by Lee Sang Min,)
5
00:00:32,579 --> 00:00:34,219
(and bass by Hwang Ho Gyu)
6
00:00:41,688 --> 00:00:46,759
("Flower Road" is a song BigBang released as a surprise...)
7
00:00:46,759 --> 00:00:50,868
(with the lyrics for the fans who have to wait for their comeback.)
8
00:04:11,228 --> 00:04:13,569
2018 SBS Music Awards, The Wave.
9
00:04:13,569 --> 00:04:16,939
We are airing live on Christmas.
10
00:04:16,939 --> 00:04:18,838
The girl groups that represent the nation,
11
00:04:18,838 --> 00:04:22,739
GFRIEND, Apink, MAMAMOO, and TWICE began Part Two...
12
00:04:22,739 --> 00:04:25,078
with their special stage.
13
00:04:25,078 --> 00:04:28,948
K-pop could spread the world...
14
00:04:28,948 --> 00:04:30,919
thanks to the fans' love.
15
00:04:30,919 --> 00:04:34,419
We prepared this show diligently to pay back for their love.
16
00:04:34,419 --> 00:04:38,189
Love from the global fans of Korean Wave...
17
00:04:38,189 --> 00:04:41,028
made Korea a leading country...
18
00:04:41,028 --> 00:04:42,458
in terms of culture.
19
00:04:42,458 --> 00:04:45,698
The artists will continue to make history and records.
20
00:04:45,698 --> 00:04:47,838
Please continue to give them your love and support.
21
00:04:47,838 --> 00:04:50,968
As a fan of K-pop, I will cheer the artists on.
22
00:04:51,268 --> 00:04:53,979
Now, we will check out a performance...
23
00:04:53,979 --> 00:04:57,609
that made news even before this show.
24
00:04:57,609 --> 00:04:58,749
It's a collaborative performance.
25
00:04:58,749 --> 00:05:01,278
GOT7, Winner, SEVENTEEN,
26
00:05:01,278 --> 00:05:05,049
NCT, and Wanna One will give a collaborative performance.
27
00:05:05,049 --> 00:05:07,419
They tried out a new genre,
28
00:05:07,419 --> 00:05:08,989
so please look forward to that.
29
00:05:08,989 --> 00:05:11,288
The artists who aren't restricted to one color...
30
00:05:11,288 --> 00:05:14,729
will give the most colorful performances.
31
00:05:14,729 --> 00:05:18,729
GOT7, Wanna One, and MAMAMOO will take the stage first.
32
00:05:18,729 --> 00:05:21,638
- SBS Music Awards, The Wave. - The Wave.
33
00:06:38,778 --> 00:06:45,119
("Look" by GOT7)
34
00:08:10,768 --> 00:08:17,249
("Lullaby" by GOT7)
35
00:10:58,469 --> 00:11:00,308
Let's go!
36
00:11:45,518 --> 00:11:51,459
(Live at Gocheok Sky Dome)
37
00:12:01,038 --> 00:12:07,579
("Light" by Wanna One)
38
00:14:58,648 --> 00:15:05,119
("Boomerang" by Wanna One)
39
00:18:04,628 --> 00:18:05,969
Make some noise.
40
00:18:43,368 --> 00:18:49,578
("Starry Night" by MAMAMOO)
41
00:19:44,568 --> 00:19:45,669
Sing with us!
42
00:20:25,169 --> 00:20:31,449
("Wind Flower" by MAMAMOO)
43
00:23:43,169 --> 00:23:45,169
(Hey, ho!)
44
00:23:45,169 --> 00:23:46,509
(The hottest band of 2018)
45
00:23:46,509 --> 00:23:47,709
(Hey, ho!)
46
00:23:47,709 --> 00:23:49,209
(Its songs dominated the charts all around the world.)
47
00:23:49,209 --> 00:23:50,608
(The rhapsody that took Korea by storm)
48
00:23:50,608 --> 00:23:52,009
(SBS Music Awards brings you their songs.)
49
00:23:52,009 --> 00:23:53,479
(Transcending boarders and generations)
50
00:23:53,479 --> 00:23:54,949
(Bringing music to our ears)
51
00:23:54,949 --> 00:23:56,348
(Avid Queen fans)
52
00:23:56,348 --> 00:23:57,749
(We will love you.)
53
00:23:57,749 --> 00:23:59,118
(Legendary rock band, Queen)
54
00:23:59,118 --> 00:24:00,689
(How can we just remain sitting while listening to them?)
55
00:24:00,689 --> 00:24:02,159
(Power vocalists cover the songs today.)
56
00:24:02,159 --> 00:24:06,229
("Don't Stop Me Now")
57
00:24:22,139 --> 00:24:25,348
("Don't Stop Me Now" by JB of GOT7, Seung Yoon of Winner,)
58
00:24:25,348 --> 00:24:28,419
(DK of SEVENTEEN, Doyoung of NCT, Jae Hwan of Wanna One)
59
00:24:33,749 --> 00:24:35,889
("Don't Stop Me Now", original song by Queen)
60
00:24:35,889 --> 00:24:37,989
(One of the biggest hits of British rock band Queen...)
61
00:24:37,989 --> 00:24:40,159
(that's been taking Korean music charts by storm)
62
00:26:07,348 --> 00:26:14,548
(Live at Gocheok Sky Dome)
63
00:27:16,878 --> 00:27:18,788
Aren't they amazing?
64
00:27:18,788 --> 00:27:20,219
The power vocalists of various K-pop groups...
65
00:27:20,219 --> 00:27:21,719
brought us a magnificent performance.
66
00:27:21,719 --> 00:27:24,118
Even rock wasn't challenging enough for them.
67
00:27:24,118 --> 00:27:25,429
Thank you so much for that.
68
00:27:25,429 --> 00:27:27,159
Out of the previous performances,
69
00:27:27,159 --> 00:27:30,199
I was most captivated by MAMAMOO's unique performance.
70
00:27:30,199 --> 00:27:32,798
No one can quite match the group's level, right?
71
00:27:32,798 --> 00:27:34,568
The group of powerful vocalists, MAMAMOO...
72
00:27:34,568 --> 00:27:36,969
took command of today's stage.
73
00:27:36,969 --> 00:27:39,739
Many think of groups when thinking of K-pop artists,
74
00:27:39,739 --> 00:27:43,338
but there are many who fill up the stage on their own.
75
00:27:43,338 --> 00:27:46,578
MINO, who found great success as a solo artist recently,
76
00:27:46,578 --> 00:27:49,449
will bring us an exclusive performance.
77
00:27:49,449 --> 00:27:50,479
That's not all!
78
00:27:50,479 --> 00:27:53,288
Winner will also perform its hot new single too.
79
00:27:53,288 --> 00:27:54,419
Finally, it's Winner.
80
00:27:54,419 --> 00:27:57,518
Taking the stage first will be SUNMI,
81
00:27:57,518 --> 00:27:59,429
the Princess of K-pop.
82
00:27:59,429 --> 00:28:02,159
"Gashina", "Heroine", and "Siren".
83
00:28:02,159 --> 00:28:05,268
The three-part extravaganza will be brought to you right away.
84
00:28:05,268 --> 00:28:07,929
- SBS Music Awards, The Wave. - The Wave!
85
00:28:17,679 --> 00:28:23,848
("Gashina" by SUNMI)
86
00:28:53,679 --> 00:28:59,749
("Heroine" by SUNMI)
87
00:30:38,249 --> 00:30:44,558
("Siren" by SUNMI)
88
00:34:16,398 --> 00:34:22,679
("Trigger" by MINO)
89
00:35:32,878 --> 00:35:39,188
("Fiance" by MINO)
90
00:38:10,568 --> 00:38:12,039
Merry Christmas, everyone.
91
00:38:15,909 --> 00:38:22,378
("Millions" by Winner)
92
00:40:38,349 --> 00:40:39,489
Sing with us!
93
00:40:47,228 --> 00:40:48,289
Once more!
94
00:41:36,278 --> 00:41:37,639
Merry Christmas!
95
00:41:39,708 --> 00:41:45,048
(SBS Music Awards)
96
00:41:45,048 --> 00:41:52,019
(SBS Music Awards)
97
00:41:52,929 --> 00:41:54,958
You're joining us live on Christmas Day.
98
00:41:54,958 --> 00:41:57,429
This is SBS Music Awards, The Wave.
99
00:41:57,429 --> 00:42:00,998
All leaders of K-pop in 2018 are here to perform.
100
00:42:01,398 --> 00:42:02,869
So who do we have next?
101
00:42:02,869 --> 00:42:06,509
We have two girl groups that are at the center of the Korean Wave.
102
00:42:06,708 --> 00:42:08,369
I'm sure you all recognize this dance.
103
00:42:08,739 --> 00:42:11,039
Hit you with that ddu-du ddu-du ddu-du
104
00:42:12,309 --> 00:42:13,378
- I apologize. - Hold on.
105
00:42:13,409 --> 00:42:15,208
Did you just sing BLACKPINK's song?
106
00:42:15,679 --> 00:42:18,048
The music video of "Ddu-du Ddu-du" by BLACKPINK...
107
00:42:18,048 --> 00:42:19,918
was the fastest...
108
00:42:19,918 --> 00:42:22,418
in K-pop history to hit 500 million views.
109
00:42:22,418 --> 00:42:24,159
500 million views. It sure is amazing.
110
00:42:24,559 --> 00:42:26,759
The extraordinary record-holding BLACKPINK...
111
00:42:26,759 --> 00:42:30,028
and its member Jennie have prepared a performance...
112
00:42:30,028 --> 00:42:33,269
just for today's show, so don't you miss it.
113
00:42:33,298 --> 00:42:35,668
The other girl group is also a representative of K-pop.
114
00:42:35,668 --> 00:42:37,739
It's the nation's sweetheart, TWICE.
115
00:42:37,739 --> 00:42:40,338
That's right. Every single the group releases...
116
00:42:40,338 --> 00:42:42,108
tops the charts like no other.
117
00:42:42,208 --> 00:42:45,108
A special sub-unit performance awaits us,
118
00:42:45,409 --> 00:42:47,679
- so you won't want to miss it. - We should see it right away.
119
00:42:47,849 --> 00:42:49,248
- Then let's hear from them. - Sure.
120
00:42:49,248 --> 00:42:52,719
- SBS Music Awards, The Wave. - The Wave.
121
00:42:55,449 --> 00:43:00,429
(Live at Gocheok Sky Dome)
122
00:43:31,059 --> 00:43:37,659
("Solo" by Jennie)
123
00:46:19,159 --> 00:46:25,628
("Ddu-du Ddu-du" and "Forever Young" by BLACKPINK)
124
00:50:53,614 --> 00:50:58,614
[VIU Ver]
SBS E02 '2018 SBS Gayo Daejeon - The Wave'
-♥ Ruo Xi ♥-
125
00:51:00,739 --> 00:51:03,909
("What Is Love?"...)
126
00:51:03,909 --> 00:51:07,048
(by Nayeon, Jihyo, Mina, Chaeyoung of TWICE)
127
00:52:59,019 --> 00:53:04,958
(A bright, sunny day and...)
128
00:53:09,028 --> 00:53:11,539
("Yes or Yes"...)
129
00:53:11,539 --> 00:53:15,208
(by Jeongyeon, Momo, Sana, Dahyun, Tzuyu of TWICE)
130
00:55:46,829 --> 00:55:53,059
("Dance the Night Away" by TWICE)
131
00:58:46,739 --> 00:58:50,208
We now have some amazing performances...
132
00:58:50,208 --> 00:58:52,579
you won't want to miss even for a second.
133
00:58:52,579 --> 00:58:55,208
Time certainly flew by today.
134
00:58:55,208 --> 00:58:57,579
It's now time to introduce this group.
135
00:58:57,579 --> 00:58:59,219
It's the one...
136
00:58:59,219 --> 00:59:01,789
that wrote amazing history all throughout 2018.
137
00:59:01,789 --> 00:59:03,449
It topped the Billboard Chart,
138
00:59:04,688 --> 00:59:06,259
and performed at the Billboard Music Awards,
139
00:59:07,259 --> 00:59:08,889
the American Music Awards,
140
00:59:09,059 --> 00:59:11,659
the MTV Europe Music Awards and others.
141
00:59:11,659 --> 00:59:13,099
This boy band commanded the stage...
142
00:59:13,099 --> 00:59:15,168
of various international award ceremonies...
143
00:59:15,168 --> 00:59:18,498
and has been setting a new record with everything they do.
144
00:59:18,498 --> 00:59:21,309
Thanks to this group, many have taken interest in Korea...
145
00:59:21,309 --> 00:59:23,878
and have been learning Korean as well.
146
00:59:23,878 --> 00:59:26,708
The influence of of this globally popular artist...
147
00:59:26,708 --> 00:59:29,708
transcends generations, nationality, as well as time and space.
148
00:59:29,708 --> 00:59:31,878
Do you know who it is?
149
00:59:31,878 --> 00:59:32,918
- Yes! - Yes!
150
00:59:32,918 --> 00:59:35,219
I see. Are you sure you know?
151
00:59:35,219 --> 00:59:36,449
- Yes! - Yes!
152
00:59:36,449 --> 00:59:37,519
Who is it?
153
00:59:37,519 --> 00:59:39,659
Yes, go on.
154
00:59:39,659 --> 00:59:40,829
You're absolutely correct.
155
00:59:40,829 --> 00:59:42,688
BTS will now take the stage.
156
00:59:44,398 --> 00:59:48,269
The group that rose to the top of the K-pop industry.
157
00:59:48,269 --> 00:59:50,498
It's BTS.
158
00:59:50,498 --> 00:59:52,438
For SBS Music Awards,
159
00:59:52,438 --> 00:59:55,269
the group has prepared a powerful medley of its hit songs.
160
00:59:55,269 --> 00:59:58,079
From what I hear, it will be of high-caliber.
161
00:59:58,079 --> 01:00:00,108
Let's not wait any longer and hear from them right away.
162
01:00:00,548 --> 01:00:03,918
- SBS Music Awards, The Wave. - The Wave.
163
01:00:15,728 --> 01:00:21,798
("No More Dream" by BTS)
164
01:00:44,219 --> 01:00:45,289
Say what?
165
01:00:45,289 --> 01:00:46,619
- I hear you, Mom! - I hear you, Mom!
166
01:01:11,349 --> 01:01:12,918
- Say what? - What?
167
01:01:14,148 --> 01:01:15,789
- Say what? - What?
168
01:01:16,989 --> 01:01:18,418
- Say what? - What?
169
01:01:46,878 --> 01:01:49,449
- All right! - Make some noise!
170
01:02:00,969 --> 01:02:07,168
("Boy in Luv" by BTS)
171
01:03:42,028 --> 01:03:43,498
Make some noise!
172
01:03:43,498 --> 01:03:44,639
Louder!
173
01:03:50,438 --> 01:03:51,978
Say what?
174
01:03:52,509 --> 01:03:58,619
("Dope" by BTS)
175
01:04:25,438 --> 01:04:27,548
- Say what? - Dope, dope, dope!
176
01:04:36,789 --> 01:04:38,619
- What? Dope! - Dope!
177
01:04:39,789 --> 01:04:41,559
- Say what? - Dope, dope!
178
01:04:52,769 --> 01:04:53,838
Say what?
179
01:05:49,659 --> 01:05:55,869
("Fire" by BTS)
180
01:06:01,168 --> 01:06:02,708
Take it!
181
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
Groove!
182
01:06:07,548 --> 01:06:08,548
Who?
183
01:07:33,659 --> 01:07:34,668
Come on.
184
01:08:07,668 --> 01:08:08,829
BTS.
185
01:08:09,298 --> 01:08:15,139
("DNA" by BTS)
186
01:08:15,139 --> 01:08:16,238
BTS.
187
01:08:26,519 --> 01:08:27,588
Nice.
188
01:08:29,189 --> 01:08:30,248
J-Hope.
189
01:08:58,519 --> 01:09:00,349
Let's go, party!
190
01:09:13,559 --> 01:09:14,569
Say what?
191
01:09:28,248 --> 01:09:30,048
- Let's go. - Sing with us!
192
01:09:35,618 --> 01:09:37,048
Say BTS.
193
01:09:43,029 --> 01:09:44,029
Say what?
194
01:09:53,798 --> 01:09:55,208
Guys!
195
01:09:57,679 --> 01:09:58,838
What?
196
01:10:00,948 --> 01:10:02,448
Come on!
197
01:10:07,319 --> 01:10:13,618
("Idol" by BTS)
198
01:13:36,429 --> 01:13:37,529
Bo Ah.
199
01:13:38,059 --> 01:13:40,828
You were watching with admiration.
200
01:13:41,059 --> 01:13:43,798
- Weren't they amazing? - My eyes were glued on them.
201
01:13:43,798 --> 01:13:44,969
Right?
202
01:13:45,069 --> 01:13:48,439
You kept on watching even though the camera was back on us.
203
01:13:48,868 --> 01:13:52,078
Bo Ah, all we have left is the final artist of the day.
204
01:13:52,238 --> 01:13:54,439
You're right, but I don't want this to end.
205
01:13:54,548 --> 01:13:55,578
I know.
206
01:13:55,609 --> 01:13:57,679
This next artist will hopefully...
207
01:13:57,679 --> 01:13:59,979
wash away that sorrow and disappointment.
208
01:14:00,048 --> 01:14:01,418
Who are they might you ask?
209
01:14:01,788 --> 01:14:04,488
This group's five studio albums have all...
210
01:14:04,488 --> 01:14:06,488
sold over a million copies each.
211
01:14:06,559 --> 01:14:08,429
A five-time platinum artist!
212
01:14:08,628 --> 01:14:10,328
The group officially earned the title...
213
01:14:10,328 --> 01:14:12,458
of quintuple million sellers.
214
01:14:12,498 --> 01:14:16,128
The sales of all its albums accumulate up to 10 million copies.
215
01:14:16,229 --> 01:14:18,069
That sure is a large number.
216
01:14:18,139 --> 01:14:19,439
A total of 10 million copies.
217
01:14:19,668 --> 01:14:23,168
Thanks to the love and support of K-pop fans,
218
01:14:23,168 --> 01:14:25,479
the group was able to set this record.
219
01:14:25,479 --> 01:14:28,809
That's right. I can't wait to watch this group perform too.
220
01:14:28,878 --> 01:14:32,048
Who is the King of K-pop and the Big Boss of the Korean Wave?
221
01:14:32,219 --> 01:14:35,149
Here is a large gift for you on Christmas Day.
222
01:14:35,149 --> 01:14:38,059
Gocheok Sky Dome is already heating up.
223
01:14:38,219 --> 01:14:42,029
It's the final artist of the day you've all been waiting for.
224
01:14:42,559 --> 01:14:43,689
EXO!
225
01:14:44,628 --> 01:14:47,798
- SBS Music Awards, The Wave. - The Wave.
226
01:17:06,569 --> 01:17:13,009
("Love Shot" by EXO)
227
01:21:50,248 --> 01:21:56,559
("Tempo" by EXO)
228
01:26:10,509 --> 01:26:16,349
(SBS Music Awards)
229
01:26:24,529 --> 01:26:25,529
Goodness.
230
01:26:28,128 --> 01:26:29,168
All right.
231
01:26:30,069 --> 01:26:34,498
2018 SBS Music Awards, The Wave.
232
01:26:34,939 --> 01:26:38,109
Please give it up once again for the artists who put on...
233
01:26:38,109 --> 01:26:39,878
great performances today.
234
01:26:41,948 --> 01:26:42,948
Lovely.
235
01:26:43,878 --> 01:26:48,819
In 2018, all the artists on this stage were great.
236
01:26:48,988 --> 01:26:52,259
In 2019, they will become even better,
237
01:26:52,259 --> 01:26:54,918
and they will set even newer records.
238
01:26:54,918 --> 01:26:59,029
Please cheer for their 2019 with your loud cheers.
239
01:26:59,029 --> 01:27:01,029
Shout for the artists!
240
01:27:05,998 --> 01:27:08,238
SBS Music Awards was aired live...
241
01:27:08,238 --> 01:27:11,208
on December 25, 2018, Christmas day.
242
01:27:11,208 --> 01:27:14,338
I hope it was a big Christmas gift to you.
243
01:27:14,338 --> 01:27:15,378
What did you think of today?
244
01:27:15,378 --> 01:27:17,378
Four hours passed so quickly.
245
01:27:17,378 --> 01:27:19,219
I enjoyed it so much, and it made me very happy.
246
01:27:19,219 --> 01:27:22,849
I will continue to passionately cheer for K-pop artists.
247
01:27:22,849 --> 01:27:26,588
And starting from 10pm,
248
01:27:26,588 --> 01:27:28,889
the drama "My Strange Hero" will be aired.
249
01:27:28,889 --> 01:27:30,359
Please watch it.
250
01:27:30,359 --> 01:27:33,099
It's clear that you are an employee of SBS.
251
01:27:33,099 --> 01:27:34,128
All right.
252
01:27:34,128 --> 01:27:38,298
We want to thank all of you for loving K-pop this year.
253
01:27:38,298 --> 01:27:42,469
- The world must be watching this. - Yes.
254
01:27:42,469 --> 01:27:45,838
We want to thank the fans around the world once again...
255
01:27:45,838 --> 01:27:48,139
for loving K-pop.
256
01:27:48,908 --> 01:27:50,979
We hope the K-pop Wave...
257
01:27:50,979 --> 01:27:54,319
will continue to spread.
258
01:27:54,319 --> 01:27:56,689
With that said, we will now say goodbye.
259
01:27:56,689 --> 01:27:59,588
Idols, let's end the show...
260
01:27:59,588 --> 01:28:02,529
by wishing the viewers a Happy New Year.
261
01:28:02,529 --> 01:28:03,529
All right?
262
01:28:03,859 --> 01:28:04,889
Okay.
263
01:28:05,759 --> 01:28:07,759
Dear K-pop fans nationwide...
264
01:28:07,759 --> 01:28:11,029
and K-pop fans around the world,
265
01:28:11,798 --> 01:28:13,569
the new year 2019 is approaching, and we wish you...
266
01:28:13,569 --> 01:28:16,338
- a Happy New Year. Thank you. - Happy New Year.
267
01:28:18,679 --> 01:28:20,738
If you want to bow, you can.
268
01:28:20,738 --> 01:28:22,078
BTS.
19344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof