Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,999
[SILÊNCIO]
2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
[AMBIÊNCIA URBANA]
3
00:00:24,252 --> 00:00:32,252
♪
4
00:00:36,412 --> 00:00:39,524
[REPÓRTER] NA ÉPOCA QUE VOCÊ FOI
MODELO, BEM ANTES DE FAZER
5
00:00:39,525 --> 00:00:42,669
TELEVISÃO, VOCÊ FEZ FOTOS
PRA "PLAYBOY", VOCÊ FEZ FOTOS
6
00:00:42,670 --> 00:00:45,991
PRA "ELE ELA" E FEZ UM FILME:
O AMOR ESTRANHO AMOR,
7
00:00:45,992 --> 00:00:49,924
ONDE VOCÊ FAZIA CENAS DE NUDEZ
NESSES FILMES. QUAL É A OPINIÃO
8
00:00:49,925 --> 00:00:53,166
DA XUXA EM RELAÇÃO A ISSO HOJE?
ISSO TE INCOMODA?
9
00:00:53,167 --> 00:00:56,117
ISSO É UMA COISA QUE TE CAUSA
ALGUM CONSTRANGIMENTO?
10
00:00:56,118 --> 00:01:00,527
[XUXA] NÃO. EU NÃO TENHO POR
QUE ESCONDER MEU PASSADO.
11
00:01:00,528 --> 00:01:08,528
♪
12
00:01:36,757 --> 00:01:42,342
[PLATEIA] XUXA, EU TE AMO!
XUXA, EU TE AMO!
13
00:01:42,343 --> 00:01:44,843
XUXA, EU TE AMO!
14
00:01:47,234 --> 00:01:51,148
[BIAL] HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
NÃO VÊ O MARCELO?
15
00:01:51,149 --> 00:01:53,941
[XUXA] EU VI O MARCELO QUANDO
ELE TINHA 11 ANOS, QUE ELE FEZ
16
00:01:53,942 --> 00:01:55,601
O FILME, NÉ? QUE ELE FEZ
O MENINO DE 13 ANOS
17
00:01:55,602 --> 00:01:59,687
E EU TINHA 18. ENTÃO TEM
40 ANOS.
18
00:01:59,688 --> 00:02:07,688
♪
19
00:02:13,387 --> 00:02:14,988
[ABRIR DE PORTA]
20
00:02:14,989 --> 00:02:21,944
♪
21
00:02:21,945 --> 00:02:25,000
[BIAL] MARCELO, ACHO QUE VOCÊS
SE CONHECEM.
22
00:02:25,001 --> 00:02:29,968
[MARCELO] [RISO]
23
00:02:29,969 --> 00:02:32,247
[XUXA] [RISO] 40 ANOS.
24
00:02:32,248 --> 00:02:35,520
[MARCELO] 40 ANOS DEPOIS.
QUE MOMENTO...
25
00:02:35,521 --> 00:02:40,089
[XUXA] MARCELINHO VIROU
MARCELÃO!
26
00:02:40,090 --> 00:02:43,965
[MARCELO] NÃO TENHO NEM
PALAVRAS. [RISO]
27
00:02:43,966 --> 00:02:47,062
[XUXA] CARACA! SENTA.
28
00:02:47,063 --> 00:02:48,758
[MARCELO] NEM EU ACREDITO.
29
00:02:48,759 --> 00:02:50,841
[BIAL] OS OLHOS CONTINUAM
LINDOS, NÉ?
30
00:02:50,842 --> 00:02:52,534
[RISOS]
31
00:02:52,535 --> 00:02:55,196
[XUXA] CARA!
32
00:02:55,197 --> 00:02:57,371
[MARCELO] OLHA, É INCRÍVEL.
33
00:02:57,372 --> 00:03:00,663
[XUXA] OBRIGADA POR VOCÊ TER
ACEITADO TÁ AQUI
34
00:03:00,664 --> 00:03:02,212
E EU PODER TE VER.
35
00:03:02,213 --> 00:03:06,320
[MARCELO] EU QUE AGRADEÇO A
OPORTUNIDADE, EU ESPEREI MUITO
36
00:03:06,321 --> 00:03:10,903
ESSE MOMENTO, ESPEREI DEMAIS.
PORQUE EU ACHO QUE DEVIDO
37
00:03:10,904 --> 00:03:16,516
ÀS CIRCUNSTÂNCIAS, DEVIDO A TUDO
QUE TODOS NÓS PASSAMOS,
38
00:03:16,517 --> 00:03:22,178
TODAS AS HISTÓRIAS, O QUE ERA
VERDADE, O QUE NÃO ERA,
39
00:03:22,179 --> 00:03:26,903
EU ACHO QUE ESSE REENCONTRO,
A GENTE... A GENTE SE DEVIA,
40
00:03:26,904 --> 00:03:30,725
INDEPENDEN... INDEPENDENTE
DE POSIÇÃO, DO QUE FOR, A GENTE
41
00:03:30,726 --> 00:03:36,943
SE DEVIA PRA REALMENTE FECHAR
ESSE CICLO. ABRIR OUTRO OU NÃO,
42
00:03:36,944 --> 00:03:38,230
QUEM SABE? MAS FECHAR UM
CICLO...
43
00:03:38,231 --> 00:03:39,871
[XUXA] OLHA O QUE TÁ ME
PASSANDO ALI, Ó.
44
00:03:39,872 --> 00:03:41,342
[RISOS]
45
00:03:41,343 --> 00:03:43,955
[RÁDIO AO FUNDO]
46
00:03:43,956 --> 00:03:45,014
[TAMARA] POR AQUI, FILHO.
47
00:03:45,015 --> 00:03:47,516
[HOMEM] ATIVIDADES DOS
EXTREMISTAS EM TODO O PAÍS...
48
00:03:47,517 --> 00:03:55,427
♪
49
00:03:55,428 --> 00:03:57,775
♪ MISTERIOSO AMOR ♪
50
00:03:57,776 --> 00:04:00,188
♪ EU FUI SENTIR A NOITE INTEIRA ♪
51
00:04:00,189 --> 00:04:04,833
[MARCELO] EU ERA AFICIONADO COM
ESSA QUESTÃO ARTÍSTICA
52
00:04:04,834 --> 00:04:07,156
E EU SEMPRE GOSTEI MUITO.
EU FALAVA PRO MEU PAI,
53
00:04:07,157 --> 00:04:10,496
"OLHA, EU QUERO FAZER COMERCIAL
DE TV, EU QUERO...",
54
00:04:10,497 --> 00:04:14,258
EU NUNCA NEM SONHEI QUE EU FOSSE
TRABALHAR EM FILME PRA CINEMA.
55
00:04:14,259 --> 00:04:17,299
NA ÉPOCA, TINHAM OS ESTÚDIOS
DE PUBLICIDADE, ONDE A GENTE
56
00:04:17,300 --> 00:04:22,593
FAZIA AS FOTOS E ELES
ENCAMINHAVAM PRAS PRODUTORAS.
57
00:04:22,594 --> 00:04:27,188
E ACONTECEU QUE NO PRIMEIRO
FILME, EU FUI ENCAMINHADO LÁ
58
00:04:27,189 --> 00:04:31,712
PARA A PRODUTORA DO EN...
DO ENZO BARONE, E AÍ QUANDO
59
00:04:31,713 --> 00:04:34,478
O KHOURI ME VIU, ELE FALOU: "É
VOCÊ, VEM AQUI, VAMOS FAZER
60
00:04:34,479 --> 00:04:38,332
O TESTE DE VT". FIZ O TESTE NO
MEIO DE UMA GALERA LÁ, UM MONTE
61
00:04:38,333 --> 00:04:41,733
DE CRIANÇA, E AÍ EU FIZ O
PRIMEIRO QUE FOI
62
00:04:41,734 --> 00:04:44,816
O "EROS, O DEUS DO AMOR", COM A
DINA SFAT, KATE LYRA,
63
00:04:44,817 --> 00:04:47,054
NORMA BENGELL.
64
00:04:47,055 --> 00:04:48,864
[ANA] VEM CÁ, MARCELO. VEM.
65
00:04:48,865 --> 00:04:51,893
♪
66
00:04:51,894 --> 00:04:53,034
[ANA] VEM.
67
00:04:53,035 --> 00:04:56,273
♪
68
00:04:56,274 --> 00:04:58,377
[MARCELO] EU TENHO MEDO.
[ANA] DÁ A MÃO PRA MAMÃE.
69
00:04:58,378 --> 00:05:00,842
♪
70
00:05:00,843 --> 00:05:02,692
[XUXA] VOCÊ JÁ TINHA FEITO UMA
CENA SENSUAL?
71
00:05:02,693 --> 00:05:05,060
[MARCELO] JÁ TINHA FEITO.
E COM TODO O PREPARO,
72
00:05:05,061 --> 00:05:07,014
COM TODO O RESPEITO.
73
00:05:07,015 --> 00:05:09,337
[XUXA] É... A GENTE RECEBIA
COMO SE FOSSE, ASSIM,
74
00:05:09,338 --> 00:05:11,650
UM POUQUINHO A HISTÓRIA ANTES,
O QUE QUE IA SER.
75
00:05:11,651 --> 00:05:15,324
AÍ EU SABIA QUE O MARCELO IA
FAZER O PAPEL ONDE A...
76
00:05:15,325 --> 00:05:18,382
A MÃE DELE ERA DO PROSTÍBULO,
QUE ERA A VERA FISCHER.
77
00:05:18,383 --> 00:05:20,843
O QUE ELES EXPLICAVAM MAIS ERA
EU, TIPO ASSIM: "OLHA, VOCÊ TEM
78
00:05:20,844 --> 00:05:24,047
QUE SABER QUEM... O QUE QUE VOCÊ
É. VOCÊ É UMA MENINA DE 15 ANOS
79
00:05:24,048 --> 00:05:26,964
QUE VEIO DO SUL, QUE VAI SER
VENDIDA PRUM...
80
00:05:26,965 --> 00:05:30,216
PRUM POLÍTICO, E QUE ISSO
ACONTECE MUITO NO BRASIL,
81
00:05:30,217 --> 00:05:33,201
QUE A PROSTITUIÇÃO INFANTIL,
ISSO ACONTECE DEMAIS".
82
00:05:33,202 --> 00:05:35,850
ENTÃO EU ACHEI, ASSIM, BASTANTE
INTERESSANTE, É...
83
00:05:35,851 --> 00:05:37,468
TAMBÉM ESSA... ESSA HISTÓRIA.
84
00:05:37,469 --> 00:05:40,904
[LAURA] PRA TODOS OS EFEITOS,
VOCÊ FALA POUCO PORTUGUÊS.
85
00:05:40,905 --> 00:05:45,140
NA SUA CASA SÓ SE FALAVA O
ALEMÃO. FICA DIZENDO "JA",
86
00:05:45,141 --> 00:05:49,153
"NEIN", "GUT", ESSAS COISAS QUE
VOCÊ SABE.
87
00:05:49,154 --> 00:05:53,066
[TAMARA] "JA, JA, NEIN, NEIN,
GUT, GUT,
88
00:05:53,067 --> 00:05:57,322
IR LIBIR, IR MAIS CHAT, JAVOL".
89
00:05:57,323 --> 00:05:59,840
PODE DEIXAR, EU JÁ ENTENDI.
90
00:05:59,841 --> 00:06:01,481
[XUXA] EU NÃO SABIA PORQUE QUE
TAVAM ME CHAMANDO.
91
00:06:01,482 --> 00:06:05,803
EU NÃO ERA ATRIZ, NÉ? E SÓ TINHA
GENTE DA PESADA ALI.
92
00:06:05,804 --> 00:06:08,236
[MARCELO] NOSSA, ERA TARCÍSIO,
VERA.
93
00:06:08,237 --> 00:06:11,587
[XUXA] O MAURO MENDONÇA. É...
A ÍRIS BRUZZI,
94
00:06:11,588 --> 00:06:13,510
ERA SÓ GENTE DA PESADA.
EU FALEI:
95
00:06:13,511 --> 00:06:15,055
"O QUE QUE EU TÔ FAZENDO AQUI"?
96
00:06:15,056 --> 00:06:17,047
[MARÍLIA GABRIELA] É ESSE FILME
QUE FOI NOTICIADO QUE PARTICIPA
97
00:06:17,048 --> 00:06:18,887
A XUXA, A VERA FISCHER?
[ÍRIS] EXATO.
98
00:06:18,888 --> 00:06:21,302
OLHA, ESSE FILME É UMA OBRA DE
ARTE. EU SOU AMIGA
99
00:06:21,303 --> 00:06:22,994
DO KHOURI HÁ MUITOS ANOS, NUNCA
TINHA TRABALHADO.
100
00:06:22,995 --> 00:06:24,174
FIQUEI LOUCA COM O KHOURI, NÉ?
101
00:06:24,175 --> 00:06:25,589
[MARÍLIA GABRIELA] O QUE É
"AMOR, ESTRANHO AMOR"?
102
00:06:25,590 --> 00:06:28,256
[ÍRIS] AMOR, ESTRANHO AMOR
É... É... É TODO PASSADO,
103
00:06:28,257 --> 00:06:30,495
PORQUE O FILME É TODO
POLÍTICO, NÉ? É TODO...
104
00:06:30,496 --> 00:06:33,062
REVOLUÇÃO E COISA. MAS ENTÃO,
ISSO É PASSADO, O PODER
105
00:06:33,063 --> 00:06:35,879
QUE É FEITO POR MIM, EU FAÇO UMA
GRANDE CAFETINA, QUE... SABE?
106
00:06:35,880 --> 00:06:39,047
E... O... O ESTRANHO AMOR É UM
AMOR DA... DA VERA FISCHER
107
00:06:39,048 --> 00:06:40,919
POR UM GAROTINHO QUE É O FILHO
DELA, É UMA COISA
108
00:06:40,920 --> 00:06:43,443
MUITO ESTRANHA. TARCÍSIO TÁ
GLORIOSO.
109
00:06:43,444 --> 00:06:44,536
[MARÍLIA GABRIELA] TARCÍSIO,
O ATOR?
110
00:06:44,537 --> 00:06:46,349
[ÍRIS] E XUXA ME SURPREENDEU...
[MARÍLIA GABRIELA] É...
111
00:06:46,350 --> 00:06:48,032
[ÍRIS] PORQUE XUXA É UMA
PAIXÃO DE PESSOA.
112
00:06:48,033 --> 00:06:49,821
[MARÍLIA GABRIELA] ELA É UMA
GRACINHA, EU GOSTO DELA.
113
00:06:49,822 --> 00:06:52,746
[ÍRIS] AS PESSOAS PUXAM O SACO
DA MENINA, SE AJOELHAM
114
00:06:52,747 --> 00:06:55,237
E BEIJAM O PÉ, E ELA TÁ NA DELA.
115
00:06:55,238 --> 00:06:58,073
ELA É UMA MENINA SUPER
PROFISSIONAL, 6H30 DA MANHÃ
116
00:06:58,074 --> 00:07:01,675
ELA TÁ LÁ, ENTENDEU? ATÉ.. ATÉ
ÀS 4H DA MANHÃ.
117
00:07:01,676 --> 00:07:03,100
[MARÍLIA GABRIELA] E FICOU BOA
ATRIZ? FOI BOA ATRIZ?
118
00:07:03,101 --> 00:07:04,327
[ÍRIS] E ELA TÁ MUITO BEM NO
FILME.
119
00:07:04,328 --> 00:07:05,433
[MARÍLIA GABRIELA] É?
[ÍRIS] É.
120
00:07:05,434 --> 00:07:13,434
♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪
121
00:07:24,465 --> 00:07:27,225
[XUXA] ESSA É A CENA QUE TODO
MUNDO COLOCA NO YOUTUBE,
122
00:07:27,226 --> 00:07:29,643
ESSA É A CENA QUE TODO MUNDO
COLOCA NA INTERNET,
123
00:07:29,644 --> 00:07:32,192
FALA E FALA. "OLHA"...
124
00:07:32,193 --> 00:07:34,704
ELES NÃO VEEM O FILME TODO,
ELES VEEM SÓ ESSA CENA.
125
00:07:34,705 --> 00:07:37,986
♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪
126
00:07:37,987 --> 00:07:40,921
[XUXA] E LOGO DEPOIS, COMO FOI
USADO ISSO TUDO. É...
127
00:07:40,922 --> 00:07:44,074
PARECIA QUE AS PESSOAS TINHAM...
NÃO EXISTIAM MAIS NO FILME
128
00:07:44,075 --> 00:07:46,861
E QUE O FILME ERA MEU. PARECIA
MINHA BIOGRAFIA, ERA EU...
129
00:07:46,862 --> 00:07:50,243
QUE EU FAZIA AQUILO. A COISA QUE
TINHA POR DE TRÁS DISSO,
130
00:07:50,244 --> 00:07:52,643
QUE ERA IMPORTANTE AS PESSOAS
FALAREM ATÉ HOJE,
131
00:07:52,644 --> 00:07:55,391
SOBRE A PROSTITUIÇÃO INFANTIL
QUE EXISTE NO BRASIL, TUDO,
132
00:07:55,392 --> 00:07:57,100
NINGUÉM FALOU MAIS SOBRE ISSO.
133
00:07:57,101 --> 00:07:59,337
[MARCELO] NA VERDADE, O FILME
NUNCA FOI POLÊMICO,
134
00:07:59,338 --> 00:08:01,647
POLEMIZARAM ELE, É DIFERENTE.
135
00:08:01,648 --> 00:08:03,903
[XUXA] COM CERTEZA, FALAMOS...
PENSAMOS IGUAL.
136
00:08:03,904 --> 00:08:05,682
[MARCELO] POLEMIZARAM O FILME.
137
00:08:05,683 --> 00:08:07,718
[XUXA] E LOGO DEPOIS QUE EU
COMECEI A TRABALHAR
138
00:08:07,719 --> 00:08:10,458
PRA CRIANÇA, UMA DAS COISAS QUE
ME CHOCOU BASTANTE
139
00:08:10,459 --> 00:08:14,022
FOI A MANEIRA QUE AS PESSOAS...
AS LOCADORAS COMEÇARAM A VENDER
140
00:08:14,023 --> 00:08:17,069
O FILME. ELES BOTAVAM FAIXAS
ASSIM: "VENHA VER O QUE XUXA
141
00:08:17,070 --> 00:08:21,010
FAZ COM SEUS BAIXINHOS". E AÍ
ERA PRA VOCÊ PODER ALUGAR
142
00:08:21,011 --> 00:08:24,995
O FILME. ENTÃO, ISSO PRA MIM,
FOI BASTANTE PESADO, PORQUE ERA
143
00:08:24,996 --> 00:08:27,497
UM NEGÓCIO ASSIM, TIPO...
"CARACA, NÃO TINHA NADA A VER.
144
00:08:27,498 --> 00:08:30,492
A GENTE FAZIA OUTRA COISA, NÉ?
A GENTE FEZ OUTRA COISA".
145
00:08:30,493 --> 00:08:33,715
[MARCELO] INFELIZMENTE,
ACONTECEU TODA ESSA...
146
00:08:33,716 --> 00:08:36,468
ESSA PO... NÃO VOU NEM FALAR
POLÊMICA, ESSA...
147
00:08:36,469 --> 00:08:41,952
PO... POLEMIZAÇÃO DO FILME,
E QUE ME TIROU DO CIRCUITO.
148
00:08:41,953 --> 00:08:45,218
PORQUE A MINHA IMAGEM IRIA
ASSOCIAR, POR EXEMPLO,
149
00:08:45,219 --> 00:08:47,466
NEGATIVAMENTE AO TEU NOME.
150
00:08:47,467 --> 00:08:50,171
[XUXA] SÉRIO?
[MARCELO] SIM, EU SOFRI ISSO.
151
00:08:50,172 --> 00:08:52,587
[XUXA] QUE LOUCURA.
[MARCELO] É... TÔ FALANDO.
152
00:08:52,588 --> 00:08:56,312
ME ABAFARAM ASSIM, ME COLOCARAM
NUM... NUM CALDEIRÃO,
153
00:08:56,313 --> 00:08:59,710
ABAFARAM E ACABOU. XUXA ERA UM
MUNDO PROIBIDO,
154
00:08:59,711 --> 00:09:02,012
ERA UM MU... ERA... ERA UM
NEGÓCIO QUE EU NÃO PODIA
155
00:09:02,013 --> 00:09:05,227
FAZER NADA. E NEM VOCÊ.
156
00:09:05,228 --> 00:09:09,298
ACHO QUE TODAS AS PESSOAS QUE SE
NEGARAM E FALARAM NÃO PRA MIM,
157
00:09:09,299 --> 00:09:12,938
NUNCA FORAM CONTRA O MARCELO
RIBEIRO.
158
00:09:12,939 --> 00:09:17,514
FORAM, DE REPENTE...
SE POSICIONARAM DE UMA FORMA,
159
00:09:17,515 --> 00:09:21,004
DE DIZER: "EU... EU NÃO VOU
AFRONTAR A XUXA".
160
00:09:21,005 --> 00:09:24,665
EU TINHA SIM O DESEJO DE... DE
CONTINUAR, DE PROSSEGUIR, DE...
161
00:09:24,666 --> 00:09:27,341
DE FAZER MAIS TRABALHOS.
TALVEZ...
162
00:09:27,342 --> 00:09:30,666
NÃO TÔ FALANDO DE GRANA, NÃO É
ISSO, NÃO, EU TÔ FALANDO DE...
163
00:09:30,667 --> 00:09:33,832
DE SATISFAÇÃO PESSOAL MESMO,
PORQUE É O QUE EU GOSTO
164
00:09:33,833 --> 00:09:36,834
DE FAZER E EU TIVE QUE APRENDER
A NÃO GOSTAR MAIS.
165
00:09:36,835 --> 00:09:39,272
EU TIVE QUE APRENDER A TOCAR A
MINHA VIDA.
166
00:09:39,273 --> 00:09:42,192
[XUXA] SINTO MUITO QUE VOCÊ
NÃO TENHA TIDO A POSSIBILIDADE
167
00:09:42,193 --> 00:09:46,095
DE TER CRESCIDO MAIS COMO ATOR,
SINTO DE VERDADE,
168
00:09:46,096 --> 00:09:50,539
QUERIA DEIXAR CLARO AQUI PRA
VOCÊ. É... PORQUE EU VEJO...
169
00:09:50,540 --> 00:09:52,590
O TEU TRABALHO É TÃO BONITO,
CARA.
170
00:09:52,591 --> 00:09:55,104
TUDO QUE VOCÊ FEZ ALI FOI TÃO...
MUITO BONITO.
171
00:09:55,105 --> 00:09:57,444
GOSTARIA MUITO QUE AS PESSOAS
VISSEM O FILME.
172
00:09:57,445 --> 00:09:59,090
GOSTARIA MUITO, AO CONTRÁRIO
DE VOCÊ,
173
00:09:59,091 --> 00:10:01,487
SE TIVESSE UMA OPORTUNIDADE,
QUERIA MUITO QUE VOCÊ TIVESSE
174
00:10:01,488 --> 00:10:04,763
ESSA OPORTUNIDADE, PELO MENOS
PRA... VOCÊ FECHAR
175
00:10:04,764 --> 00:10:07,714
O CICLO, NÃO... FECHAREM O
CICLO PRA VOCÊ, DIZENDO
176
00:10:07,715 --> 00:10:10,973
"AQUI VOCÊ NÃO PODE IR", OU QUE
VOCÊ FECHE UMA PORTA,
177
00:10:10,974 --> 00:10:13,769
E NÃO FECHEM UMA PORTA NA SUA
CARA. E VOU TE DIZER UMA COISA,
178
00:10:13,770 --> 00:10:17,200
PEDRO, É TÃO GOSTOSO PODER TÁ
AQUI, EM FRENTE DO MENINO
179
00:10:17,201 --> 00:10:21,355
HOMEM, DO MARCELINHO MARCELÃO. É
TÃO BOM, TALVEZ AS PESSOAS
180
00:10:21,356 --> 00:10:25,707
NÃO TENHAM ESSA NOÇÃO, MAS PRA
MIM É MUITO BOM, MARCELO.
181
00:10:25,708 --> 00:10:29,028
[BIAL] PARECE QUE 40 ANOS DEPOIS
O FILME TERMINOU, NO FINAL, NÉ?
182
00:10:29,029 --> 00:10:30,071
O FIM.
183
00:10:30,072 --> 00:10:33,228
[RISOS]
184
00:10:33,229 --> 00:10:36,024
♪ VIVO A PROCURAR ♪
185
00:10:36,025 --> 00:10:38,327
♪ EM VÃO ♪
186
00:10:38,328 --> 00:10:40,599
[LEDA] TEM A XUXA QUE TRABALHA
COM AS CRIANÇAS, TEM A XUXA
187
00:10:40,600 --> 00:10:43,818
DAS MIL FOTOS E TEM A XUXA DO
CINEMA, NÉ? EU QUERIA FALAR
188
00:10:43,819 --> 00:10:46,698
UM POUQUINHO DISSO. VOCÊ GOSTA
DE FAZER CINEMA?
189
00:10:46,699 --> 00:10:49,762
[XUXA] CURTO MUITO,
PRINCIPALMENTE CINEMA É...
190
00:10:49,763 --> 00:10:53,070
PRA CRIANÇA, SABE? PORQUE EU JÁ
FIZ UM FILME PRA ADULTO, QUE FOI
191
00:10:53,071 --> 00:10:57,259
"AMOR ESTRANHO AMOR", COM WALTER
GUCCURI, QUE FOI MUITO LEGAL.
192
00:10:57,260 --> 00:11:00,045
MAS O FATO DE VOCÊ FAZER UM
TRABALHO PRA CRIANÇA
193
00:11:00,046 --> 00:11:02,649
TEM ESSE LADO QUE EU TE FALEI,
QUE É O LADO DA LIBERDADE,
194
00:11:02,650 --> 00:11:04,305
DA NATURALIDADE, NÉ?
195
00:11:04,306 --> 00:11:07,118
[BIAL] QUAL A SUA AVALIAÇÃO DA
ATRIZ XUXA?
196
00:11:07,119 --> 00:11:11,001
[XUXA] [RISO] QUE ATRIZ, PEDRO?
QUE NEM...
197
00:11:11,002 --> 00:11:14,533
[BIAL] ATRIZ, RECORDISTA DA
BILHETERIA DO CINEMA NACIONAL!
198
00:11:14,534 --> 00:11:17,571
[XUXA] CADÊ A CANTORA? CADÊ A
ATRIZ, NÉ? ENTÃO...
199
00:11:17,572 --> 00:11:25,109
♪
200
00:11:25,110 --> 00:11:27,383
[XUXA] NA REALIDADE, EU FUI UMA
ATRIZ FABRICADA. AS PESSOAS
201
00:11:27,384 --> 00:11:30,269
TAVAM PEGANDO TUDO, TUDO QUE
SAÍA MEU. É ROUPINHA,
202
00:11:30,270 --> 00:11:33,493
"Ê! QUERO A ROUPA DA XUXA! Ê! EU
QUERO O DISCO DA XUXA! Ê!
203
00:11:33,494 --> 00:11:35,160
EU QUERO..."" VAMO FAZER UM
FILME QUE TODO MUNDO
204
00:11:35,161 --> 00:11:36,936
VAI QUERER." "Ê!" FEZ UM FILME,
TODO MUNDO QUIS,
205
00:11:36,937 --> 00:11:38,509
FAZIAM FILAS E FILAS.
206
00:11:38,510 --> 00:11:42,462
♪
207
00:11:42,463 --> 00:11:44,742
[XUXA] MAS LONGE DE EU PODER ME
CONSIDERAR ATRIZ.
208
00:11:44,743 --> 00:11:47,551
[REPÓRTER] O NOVO FILME DOS
TRAPALHÕES, "A PRINCESA XUXA
209
00:11:47,552 --> 00:11:51,793
E OS TRAPALHÕES", ESTREOU ESTA
SEMANA EM 144 CINEMAS.
210
00:11:51,794 --> 00:11:55,022
SEGUNDO OS PRODUTORES, É O MAIOR
LANÇAMENTO DOS ÚLTIMOS CINCO
211
00:11:55,023 --> 00:11:58,722
ANOS NO BRASIL. E O FILME DEVE
SER ASSISTIDO POR 5 MILHÕES
212
00:11:58,723 --> 00:12:00,004
DE PESSOAS.
213
00:12:00,005 --> 00:12:02,101
[REPÓRTER] FOI A PRIMEIRA
VEZ QUE UM FILME NACIONAL
214
00:12:02,102 --> 00:12:05,251
FOI LEGENDADO, ESPECIALMENTE
PARA O PÚBLICO PORTADOR
215
00:12:05,252 --> 00:12:08,295
DE DEFICIÊNCIA AUDITIVA. E A
PEDIDO DE XUXA,
216
00:12:08,296 --> 00:12:11,058
A CÓPIA VAI SEGUIR AGORA POR
TODO O BRASIL.
217
00:12:11,059 --> 00:12:14,379
[XUXA] PORQUE CINEMA É CULTURA,
"CHANTCHANTANTAN",
218
00:12:14,380 --> 00:12:15,477
NÃO É MESMO?
219
00:12:15,478 --> 00:12:19,495
♪
220
00:12:19,496 --> 00:12:22,662
[RENATO] O PRIMEIRO FILME, ELA
FEZ UMA PARTICIPAÇÃOZINHA
221
00:12:22,663 --> 00:12:26,620
ESPECIAL NO FINAL DO FILME,
AONDE O DIDI TERIA QUE IR PRA
222
00:12:26,621 --> 00:12:29,066
OUTRO PLANETA, PRA A MULHER MAIS
BONITA DO BRASIL.
223
00:12:29,067 --> 00:12:32,618
DEPOIS ELA FEZ O SEGUNDO FILME
COM A GENTE, O NOME FOI
224
00:12:32,619 --> 00:12:35,628
"OS TRAPALHÕES E O MÁGICO DE
ORÓZ", ONDE ELA FEZ O PAPEL
225
00:12:35,629 --> 00:12:37,473
DE UMA PROFESSORINHA DO
INTERIOR.
226
00:12:37,474 --> 00:12:40,309
[ANINHA] DELEGADO LEÃO? NÃO SEI
COMO É QUE EU FUI GOSTAR
227
00:12:40,310 --> 00:12:42,082
DE UM COVARDE COMO VOCÊ!
228
00:12:42,083 --> 00:12:44,304
[RENATO] AÍ FOI QUE A GENTE
SENTIU A RELAÇÃO ENTRE ELA
229
00:12:44,305 --> 00:12:47,000
E A CRIANÇA, PORQUE NESSA HORA
DE FOLGA, COMO A GENTE TÁ TENDO
230
00:12:47,001 --> 00:12:50,021
AQUI, DESSE FILME, ELA, EM VEZ
DE FICAR DESCANSANDO NO TRAILER,
231
00:12:50,022 --> 00:12:51,857
ELA IA BRINCAR COM AS CRIANÇAS
NA AREIA.
232
00:12:51,858 --> 00:12:57,012
♪
233
00:12:57,013 --> 00:13:03,479
[ANINHA] VAMO, VAMO! RÁPIDO,
RÁPIDO! ENTRA, RÁPIDO! RÁPIDO!
234
00:13:03,480 --> 00:13:04,594
♪
235
00:13:04,595 --> 00:13:05,854
[DIDI] QUER CASAR COMIGO?
236
00:13:05,855 --> 00:13:09,620
[ANINHA] ADORARIA, SEU DIDI, MAS
EU NÃO POSSO. EU...
237
00:13:09,621 --> 00:13:10,956
[DIDI] NÃO PODE POR QUÊ?
238
00:13:10,957 --> 00:13:13,156
[RENATO] TEM UM TERCEIRO FILME,
QUE ELA FAZIA O PAPEL
239
00:13:13,157 --> 00:13:16,376
DE UMA FREIRA, QUE TOMAVA CONTA
DE UM ORFANATO E PEDIA
240
00:13:16,377 --> 00:13:18,799
AOS TRAPALHÕES PRA AJUDAR O
ORFANATO EM DIFICULDADE.
241
00:13:18,800 --> 00:13:21,629
MAS AÍ, ELA QUERIA FAZER TUDO O
QUE OS TRAPALHÕES FAZIAM.
242
00:13:21,630 --> 00:13:22,776
ELA SE ENTROU NA BRIGA
COM A GENTE,
243
00:13:22,777 --> 00:13:24,330
AÍ A GENTE SENTIU, É...
244
00:13:24,331 --> 00:13:27,463
UM SUSTO, ESSE NEGÓCIO TÁ MUITO
ESTRANHO ESSA MULHER,
245
00:13:27,464 --> 00:13:30,206
VAI EXPLODIR A QUALQUER MOMENTO
COM ESSA ENERGIA QUE ELA TEM.
246
00:13:30,207 --> 00:13:31,606
♪
247
00:13:31,607 --> 00:13:33,106
[REPÓRTER] É UMA EXPERIÊNCIA
NOVA, NÉ?
248
00:13:33,107 --> 00:13:35,010
MISTURAR O FILME COM O DESENHO.
249
00:13:35,011 --> 00:13:36,710
[RENATO] EU SEMPRE QUIS FAZER
ISSO. NÓS SEMPRE TIVEMO
250
00:13:36,711 --> 00:13:38,547
ESSA IDEIA DE JUNTAR COM...
OLHA, TEM UMA MACACA
251
00:13:38,548 --> 00:13:42,088
ME CATUGANDO AQUI. MISTURAR
PESSOAS FÍSICAS,
252
00:13:42,089 --> 00:13:44,557
COMO SOMOS NÓS, COM... AI,
MENINA, SAI!
253
00:13:44,558 --> 00:13:47,417
COM DESENHO ANIMADO. EU ACHO QUE
VAI DAR UM BARATO LEGAL.
254
00:13:47,418 --> 00:13:49,901
EU NÃO DEI A OPORTUNIDADE, ELA
QUE ME DEU A OPORTUNIDADE
255
00:13:49,902 --> 00:13:51,235
DE TRABALHAR COM A GENTE.
256
00:13:51,236 --> 00:13:53,629
[ENTREVISTADORA] MAS VOCÊ FOI O
CARA QUE LEVOU ELA PRO CINEMA.
257
00:13:53,630 --> 00:13:56,625
[RENATO] NÃO, NÃO, NEM PRECISOU.
TAVA TODO MUNDO QUERENDO,
258
00:13:56,626 --> 00:13:58,559
EU PEGUEI PRIMEIRO. [RISO]
259
00:13:58,560 --> 00:14:00,404
♪
260
00:14:00,405 --> 00:14:03,411
[RENATO] ELA TINHA AQUELA COISA,
NÃO SEI, AQUELE CARISMA DELA,
261
00:14:03,412 --> 00:14:06,227
QUE ONDE ELA IA, AS CRIANÇA IA
ATRÁS. AS CRIANÇAS OLHAVA
262
00:14:06,228 --> 00:14:09,400
PRA ELA E "É ESSA", COMO QUEM
DIZ "É ESSA A MINHA TIA,
263
00:14:09,401 --> 00:14:12,516
É ESSA A MINHA IRMÃ, É ESSA A
MINHA AMIGA." ERA ASSIM.
264
00:14:12,517 --> 00:14:14,054
TEM PESSOAS QUE JÁ NASCEM ASSIM.
265
00:14:14,055 --> 00:14:17,835
[GRITOS EM COMEMORAÇÃO]
266
00:14:17,836 --> 00:14:19,612
[REPÓRTER] O QUE QUE HOUVE QUE
CÊ TÁ ASSIM?
267
00:14:19,613 --> 00:14:21,463
[MENINA] [CHORANDO] EU QUERO VER
ELA!
268
00:14:21,464 --> 00:14:22,756
[REPÓRTER] MAS ELA JÁ FOI
EMBORA.
269
00:14:22,757 --> 00:14:24,588
[MENINA] [CHORANDO] ELA NÃO FOI
EMBORA.
270
00:14:24,589 --> 00:14:26,790
[MENINA] ELA PEGOU MINHA MÃO,
FICOU SEGURANDO E OLHANDO
271
00:14:26,791 --> 00:14:30,070
PRA MIM. AÍ EU TAVA CHORANDO,
ELA SEGURANDO...
272
00:14:30,071 --> 00:14:34,929
[VOZ EMBARGADA] E SEGURANDO, AÍ
EU FIQUEI EMOCIONADA. [OFEGANTE]
273
00:14:34,930 --> 00:14:38,148
[RENATO] EU DIGO MAIS, ISSO TUDO
É PORQUE A XUXA NASCEU PRA SER
274
00:14:38,149 --> 00:14:41,679
UMA ESTRELA. SE ELA NÃO FOSSE
UMA ESTRELA DE TELEVISÃO,
275
00:14:41,680 --> 00:14:45,815
DE PALCO, ELA SERIA UMA ESTRELA
DO MAL, UMA ESTRELA DO CÉU,
276
00:14:45,816 --> 00:14:47,375
UMA COISA ASSIM.
277
00:14:47,376 --> 00:14:49,874
[XUXA] TODO... TODOS OS TRÊS TÊM
O MAIOR CARINHO POR MIM,
278
00:14:49,875 --> 00:14:53,008
MAS ESSE DAQUI É FOGO, NÃO DÁ
PRA FALAR NADA SOBRE ELE
279
00:14:53,009 --> 00:14:56,893
PORQUE QUALQUER COISA VAI
PARECER POUCO, SABE?
280
00:14:56,894 --> 00:15:01,086
EU SOU APAIXONADA POR ELE
COMO PESSOA, COMO PROFISSIONAL.
281
00:15:01,087 --> 00:15:02,854
[RENATO] É UMA HISTÓRIA.
282
00:15:02,855 --> 00:15:05,587
NÓS FIZEMOS HISTÓRIA,
A XUXA TAMBÉM,
283
00:15:05,588 --> 00:15:08,709
E NINGUÉM PODE APAGAR
ESSA HISTÓRIA QUE NÓS FIZEMOS.
284
00:15:08,710 --> 00:15:11,432
NUNCA, NEM O TEMPO.
AH...
285
00:15:11,433 --> 00:15:13,707
♪ MÚSICA DRAMÁTICA ♪
286
00:15:13,708 --> 00:15:18,184
[RENATO] [SUSPIRO]
E FOI, NÉ?
287
00:15:18,185 --> 00:15:20,608
♪
288
00:15:20,609 --> 00:15:22,198
[COTINHA] MARIA DA GRAÇA,
SE CUIDA.
289
00:15:22,199 --> 00:15:24,993
♪
290
00:15:24,994 --> 00:15:26,458
[COTINHA] E SE PRECISAR, VOLTA.
291
00:15:26,459 --> 00:15:34,459
♪
292
00:15:36,476 --> 00:15:38,487
♪ TUDO QUE EU FIZER ♪
293
00:15:38,488 --> 00:15:40,626
[TIZUKA] QUE MINHA FILHA,
QUE TAVA COM UM ANO,
294
00:15:40,627 --> 00:15:43,155
ELA VEIO ATRÁS DE MIM
NA HORA QUE EU FUI AO BANHEIRO,
295
00:15:43,156 --> 00:15:46,467
AÍ, DE REPENTE, COMEÇOU
O PROGRAMA DA XUXA NA TELEVISÃO
296
00:15:46,468 --> 00:15:50,352
E ELA SAIU CORRENDO
PRA IR VER O QUE TAVA...
297
00:15:50,353 --> 00:15:52,158
A XUXA, PRA IR VER A XUXA.
298
00:15:52,159 --> 00:15:54,866
FALEI ASSIM: "ESSA MULHER
TEM UMA COISA QUE EU QUERIA...
299
00:15:54,867 --> 00:15:56,226
GOSTARIA DE CONHECER".
300
00:15:56,227 --> 00:16:01,348
FOI QUANDO SURGIU O CONVITE
PRA EU FAZER O "LUA DE CRISTAL".
301
00:16:01,349 --> 00:16:03,644
E AÍ, NÃO PODIA PERDER
ESSA OPORTUNIDADE.
302
00:16:03,645 --> 00:16:06,086
[RPÓRTER] TIZUKA, É A PRIMEIRA
VEZ QUE VOCÊ DIRIGE UM FILME
303
00:16:06,087 --> 00:16:07,653
PARA PÚBLICO INFANTIL.
304
00:16:07,654 --> 00:16:10,419
O QUE VAI SER ESSE DESAFIO
PRA VOCÊ?
305
00:16:10,420 --> 00:16:13,025
[TIZUKA] OLHA, EU ACHO QUE É
MUITO PARECIDO COM O DESAFIO
306
00:16:13,026 --> 00:16:16,850
QUE EU TÔ ENFRENTANDO DE TER
FILHOS E CRIAR FILHOS, ENTENDEU?
307
00:16:16,851 --> 00:16:20,595
AS MENINAS FAZIAM
AQUELA XUXINHA, ENTENDEU? SABE?
308
00:16:20,596 --> 00:16:23,397
BOTAVAM UM VESTIDINHO CURTO
E SE ACHAVAM A XUXA,
309
00:16:23,398 --> 00:16:24,766
TODA PODEROSA, XUXA.
310
00:16:24,767 --> 00:16:26,235
PENSAVA MUITO
NA MINHA SOBRINHA, NÉ?
311
00:16:26,236 --> 00:16:28,637
ISSO É RUIM. ELA...
ELA ACHA QUE BASTA SE...
312
00:16:28,638 --> 00:16:31,660
SE VESTIR, ENTENDEU?
E SE MAQUIAR COMO A XUXA,
313
00:16:31,661 --> 00:16:35,412
QUE ELA VIRA UMA XUXA.
AÍ, EU PROPUS ISSO.
314
00:16:35,413 --> 00:16:36,982
AÍ, EU FALEI ASSIM:
"VAMOS CONTAR UMA HISTÓRIA
315
00:16:36,983 --> 00:16:39,791
DA MENINA QUE SOFREU
PRA CHEGAR ONDE CHEGOU".
316
00:16:39,792 --> 00:16:43,220
A XUXA É A XUXA,
NÃO É PORQUE, DE REPENTE,
317
00:16:43,221 --> 00:16:44,964
ELA SAIU E VIROU XUXA.
318
00:16:44,965 --> 00:16:49,557
ELA TEVE UMA TRAJETÓRIA DE VIDA
QUE A LEVOU ATÉ ESSE MOMENTO,
319
00:16:49,558 --> 00:16:52,832
ENTENDEU? E AÍ, FICOU A HISTÓRIA
DA MARIA DA GRAÇA.
320
00:16:52,833 --> 00:16:55,275
♪
321
00:16:55,276 --> 00:16:58,501
[XUXA] ACIMA DE TUDO,
ALÉM DA VERDADE QUE TINHA
322
00:16:58,502 --> 00:17:00,893
EM ALGUMAS COISAS,
COMO MARIA, O MEU NOME,
323
00:17:00,894 --> 00:17:03,935
EU TER VINDO DO INTERIOR,
IR ATRÁS DOS SONHOS,
324
00:17:03,936 --> 00:17:08,377
ACREDITAR NOS SONHOS, EU ACHO
QUE É MAIS A COISA LÚDICA DA...
325
00:17:08,378 --> 00:17:12,081
DA... DO CONTO DE FADA MISTURADO
COM O CONTO DA REALIDADE.
326
00:17:12,082 --> 00:17:15,709
♪
327
00:17:15,710 --> 00:17:17,424
[XUXA] IR AO CINEMA
E VER UMA COISA EM FAMÍLIA,
328
00:17:17,425 --> 00:17:20,065
ONDE FOSSE UMA COISA MUSICAL,
UMA COISA LEVE,
329
00:17:20,066 --> 00:17:21,690
E O "LUA DE CRISTAL" TEVE ISSO.
330
00:17:21,691 --> 00:17:24,261
♪
331
00:17:24,262 --> 00:17:27,078
[SÉRGIO] A TIA XUXA, UM DIA,
ELA ME LIGOU E FALOU:
332
00:17:27,079 --> 00:17:32,255
"SERGINHO, VOCÊ QUER FAZER PARTE
DO FILME 'LUA DE CRISTAL'?
333
00:17:32,256 --> 00:17:34,677
VOCÊ VAI SER O MEU PRÍNCIPE."
ELA FALOU: "CÊ TOPA?",
334
00:17:34,678 --> 00:17:37,239
EU FALEI: "CLARO QUE EU TOPO,
TÁ MALUCA, PÔ? QUAL É?
335
00:17:37,240 --> 00:17:39,408
O PRÍNCIPE DA XUXA!". [RISO]
336
00:17:39,409 --> 00:17:41,261
[BOB] ALÔ, ALÔ, ALÔ,
OLHA A RETA, OLHA A RETA,
337
00:17:41,262 --> 00:17:43,016
OLHA A RETA!
338
00:17:43,017 --> 00:17:45,163
[GRITO]
339
00:17:45,164 --> 00:17:46,774
[BOBO] DESCULPA, MOÇA.
340
00:17:46,775 --> 00:17:48,974
♪
341
00:17:48,975 --> 00:17:51,131
[MARIA DA GRAÇA] EI,
OLHA POR ONDE TU ANDA!
342
00:17:51,132 --> 00:17:52,132
[BOB] DESCULPA...
343
00:17:52,133 --> 00:17:53,808
[SÉRGIO] EU FAZIA
"A HORA DO CAPETA", NO SBT,
344
00:17:53,809 --> 00:17:55,202
E ELA FAZIA O "XOU DA XUXA",
345
00:17:55,203 --> 00:17:57,335
E EU TINHA UM PÚBLICO
DE MENINO MUITO FORTE.
346
00:17:57,336 --> 00:18:00,009
A MENINADA, OS MENINOS GOSTAVAM
MUITO DO SÉRGIO MALLANDRO.
347
00:18:00,010 --> 00:18:04,370
AÍ, O FILME IA SE CHAMAR
"XUXA NA LUA DE CRISTAL".
348
00:18:04,371 --> 00:18:05,942
AÍ, ELA ME CHAMOU UM DIA,
NA CASA DELA, E FALOU ASSIM:
349
00:18:05,943 --> 00:18:08,956
"VOCÊ SE IMPORTARIA SE O FILME
FOSSE SE CHAMAR
350
00:18:08,957 --> 00:18:11,485
"XUXA E SÉRGIO MALLANDRO NA LUA
DE CRISTAL?",
351
00:18:11,486 --> 00:18:14,217
EU FALEI: "EU VOU ME IMPORTAR?
CÊ É LOUCA, PÔ?
352
00:18:14,218 --> 00:18:17,897
PRA MIM, ISSO É UM TROFÉU, PÔ.
EU TÔ GANHANDO UM PRESENTE!".
353
00:18:17,898 --> 00:18:19,201
♪ LUA DE CRISTAL ♪
354
00:18:19,202 --> 00:18:20,943
♪ QUE ME FAZ SONHAR ♪
355
00:18:20,944 --> 00:18:22,496
♪ FAZ DE MIM ESTRELA ♪
356
00:18:22,497 --> 00:18:24,154
♪ QUE EU JÁ SEI BRILHAR ♪
357
00:18:24,155 --> 00:18:25,675
♪ LUA DE CRISTAL ♪
358
00:18:25,676 --> 00:18:27,217
♪ NA ALMA DE PAIXÃO ♪
359
00:18:27,218 --> 00:18:28,845
♪ FAZ A MINHA VIDA ♪
360
00:18:28,846 --> 00:18:30,647
♪ CHEIA DE EMOÇÃO ♪
361
00:18:30,648 --> 00:18:32,074
♪ LUA DE CRISTAL ♪
362
00:18:32,075 --> 00:18:33,649
♪ QUE ME FAZ SONHAR ♪
363
00:18:33,650 --> 00:18:35,241
♪ FAZ DE MIM ESTRELA ♪
364
00:18:35,242 --> 00:18:36,865
♪ QUE EU JÁ SEI BRILHAR ♪
365
00:18:36,866 --> 00:18:38,528
♪ LUA DE CRISTAL ♪
366
00:18:38,529 --> 00:18:40,599
♪ NA ALMA DE PAIXÃO ♪
367
00:18:40,600 --> 00:18:43,213
[XUXA] TIO FORMIGUINHA,
TIO PORQUINHO.
368
00:18:43,214 --> 00:18:45,702
"TANÃN". LADY X.
369
00:18:45,703 --> 00:18:46,714
[ESTALO DE BEIJO]
370
00:18:46,715 --> 00:18:47,844
[MICHAEL] LADY X.
371
00:18:47,845 --> 00:18:50,093
[XUXA] CANTA, CANTA PRA MIM,
CANTA, CANTA, VAI, CANTA.
372
00:18:50,094 --> 00:18:53,020
♪ LADY X, LADY X ♪
373
00:18:53,021 --> 00:18:54,427
[PAULO] Ô, MICHAEL,
EU TIVE PENSANDO AQUI,
374
00:18:54,428 --> 00:18:56,543
A GENTE PODIA
FAZER UMA MÚSICA PRA XUXA.
375
00:18:56,544 --> 00:18:58,817
[MICHEL] É, UMA HOMENAGEM,
VAMOS FAZER UMA HOMENAGEM DO...
376
00:18:58,818 --> 00:19:02,456
DO ADULTO QUE VIRA CRIANÇA,
QUE QUER SER CRIANÇA.
377
00:19:02,457 --> 00:19:04,467
[PAULO] AH, O ADULTO QUE... SOB
O PONTO DE VISTA DO ADULTO, NÉ?
378
00:19:04,468 --> 00:19:05,468
[MICHAEL] DO ADULTO
QUE QUER SER CRIANÇA...
379
00:19:05,469 --> 00:19:07,181
[PAULO] QUE GOSTARIA
DE SER CRIANÇA, DE REPENTE,
380
00:19:07,182 --> 00:19:09,368
PRA SER FELIZ AO LADO DELA.
381
00:19:09,369 --> 00:19:14,946
♪ LADY X, LADY X ♪
382
00:19:14,947 --> 00:19:16,201
♪ NO TEU COLO ♪
383
00:19:16,202 --> 00:19:19,533
♪ É TUDO QUE EU SEMPRE QUIS ♪
384
00:19:19,534 --> 00:19:23,344
[PAULO] EU ACHO QUE NÓS FOMOS
ABENÇOADOS COM ESSE ENCONTRO.
385
00:19:23,345 --> 00:19:26,557
A GENTE TAVA NO TEMPO CERTO, NÉ?
386
00:19:26,558 --> 00:19:28,561
COM AS PESSOAS CERTAS.
387
00:19:28,562 --> 00:19:31,035
E O QUE QUE ACONTECEU?
ESSA JUNÇÃO...
388
00:19:31,036 --> 00:19:32,821
[MICHAEL] VOCÊ QUEM FEZ...
[PAULO] É UMA FÓRMULA QUÍMICA.
389
00:19:32,822 --> 00:19:34,600
[MICHAEL] QUEM FEZ...
[PAULO] É COMO O H2O.
390
00:19:34,601 --> 00:19:36,116
[MICHAEL] QUEM FEZ
A HISTÓRIA...
391
00:19:36,117 --> 00:19:37,160
[PAULO] É A MERMA COISA.
392
00:19:37,161 --> 00:19:39,996
[MICHAEL] O NOME DO...
SULLIVAN E MASSADAS,
393
00:19:39,997 --> 00:19:41,645
FOI VOCÊ, A GENTE,
QUANDO TAVA JUNTO CONTIGO.
394
00:19:41,646 --> 00:19:43,886
A EXPLOSÃO VEIO ALI DA DUPLA.
395
00:19:43,887 --> 00:19:46,630
PORQUE NA CABEÇA DA DUPLA,
NÓS ESTOURAMOS EM
396
00:19:46,631 --> 00:19:48,982
"ME DÊ MOTIVOS", EM 83,
FOI O PRIMEIRO GRANDE SUCESSO
397
00:19:48,983 --> 00:19:50,377
LÁ DO TIM.
398
00:19:50,378 --> 00:19:52,955
DEPOIS DALI, NÓS COMEÇAMOS
A FAZER PRA VOCÊ.
399
00:19:52,956 --> 00:19:56,968
A PARTIR DALI, COM VOCÊ,
NÓS PEGAMOS O PAI,
400
00:19:56,969 --> 00:19:58,410
O FILHO E O AVÔ.
401
00:19:58,411 --> 00:19:59,886
[XUXA] É VERDADE.
[MICHAEL] ENTENDEU?
402
00:19:59,887 --> 00:20:02,502
POR ISSO QUE NOSSA OBRA FICOU
TÃO GRANDIOSA E ETERNA,
403
00:20:02,503 --> 00:20:03,890
CÊ ENTENDEU?
404
00:20:03,891 --> 00:20:05,427
♪ NO AMARELO ♪
405
00:20:05,428 --> 00:20:08,821
♪ UM SORRISO PRA ILUMINAR ♪
406
00:20:08,822 --> 00:20:10,132
♪ FEITO O SOL ♪
407
00:20:10,133 --> 00:20:12,079
♪ TEM O SEU LUGAR ♪
408
00:20:12,080 --> 00:20:15,844
♪ BRILHA DENTRO DA GENTE ♪
409
00:20:15,845 --> 00:20:17,041
♪
410
00:20:17,042 --> 00:20:18,043
♪ VOU TE MOSTRAR ♪
411
00:20:18,044 --> 00:20:20,215
♪ QUE É DE CHOCOLATE ♪
412
00:20:20,216 --> 00:20:23,398
♪ DE CHOCOLATE O AMOR É FEITO ♪
413
00:20:23,399 --> 00:20:24,868
♪ DE CHOCOLATE ♪
414
00:20:24,869 --> 00:20:26,721
♪ CHOCO, CHOCO, CHOCOLATE ♪
415
00:20:26,722 --> 00:20:28,769
♪ BATE O MEU CORAÇÃO ♪
416
00:20:28,770 --> 00:20:29,922
[XUXA] FOI ASSIM, O TIO
PORQUINHO,
417
00:20:29,923 --> 00:20:31,920
A PRIMEIRA VEZ QUE ELE ME VIU,
ELE... ELE...
418
00:20:31,921 --> 00:20:37,495
TAVA ELE E O MIGUEL PLOPSCHI COM
UMA... UM... UM VIOLÃO, E EU...
419
00:20:37,496 --> 00:20:40,077
EU INDO PRA GRAVAR O CLUBE DA
CRIANÇA E ELE ASSIM:
420
00:20:40,078 --> 00:20:43,295
"EU POSSO OUVIR O TOM... O SEU
TOM PRA VER SE VOCÊ CANTA?"
421
00:20:43,296 --> 00:20:45,221
EU FALEI: "NÃO, EU NÃO CANTO".
PASSEI DIRETO.
422
00:20:45,222 --> 00:20:47,522
ELE FICAVA LÁ, TADINHO, NÉ?
SENTADO NO SOFÁ.
423
00:20:47,523 --> 00:20:50,243
E EU ACABAVA DE DE GRAVAR UM
PROGRAMA E ELE VOLTAVA E DIZIA:
424
00:20:50,244 --> 00:20:51,710
"SÓ PRA OUVIR, PRA VER SE VOCÊ
CANTA".
425
00:20:51,711 --> 00:20:54,651
EU FALEI: "MAS EU NÃO CANTO, EU
NÃO SEI CANTAR". E PASSAVA.
426
00:20:54,652 --> 00:20:56,269
AÍ ELE FICAVA LÁ.
427
00:20:56,270 --> 00:20:57,856
[MICHAEL] FORAM TRÊS HORAS OU
QUATRO.
428
00:20:57,857 --> 00:21:00,595
[XUXA] NOSSA SENHORA. ATÉ
CONSEGUIR FAZER UM...
429
00:21:00,596 --> 00:21:02,998
SOLTAR UM POUQUINHO PRA ELE VER
COMO É QUE ERA.
430
00:21:02,999 --> 00:21:04,764
[MICHAEL] AÍ EU MOSTREI UMA
MÚSICA PRA ELA, ELA FALOU:
431
00:21:04,765 --> 00:21:06,598
"AH, ENTÃO TÁ BOM, EU VOU
CANTAR".
432
00:21:06,599 --> 00:21:07,652
AÍ CANTOU UM PEDAÇO, FALOU:
433
00:21:07,653 --> 00:21:09,825
"TUDO BEM, MAS EU VOU LEVAR PRA
CASA,
434
00:21:09,826 --> 00:21:13,234
QUE EU VOU MOSTRAR PRA MINHA
MÃE, VOU MOSTRAR PRO...
435
00:21:13,235 --> 00:21:14,965
PRAS MINHAS... PRA...
PROS MEUS PARENTES,
436
00:21:14,966 --> 00:21:16,110
VOU MOSTRAR PRA TODO MUNDO
437
00:21:16,111 --> 00:21:17,270
PRA VER SE EU TÔ CANTANDO BEM
MESMO,
438
00:21:17,271 --> 00:21:18,400
SE CÊ NÃO TÁ ME ENGANANDO".
439
00:21:18,401 --> 00:21:21,341
[XUXA] NÃO GOSTAVA, NUNCA
GOSTEI, NUNCA FUI DE CANTAR
440
00:21:21,342 --> 00:21:23,300
EM BANHEIRO, NUNCA FUI DE
CANTAROLAR.
441
00:21:23,301 --> 00:21:27,368
EU NÃO ME LEMBRO DE OUVIR
MÚSICAS MINHAS, ASSIM, DIZER:
442
00:21:27,369 --> 00:21:28,894
"AI, DEIXA EU OUVIR ISSO AQUI,
COMO É QUE FICOU".
443
00:21:28,895 --> 00:21:31,771
EU OUVIA POR OBRIGAÇÃO, PRA
DIZER: "OK, TÁ LEGAL",
444
00:21:31,772 --> 00:21:33,064
MAS EU NÃO FICAVA OUVINDO...
445
00:21:33,065 --> 00:21:34,924
[MICHAEL] NÃO, MAS VOCÊ QUANDO
OUVIA PRONTA,
446
00:21:34,925 --> 00:21:37,131
VOCÊ SE EMOCIONAVA.
447
00:21:37,132 --> 00:21:38,495
[XUXA] NÃO, ME EMOCIONAVA,
CURTIA,
448
00:21:38,496 --> 00:21:40,810
DE TUDO QUE VOCÊS TINHAM FEITO.
449
00:21:40,811 --> 00:21:43,083
[MICHAEL] VOCÊ TINHA MEDO.
O PROBLEMA MAIOR
450
00:21:43,084 --> 00:21:44,941
ERA O MEDO QUE VOCÊ SENTIA,
E FALAR:
451
00:21:44,942 --> 00:21:47,878
"ISSO É MUITA OBRIGAÇÃO PRA MIM,
QUE EU NÃO SOU ISSO".
452
00:21:47,879 --> 00:21:49,941
♪ TUDO QUE EU FIZER ♪
453
00:21:49,942 --> 00:21:51,501
♪ EU VOU TENTAR MELHOR ♪
454
00:21:51,502 --> 00:21:52,927
♪ DO QUE JÁ FIZ ♪
455
00:21:52,928 --> 00:21:54,369
♪ ESTEJA O MEU DESTINO ♪
456
00:21:54,370 --> 00:21:55,913
♪ ONDE ESTIVER ♪
457
00:21:55,914 --> 00:21:57,428
♪ EU VOU BUSCAR A SORTE ♪
458
00:21:57,429 --> 00:21:59,921
♪ E SER FELIZ ♪
459
00:21:59,922 --> 00:22:02,448
[REINALDO] ELE FICAVA NA MESA,
O SULLIVAN, CUIDADO DE TUDO.
460
00:22:02,449 --> 00:22:06,203
EU COLOCAVA UMA VOZ GUIA
NO TOM DELA, NÉ?
461
00:22:06,204 --> 00:22:09,709
QUANDO ELA BOTAVA O FONE, ELA
OUVIA A MINHA VOZ,
462
00:22:09,710 --> 00:22:11,850
PRA ELA SAIR EM CIMA DA VOZ.
463
00:22:11,851 --> 00:22:16,112
EU SEGURAVA A MÃO DELA
PRA DAR O RITMO.
464
00:22:16,113 --> 00:22:17,130
[XUXA] E CANTAVA COMIGO.
465
00:22:17,131 --> 00:22:19,074
[REINALDO] TÁ. E EU FINGIA QUE
TAVA CANTANDO COM ELA.
466
00:22:19,075 --> 00:22:21,839
E NA HORA DA ENTRADA, QUANDO
ELA NÃO ENTRAVA, EU...
467
00:22:21,840 --> 00:22:23,399
EU FALAVA ASSIM, BRINCANDO PRA
ELA:
468
00:22:23,400 --> 00:22:25,085
"VAMO FAZER A DUPLA SERTANEJA,
VAI".
469
00:22:25,086 --> 00:22:27,063
AÍ EU ENTRAVA, FINGIA QUE IA
CANTAR E SAÍA FORA,
470
00:22:27,064 --> 00:22:28,177
E ELA FICAVA.
471
00:22:28,178 --> 00:22:30,634
E EU SEGURAVA A MÃO DELA E
CARREGANDO A PULSAÇÃO DA MÚSICA.
472
00:22:30,635 --> 00:22:31,974
[XUXA] E EU IMITAVA QUE NEM UM
PAPAGAIO.
473
00:22:31,975 --> 00:22:34,790
[REINALDO] NÃO, MAS AÍ QUE
TÁ, VOCÊ TAVA TRABALHANDO
474
00:22:34,791 --> 00:22:36,423
COM A TUA LIMITAÇÃO.
475
00:22:36,424 --> 00:22:41,536
[XUXA] QUATRO DISCOS, ÓTIMAS
VENDAS,
476
00:22:41,537 --> 00:22:44,430
E EU NÃO VIVO DA ARTE DE CANTAR,
HEIN?
477
00:22:44,431 --> 00:22:46,125
AGORA, OLHA O MAIS BONITO DISSO
TUDO.
478
00:22:46,126 --> 00:22:50,927
ATENÇÃO, GALERA. A MINHA
GRAVADORA FORMOU O MEME,
479
00:22:50,928 --> 00:22:56,659
QUE É... O DISCO QUARTO XOU DA
XUXA... PODE FICAR AQUI,
480
00:22:56,660 --> 00:22:59,094
PODE FICAR AQUI. NÃO, FICA AQUI,
FICA AQUI.
481
00:22:59,095 --> 00:23:02,917
JÁ VAI SAIR COM 2 MILHÕES
VENDIDOS.
482
00:23:02,918 --> 00:23:04,399
[OVAÇÃO]
483
00:23:04,400 --> 00:23:07,915
[MICHAEL] CÊ FALAVA: "EU NÃO SOU
CANTORA". VOCÊ É INTÉRPRETE.
484
00:23:07,916 --> 00:23:11,579
E A TUA INTERPRETAÇÃO, TODOS
OS CANAIS QUE VOCÊ FAZIA,
485
00:23:11,580 --> 00:23:15,719
JÁ TAVA PASSANDO, TAVA PRONTA
COMO INTERPRETAÇÃO.
486
00:23:15,720 --> 00:23:19,286
O PROBLEMA MAIOR ERA A AFINAÇÃO.
VOCÊ CANTAVA COMO...
487
00:23:19,287 --> 00:23:23,246
"AH, OI, BAIXINHO"! E DERRUBAVA
O ESTÁDIO.
488
00:23:23,247 --> 00:23:26,330
[XUXA] "PARA QUE MI MÚSICA SE
TRANSFORME NA GRANDE FESTA...
489
00:23:26,331 --> 00:23:31,134
FIESTA, ME GUSTARIA QUE TODOS
CANTASSEM E BAILASSEM COMIGO.
490
00:23:31,135 --> 00:23:37,722
VAMOS? ACIENDO PALMA". COMIGO!
NAS PALMAS! ASSIM!
491
00:23:37,723 --> 00:23:39,385
[OVAÇÃO]
492
00:23:39,386 --> 00:23:41,883
[XUXA] UHUL!
493
00:23:41,884 --> 00:23:45,091
[ARETUZA] A XUXA FOI A VIÑA DEL
MAR E OS CHILENOS
494
00:23:45,092 --> 00:23:48,281
FICARAM ENLOUQUECIDOS COM ELA.
495
00:23:48,282 --> 00:23:51,395
ELA PARTICIPOU DO FESTIVAL E FOI
AQUELE SUCESSO.
496
00:23:51,396 --> 00:23:53,036
♪ ILARI, ILARI, ILARIÊ ♪
497
00:23:53,037 --> 00:23:54,650
♪ OH-OH-OH ♪
498
00:23:54,651 --> 00:23:56,299
♪ ILARI, ILARIÊ ♪
499
00:23:56,300 --> 00:23:58,262
♪ OH-OH-OH ♪
500
00:23:58,263 --> 00:24:01,161
[ARETUZA] EU SEI QUE A AMÉRICA
LATINA FICOU ENCANTADA
501
00:24:01,162 --> 00:24:06,192
COM A XUXA E CRIOU-SE DENTRO DA
SOM LIVRE UM PROJETO
502
00:24:06,193 --> 00:24:08,939
PRA LANÇAR A XUXA NA AMÉRICA
LATINA.
503
00:24:14,805 --> 00:24:17,169
[FALATÓRIO]
504
00:24:17,170 --> 00:24:18,715
[ARETUZA] O JOÃO ARAÚJO ERA
UM...
505
00:24:18,716 --> 00:24:20,688
UMA MÁQUINA DE FAZER DINHEIRO.
506
00:24:20,689 --> 00:24:25,168
AÍ EU FUI CHAMADA NA SALA DELE E
ELE DISSE:
507
00:24:25,169 --> 00:24:27,443
"OLHA, CÊ VAI ASSUMIR O PROJETO
DA XUXA".
508
00:24:27,444 --> 00:24:29,744
EU FALEI: "O QUÊ?" EU DISSE PRA
ELE:
509
00:24:29,745 --> 00:24:33,674
"JOÃO, EU... O MEU INGLÊS É
MACARRÔNICO E O MEU ESPANHOL,
510
00:24:33,675 --> 00:24:35,636
EU ARRANHO O ESPANHOL".
511
00:24:35,637 --> 00:24:37,009
ELE DISSE: "CÊ TEM UM MÊS PRA
FALAR ESPANHOL,
512
00:24:37,010 --> 00:24:39,417
INGLÊS EU TE DOU UM POUCO MAIS
DE TEMPO".
513
00:24:39,418 --> 00:24:43,914
E ASSUMI O... O PROJETO XUXA.
514
00:24:43,915 --> 00:24:51,915
♪
515
00:24:52,379 --> 00:24:54,438
[REPÓRTER] O PRIMEIRO PASSO
PARA UMA CARREIRA INTERNACIONAL
516
00:24:54,439 --> 00:24:56,597
FOI DADO NO COMEÇO DESTE ANO.
517
00:24:56,598 --> 00:24:59,545
XUXA ACEITOU O CONVITE DA TV
ARGENTINA TELEFÊ
518
00:24:59,546 --> 00:25:01,686
PARA FAZER UM PROGRAMA POR LÁ.
519
00:25:01,687 --> 00:25:04,100
DEPOIS DA ESTREIA, HÁ SETE
MESES,
520
00:25:04,101 --> 00:25:07,069
ELA VIROU MANIA TAMBÉM NA
ARGENTINA.
521
00:25:07,070 --> 00:25:10,764
[XUXA] "ES DIFÍCIL DECIR MUCHAS
GRACIAS SOLAMENTE.
522
00:25:10,765 --> 00:25:13,754
QUERÍA OFRECER UN MUNDO ESTE DE
MUCHO AMOR".
523
00:25:13,755 --> 00:25:18,569
♪
524
00:25:18,570 --> 00:25:20,482
[REPÓRTER] O PROGRAMA
ULTRAPASSOU AS FRONTEIRAS
525
00:25:20,483 --> 00:25:24,823
DA ARGENTINA E HOJE JÁ PODE SER
VISTO EM 16 PAÍSES DAS AMÉRICAS
526
00:25:24,824 --> 00:25:29,403
DO SUL E CENTRAL. NO URUGUAI,
XUXA TAMBÉM É UM FENÔMENO.
527
00:25:29,404 --> 00:25:31,329
NUMA VISITA A MONTEVIDEO, ELA
TEVE
528
00:25:31,330 --> 00:25:35,296
DIFICULDADES PARA DEIXAR O
AEROPORTO. E NOS 15 QUILÔMETROS
529
00:25:35,297 --> 00:25:37,842
QUE PERCORREU PELA CIDADE, FOI
SAUDADA POR
530
00:25:37,843 --> 00:25:41,087
UMA CORRENTE HUMANA, APESAR DA
CHUVA QUE CAÍA.
531
00:25:41,088 --> 00:25:43,053
NESTA QUADRA, A PRESENÇA DELA
ERA
532
00:25:43,054 --> 00:25:45,047
ESPERADA SÓ PARA UM CUMPRIMENTO.
533
00:25:45,048 --> 00:25:48,052
MAS DIANTE DE UMA PLATEIA DE 50
MIL PESSOAS,
534
00:25:48,053 --> 00:25:50,318
XUXA TEVE QUE CANTAR ALGUMAS
MÚSICAS,
535
00:25:50,319 --> 00:25:54,301
QUE JÁ SÃO SUCESSO POR LÁ. BASTA
OUVIR O CORO DAS CRIANÇAS.
536
00:25:54,302 --> 00:25:57,800
♪
537
00:25:57,801 --> 00:26:05,801
[FALATÓRIO]
538
00:26:25,933 --> 00:26:28,076
[XUXA] É MUITO PUNK, CARA,
VOCÊ OLHAR PRA ALGUÉM QUE
539
00:26:28,077 --> 00:26:31,286
VOCÊ ACABA DE CONHECER, QUE
VOCÊ ACABA DE DESCOBRIR O NOME
540
00:26:31,287 --> 00:26:32,330
NAQUELE MOMENTO, E A PESSOA
541
00:26:32,331 --> 00:26:33,956
OLHA PRA VOCÊ DENTRO DO TEU
OLHO,
542
00:26:33,957 --> 00:26:40,158
LÁ NO FUNDO, E FALA: "EU TE
AMO". E É VERDADE. CARA, EU,
543
00:26:40,159 --> 00:26:42,682
ÀS VEZES, EU NÃO SEI NEM COMO
É QUE EU FICO AGINDO COM ISSO.
544
00:26:42,683 --> 00:26:47,132
EU FICO... TIPO, NÉ? MEREÇO? NÃO
MEREÇO?
545
00:26:47,133 --> 00:26:49,293
O QUE QUE EU FALO AGORA?
546
00:26:49,294 --> 00:26:52,033
QUE QUE EU NÃO FALO? QUE QUE EU
FAÇO COM ISSO TUDO
547
00:26:52,034 --> 00:26:55,147
NA MINHA MÃO? O QUE QUE EU FAÇO
COM TUDO ISSO NA MINHA FRENTE?
548
00:26:55,148 --> 00:27:03,148
[FALATÓRIO]
549
00:27:58,216 --> 00:28:03,470
[XUXA] [RISO] A PATRI BOTOU O
DENTE!
550
00:28:09,170 --> 00:28:11,812
[XUXA] [RISO] ELA NÃO TINHA
DENTE, ELA SÓ TINHA UM.
551
00:28:11,813 --> 00:28:14,317
E A VONTADE DELA DE COLOCAR O
DENTE JÁ TEM MUITO TEMPO,
552
00:28:14,318 --> 00:28:15,803
E COMO JÁ FAZ TEMPO QUE EU NÃO
VINHA AQUI,
553
00:28:15,804 --> 00:28:17,342
EU NÃO SABIA QUE ELA TINHA
COLOCADO.
554
00:28:17,343 --> 00:28:20,066
AÍ ELA ME VIU E TAL! É MUITO
GOZADO!
555
00:29:53,779 --> 00:29:57,566
♪ ILARI, ILARI, ILARIÊ, OH-OH-OH ♪
556
00:29:57,567 --> 00:30:00,554
♪ ILARI, ILARIÊ, OH-OH-OH ♪
557
00:30:00,555 --> 00:30:03,845
♪ ILARI, ILARI, ILARIÊ, OH-OH-OH ♪
558
00:30:16,738 --> 00:30:20,106
♪ ÉS LA HORA, ÉS LA HORA ♪
559
00:30:20,107 --> 00:30:23,486
♪ ÉS LA HORA DE JUGAR ♪
560
00:30:23,487 --> 00:30:26,435
♪ SALTA, SALTA, TODO MUNDO ♪
561
00:30:26,436 --> 00:30:28,012
♪ DE ALEGRIA SIN PARAR ♪
562
00:30:28,013 --> 00:30:29,666
♪
563
00:30:42,384 --> 00:30:45,100
[MAGNO] EU SEMPRE CLASSIFIQUEI
OS ARGENTINOS COMO OS SEGUIDORES
564
00:30:45,101 --> 00:30:47,663
DELA MESMA. PORQUE NÓS
CHEGÁVAMOS NA ARGENTINA,
565
00:30:47,664 --> 00:30:51,534
NA ÉPOCA QUE ELA FAZIA PROGRAMA,
E NÓS DESCÍAMOS EM EZEIZA,
566
00:30:51,535 --> 00:30:52,829
QUE ERA UM AEROPORTO QUE FICAVA
A 40 MINUTOS
567
00:30:52,830 --> 00:30:53,918
DO CENTRO DA CIDADE.
568
00:30:53,919 --> 00:30:55,749
[REPÓRTER] A GENTE QUER SABER
COMO É QUE SE COMPORTA O PÚBLICO
569
00:30:55,750 --> 00:30:59,360
QUANDO A ESTRELA DOS BAIXINHOS
CHEGA NA ARGENTINA.
570
00:31:00,803 --> 00:31:02,933
[XUXA] É UMA GRANDE CONQUISTA.
EU SEMPRE FALO PRAS PESSOAS
571
00:31:02,934 --> 00:31:06,347
QUE A ARGENTINA É MINHA, SABE?
OS OUTROS PAÍSES, É...
572
00:31:06,348 --> 00:31:08,787
EU RECEBO CARINHO, O RESPEITO
DAS PESSOAS.
573
00:31:10,811 --> 00:31:12,369
[XUXA] EU RECEBO CARINHO E
RESPEITO DAS PESSOAS,
574
00:31:12,370 --> 00:31:16,670
MAS AQUI É DIFERENTE. AQUI É...
É DIFERENTE.
575
00:31:16,671 --> 00:31:19,231
[MAGNO] NÓS ENTRÁVAMOS COM A
VAN, PEGAVA NA PORTA DO AVIÃO.
576
00:31:19,232 --> 00:31:22,553
AÍ, SÓ QUANDO SAÍAMOS, NA
SAÍDA QUE NÓS TRAZÍAMOS
577
00:31:22,554 --> 00:31:26,782
PRA CIDADE, ERA UMA ALTA
ESTRADA, UMA ALTA PISTA.
578
00:31:26,783 --> 00:31:29,905
TINHA MAIS OU MENOS ASSIM, ÀS
VEZES, 40, 50 TÁXIS
579
00:31:29,906 --> 00:31:31,072
E VÁRIOS FÃS.
580
00:31:31,073 --> 00:31:34,045
♪
581
00:31:34,046 --> 00:31:35,143
[MAGNO] ELES VINHAM
ACOMPANHANDO.
582
00:31:35,144 --> 00:31:36,546
O TRAJETO QUE A GENTE FAZIA EM
40 MINUTOS, A GENTE FAZIA
583
00:31:36,547 --> 00:31:44,547
UMA HORA E MEIA ATÉ O HOTEL.
584
00:32:13,804 --> 00:32:14,893
[XUXA] ACHO QUE É O MÁXIMO QUE
UM ARTISTA PODE CHEGAR,
585
00:32:14,894 --> 00:32:18,122
ENTENDEU? O QUE QUE UM ARTISTA
QUER?
586
00:32:18,123 --> 00:32:23,516
CHEGAR PERTO DO PÚBLICO, QUER
O... QUER APLAUSO, QUER...
587
00:32:23,517 --> 00:32:25,793
QUER O CARINHO, QUER O AMOR.
QUANDO VOCÊ CONSEGUE
588
00:32:25,794 --> 00:32:29,042
SER OLHADA, VISTO PELO CORAÇÃO,
PELA ALMA DAS PESSOAS,
589
00:32:29,043 --> 00:32:32,333
NÃO PELO... PELOS OLHOS SÓ,
SABE?
590
00:32:32,334 --> 00:32:35,353
EU ACHO QUE É... É O MÁXIMO
QUE UM ARTISTA PODE CHEGAR.
591
00:32:35,354 --> 00:32:37,105
[FALATÓRIO]
592
00:32:37,106 --> 00:32:39,520
[REPÓRTER] QUANDO O ÔNIBUS SE
APROXIMA DO LOCAL ONDE XUXA
593
00:32:39,521 --> 00:32:42,071
VAI SE APRESENTAR, O TUMULTO
AUMENTA.
594
00:32:42,072 --> 00:32:46,374
MAIS TRABALHO PARA OS SEGURANÇAS
E MAIS DEMONSTRAÇÕES DE CARINHO
595
00:32:46,375 --> 00:32:50,182
ILIMITADO, QUE INCLUEM ATÉ UM
BRASILEIRÍSSIMO
596
00:32:50,183 --> 00:32:51,436
GRITO DE GUERRA.
597
00:32:51,437 --> 00:32:56,904
[TODOS] AH! EU TÔ MALUCO!
AH! EU TÔ MALUCO.
598
00:33:05,226 --> 00:33:08,268
[ARETUZA] E AÍ ELA FOI FAZER
UMA VISITA A UM HOSPITAL
599
00:33:08,269 --> 00:33:13,597
INFANTIL. DE REPENTE, EU OLHO,
TINHA UMA MOÇA, SEI LÁ,
600
00:33:13,598 --> 00:33:17,345
UNS 20 E POUCOS ANOS, COM UM
BEBEZINHO.
601
00:33:17,346 --> 00:33:20,729
[GRITOS]
602
00:33:20,730 --> 00:33:24,485
[ARETUZA] SEGURANDO UMA CRIANÇA
E UMA MULTIDÃO ATRÁS DELA,
603
00:33:24,486 --> 00:33:30,194
E ELA TENTANDO AFASTAR, PORQUE A
MULTIDÃO COMPRIMIA NAS COSTAS.
604
00:33:30,195 --> 00:33:33,349
EU CHAMEI O SILVÃO E DISSE,
"SILVÃO, OLHA AQUILO ALI.
605
00:33:33,350 --> 00:33:38,344
AQUILO ALI PODE VIRAR UMA
TRAGÉDIA. PORQUE...
606
00:33:38,345 --> 00:33:41,503
ESSE BEBÊ, O QUE QUE TÁ FAZENDO
AQUI, DEUS DO CÉU?"
607
00:33:41,504 --> 00:33:44,452
E AÍ EU CHEGUEI PRA ESSA MULHER
E FALEI: "MEU BEM,
608
00:33:44,453 --> 00:33:47,328
MAS O QUE QUE VOCÊ TÁ FAZENDO
AQUI COM ESSE BEBEZINHO?"
609
00:33:47,329 --> 00:33:48,817
ESSA MULHER VIROU PRA MIM E
FALOU...
610
00:33:51,212 --> 00:33:57,063
[BUZINA]
611
00:33:57,064 --> 00:33:59,443
[MULHER] [GRITANDO] XUXA! XUXA!
612
00:34:18,139 --> 00:34:19,475
[PALMAS RITMADAS]
613
00:34:19,476 --> 00:34:20,980
[TODOS] XUXA! XUXA!
614
00:34:20,981 --> 00:34:24,390
♪ XUXA ÉS MI VIDA! ♪
615
00:34:24,391 --> 00:34:27,669
♪ Y ALEGRIA! ♪
616
00:34:27,670 --> 00:34:31,494
♪ ÉS MI CORAZÓN! ♪
617
00:34:31,495 --> 00:34:34,677
[XUXA] É ASSUSTADOR COMO UM SER
HUMANO PODE GOSTAR TANTO
618
00:34:34,678 --> 00:34:37,689
DE ALGUÉM QUE NÃO CONHECE, NÉ?
619
00:34:37,690 --> 00:34:39,620
QUE MUITAS VEZES DÁ A VIDA
POR MIM.
620
00:34:39,621 --> 00:34:43,178
EU REALMENTE, EU TENHO ESSA
CERTEZA QUE ALGUNS DÃO A VIDA,
621
00:34:43,179 --> 00:34:45,247
ALGUNS JÁ ATÉ DISSERAM ISSO,
622
00:34:45,248 --> 00:34:47,211
E ACONTECEU FATALIDADES,
623
00:34:47,212 --> 00:34:50,180
PESSOAS QUE MORRERAM.
O HERNAN, NA ARGENTINA,
624
00:34:50,181 --> 00:34:53,953
QUE DISSE "EU VOU VER A MINHA...
A MINHA DEUSA E VOU TER UM PARO
625
00:34:53,954 --> 00:34:56,426
CARDÍACO", E TEVE A PARADA
CARDÍACA.
626
00:35:19,869 --> 00:35:21,084
[MAGNO] NÓS ESTÁVAMOS SAINDO
NESSA...
627
00:35:21,085 --> 00:35:24,526
[GAGUEJANDO] NESSA DA SAÍDA
DO... DO AEROPORTO, E...
628
00:35:24,527 --> 00:35:26,573
E ELE TINHA ACABADO
DE CUMPRIMENTAR A XUXA,
629
00:35:26,574 --> 00:35:29,183
TAVA PERTO DELA, ASSIM. AI NÓS
VIMOS SAINDO, AÍ ELE CAIU.
630
00:35:29,184 --> 00:35:33,034
♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪
631
00:35:33,035 --> 00:35:34,470
[MAGNO] QUANDO ELE CAIU,
ELA QUIS ABAIXAR,
632
00:35:34,471 --> 00:35:36,570
EU FALEI "NÃO. SE VOCÊ ABAIXAR,
VAI SER PIOR,
633
00:35:36,571 --> 00:35:39,374
VAI DAR UMA CONFUSÃO TREMENDA",
QUE AÍ EU LEVANTEI ELA.
634
00:35:39,375 --> 00:35:40,660
MAS NÓS NÃO TÍNHAMOS SABIDO...
[GAGUEJANDO] NÃO TÍNHAMOS...
635
00:35:40,661 --> 00:35:42,473
NÃO SABÍAMOS QUE ELE TINHA
INFARTADO,
636
00:35:42,474 --> 00:35:43,899
PENSOU QUE ELE TIVESSE
PASSADO MAL SÓ.
637
00:35:43,900 --> 00:35:45,918
AÍ SÓ BOTEI ELE NO CARRO...
ELA NO CARRO.
638
00:35:45,919 --> 00:35:48,066
♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪
639
00:36:32,152 --> 00:36:36,005
♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪
640
00:36:36,006 --> 00:36:39,043
[CID] PRIMEIRO ELA CONQUISTOU O
CORAÇÃO DE MILHÕES DE BAIXINHOS
641
00:36:39,044 --> 00:36:43,194
DE TODO O BRASIL. DEPOIS VEIO
A CONQUISTA DAS AMÉRICAS,
642
00:36:43,195 --> 00:36:47,983
ONDE O PROGRAMA DE TELEVISÃO
JÁ É SUCESSO EM 16 PAÍSES.
643
00:36:47,984 --> 00:36:51,781
AGORA, ELA SE PREPARA
PARA TOMAR A EUROPA.
644
00:36:51,782 --> 00:36:54,785
[FÁTIMA] O PAÍS É A ESPANHA.
XUXA ASSINOU UM CONTRATO
645
00:36:54,786 --> 00:36:57,967
COM A TELECINCO ESPANHOLA E VAI
APRESENTAR A PARTIR DE MARÇO
646
00:36:57,968 --> 00:36:59,854
UM PROGRAMA SEMANAL.
647
00:36:59,855 --> 00:37:01,733
[ARETUZA] NINGUÉM CONHECIA
A XUXA NA ESPANHA.
648
00:37:01,734 --> 00:37:04,867
ENTÃO O QUE QUE VO... QUE QUE SE
FAZ QUANDO CHEGA NUM PAÍS
649
00:37:04,868 --> 00:37:09,601
ONDE NINGUÉM CONHECE? HÃ... A
GENTE BUSCOU CRIANÇAS LIGADAS
650
00:37:09,602 --> 00:37:12,362
À EMBAIXADA BRASILEIRA,
QUE JÁ CONHECIAM A XUXA.
651
00:37:12,363 --> 00:37:14,655
♪
652
00:37:14,656 --> 00:37:19,327
[ARETUZA] PRA LEVAR, FAZEREM
PARTE DOS CLIPES NAS TELEVISÕES,
653
00:37:19,328 --> 00:37:23,689
ENTREVISTAS DE RÁDIO, ESTUDAR
QUEM ERAM OS JORNALISTAS
654
00:37:23,690 --> 00:37:27,344
FORMADORES DE OPINIÃO QUE
A GENTE PRECISAVA CONQUISTAR
655
00:37:27,345 --> 00:37:32,908
E LEMBRANDO QUE NÃO EXISTIA
YOUTUBE, NÃO EXISTIA INSTAGRAM,
656
00:37:32,909 --> 00:37:38,169
NÃO EXISTIA INTERNET.
ERA TUDO NO TELEX...
657
00:37:39,269 --> 00:37:42,474
NA CONVERSA, NO FAX.
658
00:37:42,475 --> 00:37:45,404
[FÁTIMA] ELA CHEGA DE TRENÓ E
LEVA AO DELÍRIO A PLATEIA
659
00:37:45,405 --> 00:37:49,011
DE 15 MIL PESSOAS. SÓ NESTA
VISITA À ESPANHA,
660
00:37:49,012 --> 00:37:52,436
XUXA GRAVOU PARTICIPAÇÕES
EM 30 PROGRAMAS DIFERENTES.
661
00:37:52,437 --> 00:37:54,151
[REPÓRTER] OS ESPANHÓIS
CONHECERAM XUXA HÁ POUCO
662
00:37:54,152 --> 00:37:57,196
TEMPO COMO CONVIDADA
DE PROGRAMAS MUSICAIS,
663
00:37:57,197 --> 00:37:59,721
MAS ISSO BASTOU PARA QUE
RAPIDAMENTE ELA VENDESSE
664
00:37:59,722 --> 00:38:03,700
MAIS DE MEIO MILHÃO DE DISCOS E
GANHASSE UM PROGRAMA PRÓPRIO,
665
00:38:03,701 --> 00:38:06,543
NA PRINCIPAL EMISSORA COMERCIAL
DO PAÍS.
666
00:38:06,544 --> 00:38:09,376
A ESTREIA DE XUXA ALCANÇOU
UM DOS MAIS ALTOS ÍNDICES
667
00:38:09,377 --> 00:38:11,290
DE AUDIÊNCIA DA TELEVISÃO
NA ESPANHA.
668
00:38:11,291 --> 00:38:14,418
O PROGRAMA CHEGOU A SER
REPRISADO NA ÚLTIMA QUINTA-FEIRA
669
00:38:14,419 --> 00:38:18,258
COM UM ÍNDICE AINDA MAIS ALTO,
A METADE DOS APARELHOS LIGADOS
670
00:38:18,259 --> 00:38:21,458
EM TODO O PAÍS. UMA AUDIÊNCIA
QUE SURPREENDEU A PRÓPRIA
671
00:38:21,459 --> 00:38:23,706
DIREÇÃO DA EMISSORA ESPANHOLA.
672
00:38:23,707 --> 00:38:27,104
"NÓS DESEJÁVAMOS ESSE
RESULTADO, MAS NÃO CONTÁVAMOS
673
00:38:27,105 --> 00:38:30,178
COM ELE. É MUITO DIFÍCIL PREVER
A REAÇÃO DO PÚBLICO
674
00:38:30,179 --> 00:38:31,746
PARA COM UM ARTISTA
ESTRANGEIRO",
675
00:38:31,747 --> 00:38:36,889
DISSE O VICE-PRESIDENTE DA
TELECINCO, VALÉRIO LAZAROV.
676
00:38:36,890 --> 00:38:40,971
[ROSE] EU ESTAVA NO RIO E EU
FALEI PARA A XUXA, "SE PUDESSE,
677
00:38:40,972 --> 00:38:44,809
QUEM VOCÊ QUERIA ENCONTRAR?"
678
00:38:44,810 --> 00:38:50,131
ENTÃO A GENTE COMEÇOU A FALAR.
TINHA MICHAEL JACKSON,
679
00:38:50,132 --> 00:38:54,585
TINHA O PAPA, TINHA JFK JR,
680
00:38:54,586 --> 00:39:00,078
E... UMAS OUTRAS PESSOAS.
ENTÃO EU VOLTEI PRA NOVA IORQUE,
681
00:39:00,079 --> 00:39:03,613
EU FALEI: "BOM, ENTÃO VAMOS
FAZER ESSA LISTA."
682
00:39:03,614 --> 00:39:08,790
É... E EU ARRANJEI PRA ELA
ENCONTRAR COM JFK JR.
683
00:39:08,791 --> 00:39:11,058
♪
684
00:39:11,059 --> 00:39:12,938
[XUXA] AH, EU ACHAVA ELE UM CARA
MUITO BONITO
685
00:39:12,939 --> 00:39:14,529
E EU QUERIA CONHECER ELE.
686
00:39:14,530 --> 00:39:19,633
[ROSE] LINDÍSSIMO, MARAVILHOSO.
ELE FICOU INTRIGADA COM...
687
00:39:19,634 --> 00:39:21,778
A IDEIA DE ENCONTRAR COM A XUXA.
688
00:39:21,779 --> 00:39:24,145
[XUXA] EU TINHA UMA LIMOUSINE,
FUI VER ESSE CARA E ELE ANDAVA
689
00:39:24,146 --> 00:39:28,560
DE BICICLETA, COISA MAIS LINDA.
E AÍ EU FUI SAIR PRA JANTAR,
690
00:39:28,561 --> 00:39:30,862
EU LÁ NÃO SENTI VONTADE
DE COMER NADA,
691
00:39:30,863 --> 00:39:32,712
OLHANDO PRA AQUELE DEUS
NA MINHA FRENTE.
692
00:39:32,713 --> 00:39:33,772
♪
693
00:39:33,773 --> 00:39:36,269
[ROSE] QUANDO ELE SAIU DO
RESTAURANTE, ELE QUERIA MOSTRAR
694
00:39:36,270 --> 00:39:40,642
PRA ELA A... A VIZINHANÇA DELE,
QUE ERA TRIBECA.
695
00:39:40,643 --> 00:39:42,801
♪
696
00:39:42,802 --> 00:39:44,899
[ROSE] E ELE FALOU "NÃO, NÃO,
VAMOS CAMINHAR."
697
00:39:45,060 --> 00:39:48,228
ENTÃO DEIXAMOS O CARRO, A GENTE
FICOU CAMINHANDO,
698
00:39:48,229 --> 00:39:50,491
AS PESSOAS OLHANDO,
TODA AQUELA COISA.
699
00:39:50,492 --> 00:39:55,780
E A GENTE NÃO SABIA QUE O TEMPO
TODO TINHA UM CARRO
700
00:39:55,781 --> 00:39:58,843
COM A EQUIPE INTEIRA
SEGUINDO A GENTE,
701
00:39:58,844 --> 00:40:01,954
ESTAVAM OS TABLOIDES AQUI EM
NOVA IORQUE, VOCÊS SABEM,
702
00:40:01,955 --> 00:40:05,271
"NEW YORK POST" E TUDO MAIS,
E FICAVAM ME LIGANDO
703
00:40:05,272 --> 00:40:07,060
"QUANTO VOCÊ QUER PELA HISTÓRIA?
704
00:40:07,061 --> 00:40:08,866
QUANTO VOCÊ QUER
PARA ESSA FOTO?"
705
00:40:08,867 --> 00:40:12,539
EU FALEI "EU NÃO QUERO NADA, EU
NÃO TÔ... EU NÃO QUERO NADA",
706
00:40:12,540 --> 00:40:16,728
ELES FALARAM "NÃO, A GENTE JÁ
TEM IMAGEM E VAMOS COLOCAR."
707
00:40:23,920 --> 00:40:29,002
[ROSE] QUANDO O JFK VIU ISSO,
ELE FICOU ASSUSTADO,
708
00:40:29,003 --> 00:40:31,860
PORQUE ELE ERA UMA CELEBRIDADE,
709
00:40:31,861 --> 00:40:35,814
MAS NÃO DEU CONTA QUE A XUXA
ERA CELEBRIDADE MAIOR AINDA.
710
00:40:35,815 --> 00:40:38,252
[XUXA] FALEI COM ELE, ELE MARCOU
DE VIM PRO BRASIL,
711
00:40:38,253 --> 00:40:41,469
PRA CONHECER O BRASIL, MAS LOGO
DEPOIS SAIU ESSA MATÉRIA LÁ
712
00:40:41,470 --> 00:40:43,738
E ELE NUNCA MAIS LIGOU,
NUNCA MAIS FALOU,
713
00:40:43,739 --> 00:40:46,417
MAS ELE TAVA INTERESSADO, TAVA
INTERESSADO EM CHEGAR,
714
00:40:46,418 --> 00:40:49,567
FICAR MAIS PERTO.
MAS NÃO ACONTECEU.
715
00:40:49,568 --> 00:40:54,256
[ROSE] A COISA QUE ASSUSTOU ELE
É PORQUE MARLENE
716
00:40:54,257 --> 00:40:59,240
DEU A FOTOGRAFIA DOS DOIS PARA
A IMPRENSA AMERICANA.
717
00:40:59,241 --> 00:41:05,114
EU NEGAVA, ELA DAVA.
E ESSE FOI QUE FEZ ELE ACHAR
718
00:41:05,115 --> 00:41:08,934
QUE NÃO DEVIA CONTINUAR COM O
RELACIONAMENTO COM ELA.
719
00:41:08,935 --> 00:41:10,249
♪
720
00:41:10,250 --> 00:41:13,418
[XUXA] E PRA ABRIR O NOSSO SHOW,
EU GOSTARIA DE MOSTRAR,
721
00:41:13,419 --> 00:41:15,815
NADA MAIS, NADA MENOS
QUE, MEU NOVO AMIGO.
722
00:41:15,816 --> 00:41:18,096
♪
723
00:41:18,097 --> 00:41:20,259
[XUXA] QUANDO EU FALEI
QUE ELE ME ESCREVEU,
724
00:41:20,260 --> 00:41:22,670
QUE ELE MANDOU UM LIVRO,
MANDOU UMA FOTO AUTOGRAFADA,
725
00:41:22,671 --> 00:41:26,376
AS PESSOAS DUVIDARAM.
"NÃO, É, ELA TÁ MENTINDO".
726
00:41:26,377 --> 00:41:28,204
ENTÃO EU VOU MOSTRAR PRA VOCÊS.
727
00:41:28,205 --> 00:41:30,224
[OVAÇÃO]
728
00:41:30,225 --> 00:41:31,778
[XUXA] OLHA, GENTE!
729
00:41:31,779 --> 00:41:34,397
[BIAL] E QUANTO À HISTÓRIA DE
QUE O MICHAEL JACKSON
730
00:41:34,398 --> 00:41:36,194
QUERIA TER UM FILHO COM VOCÊ?
731
00:41:36,195 --> 00:41:37,528
[XUXA] ISSO É VERDADE.
732
00:41:38,890 --> 00:41:42,029
EU JÁ TINHA VISTO ELE ANTES,
NUM SHOW NA ESPANHA.
733
00:41:42,030 --> 00:41:48,551
[ROSE] EU ACHO QUE ELE ENCONTROU
UM... UM ESPÍRITO GÊMEO, NÃO?
734
00:41:48,552 --> 00:41:51,847
COM... COM A XUXA. TINHA
MUITA COISA EM COMUM.
735
00:41:51,848 --> 00:41:53,405
[XUXA] EU VI O MICHAEL JACKSON.
736
00:41:53,406 --> 00:41:54,988
[OVAÇÃO]
737
00:41:54,989 --> 00:42:01,152
[XUXA] EU FOTOGRAFEI COM ELE,
FALEI COM ELE, ABRACEI ELE.
738
00:42:01,153 --> 00:42:02,286
[OVAÇÃO]
739
00:42:02,287 --> 00:42:04,967
[XUXA] AÍ, NO FINAL DA NOSSA
CONVERSA, EU FALEI ASSIM,
740
00:42:04,968 --> 00:42:06,916
"MICHAEL, I LOVE YOU."
741
00:42:06,917 --> 00:42:08,863
[OVAÇÃO]
742
00:42:08,864 --> 00:42:11,259
[XUXA] AÍ ELE FALOU ASSIM,
"I LOVE YOU TOO, XUXA."
743
00:42:11,260 --> 00:42:12,645
[OVAÇÃO]
744
00:42:12,646 --> 00:42:16,459
[ROSE] E OS DOIS TINHA,
INCLUSIVE, ESSE AMOR
745
00:42:16,460 --> 00:42:20,885
POR ESSES BICHOS TODOS, NÃO?
ASSIM, ELE TINHA O NEVERLAND,
746
00:42:20,886 --> 00:42:27,564
ELA TINHA A CASA DELA CHEIA
DE MACACOS E ESSAS COISAS.
747
00:42:27,565 --> 00:42:32,463
E SE DERAM MUITO BEM.
ELE ADORAVA ELA.
748
00:42:32,464 --> 00:42:34,861
[XUXA] AÍ DEPOIS ELE ME CONVIDOU
PRA IR PRA NEVERLAND.
749
00:42:34,862 --> 00:42:38,291
AÍ EU FUI NO RANCHO DELE,
ALMOCEI DO LADO DELE, FAUSTO.
750
00:42:38,292 --> 00:42:40,528
[FAUSTÃO] OLHA AÍ.
BRINCADEIRA, OLHA!
751
00:42:40,529 --> 00:42:44,045
[XUXA] GENTE! GENTE! PRESTA
ATENÇÃO, IMAGINA,
752
00:42:44,046 --> 00:42:46,637
EU SENTADINHA, OLHANDO
PRA ELE ALI, SENTADINHO.
753
00:42:46,638 --> 00:42:48,521
EU ME LEMBRO DELE VINDO ASSIM,
ELE BOTOU A MÃO ASSIM,
754
00:42:48,522 --> 00:42:51,294
"OH, XUXA!" SABE AQUELA
COISA ASSIM,
755
00:42:51,295 --> 00:42:52,978
AÍ VEIO E BEIJOU MINHA MÃO,
E EU FALEI:
756
00:42:52,979 --> 00:42:56,181
"CARACACOLES, TÔ AQUI EM
NEVERLAND, O CARA DO MEU LADO".
757
00:42:56,182 --> 00:42:57,719
AÍ ELE FALOU ASSIM:
"OLHA, EU JÁ SEI
758
00:42:57,720 --> 00:42:59,985
QUE VOCÊ NÃO COME BICHO,
VAMO... VAMO COMER?"
759
00:42:59,986 --> 00:43:02,144
AÍ TINHA UMA SALADA PRA MIM,
TINHA TUDO.
760
00:43:02,145 --> 00:43:06,169
EU TAVA TÃO NERVOSA, PEDRO, QUE
O NEGÓCIO DE TIRAR O...
761
00:43:06,170 --> 00:43:09,432
O GUARDANAPO, EU QUEBREI.
EU TAVA NERVOSA
762
00:43:09,433 --> 00:43:12,522
PORQUE O CARA TAVA ALI NA MINHA
FRENTE E ELE SABIA TUDO DE MIM.
763
00:43:12,523 --> 00:43:13,793
ELE FALOU ASSIM PRA MIM:
764
00:43:13,794 --> 00:43:15,143
"VEM QUE EU VOU TE
MOSTRAR NEVERLAND".
765
00:43:15,144 --> 00:43:18,141
ELE ME MOSTROU OS BICHOS. ELE ME
MOSTROU O RANCHO DELE TODO,
766
00:43:18,142 --> 00:43:20,873
ME MOSTROU AS MÚSICAS,
NOVAS MÚSICAS.
767
00:43:20,874 --> 00:43:23,734
EU FIQUEI SENTADA NAQUELE CINEMA
DELE, ELE ME DAVA PIPOCA, TUDO.
768
00:43:23,735 --> 00:43:25,405
INCRÍVEL, INCRÍVEL!
[FAUSTÃO] OLHA AÍ.
769
00:43:25,406 --> 00:43:26,823
[XUXA] E AÍ ELE PULOU
A CATRACA,
770
00:43:26,824 --> 00:43:28,127
PRA DEPOIS A GENTE IR NO CINEMA.
771
00:43:28,128 --> 00:43:30,653
ELE FALOU: "PEGUEI PIPOCA
PRA VOCÊ SEM SAL,
772
00:43:30,654 --> 00:43:32,186
PORQUE EU SEI QUE VOCÊ
COME SEM SAL".
773
00:43:32,187 --> 00:43:34,390
EU FALEI "CARA, COMO É QUE
O CARA SABE TUDO ISSO?".
774
00:43:34,391 --> 00:43:36,560
FIQUEI EMOCIONADA,
COMECEI A CHORAR.
775
00:43:36,561 --> 00:43:39,551
AÍ ELE PEGOU E FEZ ASSIM:
"NÃO, NÃO, XUXA, NÃO CHORA".
776
00:43:39,552 --> 00:43:41,428
AÍ QUANDO ELE ME PEGAVA,
MAIS EU CHORAVA AINDA.
777
00:43:41,429 --> 00:43:43,106
[FAUSTÃO] AÍ FICOU UM
RIO DE LÁGRIMAS AÍ.
778
00:43:43,107 --> 00:43:44,965
[XUXA] UMA COISA. LINDO,
MARAVILHOSO!
779
00:43:44,966 --> 00:43:47,279
E AÍ ELE PEGOU MINHA MÃO,
BEIJOU MINHA MÃO DIZENDO:
780
00:43:47,280 --> 00:43:50,135
"TÔ TÃO FELIZ QUE AS CRIANÇAS
DA AMÉRICA DO SUL,
781
00:43:50,136 --> 00:43:53,469
DA AMÉRICA LATINA, TÃO EM BOAS
MÃOS, VOCÊ É TÃO... TÃO DO BEM".
782
00:43:53,470 --> 00:43:55,697
ME BEIJOU, TAL, BEIJANDO
MINHA MÃO.
783
00:43:55,698 --> 00:43:57,956
É UMA COISA MUITO BONITA QUANDO
VOCÊ TEM A POSSIBILIDADE
784
00:43:57,957 --> 00:44:00,540
DE CHEGAR PERTO DO SEU ÍDOLO,
ÀS VEZES EU PERCO CINCO,
785
00:44:00,541 --> 00:44:03,686
DEZ MINUTOS DANDO AUTÓGRAFO,
PORQUE EU SEI QUE É UMA VIAGEM
786
00:44:03,687 --> 00:44:05,355
VOCÊ CHEGAR PERTO
DO SEU ÍDOLO, É UM...
787
00:44:05,356 --> 00:44:07,006
É UM PASSO PRA VOCÊ
SE DECEPCIONAR,
788
00:44:07,007 --> 00:44:09,030
OU É UM PASSO PRA VOCÊ
SE APAIXONAR.
789
00:44:09,031 --> 00:44:11,934
NA HORA DE IR EMBORA, NA HORA
DE EU DAR TCHAU PRA IR EMBORA,
790
00:44:11,935 --> 00:44:16,086
VEIO O... O EMPRESÁRIO DELE,
PRO MEU EMPRESÁRIO, TOBI,
791
00:44:16,087 --> 00:44:19,356
E DISSE ASSIM: "OLHA, A GENTE
TEM UM CONTRATO AQUI PRA VOCÊS
792
00:44:19,357 --> 00:44:24,912
ESTUDAREM". EU: "CONTRATO?",
"É, PORQUE O MICHAEL,
793
00:44:24,913 --> 00:44:29,426
ELE TÁ QUERENDO TER FILHOS, E...
794
00:44:29,427 --> 00:44:33,218
E ELE TÁ BUSCANDO UMA
PESSOA COMO A XUXA,
795
00:44:33,219 --> 00:44:36,521
SERIA MUITO INTERESSANTE
A AMÉRICA SE UNIR".
796
00:44:36,522 --> 00:44:39,611
A GENTE PEGOU O CONTRATO,
EU ENTREI NO CARRO
797
00:44:39,612 --> 00:44:42,385
E EU E O TOBI FICAMOS ALGUNS
MOMENTOS EM SILÊNCIO,
798
00:44:42,386 --> 00:44:46,296
DEPOIS EU OLHEI PRO TOBI E FALEI
"E... É ISSO MESMO, ACONTECEU
799
00:44:46,297 --> 00:44:49,585
ISSO? "ELE FALOU " POIS É, NÉ?
O CARA QUER UM CONTRATO
800
00:44:49,586 --> 00:44:52,648
COM VOCÊ PRA VOCÊ GERAR OS
FILHOS DELE".
801
00:44:52,649 --> 00:44:57,492
NÃO... ERA UM CASAMENTO, MAS ERA
MAIS PRA GERAR OS FILHOS DELE.
802
00:44:57,493 --> 00:45:00,423
AÍ EU FALEI "QUE LOUCURA, NÉ,
TOBI?" O TOBI FALOU
803
00:45:00,424 --> 00:45:01,921
"E O QUE QUE A GENTE RESPONDE?",
EU FALEI, "NÃO,
804
00:45:01,922 --> 00:45:05,253
A GENTE NÃO TEM RESPOSTA PRA
ISSO, NÃO EXISTE UMA RESPOSTA".
805
00:45:05,254 --> 00:45:07,353
♪
806
00:45:55,749 --> 00:45:58,365
♪
807
00:46:26,123 --> 00:46:29,272
[XUXA] "BESITOS, BESITOS"!
TCHAU, TCHAU!
808
00:46:44,134 --> 00:46:48,071
[CID] UMA REDE DE TV DOS ESTADOS
UNIDOS MOSTROU XUXA A MILHARES
809
00:46:48,072 --> 00:46:50,834
E MILHARES DE AMERICANOS NUM
PROGRAMA QUE VAI SER VENDIDO
810
00:46:50,835 --> 00:46:55,082
PARA O MUNDO INTEIRO. XUXA FOI
CHAMADA DE UM FENÔMENO
811
00:46:55,083 --> 00:46:58,137
BRASILEIRO. DURANTE QUASE OITO
MINUTOS,
812
00:46:58,138 --> 00:47:00,400
ELA FOI A ESTRELA DO PROGRAMA.
813
00:47:00,401 --> 00:47:04,111
[ARETUZA] AH, AQUILO ALI FOI UM
DESASTRE, COITADA DA XUXA.
814
00:47:04,112 --> 00:47:06,022
ELA FOI ATROPELADA POR UM
CAMINHÃO QUE ELA NEM SABE
815
00:47:06,023 --> 00:47:07,137
DE ONDE VEIO.
816
00:47:07,138 --> 00:47:08,771
[TODOS] XUXA, XUXA!
817
00:47:08,772 --> 00:47:11,370
[ARETUZA] O QUE ELA TINHA DE
MELHOR ERA A NATURALIDADE,
818
00:47:11,371 --> 00:47:14,778
A ESPONTANEIDADE DELA. SABE
AQUELA COISA DE RACIOCÍNIO
819
00:47:14,779 --> 00:47:16,080
RÁPIDO E TAL?
820
00:47:16,081 --> 00:47:17,907
♪ ARE YOU READY TO BEGIN? ♪
821
00:47:17,908 --> 00:47:23,840
[ARETUZA] SE PÕE ELA SEM FALAR
INGLÊS, PÔ, SABE? MATOU.
822
00:47:53,698 --> 00:47:56,320
♪ TODAY IS A BEAUTIFUL MORNING ♪
823
00:47:56,321 --> 00:48:02,244
[ARETUZA] UMA MOÇA DESCONHECIDA,
DURA NO PALCO. DEUS NO CÉU!
824
00:48:02,245 --> 00:48:05,504
XUXA, EU MORRO DE PENA DE TEREM
FEITO ISSO COM VOCÊ.
825
00:48:09,471 --> 00:48:11,579
[XUXA] EU APRENDI O INGLÊS EM
DOIS MESES.
826
00:48:11,580 --> 00:48:13,771
EU QUERIA FALAR COM AS CRIANÇAS,
EU NÃO CONSEGUIA.
827
00:48:13,772 --> 00:48:16,685
EU FALAVA EM LINGUAGEM DE SINAIS
COM AS CRIANÇAS. [RISO]
828
00:48:16,686 --> 00:48:18,085
EU VIA QUE ELAS NÃO ME
ENTENDIAM,
829
00:48:18,086 --> 00:48:19,647
ELAS ME OLHAVAM COM UMA CARA E
EU...
830
00:48:21,888 --> 00:48:25,235
♪
831
00:48:25,236 --> 00:48:27,852
[XUXA] COMEÇAVA A FALAR EM SINAL
PRA ELAS E ELAS
832
00:48:27,853 --> 00:48:29,889
"OK, OK". EU, "AI!"
833
00:48:32,824 --> 00:48:35,615
[XUXA] TIPO ASSIM, EU TENTAVA ME
COMUNICAR, SABE QUE NEM MÍMICA
834
00:48:35,616 --> 00:48:41,173
MESMO? EU VOU ANDAR PRA LÁ,
VOCÊS FIQUEM AQUI.
835
00:49:36,817 --> 00:49:39,436
[XUXA] OU SEJA, NÃO EXISTE ISSO,
VOCÊ FAZER UM PROGRAMA
836
00:49:39,437 --> 00:49:41,845
DO JEITO QUE ELES QUERIAM, UM
PROGRAMA "XOU DA XUXA".
837
00:49:41,846 --> 00:49:44,838
E TAMBÉM PORQUE EU ACHO QUE EU
ERA MUITO SENSUAL
838
00:49:44,839 --> 00:49:46,620
PRA LÁ, ENTENDEU?
839
00:49:46,621 --> 00:49:47,922
[BIAL] PRA CULTURA ANGLO-SAXÃ,
NÉ?
840
00:49:47,923 --> 00:49:49,938
[XUXA] É. TANTO É QUE A PRIMEIRA
COISA QUE EU FIZ...
841
00:49:49,939 --> 00:49:54,435
PORQUE QUEM ME CONTRATOU FOI
A TELEVISÃO... FOI A MGM, NÉ?
842
00:49:54,436 --> 00:49:59,472
MAS FOI UM NÚCLEO DA MARY TYLER
MOON, QUE ERA CHANNEL FAMILY,
843
00:49:59,473 --> 00:50:02,000
QUE ERA O CANAL DA FAMÍLIA,
QUE ERAM...
844
00:50:02,001 --> 00:50:04,254
OS DONOS ERAM OS PADRES.
845
00:50:04,255 --> 00:50:10,090
E, OLHA, E LÁ O "X" É
CONSIDERADO SEXO, NÉ?
846
00:50:10,091 --> 00:50:15,280
EU TENHO DOIS "X". [RISO]
EU EXALAVA SENSUALIDADE,
847
00:50:15,281 --> 00:50:18,422
POR SER BRASILEIRA,
PELA MINHA HISTÓRIA,
848
00:50:18,423 --> 00:50:21,928
POR TUDO QUE EU... DO JEITO
DE EU ME MOVIMENTAR, MEXER.
849
00:50:21,929 --> 00:50:24,865
NÃO TEM JEITO, É ASSIM.
850
00:50:24,866 --> 00:50:28,085
E AÍ EU DESCIA DAQUELE NEGÓCIO
VESTIDINHA DAQUI,
851
00:50:28,086 --> 00:50:29,997
UMA COISA TUDO TAPADINHA,
852
00:50:29,998 --> 00:50:32,955
MAS AS PESSOAS OLHAVAM E
FALAVAM: "UAU,
853
00:50:32,956 --> 00:50:34,511
ESSA MENINA TRABALHANDO
PRA CRIANÇA...
854
00:50:34,512 --> 00:50:37,349
NÃO PODE TRABALHAR PRA CRIANÇA,
ELA É MUITO SENSUAL!"
855
00:50:37,350 --> 00:50:40,129
♪
856
00:50:40,130 --> 00:50:42,958
[BIAL] COMO É QUE VOCÊ, HOJE,
RESPONDE A CRÍTICA DE
857
00:50:42,959 --> 00:50:45,171
"AH, NUNCA TEVE UMA
PAQUITA NEGRA"?
858
00:50:46,611 --> 00:50:48,728
[XUXA] É, AQUI NO BRASIL EU
NUNCA TIVE UMA PAQUITA NEGRA,
859
00:50:48,729 --> 00:50:50,477
PORQUE MARLENE, REALMENTE,
NÃO ERA UMA...
860
00:50:50,478 --> 00:50:52,819
UMA IMAGEM QUE ELA QUERIA.
ELA MESMA FALAVA ASSIM:
861
00:50:52,820 --> 00:50:56,291
"EU IMAGINO UMA LOIRA NA FRENTE
E OITO ATRÁS, OU QUATRO ATRÁS".
862
00:50:56,292 --> 00:50:58,667
ERA O QUE ELA QUERIA, ERA ELA
QUE MANDAVA.
863
00:50:58,668 --> 00:50:59,991
QUANDO EU FUI PROS
ESTADOS UNIDOS,
864
00:50:59,992 --> 00:51:02,234
EU TIVE A MINHA PAQUITA NEGRA,
NATASHA.
865
00:51:02,235 --> 00:51:05,165
EU TIVE UMA RUIVA, EU TIVE UMA
LOIRA E TIVE UMA MORENA.
866
00:51:05,166 --> 00:51:06,441
[COMOÇÃO]
867
00:51:31,148 --> 00:51:33,181
♪
868
00:55:19,007 --> 00:55:20,470
[BIAL] O QUE... O QUE ACONTECEU
QUANDO CÊ FOI FAZER
869
00:55:20,471 --> 00:55:22,921
O "GOOD MORNING AMERICA"?
870
00:55:22,922 --> 00:55:25,631
[XUXA] COMO EU TAVA FAZENDO
NAQUELA ÉPOCA BRASIL,
871
00:55:25,632 --> 00:55:28,458
ARGENTINA, ESPANHA,
872
00:55:28,459 --> 00:55:32,019
GRAVEI OS 62 PROGRAMAS
EM INGLÊS.
873
00:55:32,020 --> 00:55:35,070
ELES FIZERAM A MINHA BONECA LÁ,
EU TAVA INDO PRA LANÇAR A BONECA
874
00:55:35,071 --> 00:55:36,544
E O PROGRAMA.
875
00:55:36,545 --> 00:55:40,326
EU NÃO TAVA TENDO TEMPO PRA MIM,
E EU TAVA TENDO UM...
876
00:55:40,327 --> 00:55:44,787
UMA... UM PROBLEMA DE HÉRNIA
DE DISCO NA C5 E NA C6,
877
00:55:44,788 --> 00:55:47,843
E EU TAVA TRATANDO COMO SE FOSSE
UMA TENDINITE,
878
00:55:47,844 --> 00:55:49,901
PORQUE O MEU BRAÇO...
EU JÁ TINHA PERDIDO
879
00:55:49,902 --> 00:55:52,112
O MOVIMENTO DO BRAÇO, JÁ,
EU NÃO CONSEGUIA LEVANTAR
880
00:55:52,113 --> 00:55:54,929
MAIS DO QUE ISSO, E EU TOMANDO
REMÉDIO PRA ISSO,
881
00:55:54,930 --> 00:55:57,630
E EU COMECEI A SENTIR MUITA DOR,
EU TENTEI PEGAR O SECADOR
882
00:55:57,631 --> 00:56:00,612
DE CABELO E NÃO CONSEGUIA. ENTÃO
EU PEGAVA O SECADOR DE CABELO
883
00:56:00,613 --> 00:56:02,447
DO LADO DIREITO, A ESCOVA
EU NÃO CONSEGUIA
884
00:56:02,448 --> 00:56:05,614
LEVANTAR NADA, E EU FALAVA
"GENTE, PRECISO DE REMÉDIO".
885
00:56:05,615 --> 00:56:08,917
REMÉDIO, COMEÇARAM A ME DAR
REMÉDIO, E EU TOMEI UM REMÉDIO
886
00:56:08,918 --> 00:56:12,911
EM CIMA DO OUTRO. ENTÃO EU TIVE
UMA INTOXICAÇÃO DO REMÉDIO,
887
00:56:12,912 --> 00:56:14,083
FOI POR ISSO QUE EU DESMAIEI.
888
00:56:14,084 --> 00:56:16,849
[REPÓRTER] ONTEM XUXA PASSOU
MAL ANTES DE UMA ENTREVISTA
889
00:56:16,850 --> 00:56:19,983
NA TV AMERICANA, FOI ATENDIDA
E VOLTOU PARA CASA.
890
00:56:19,984 --> 00:56:23,175
HOJE UMA NOVA CRISE LEVOU
A APRESENTADORA OUTRA VEZ
891
00:56:23,176 --> 00:56:24,267
AO HOSPITAL.
892
00:56:51,642 --> 00:56:54,957
[ROSE] E ISSO FOI UMA GRANDE
PENA, PORQUE XUXA TINHA
893
00:56:54,958 --> 00:56:56,821
TANTA OPORTUNIDADE DE...
894
00:56:56,822 --> 00:57:01,692
DE TRABALHAR COM AS MELHORES
PESSOAS AQUI NOS ESTADOS UNIDOS.
895
00:57:11,323 --> 00:57:17,423
[AMBIÊNCIA DE AEROPORTO]
896
00:57:17,424 --> 00:57:19,517
[XUXA] O MEU CORPO NÃO TAVA
AGUENTANDO.
897
00:57:19,518 --> 00:57:21,889
ENTÃO ESSE DESMAIO,
ESSA INTOXICAÇÃO,
898
00:57:21,890 --> 00:57:24,671
ESSA COISA TODA FOI DIZER...
O ESTRESSE TOTAL DE OUTRA
899
00:57:24,672 --> 00:57:26,526
LÍNGUA, OUTRAS LÍNGUAS, NÉ?
900
00:57:26,527 --> 00:57:29,563
CHEGOU UMA HORA QUE ME DEU
UMA... UM NÓ LÁ, QUE EU TIVE
901
00:57:29,564 --> 00:57:32,101
UMA CRISE QUANDO EU TAVA TENDO
AULA DE INGLÊS.
902
00:57:32,102 --> 00:57:35,467
CRISE, CRISE DE CHORAR, CHORAR.
ENTÃO QUER DIZER, TUDO ISSO,
903
00:57:35,468 --> 00:57:38,301
EU ACHO QUE ESSE ESTRESSE
TODO CULMINOU PRA DIZER
904
00:57:38,302 --> 00:57:40,370
"TAMBÉM É UMA COISA
QUE NÃO DEU CERTO".
905
00:57:40,371 --> 00:57:42,416
[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]
906
00:58:15,886 --> 00:58:17,900
[REPÓRTER] COMO É
QUE CÊ TÁ, XUXA?
907
00:58:17,901 --> 00:58:19,667
[MARLENE] GENTE, NÃO SE
APROXIMA MUITO.
908
00:58:19,668 --> 00:58:22,796
[XUXA] TÔ BEM, VOU CONTINUAR
O TRATAMENTO.
909
00:58:22,797 --> 00:58:24,111
TÔ ME SENTINDO BEM MELHOR.
910
00:58:24,112 --> 00:58:26,737
[REPÓRTER] CÊ AINDA SENTE
DORES MUITO FORTES?
911
00:58:26,738 --> 00:58:30,404
[XUXA] NÃO COMPARADO AO QUE EU
SENTIA, PORQUE EU TÔ...
912
00:58:30,405 --> 00:58:32,070
NA ESCALA DE 1 A 10 DE DOR
QUE EU SENTIA,
913
00:58:32,071 --> 00:58:34,561
EU DEVO TÁ NUMA MÉDIA DE 3 OU 4,
914
00:58:34,562 --> 00:58:37,565
MAS O QUE EU SENTI FOI MUITO
FORTE.
915
00:58:37,566 --> 00:58:40,629
A MARLENE VIU TAMBÉM, PORQUE
TAVA TUDO NA MÃO DELA,
916
00:58:40,630 --> 00:58:43,644
QUE LÁ EU NÃO PRECISAVA
MUITO DAS ATENÇÕES DELA,
917
00:58:43,645 --> 00:58:45,726
ELA MUITO EM CIMA DE MIM,
ENTENDEU?
918
00:58:45,727 --> 00:58:47,262
PRIMEIRO QUE ELA NÃO FALAVA
NADA EM INGLÊS,
919
00:58:47,263 --> 00:58:48,765
E OUTRO PORQUE NÃO ERA
NECESSÁRIO,
920
00:58:48,766 --> 00:58:51,169
EU TINHA DIRETOR LÁ,
EU TINHA TODA...
921
00:58:51,170 --> 00:58:53,849
EU ACHO QUE ISSO TAMBÉM,
ELA NÃO AJUDOU A ABRIR
922
00:58:53,850 --> 00:58:54,933
OS CAMINHOS, ENTENDEU?
923
00:58:54,934 --> 00:59:01,233
[ROSE] EU ACHO QUE ELA PERDEU
TER TIDO UMA GRANDE PRESENÇA
924
00:59:01,234 --> 00:59:02,752
AQUI NOS ESTADOS UNIDOS.
925
00:59:02,753 --> 00:59:08,443
NÓS TEMOS UMA POPULAÇÃO LATINA
AQUI ENORME,
926
00:59:08,444 --> 00:59:10,568
E CADA VEZ MAIOR.
927
00:59:10,569 --> 00:59:15,561
PORQUE VOCÊ VÊ O QUE ACONTECEU
COM OS JENNIFER LOPEZ,
928
00:59:15,562 --> 00:59:19,396
SELENA GOMEZ, ESSES OUTROS
LATINOS, TODOS QUE FIZERAM
929
00:59:19,397 --> 00:59:22,381
FORTUNAS AQUI NOS ESTADOS
UNIDOS.
930
00:59:22,382 --> 00:59:29,089
ERA UMA... UMA OPORTUNIDADE
PERDIDA, DELA SER REALMENTE,
931
00:59:29,090 --> 00:59:33,289
TER FEITO A MARCA INTERNACIONAL
932
00:59:33,290 --> 00:59:37,457
DELA NO MERCADO
DE LÍNGUA INGLÊS.
933
00:59:37,458 --> 00:59:39,025
[REPÓRTER] CÊ ESTÁ, ASSIM,
UM POUCO DECEPCIONADA?
934
00:59:39,026 --> 00:59:40,996
PORQUE CÊ FOI PROS ESTADOS
UNIDOS,
935
00:59:40,997 --> 00:59:44,526
BOTOU A MÃO NA CALÇADA DA FAMA E
DE REPENTE CÊ FICOU DOENTE.
936
00:59:44,527 --> 00:59:46,290
ISSO DEIXOU VOCÊ UM POUCO
ABORRECIDA?
937
00:59:46,291 --> 00:59:51,226
[XUXA] NÃO. ESSAS COISAS
ACONTECEM NO MOMENTO CERTO.
938
00:59:51,227 --> 00:59:54,349
E ACONTECEU ISSO POR UMA SÉRIE
DE MOTIVOS.
939
00:59:54,350 --> 00:59:57,337
NÃO PORQUE EU NÃO TAVA ME
CUIDANDO. SABE?
940
00:59:57,338 --> 00:59:59,920
ENTÃO, TEVE UMA MANEIRA DE... DE
TER UM AVISO.
941
00:59:59,921 --> 01:00:02,534
SÓ PEÇO QUE O PRÓXIMO AVISO NÃO
SEJA TÃO FORTE ASSIM,
942
01:00:02,535 --> 01:00:03,771
PORQUE DOEU MUITO.
943
01:00:03,772 --> 01:00:09,105
[FALATÓRIO]
944
01:00:09,106 --> 01:00:10,185
[REPÓRTER] DEPOIS DESSE
TRATAMENTO,
945
01:00:10,186 --> 01:00:11,929
MUDA ALGUMA COISA NA SUA VIDA?
946
01:00:11,930 --> 01:00:14,072
[XUXA] MUDA, MUDA MUITO.
947
01:00:14,073 --> 01:00:17,150
COMO EU DISSE ANTES, EU TENHO
QUE TOMAR MAIS CONTA DE MIM,
948
01:00:17,151 --> 01:00:21,490
SABE? SEI QUE MUITA GENTE GOSTA
DE MIM, TOMA CONTA DE MIM,
949
01:00:21,491 --> 01:00:23,212
MAS SE EU NÃO TOMAR CONTA
DE MIM, NÃO ADIANTA.
950
01:00:23,213 --> 01:00:28,710
♪
951
01:00:28,711 --> 01:00:31,855
[AUGUSTO] ELA FICAVA NO PÉ
DA GAROTA 24 HORAS POR DIA,
952
01:00:31,856 --> 01:00:34,809
NÃO DEIXAVA NINGUÉM CHEGAR NA...
NA... NA... NELA.
953
01:00:34,810 --> 01:00:36,640
♪
954
01:00:36,641 --> 01:00:39,642
[AUGUSTO] AI UM DIA EU VIREI PRA
MARLENE, E FALEI ASSIM,
955
01:00:39,643 --> 01:00:43,464
"MARLENE, SÓ TE VOU FALAR
UMA COISA,
956
01:00:43,465 --> 01:00:48,898
SE VOCÊ ME MATAR ESSA GAROTA EU
ACABO CONTIGO, PORQUE EU...
957
01:00:48,899 --> 01:00:51,134
ESSA MULHER NÃO TRA...
ELA SÓ TRABALHA,
958
01:00:51,135 --> 01:00:53,240
EU NÃO VEJO ELA DESCANSAR,
EU NÃO VEJO ELA DORMIR,
959
01:00:53,241 --> 01:00:55,217
ELA SÓ TRABALHA, TRABALHA,
TRABALHA".
960
01:00:55,218 --> 01:00:56,559
♪
961
01:00:56,560 --> 01:00:58,572
[AUGUSTO] ELA VIROU PRA MIM,
A MARLENE
962
01:00:58,573 --> 01:01:01,020
VIROU PRA MIM E FALOU ASSIM,
"SEU AUGUSTO, TODO ANO
963
01:01:01,021 --> 01:01:06,092
EU APRESENTO PRA ELA A PLANILHA.
TEMOS ISSO, TEMOS ISSO,
964
01:01:06,093 --> 01:01:09,529
TEMOS ISSO. SE ELA FALAR PRA
MIM, 'TUDO BEM, OK?',
965
01:01:09,530 --> 01:01:11,712
ELA VAI TER QUE TRABALHAR, ELA
VAI TER QUE FAZER.
966
01:01:11,713 --> 01:01:13,899
AGORA, SE ELA CHEGAR PARA MIM E
FALAR, 'NÃO QUERO ISSO,
967
01:01:13,900 --> 01:01:15,662
NÃO QUERO ISSO, NÃO QUERO
AQUILO', EU VOU RESPEITAR".
968
01:01:15,663 --> 01:01:19,798
DEIXA PRA LÁ. DEU NO QUE DEU.
969
01:01:19,799 --> 01:01:27,799
[FALATÓRIO]
970
01:01:27,901 --> 01:01:29,303
[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]
971
01:01:29,304 --> 01:01:37,304
[FALATÓRIO]
972
01:01:38,924 --> 01:01:43,147
[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]
973
01:01:43,148 --> 01:01:51,148
[FALATÓRIO]
974
01:01:51,662 --> 01:01:55,579
[MULHER] EU NÃO ME CONFORMO, EU
NÃO ME CONFORMO.
975
01:01:55,580 --> 01:02:03,580
[FALATÓRIO]
976
01:02:08,774 --> 01:02:10,017
[XUXA] ELE É MEU VERDADEIRO
AMIGO,
977
01:02:10,018 --> 01:02:12,486
UMA GRACINHA. AYRTON SENNA!
978
01:02:12,487 --> 01:02:16,961
[VIVIANE] EU DIRIA QUE A XUXA
FOI O GRANDE AMOR DA VIDA
979
01:02:16,962 --> 01:02:18,420
DO AYRTON.
980
01:02:18,421 --> 01:02:20,006
[SÉRGIO] ERA UMA COISA MUITO
LOUCA, BICHO.
981
01:02:20,007 --> 01:02:21,907
PORQUE ELA ERA APAIXONADA, ELE
TAMBÉM ERA APAIXONADO.
982
01:02:21,908 --> 01:02:25,504
E SÓ QUE, PORRA, ELES NÃO
CONSEGUIAM FICAR JUNTOS.
983
01:02:25,505 --> 01:02:27,474
[SENNA] ENTRE TODAS AS
DIFICULDADES,
984
01:02:27,475 --> 01:02:32,920
O CARINHO E A AFINIDADE, E O
SENTIMENTO PREVALECEU. E...
985
01:02:32,921 --> 01:02:35,533
E A GENTE TÁ MUITO BEM.
986
01:02:35,534 --> 01:02:36,740
♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪
987
01:02:36,741 --> 01:02:38,577
[GALVÃO] SENNA BATEU FORTE.
988
01:02:38,578 --> 01:02:40,535
[SID] UM MOMENTO QUE VAI FICAR
NA LEMBRANÇA
989
01:02:40,536 --> 01:02:45,379
DE TODOS OS BRASILEIROS. O ADEUS
A AYRTON SENNA EM SÃO PAULO.
990
01:02:45,380 --> 01:02:48,159
[SÉRGIO] A XUXA CHORAVA,
MEU IRMÃO GRITAVA.
991
01:02:48,160 --> 01:02:51,280
[XUXA] O CARA NÃO FOI PRO JAPÃO,
NÃO SE CASOU. O CARA MORREU.
992
01:02:51,281 --> 01:02:52,878
♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪
993
01:02:52,879 --> 01:02:56,098
[FÁTIMA] 300 PESSOAS ESTAVAM
NO ESTÚDIO F
994
01:02:56,099 --> 01:02:59,134
NA GRAVAÇÃO DO XUXA PARK,
QUANDO SURGIRAM AS CHAMAS.
995
01:02:59,135 --> 01:03:01,716
[MENINA] EU SÓ VI NA HORA QUE O
FOGO TAVA SUBINDO PRA CIMA,
996
01:03:01,717 --> 01:03:05,346
E TODO MUNDO CORRENDO. FOI NO
MOMENTO QUE EU CORRI JUNTO.
997
01:03:05,347 --> 01:03:07,367
[XUXA] AS CRIANÇAS NÃO QUERIAM
SAIR DE PERTO DE MIM.
998
01:03:07,368 --> 01:03:09,713
20 CRIANÇAS NUMA PERNA GRUDADA,
20 NA OUTRA,
999
01:03:09,714 --> 01:03:13,065
20 EM CADA BRAÇO ASSIM. TEVE UM
MENINO QUE EU PEGUEI NO COLO
1000
01:03:13,066 --> 01:03:17,024
E QUANDO EU ENTREGUEI, A PELE
DELE FICOU NA MINHA MÃO, SABE?
1001
01:03:17,025 --> 01:03:19,553
[MENINA] EU VI, O MENINO
TAVA QUEIMADO.
1002
01:03:19,554 --> 01:03:20,719
[REPÓRTER] PERTO DE VOCÊ?
1003
01:03:20,720 --> 01:03:23,405
[MENINA] TAVA PERTO DE MIM, MAS
DAQUI ELE JÁ FOI PRA HOSPITAL,
1004
01:03:23,406 --> 01:03:25,064
QUERO IR EMBORA.
1005
01:03:27,015 --> 01:03:29,298
[MAGNO] EU FALEI, "QUE
QUE HOUVE?" "PEGOU FOGO".
1006
01:03:29,299 --> 01:03:31,947
♪ MÚSICA DRAMÁTICA ♪
1007
01:03:31,948 --> 01:03:33,626
[XUXA] EU... EU NÃO
VOU ESQUECER.
1008
01:03:33,627 --> 01:03:35,633
NÃO VOU ESQUECER MESMO.
1009
01:03:35,634 --> 01:03:43,634
♪
1010
01:04:37,167 --> 01:04:38,167
.
78447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
