Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:32.920 --> 00:00:34.658
- Baiklah, baiklah, itu saja.
00:00:34.660 --> 00:00:36.548
- Semuanya baik di sini juga, bung.
00:00:36.550 --> 00:00:37.478
- Luar biasa.
00:00:37.480 --> 00:00:39.129
Hector, aku ingin berterima kasih atas bantuanmu.
00:00:39.131 --> 00:00:40.778
- Ah, tentu saja. - Menghargai Anda.
00:00:40.780 --> 00:00:41.981
- Ya.
00:00:41.983 --> 00:00:44.468
Jadi Anda benar-benar berpikir Anda akan menangkap Bigfoot
00:00:44.470 --> 00:00:45.338
dalam hal ini?
00:00:45.340 --> 00:00:46.655
- Aku tahu aku akan.
00:00:46.657 --> 00:00:49.058
Ada sekitar selusin penampakan di sini.
00:00:49.060 --> 00:00:50.263
- Itu benar, teman.
00:00:51.340 --> 00:00:53.306
Aku pernah melihatnya sendiri.
00:00:53.308 --> 00:00:54.141
- Oh ya?
00:00:55.162 --> 00:00:57.191
Yah, saya pikir kalian semakin tinggi pada persediaan Anda sendiri.
00:00:59.950 --> 00:01:04.688
- Hector, kenapa kamu tidak mendapatkan beberapa cervezas
00:01:04.690 --> 00:01:07.838
dari el campamento sebelum aku menghajarmu?
00:01:07.840 --> 00:01:09.998
- Anda tahu, bahasa Spanyol Anda menjadi sangat bagus.
00:01:10.000 --> 00:01:12.283
- Saya memperhatikan. - Baiklah, adios.
00:01:15.760 --> 00:01:17.593
Astaga, aku tidak suka omong kosongnya.
00:01:20.680 --> 00:01:22.632
- Satu-satunya pria yang bisa kudapatkan yang akan bekerja untuk obat bius.
00:01:22.634 --> 00:01:25.067
- Saya tahu saya tahu.
00:01:31.374 --> 00:01:33.583
Anda tahu, kami berhasil.
00:01:35.080 --> 00:01:36.780
- Anda menginginkan ini untuk waktu yang lama.
00:01:38.170 --> 00:01:40.120
Pepaya Anda akan sangat bangga dengan Anda.
00:01:44.680 --> 00:01:45.943
Hei kawan, persetan dengan Hector.
00:01:47.590 --> 00:01:49.760
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
00:01:49.762 --> 00:01:51.799
- Tentu saja. - Tentu saja.
00:01:51.801 --> 00:01:52.718
- Ayo pergi.
00:01:57.496 --> 00:01:58.329
- Aduh.
00:01:59.206 --> 00:02:00.561
Perangkap kaki besar?
00:02:05.988 --> 00:02:06.821
Teman-teman?
00:02:15.347 --> 00:02:16.237
Merah?
00:02:18.210 --> 00:02:19.116
Berhenti bermain, bung.
00:02:19.118 --> 00:02:21.804
Aku tahu itu kamu di sana, bro.
00:02:21.806 --> 00:02:22.723
Persetan, oke.
00:03:03.910 --> 00:03:05.798
- Hai, saya Josh McMahon dari Point Zero Media,
00:03:05.800 --> 00:03:07.118
dan selamat datang di "The Point,"
00:03:07.120 --> 00:03:10.843
sebuah pertunjukan di mana saya mewawancarai warga Amerika yang paling aneh.
00:03:12.250 --> 00:03:14.288
Obama membunuh Jeffrey Epstein?
00:03:14.290 --> 00:03:15.188
- Ya.
00:03:15.190 --> 00:03:17.108
- Waifu adalah karakter anime
00:03:17.110 --> 00:03:19.568
yang Anda adopsi secara pribadi sebagai istri Anda sendiri.
00:03:19.570 --> 00:03:21.248
-Mike Tyson, Muhammad Ali,
00:03:21.250 --> 00:03:22.958
mereka datang langsung dari tempat ini.
00:03:22.960 --> 00:03:24.428
Mereka menatapku seperti, "Ada apa, bung?"
00:03:24.430 --> 00:03:27.128
- Membesarkan anjing jauh lebih penting
00:03:27.130 --> 00:03:29.408
dan lebih mahal daripada membesarkan manusia.
00:03:29.410 --> 00:03:33.908
- My LLC mencetak waifus ini di bantal tubuh.
00:03:33.910 --> 00:03:34.988
- Aku mengalahkan kotoran.
00:03:34.990 --> 00:03:39.038
Saya mengalahkan Mike Tyson, Muhammad Ali, malam yang sama!
00:03:39.040 --> 00:03:41.468
- Dan Anda mengujinya sendiri?
00:03:41.470 --> 00:03:43.388
- Nah, kenapa tidak?
00:03:43.390 --> 00:03:44.378
- Apa kabarmu...
00:03:44.380 --> 00:03:46.448
- Jika Anda hanya melakukan penelitian Anda sendiri
00:03:46.450 --> 00:03:48.608
dan melihat melewati semua kebohongan.
00:03:48.610 --> 00:03:52.238
- Janji perawatan, kuku, tanggal bermain, kelenjar anal.
00:03:52.240 --> 00:03:54.518
- Maaf, apakah Anda mengatakan kelenjar anal?
00:03:54.520 --> 00:03:55.838
- 37, 38, 39.
00:03:55.840 --> 00:03:57.638
- Bisakah kamu tidak menghitung begitu cepat?
00:03:57.640 --> 00:03:58.928
Saya mencoba. - 40.
00:03:58.930 --> 00:04:01.028
Saya menghitung berapa banyak push-up yang Anda lakukan.
00:04:01.030 --> 00:04:04.208
- Ya, Tinkerbell memiliki sedikit masalah kebocoran.
00:04:04.210 --> 00:04:05.648
- Tidak, itu bahkan bukan push-up.
00:04:05.650 --> 00:04:06.848
Anda harus pergi jauh-jauh.
00:04:06.850 --> 00:04:08.468
- Mengapa kamu di sini, apakah kamu dari Argentina?
00:04:08.470 --> 00:04:10.385
- Saya seorang jurnalis dengan Point Zero Media.
00:04:10.387 --> 00:04:11.218
- Oh baiklah.
00:04:11.220 --> 00:04:12.698
Dengan media, oke.
00:04:12.700 --> 00:04:13.531
- Aku seperti, aku dalam hal ini.
00:04:13.533 --> 00:04:15.098
Ini omong kosongku, lho.
00:04:15.100 --> 00:04:18.278
- Hei, orang selalu memiliki masalah kinerja.
00:04:18.280 --> 00:04:19.718
- Dapatkan, berikan aku, dapatkan! - Turun!
00:04:19.720 --> 00:04:21.128
- Saya mengambil wawancara ini!
00:04:21.130 --> 00:04:23.828
- Karena mereka tidak ingin kita tahu itu datar.
00:04:23.830 --> 00:04:25.028
- Dan kenapa tidak?
00:04:25.030 --> 00:04:28.598
- Karena mereka ingin mengontrol cara orang memandang dunia.
00:04:28.600 --> 00:04:30.605
- Mereka menjadi pemerintah AS?
00:04:30.607 --> 00:04:31.898
- Setiap pemerintah
00:04:31.900 --> 00:04:35.436
dan setiap organisasi berita di seluruh dunia.
00:04:35.438 --> 00:04:36.938
- Apakah Anda mendapatkan itu?
00:04:36.940 --> 00:04:39.188
Di seluruh dunia? - Ya.
00:04:39.190 --> 00:04:41.533
- Apakah maksudmu di seberang piring?
00:04:44.680 --> 00:04:45.513
Mari kita bungkus.
00:04:47.230 --> 00:04:48.061
Ya Tuhan.
00:04:48.063 --> 00:04:51.071
- Bumi itu datar, begitulah!
00:04:51.073 --> 00:04:54.029
Bumi itu datar, begitulah!
00:05:00.949 --> 00:05:03.623
- Apakah maksudmu di seberang piring?
00:05:03.625 --> 00:05:05.978
- Tuhan, aku tidak percaya orang seperti ini benar-benar ada.
00:05:05.980 --> 00:05:07.335
- Aku tidak percaya mereka bisa memilih.
00:05:11.470 --> 00:05:13.688
- Hei, selamat.
00:05:13.690 --> 00:05:15.338
4 juta penayangan dalam satu minggu.
00:05:15.340 --> 00:05:16.448
- Terima kasih sobat.
00:05:16.450 --> 00:05:18.338
Tidak pernah ada yang meledak seperti ini sebelumnya.
00:05:18.340 --> 00:05:19.898
- Jake sepertinya menyukainya.
00:05:19.900 --> 00:05:21.398
- Jake melihatnya?
00:05:21.400 --> 00:05:23.300
- Dia mengirimkannya ke seluruh perusahaan.
00:05:24.160 --> 00:05:25.453
- Sialan.
00:05:29.890 --> 00:05:31.328
- Yeah, well, itu karena kita punya
00:05:31.330 --> 00:05:32.630
lebih banyak pengacara daripada mereka.
00:05:33.580 --> 00:05:34.413
Ya.
00:05:35.530 --> 00:05:36.998
Josh, kan? - Ya.
00:05:37.000 --> 00:05:39.308
- Selamat atas videonya. - Terima kasih.
00:05:39.310 --> 00:05:41.048
Harus berterima kasih kepada Wanita Bumi Datar untuk itu juga.
00:05:41.050 --> 00:05:43.148
- Tuhan, dia histeris.
00:05:43.150 --> 00:05:45.788
Dan caramu terus menggodanya.
00:05:45.790 --> 00:05:47.858
- Dia menyemangati dirinya sendiri.
00:05:47.860 --> 00:05:50.108
- Saya menunjukkan CEO dan dia menyukainya.
00:05:50.110 --> 00:05:51.874
Dia ingin bertemu denganmu.
00:05:51.876 --> 00:05:52.903
- Nyata?
00:05:54.280 --> 00:05:55.808
- Nyata.
00:05:55.810 --> 00:05:56.641
Sekarang, lihat ini.
00:05:56.643 --> 00:06:00.518
Saya menemukan seseorang untuk video Anda berikutnya.
00:06:00.520 --> 00:06:01.658
- Hai, namaku Red Wilson.
00:06:01.660 --> 00:06:03.188
Saya pendiri Southern Sasquatch
00:06:03.190 --> 00:06:05.468
Research Foundation, dan saya telah menciptakan dunia
00:06:05.470 --> 00:06:08.208
Sasquatch Trap berdiri bebas kedua.
00:06:08.210 --> 00:06:09.695
Saya telah mencari Sasquatch--
00:06:09.697 --> 00:06:10.838
- Oh, aku sudah menyukainya.
00:06:10.840 --> 00:06:11.738
- Tunggu saja.
00:06:11.740 --> 00:06:12.938
- Aku sudah beberapa penampakan
00:06:12.940 --> 00:06:14.975
seorang wanita berukuran sedang di daerah itu,
00:06:14.977 --> 00:06:16.508
dan aku berniat untuk menangkapnya.
00:06:16.510 --> 00:06:18.518
Saya mencari organisasi berita terakreditasi
00:06:18.520 --> 00:06:20.833
untuk datang dan meliput penemuan luar biasa ini.
00:06:21.760 --> 00:06:24.218
Sudah ayah saya ...
00:06:24.220 --> 00:06:26.768
- Menakjubkan, saya akan mengatur wawancara.
00:06:26.770 --> 00:06:28.272
- Saya tidak ingin wawancara.
00:06:28.274 --> 00:06:30.463
Aku ingin kau menerima tawarannya.
00:06:32.470 --> 00:06:34.838
- Anda ingin saya memfilmkan dia menangkap Bigfoot?
00:06:34.840 --> 00:06:38.798
- Tidak, saya ingin Anda memfilmkan dia tidak menangkap Bigfoot
00:06:38.800 --> 00:06:40.750
dan menyadari dia idiot besar.
00:06:42.310 --> 00:06:43.598
- Orang-orang ini, mereka bukan idiot.
00:06:43.600 --> 00:06:45.968
Mereka hanya salah informasi.
00:06:45.970 --> 00:06:47.347
- To-may-to, to-ma-to.
00:06:48.310 --> 00:06:50.228
Pria itu ada di luar Smoky Mountains
00:06:50.230 --> 00:06:52.118
di Tennessee Timur.
00:06:52.120 --> 00:06:54.223
Itu untuk menjadi viral.
00:06:59.020 --> 00:07:00.068
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
00:07:00.070 --> 00:07:01.333
- Tidak ada yang perlu dikatakan.
00:07:02.590 --> 00:07:03.673
Sekarang buat yang lain.
00:07:08.710 --> 00:07:10.006
- Jadi aku akan pergi berkemah dengannya
00:07:10.008 --> 00:07:12.733
dan mendokumentasikan penemuan besarnya.
00:07:13.570 --> 00:07:15.041
- Bukankah itu berarti?
00:07:15.043 --> 00:07:17.318
- Dia yang menginginkan pers.
00:07:17.320 --> 00:07:19.868
- Kau tahu, dia akan membodohi dirinya sendiri.
00:07:19.870 --> 00:07:21.368
- TIDAK.
00:07:21.370 --> 00:07:24.518
Mungkin kita menemukan Bigfoot.
00:07:24.520 --> 00:07:26.708
Dengar, aku melakukan wawancara seperti ini sepanjang waktu.
00:07:26.710 --> 00:07:27.960
Apa bedanya ini?
00:07:29.830 --> 00:07:32.408
- Bagaimana dengan karya autisme yang sedang Anda kerjakan?
00:07:32.410 --> 00:07:33.968
- Tidak ada yang mau membelinya.
00:07:33.970 --> 00:07:35.408
- Tapi itu penting.
00:07:35.410 --> 00:07:37.284
- Situs-situs ini, mereka tidak ingin penting.
00:07:37.286 --> 00:07:39.188
Mereka menginginkan klik.
00:07:39.190 --> 00:07:40.478
- Saya hanya ingat ketika Anda ingin
00:07:40.480 --> 00:07:42.128
untuk melakukan pekerjaan semacam itu.
00:07:42.130 --> 00:07:45.133
- Aku masih melakukannya, tapi aku harus mulai dari suatu tempat.
00:07:46.120 --> 00:07:49.478
Sebelumnya, acara ini hanya menghasilkan 100.000 episode.
00:07:49.480 --> 00:07:50.930
Sekarang CEO ingin bertemu denganku.
00:07:51.910 --> 00:07:54.793
- Aku tahu, dan aku bangga padamu.
00:07:56.740 --> 00:07:58.423
Santai saja pria itu, oke?
00:07:59.650 --> 00:08:00.483
- Pramuka kehormatan.
00:08:37.031 --> 00:08:39.585
- Baiklah, ini dia.
00:08:53.200 --> 00:08:57.008
- Baiklah, saya di sini di Sweetwater, Tennessee,
00:08:57.010 --> 00:08:58.328
tepat di luar Pegunungan Berasap,
00:08:58.330 --> 00:09:01.988
dan saya akan bertemu Red Wilson, yang seharusnya
00:09:01.990 --> 00:09:05.108
bawa saya untuk melakukan kontak pertama dengan Bigfoot.
00:09:05.110 --> 00:09:05.941
Sekarang, cara saya melihatnya,
00:09:05.943 --> 00:09:07.598
salah satu dari dua hal ini akan terjadi.
00:09:07.600 --> 00:09:10.118
Salah satunya, kami menemukan Bigfoot,
00:09:10.120 --> 00:09:13.088
atau, dua, dia mempermalukan dirinya sendiri.
00:09:13.090 --> 00:09:14.290
- Halo, orang asing.
00:09:15.130 --> 00:09:17.138
- Hei, Josh McMahon, Point Zero Media.
00:09:17.140 --> 00:09:19.706
- Red Wilson, Yayasan Penelitian Sasquatch Selatan.
00:09:19.708 --> 00:09:21.848
Semoga saya tidak mengganggu pembuatan film Anda.
00:09:21.850 --> 00:09:23.623
- Tidak, hanya menguji kamera.
00:09:24.548 --> 00:09:25.841
- Benar.
00:09:25.843 --> 00:09:27.500
Baiklah, bergabunglah denganku saat kau siap.
00:09:27.502 --> 00:09:28.523
- Ya.
00:09:37.000 --> 00:09:39.488
- Selamat datang di markas SSRF.
00:09:39.490 --> 00:09:41.073
Ini dia sahabatku, Kyle.
00:09:48.967 --> 00:09:50.978
- Anda dari Nashville?
00:09:50.980 --> 00:09:53.558
- Bukan awalnya, pindah ke sana untuk bekerja.
00:09:53.560 --> 00:09:56.198
- Yeah, kau dan semua orang lainnya.
00:09:56.200 --> 00:09:57.608
- Kyle, jadilah baik.
00:09:57.610 --> 00:09:59.310
- Tenang, aku tidak akan melakukan apa-apa.
00:10:01.150 --> 00:10:02.288
- Tato yang bagus.
00:10:02.290 --> 00:10:03.193
- Hah?
00:10:05.560 --> 00:10:07.393
Kemiripannya luar biasa, ya?
00:10:09.910 --> 00:10:12.253
Mungkin hal terakhir yang dilihat Hector.
00:10:13.120 --> 00:10:14.478
- Hector?
00:10:14.480 --> 00:10:16.268
- Ya, dia teman kita
00:10:16.270 --> 00:10:17.948
yang hilang beberapa waktu lalu.
00:10:17.950 --> 00:10:20.378
- Cukup yakin squatch menangkapnya.
00:10:20.380 --> 00:10:21.638
- Cukup yakin?
00:10:21.640 --> 00:10:23.893
- Dia kembali ke perkemahan dan kami menebusnya.
00:10:25.240 --> 00:10:28.118
Kembalilah keesokan harinya, kemah robek.
00:10:28.120 --> 00:10:29.348
Dia tidak ada di sana.
00:10:29.350 --> 00:10:30.181
- Ya, saya berbicara tentang hal itu
00:10:30.183 --> 00:10:32.528
di konvensi Bigfoot beberapa waktu lalu.
00:10:32.530 --> 00:10:33.625
Anda bisa mencarinya.
00:10:33.627 --> 00:10:36.368
- Mereka punya konvensi Bigfoot?
00:10:36.370 --> 00:10:37.808
- Ya.
00:10:37.810 --> 00:10:40.453
Sebenarnya, di situlah saya menjual ini.
00:10:45.280 --> 00:10:46.480
- Itu cukup menguntungkan?
00:10:47.320 --> 00:10:50.438
- Tidak juga, tapi penghasilanku cukup untuk bertahan hidup.
00:10:50.440 --> 00:10:51.968
Plus saya mendapatkan biaya berbicara.
00:10:51.970 --> 00:10:53.738
- Astaga, aku tidak dibayar.
00:10:53.740 --> 00:10:54.818
- Kedengarannya seperti menemukan Bigfoot
00:10:54.820 --> 00:10:56.570
adalah kepentingan keuangan terbaik Anda.
00:10:58.570 --> 00:11:00.908
- Ini bukan tentang menghasilkan uang, bung.
00:11:00.910 --> 00:11:03.013
Ini tentang membuktikan bahwa Sasquatch itu nyata.
00:11:04.210 --> 00:11:06.428
Ditambah lagi, aku muak dengan orang-orang yang mengolok-olok kami.
00:11:06.430 --> 00:11:07.743
- Ya.
00:11:07.745 --> 00:11:09.853
Jika dia menginginkan uang, dia akan menjual narkoba.
00:11:13.273 --> 00:11:14.573
- Kau tahu, aku mencarimu di Google.
00:11:16.030 --> 00:11:16.863
- Ya?
00:11:17.890 --> 00:11:19.178
- Ya, saya sangat menyukai artikel itu
00:11:19.180 --> 00:11:21.613
Anda melakukan terapi seni untuk veteran.
00:11:23.410 --> 00:11:25.628
- Oh ya, saya melakukan itu di sekolah.
00:11:25.630 --> 00:11:26.463
- Ya?
00:11:27.610 --> 00:11:29.288
Ayah saya adalah seorang dokter hewan.
00:11:29.290 --> 00:11:31.028
Dia akan menyukainya.
00:11:31.030 --> 00:11:32.588
- Saya merasa terhormat.
00:11:32.590 --> 00:11:34.268
Ya, saya berharap saya melakukan lebih banyak hal seperti itu.
00:11:34.270 --> 00:11:36.068
- Nah, bung, sekarang inilah kesempatanmu.
00:11:36.070 --> 00:11:37.570
Kami punya cerita yang luar biasa di sini.
00:11:38.560 --> 00:11:40.060
Aku senang kau melakukannya denganku.
00:11:42.580 --> 00:11:44.169
Di Sini.
00:11:47.680 --> 00:11:51.938
Ya Tuhan Yesus, kami berdoa agar kami terus terang
00:11:51.940 --> 00:11:53.443
seperti pohon yang mencapai langit,
00:11:54.280 --> 00:11:57.832
agar jiwa kita jernih seperti mata air,
00:11:57.834 --> 00:12:00.553
dan bahwa Anda menjadi teman tetap kami dalam perjalanan ini,
00:12:01.570 --> 00:12:03.620
dan bahwa squatches selalu berlimpah.
00:12:04.750 --> 00:12:06.098
Amin.
00:12:06.100 --> 00:12:06.933
- Amin.
00:12:08.380 --> 00:12:09.213
- Woo!
00:12:11.860 --> 00:12:13.210
Baiklah, sobat, ayo pergi!
00:12:31.360 --> 00:12:33.218
- Jadi, apa yang membuatmu melakukan semua ini?
00:12:33.220 --> 00:12:35.018
- Jongkok? - Ya.
00:12:35.020 --> 00:12:36.338
- Oh, pepaya saya.
00:12:36.340 --> 00:12:38.198
Dia dan saya dulu terobsesi dengan film dokumenter ini
00:12:38.200 --> 00:12:39.878
disebut "The Bigfoot Tape."
00:12:39.880 --> 00:12:41.528
Digunakan untuk membawa saya berjongkok sepanjang waktu,
00:12:41.530 --> 00:12:44.078
yang benar-benar hanya perjalanan berkemah yang menyenangkan.
00:12:44.080 --> 00:12:46.058
Itu adalah cara untuk melarikan diri.
00:12:46.060 --> 00:12:48.248
Anda tahu, kehidupan rumah tangga itu sulit.
00:12:48.250 --> 00:12:51.098
Nah, rekaman Bigfoot itu ternyata hoax.
00:12:51.100 --> 00:12:52.628
- Kau tahu, banyak orang yang menonton akan berpikir
00:12:52.630 --> 00:12:54.308
yang kamu lakukan itu hoax.
00:12:54.310 --> 00:12:55.778
- Tapi lihat, aku punya bukti.
00:12:55.780 --> 00:12:57.938
- Selama bertahun-tahun, Anda pikir kami sudah memiliki bukti.
00:12:57.940 --> 00:13:00.458
Maksudku, di mana semua buktinya?
00:13:00.460 --> 00:13:03.338
Kami bahkan tidak tahu di mana Bigfoot tinggal atau tidur.
00:13:03.340 --> 00:13:04.363
- Anda benar-benar bertanya?
00:13:05.200 --> 00:13:09.788
Bigfoot tidur di liang, seperti lubang besar, sarang.
00:13:09.790 --> 00:13:13.598
Saya belum pernah melihatnya sendiri, tapi seperti Tuhan sendiri,
00:13:13.600 --> 00:13:16.718
hanya karena kamu tidak melihatnya, bukan berarti dia tidak ada di sana.
00:13:16.720 --> 00:13:18.287
- Saya seorang jurnalis.
00:13:18.289 --> 00:13:20.139
Aku tidak percaya tanpa melihatnya.
00:13:21.034 --> 00:13:23.184
- Yah, kurasa neraka penuh dengan wartawan.
00:13:24.026 --> 00:13:27.608
- Sentuh, Merah.
00:13:27.610 --> 00:13:28.443
Memukul.
00:13:51.937 --> 00:13:53.318
- Wah.
00:13:53.320 --> 00:13:55.033
Apa, untuk apa itu?
00:13:56.350 --> 00:13:58.538
- Menembak umpan, menakut-nakuti beruang, perlindungan.
00:13:58.540 --> 00:13:59.648
Anda ingin satu?
00:13:59.650 --> 00:14:01.903
- Tidak, aku tidak terlalu nyaman dengan senjata.
00:14:03.040 --> 00:14:03.871
- Sejujurnya, kami sedikit
00:14:03.873 --> 00:14:05.858
terlalu nyaman dengan senjata di sekitar sini.
00:14:05.860 --> 00:14:07.260
Jangan beri tahu Kyle aku mengatakan itu.
00:14:09.880 --> 00:14:10.933
Baiklah ayo.
00:14:34.229 --> 00:14:36.603
Apakah Anda menangkapnya di rekaman?
00:14:36.605 --> 00:14:38.323
- Nah, aku melewatkannya.
00:14:39.498 --> 00:14:41.148
- Kemudian Anda melewatkan sesuatu yang langka.
00:14:42.040 --> 00:14:43.958
Mereka hampir tidak keluar di siang hari.
00:14:43.960 --> 00:14:45.218
- Itu Bigfoot?
00:14:45.220 --> 00:14:46.478
- Tentu saja.
00:14:46.480 --> 00:14:49.353
Mereka menggunakan ketukan untuk mengomunikasikan lokasi mereka satu sama lain.
00:14:52.030 --> 00:14:54.393
- Anda yakin itu bukan tupai yang menceritakan lelucon ketukan?
00:14:59.650 --> 00:15:00.483
- Bagus.
00:15:11.890 --> 00:15:13.478
Selamat datang di satu-satunya jebakan Sasquatch
00:15:13.480 --> 00:15:15.133
selatan garis Mason-Dixon.
00:15:19.660 --> 00:15:21.663
Aku membawa banyak umpan pagi ini.
00:15:26.218 --> 00:15:28.325
- Saya selalu mengira Bigfoot tinggal di PNW.
00:15:28.327 --> 00:15:30.938
- Anda terus berbicara seperti hanya ada satu.
00:15:30.940 --> 00:15:32.228
Ini adalah seluruh spesies.
00:15:32.230 --> 00:15:34.358
Australia, mereka mendapatkan Yowies.
00:15:34.360 --> 00:15:35.918
Nepal, mereka mendapatkan Yeti.
00:15:35.920 --> 00:15:37.774
Dan di sini, kami mendapat Sasquatch.
00:15:44.470 --> 00:15:46.268
Ini adalah kawat perjalanan.
00:15:46.270 --> 00:15:47.989
Dengan cara itu ketika dia datang untuk mendapatkan umpan...
00:15:52.870 --> 00:15:54.635
Dia terus makan umpan keluar dari sini,
00:15:54.637 --> 00:15:57.133
tapi saya baru memasukkan kawat perjalanan minggu lalu.
00:15:58.330 --> 00:16:00.191
- Bagaimana kamu tahu itu dia?
00:16:01.330 --> 00:16:02.163
- Coba lihat.
00:16:05.728 --> 00:16:06.828
Ini cukup keren, ya?
00:16:19.330 --> 00:16:20.430
- Wah, itu...
00:16:21.550 --> 00:16:23.348
- Ini meyakinkan.
00:16:23.350 --> 00:16:25.713
Saya tidak tahu mengapa Anda membutuhkan bukti lebih dari itu.
00:16:30.100 --> 00:16:32.318
- Terima kasih telah menyiapkan tenda.
00:16:32.320 --> 00:16:33.302
- Astaga, jangan berkeringat.
00:16:34.810 --> 00:16:37.573
Kau tahu, kurasa kita punya waktu sekitar dua hari untuk menangkapnya.
00:16:41.140 --> 00:16:42.090
- Bagaimana jika tidak?
00:16:43.510 --> 00:16:44.858
- Nah, maka Anda akan menggertak saya seperti yang Anda lakukan
00:16:44.860 --> 00:16:46.093
Wanita Bumi Datar itu.
00:16:48.910 --> 00:16:50.438
- Baiklah, tentang video itu jadi--
00:16:50.440 --> 00:16:52.990
- Hey man, lihat, aku tahu kamu tidak akan melakukan itu padaku.
00:16:55.180 --> 00:16:57.073
Aku bilang aku googled Anda.
00:17:10.117 --> 00:17:13.693
Baiklah, kita harus tetap diam.
00:17:16.210 --> 00:17:17.940
- Apa yang sedang kamu lakukan?
00:17:17.942 --> 00:17:21.230
Apakah Anda memainkan lagu pengantar tidur?
00:17:26.113 --> 00:17:27.280
- Ssst, dengar.
00:17:37.974 --> 00:17:41.224
Itu dia.
00:17:43.595 --> 00:17:48.595
- Jenis terdengar seperti, seperti panggilan kawin dusun.
00:17:51.640 --> 00:17:53.408
- Matikan kamera.
00:17:53.410 --> 00:17:54.241
- Tunggu, kupikir kau ingin aku...
00:17:54.243 --> 00:17:55.178
Bung, apa yang kamu lakukan?
00:17:55.180 --> 00:17:56.338
Beri aku sialan-- - Ssst!
00:17:56.340 --> 00:17:57.883
Kenapa kamu datang kesini?
00:17:59.140 --> 00:18:00.540
- Astaga, bosku mengirimku ke sini.
00:18:01.780 --> 00:18:02.613
- Melakukan apa?
00:18:04.330 --> 00:18:05.198
- Untuk menerima tawaranmu.
00:18:05.200 --> 00:18:07.873
- Kalau begitu terima tawaranku, bung.
00:18:08.760 --> 00:18:11.510
Baiklah, kau jurnalis, bukan pelawak.
00:18:19.090 --> 00:18:21.553
Baiklah, Anda melakukannya.
00:18:23.350 --> 00:18:26.353
Saya ingin Anda menunjukkan kepada dunia bahwa saya tidak main-main.
00:18:27.760 --> 00:18:28.593
Benar?
00:18:50.650 --> 00:18:52.187
Dia lewat sini, ayolah.
00:18:52.189 --> 00:18:54.522
Ayo pergi, ayo, ayo.
00:19:04.936 --> 00:19:07.061
Itu dia, bung.
00:19:07.063 --> 00:19:10.328
Lihat itu, satu, dua, tiga, empat, lima.
00:19:10.330 --> 00:19:11.288
Kamu melihatnya?
00:19:11.290 --> 00:19:13.416
- Itu benar-benar terlihat segar.
00:19:13.418 --> 00:19:15.160
- Ya, benar.
00:19:16.810 --> 00:19:18.933
- Pasti ada yang menanamnya, kan?
00:19:19.986 --> 00:19:20.817
- Apa apaan?
00:19:20.819 --> 00:19:21.758
Apa maksudmu seseorang menanamnya?
00:19:21.760 --> 00:19:23.876
Lihat ini, tidak mungkin seseorang...
00:19:32.279 --> 00:19:33.188
Oh, sial, bung.
00:19:33.190 --> 00:19:35.108
Kita harus pergi. - Apa itu tadi?
00:19:35.110 --> 00:19:36.458
- Terkadang mereka menebang pohon.
00:19:36.460 --> 00:19:39.038
Ini taktik menakut-nakuti ketika mereka menjadi teritorial.
00:19:39.040 --> 00:19:40.028
Kita harus pergi sekarang.
00:19:40.030 --> 00:19:41.258
- Apakah kita dalam bahaya?
00:19:41.260 --> 00:19:43.598
- Kita tidak dalam bahaya, tapi kita harus tetap diam,
00:19:43.600 --> 00:19:45.018
dan kita harus kembali ke perkemahan sekarang.
00:19:45.020 --> 00:19:46.145
- Oke, biarkan aku menyelesaikan ini.
00:19:46.147 --> 00:19:46.978
- Tidak, tidak, ayolah.
00:19:46.980 --> 00:19:47.811
Kita harus sekarang, sekarang juga.
00:19:47.813 --> 00:19:49.027
Ayo pergi.
00:20:01.030 --> 00:20:03.068
- Baiklah, hari kedua.
00:20:03.070 --> 00:20:04.898
Aku memeriksa jebakannya sebelum Red bangun.
00:20:04.900 --> 00:20:07.388
Untuk memastikan dia tidak mengacaukannya.
00:20:07.390 --> 00:20:08.440
Semuanya masih ada.
00:20:09.610 --> 00:20:10.933
Trip wire masih terpasang.
00:20:12.970 --> 00:20:15.703
Aku berangkat besok pagi, jadi hari ini akan menjadi besar.
00:20:18.280 --> 00:20:22.118
Pasti ada sesuatu di luar sana tadi malam,
00:20:22.120 --> 00:20:25.917
tetapi seseorang pasti telah menanam cetakannya, bukan?
00:20:27.460 --> 00:20:30.608
- Hei, aku akan menembak umpan baru.
00:20:30.610 --> 00:20:31.568
Anda semua baik-baik saja di sini?
00:20:31.570 --> 00:20:33.763
- Ya, hanya mengerjakan videonya.
00:20:35.590 --> 00:20:36.638
- Benar?
00:20:36.640 --> 00:20:39.128
Saat aku pergi, bisakah kamu membersihkan perangkapnya?
00:20:39.130 --> 00:20:42.158
- Dia tidak memakan umpannya?
00:20:42.160 --> 00:20:44.348
- Saya pikir kami membuatnya takut tadi malam.
00:20:44.350 --> 00:20:47.168
- Hei, tentang tadi malam, aku...
00:20:47.170 --> 00:20:50.513
- Pertunjukan yang bagus, bukan?
00:20:59.248 --> 00:21:01.928
- Ada apa, pria besar? - Yo.
00:21:01.930 --> 00:21:03.068
- Anda mendapatkan rekaman yang bagus?
00:21:03.070 --> 00:21:05.021
- Yap, tapi dia tidak membelinya.
00:21:05.023 --> 00:21:06.823
- Itu tidak mengejutkan saya. - Ya.
00:21:07.660 --> 00:21:09.758
- Nah, apa yang kamu pikirkan?
00:21:09.760 --> 00:21:11.468
- Mari kita tunggu.
00:21:11.470 --> 00:21:13.838
Tidak, saya akan menelepon Anda jika kami tidak menangkap sesuatu yang baik
00:21:13.840 --> 00:21:15.368
di kaset malam ini.
00:21:15.370 --> 00:21:16.328
- Baiklah, cukup adil.
00:21:16.330 --> 00:21:17.776
- Ya.
00:21:17.778 --> 00:21:18.611
- Saya pikir, itu seharusnya berhasil.
00:21:22.480 --> 00:21:24.029
- Tuhan memberkati.
00:21:24.031 --> 00:21:25.718
Astaga, aku tidak bisa menembak pagi ini.
00:21:25.720 --> 00:21:27.368
- Hei, kamu selalu jadi sasaran tembak, bukan?
00:21:27.370 --> 00:21:28.478
- Diam.
00:21:28.480 --> 00:21:30.253
- Dan di rumah.
00:21:31.690 --> 00:21:33.818
- Sobat, sudah kubilang aku tidak melakukan itu lagi.
00:21:33.820 --> 00:21:36.668
- Anda akan membutuhkan kepercayaan diri jika Anda akan tampil di TV.
00:21:36.670 --> 00:21:38.108
- Singkirkan itu.
00:21:38.110 --> 00:21:39.993
Tuhan tahu Anda tidak membutuhkannya lagi.
00:21:40.840 --> 00:21:41.673
- Bagus.
00:21:42.670 --> 00:21:44.070
Selamat jongkok.
00:21:56.013 --> 00:21:56.846
Ayo.
00:22:20.950 --> 00:22:23.678
- Hei sayang, bagaimana perjalanannya?
00:22:23.680 --> 00:22:26.108
- Nah, saya baru saja membersihkan banyak buah busuk
00:22:26.110 --> 00:22:27.946
dari perangkap Bigfoot, jadi.
00:22:27.948 --> 00:22:30.016
- Jangan katakan lagi.
00:22:30.018 --> 00:22:31.618
Seperti apa dia?
00:22:31.620 --> 00:22:33.287
- Anda tahu, saya benar-benar berpikir dia agak percaya
00:22:33.289 --> 00:22:34.483
dalam semua hal ini.
00:22:35.330 --> 00:22:37.296
Anda tahu, saya seharusnya membuat video ini lucu,
00:22:37.298 --> 00:22:40.243
tapi saya pikir saya mulai merasa buruk.
00:22:41.140 --> 00:22:44.056
- Nah, mungkin Anda harus mengubah pendekatan Anda.
00:22:44.058 --> 00:22:45.998
- Ya, tapi kau tahu,
00:22:46.000 --> 00:22:48.848
Tiggs sebenarnya mengandalkan sesuatu yang lucu, jadi.
00:22:48.850 --> 00:22:51.758
- Sayang, ingat itu hanya video.
00:22:51.760 --> 00:22:52.593
- Benar, ya.
00:22:54.206 --> 00:22:58.128
Kami hanya, kami sangat membutuhkan ini, Anda tahu?
00:22:58.130 --> 00:23:01.178
- Aku tahu, aku bangga padamu, sungguh.
00:23:01.180 --> 00:23:02.653
- Steph? - Cerita yang bagus.
00:23:03.490 --> 00:23:06.578
Josh? - Hei, aku kehilanganmu, oke?
00:23:06.580 --> 00:23:07.411
- Josh?
00:23:07.413 --> 00:23:08.470
- Aku akan pulang besok.
00:23:24.340 --> 00:23:26.678
Itu banyak daging.
00:23:26.680 --> 00:23:28.088
- Ah, ya, Kyle yang membawanya.
00:23:28.090 --> 00:23:29.290
Aku tidak bisa membunuh apa pun.
00:23:31.000 --> 00:23:32.678
- Bukankah seharusnya kau menaruhnya di jebakan?
00:23:32.680 --> 00:23:34.088
- Kurasa kita akan meninggalkan jejak remah roti
00:23:34.090 --> 00:23:35.623
sampai ke perangkap untuknya.
00:23:37.240 --> 00:23:39.158
- Melalui perkemahan kita?
00:23:39.160 --> 00:23:42.308
Bukankah hal seperti itu berbahaya?
00:23:42.310 --> 00:23:44.973
- Yah, tidak jika Bigfoot tidak nyata, itu tidak berbahaya.
00:23:47.110 --> 00:23:48.260
- Baiklah, lihat, aku...
00:23:49.480 --> 00:23:50.495
Maaf jika aku lancang, aku hanya....
00:23:50.497 --> 00:23:53.318
- Tidak, hei, lihat, dengar, jangan khawatir tentang itu.
00:23:53.320 --> 00:23:54.788
Saya mengerti.
00:23:54.790 --> 00:23:56.966
Anda adalah jurnalisnya dan saya adalah kacang Bigfoot.
00:23:56.968 --> 00:23:58.538
- Ah, lihat, aku tidak akan mengatakan itu, aku hanya--
00:23:58.540 --> 00:24:01.658
- Dengar bung, Anda mendapatkan squatch di depan kamera malam ini,
00:24:01.660 --> 00:24:03.098
apa pun yang terjadi.
00:24:03.100 --> 00:24:04.030
Saya berjanji.
00:24:19.150 --> 00:24:21.019
Man, terima kasih untuk keluar.
00:24:21.021 --> 00:24:23.018
Saya butuh istirahat dari anak kota itu.
00:24:23.020 --> 00:24:24.098
- Ya.
00:24:24.100 --> 00:24:26.103
- Kenapa kau tidak tinggal di sini bersama kami?
00:24:26.958 --> 00:24:28.578
- Dia berbau seperti Nashville.
00:24:28.580 --> 00:24:30.253
- Itu benar.
00:24:31.570 --> 00:24:34.418
Sobat, aku melihatnya memakai cologne di hutan.
00:24:34.420 --> 00:24:35.353
- Bagaimana tentang itu?
00:24:37.570 --> 00:24:39.453
- Sobat, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
00:24:40.810 --> 00:24:43.957
- Anda akan baik-baik saja.
00:24:46.990 --> 00:24:49.153
- Baiklah, satu malam lagi.
00:24:50.140 --> 00:24:52.467
Saya banyak berdebat dengan diri saya sendiri
00:24:52.469 --> 00:24:55.783
tentang apa yang saya lakukan di sini dan bagaimana pendekatan ini.
00:24:57.670 --> 00:25:00.070
Membuat saya banyak berpikir tentang Wanita Bumi Datar.
00:25:03.310 --> 00:25:06.253
Kalau dipikir-pikir, aku, aku bahkan tidak tahu namanya.
00:25:17.500 --> 00:25:18.333
Kotoran.
00:25:19.750 --> 00:25:20.803
Saya butuh lebih banyak air.
00:25:25.060 --> 00:25:26.020
Persetan itu?
00:25:39.126 --> 00:25:40.126
Siapa disana?
00:26:59.110 --> 00:27:00.910
- Anda aman untuk keluar sekarang.
00:27:05.980 --> 00:27:07.061
- Apakah Anda membunuhnya?
00:27:07.063 --> 00:27:08.918
- Nah, bung, dia tidak agresif.
00:27:08.920 --> 00:27:10.688
Aku hanya membuatnya takut.
00:27:10.690 --> 00:27:13.208
- Ada Sasquatch di sini dan kamu tidak menembaknya.
00:27:13.210 --> 00:27:15.248
- Mereka adalah hewan suci.
00:27:15.250 --> 00:27:17.627
Aku tidak akan menyakiti orang yang tidak berusaha menyakitiku.
00:27:17.629 --> 00:27:18.878
- Tubuh Sasquatch sialan
00:27:18.880 --> 00:27:20.768
akan mengubah dunia!
00:27:20.770 --> 00:27:22.238
- Jadi kamu percaya?
00:27:22.240 --> 00:27:23.071
- Percaya apa?
00:27:23.073 --> 00:27:25.183
- Apa yang baru saja kamu lihat adalah Sasquatch.
00:27:27.268 --> 00:27:29.183
- Maksudku, aku tidak tahu.
00:27:29.185 --> 00:27:31.088
Itu bisa jadi beruang hitam.
00:27:31.090 --> 00:27:32.138
- Hitam?
00:27:32.140 --> 00:27:34.028
Yesus, tidak ada kemenangan dengan kalian.
00:27:34.030 --> 00:27:36.253
- Lihat, beruang biasa ada di daerah ini.
00:27:37.540 --> 00:27:39.008
- Nah, apakah Anda setidaknya mendapatkannya di video?
00:27:39.010 --> 00:27:42.008
- Sedikit, tapi gelap dan buram.
00:27:42.010 --> 00:27:43.238
- Baiklah.
00:27:43.240 --> 00:27:45.818
Anda bertemu dengan sesuatu yang tidak Anda mengerti.
00:27:45.820 --> 00:27:48.188
Jadi kembali ke tempat tidur, tonton videonya.
00:27:48.190 --> 00:27:50.290
Aku jamin kau bukan beruang.
00:27:51.730 --> 00:27:53.353
- Wow, luar biasa.
00:28:11.290 --> 00:28:12.488
Baunya seperti selokan di sini.
00:28:12.490 --> 00:28:14.408
- Ya, itu biasa.
00:28:14.410 --> 00:28:17.288
Mereka menyebut mereka kera sigung di Florida.
00:28:17.290 --> 00:28:19.490
Sepertinya dia melangkah bersih melewati kawat itu.
00:28:20.980 --> 00:28:23.018
- Jadi itu memakan semua umpan, melangkahi kawat.
00:28:23.020 --> 00:28:24.488
Terus saja berjalan?
00:28:24.490 --> 00:28:26.258
Agak nyaman.
00:28:26.260 --> 00:28:28.028
- Apa lagi itu?
00:28:28.030 --> 00:28:31.238
Tidak ada beruang hitam yang cukup besar untuk melangkahi kawat itu.
00:28:31.240 --> 00:28:32.140
- Bagaimana Anda tahu?
00:28:40.597 --> 00:28:42.432
- Itu dia.
00:28:44.890 --> 00:28:46.423
- Jadi bagaimana sekarang?
00:28:48.670 --> 00:28:49.808
- Tidak ada'.
00:28:49.810 --> 00:28:52.748
Maksud saya, Anda pernah mengalami pertemuan sedekat yang pernah saya alami.
00:28:52.750 --> 00:28:54.038
Dan bukankah Anda mendapatkan rekaman itu tadi malam?
00:28:54.040 --> 00:28:55.298
Maksudku, antara itu dan suhu--
00:28:55.300 --> 00:28:56.858
- Punyaku buram.
00:28:56.860 --> 00:28:59.138
Itu masih terlihat seperti beruang di kaki belakangnya.
00:28:59.140 --> 00:29:00.758
- Sepertinya?
00:29:00.760 --> 00:29:02.108
Kau bercanda?
00:29:02.110 --> 00:29:03.188
Bagaimana dengan termal?
00:29:03.190 --> 00:29:06.068
- Bung, bagaimana saya tahu itu bukan pria berkostum?
00:29:06.070 --> 00:29:06.903
Atau kamu?
00:29:12.040 --> 00:29:14.773
- Baik, kemasi barang-barangmu.
00:29:16.000 --> 00:29:17.400
Aku akan pergi membersihkan perangkap.
00:29:23.860 --> 00:29:26.323
Dia pikir itu beruang, beruang hitam sialan.
00:29:27.880 --> 00:29:29.048
- Itu beruang yang tinggi.
00:29:29.050 --> 00:29:29.883
- Mm-hmm.
00:29:31.840 --> 00:29:32.671
Ya, dia tidak akan percaya
00:29:32.673 --> 00:29:34.508
sampai dia berjabat tangan dengan benda sialan itu.
00:29:34.510 --> 00:29:36.853
Tuhan. - Aku bisa membuat itu terjadi.
00:29:37.900 --> 00:29:38.798
- Bagus.
00:29:38.800 --> 00:29:41.555
Saya kira, akan turun ke sana dalam waktu sekitar 15 menit.
00:29:41.557 --> 00:29:42.390
- Baiklah.
00:29:43.330 --> 00:29:45.158
Punya permintaan khusus?
00:29:45.160 --> 00:29:46.610
Ingin saya melakukan sedikit tarian?
00:29:47.890 --> 00:29:50.868
- Seriuslah, bung, dia akan menangkapmu di depan kamera.
00:29:50.870 --> 00:29:53.108
- Anda pikir dia akan membelinya?
00:29:53.110 --> 00:29:54.860
- Sobat, kita tidak punya pilihan lain.
00:29:56.440 --> 00:29:58.028
- Maksudku, kamu bisa membiarkan dia pergi.
00:29:58.030 --> 00:29:59.138
- Astaga, aku tidak ingin dia mengejekku
00:29:59.140 --> 00:30:01.088
di depan seluruh dunia.
00:30:01.090 --> 00:30:02.431
- Baiklah baiklah.
00:30:02.433 --> 00:30:03.403
Aku akan melakukannya.
00:30:04.786 --> 00:30:05.738
- Baiklah.
00:30:05.740 --> 00:30:08.253
Jauhkan kotoran Anda bersama-sama. - Aku baik-baik saja, aku mengerti.
00:30:10.198 --> 00:30:11.198
Punya kotoran saya.
00:30:19.060 --> 00:30:19.893
Sial, ya.
00:30:20.949 --> 00:30:22.282
Oh itu bagus.
00:30:23.529 --> 00:30:24.862
Sial, ya, bung.
00:30:28.237 --> 00:30:29.845
- Anda siap?
00:30:29.847 --> 00:30:30.793
- Ya.
00:30:32.740 --> 00:30:37.453
Hei, maaf atas bagaimana semuanya berubah.
00:30:38.290 --> 00:30:41.983
- Ya, saya tidak bisa memaksa Anda untuk percaya sesuatu.
00:30:43.270 --> 00:30:45.033
- Saya tahu ini sangat berarti bagi Anda.
00:30:45.910 --> 00:30:46.743
- Ya.
00:30:47.740 --> 00:30:49.628
Yah, itu bodoh untuk berpikir bahwa aku bisa
00:30:49.630 --> 00:30:51.223
menjebak jongkok dalam dua hari.
00:30:53.080 --> 00:30:55.533
- Dengar, orang bisa memutuskan sendiri, oke?
00:30:56.560 --> 00:30:57.960
Saya akan jujur di video.
00:31:00.670 --> 00:31:01.670
- Saya yakin Anda akan.
00:31:05.290 --> 00:31:08.198
- Hei, kamu punya air ekstra?
00:31:08.200 --> 00:31:10.508
Kehabisan.
00:31:10.510 --> 00:31:11.410
- Ambil kameramu.
00:31:14.800 --> 00:31:16.398
- Apa yang kamu lihat?
00:31:16.400 --> 00:31:17.683
- Lihat, lihat, itu dia.
00:31:24.340 --> 00:31:25.190
- Apakah itu beruang?
00:31:26.260 --> 00:31:27.093
- Itu dia.
00:31:34.090 --> 00:31:35.618
- Saya pikir Anda mengatakan mereka tidak keluar pada siang hari.
00:31:35.620 --> 00:31:37.388
- Saya mengatakan itu jarang.
00:31:37.390 --> 00:31:40.783
Baiklah, tetap diam, atau dia akan menyerang.
00:31:51.838 --> 00:31:53.581
- Kita harus lari.
00:31:53.583 --> 00:31:55.843
- Tidak, tidak, tidak, teruslah syuting.
00:32:03.795 --> 00:32:05.988
- Kita harus lari.
00:32:05.990 --> 00:32:07.153
- Kami baik-baik saja.
00:32:08.530 --> 00:32:10.423
Jaga agar kamera tetap stabil.
00:32:16.783 --> 00:32:18.133
- Mungkin dia tidak melihat kita.
00:32:26.992 --> 00:32:29.625
- TIDAK!
00:32:31.640 --> 00:32:32.713
Sial, Kyle.
00:32:34.835 --> 00:32:36.398
- Kyle.
00:32:36.400 --> 00:32:37.838
Oh, sial.
00:32:37.840 --> 00:32:39.269
- Oh, Tuhan, persetan.
00:32:39.271 --> 00:32:40.268
Apa-apaan ini?
00:32:40.270 --> 00:32:41.566
Aku menyuruhmu untuk tetap kembali!
00:32:41.568 --> 00:32:43.965
- Aku ada di sekitar.
00:32:43.967 --> 00:32:46.769
Saya tidak berpikir dia akan benar-benar membelinya.
00:32:46.771 --> 00:32:48.770
- Anda menembaknya, apa sih?
00:32:56.546 --> 00:32:58.213
- Tunggu tunggu.
00:32:59.720 --> 00:33:01.215
- Dasar bajingan, kau tembak dia!
00:33:01.217 --> 00:33:02.501
- Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali, oke?
00:33:02.503 --> 00:33:03.555
- Kau menembaknya!
00:33:03.557 --> 00:33:04.533
- Jangan lakukan apapun, tolong jangan!
00:33:04.535 --> 00:33:05.515
- Persetan! - Jangan lakukan itu!
00:33:05.517 --> 00:33:07.794
Tolong, tolong, jangan lakukan itu, jangan lakukan itu, jangan tembak!
00:33:31.743 --> 00:33:33.608
- Astaga, Kyle, bung.
00:33:33.610 --> 00:33:34.478
Apakah Anda mabuk?
00:33:34.480 --> 00:33:37.538
- Saya membutuhkan ini untuk kepercayaan diri saya.
00:33:37.540 --> 00:33:39.465
Aku akan tampil di TV.
00:33:39.467 --> 00:33:43.086
- Sobat, sudah kubilang jangan mengacaukan ini.
00:33:43.088 --> 00:33:44.263
Apa yang kamu lakukan?
00:33:45.200 --> 00:33:47.547
- Kostum sialan ini.
00:33:47.549 --> 00:33:50.318
Aku hanya ingin menakutinya, Red.
00:33:50.320 --> 00:33:51.728
- Ini adalah kostum kotoran, man.
00:33:51.730 --> 00:33:52.813
Anda terlihat seperti kotoran.
00:33:54.400 --> 00:33:55.778
Bung, ayolah, kami harus membangunkanmu.
00:33:55.780 --> 00:33:57.158
Ayo ayo.
00:33:57.160 --> 00:33:58.328
Kami harus membawamu ke mobil.
00:33:58.330 --> 00:33:59.161
Ayo.
00:33:59.163 --> 00:33:59.996
Kita harus memperbaiki ini.
00:34:06.520 --> 00:34:08.443
- Hei, Merah!
00:34:09.820 --> 00:34:10.988
- Hanya harus pergi ke mobil.
00:34:10.990 --> 00:34:11.821
- Ya. - Baiklah?
00:34:11.823 --> 00:34:13.392
- Ya. - Kita akan berhasil.
00:34:13.394 --> 00:34:14.225
- Ya.
00:34:14.227 --> 00:34:15.488
- Baiklah, hanya, mobilnya ada di sana.
00:34:15.490 --> 00:34:17.190
- Ya, saya melihatnya. - Ayolah.
00:34:18.771 --> 00:34:22.208
- Merah, biarkan aku keluar!
00:34:22.210 --> 00:34:23.653
Itu adalah sebuah kecelakaan!
00:34:24.520 --> 00:34:27.444
- Kita akan berhasil, jangan khawatir.
00:34:27.446 --> 00:34:28.598
Baiklah, masuk saja ke dalam truk.
00:34:28.600 --> 00:34:29.561
- Ya. - Ayo.
00:34:29.563 --> 00:34:30.398
Sepanjang jalan, sepanjang jalan.
00:34:30.400 --> 00:34:31.763
Ayo, mari kita lakukan.
00:34:31.765 --> 00:34:34.063
Ayo ayo.
00:34:36.224 --> 00:34:37.261
Baiklah, aku punya kamu.
00:34:37.263 --> 00:34:38.471
Kita akan berhasil, bung.
00:34:38.473 --> 00:34:40.182
Kita akan berhasil.
00:34:40.184 --> 00:34:41.604
Kawan, kau bersamaku, Kyle?
00:34:41.606 --> 00:34:43.089
Oke, baiklah, ayolah, Kyle.
00:34:43.091 --> 00:34:45.779
- Merah. - Ada apa, bung, apa?
00:34:45.781 --> 00:34:48.281
- Kamu teman baik, Red.
00:34:48.283 --> 00:34:49.145
- Kamu adalah teman yang baik.
00:34:49.147 --> 00:34:50.717
Kamu adalah teman terbaik di dunia, bung.
00:34:50.719 --> 00:34:52.188
Kita akan berhasil, oke?
00:34:52.190 --> 00:34:53.403
Ayo.
00:34:53.405 --> 00:34:55.282
Ya Tuhan, ayolah, truk.
00:34:55.284 --> 00:34:56.117
Kyle?
00:34:57.120 --> 00:34:57.953
Kyle?
00:34:59.415 --> 00:35:01.015
Kyle!
00:35:01.017 --> 00:35:01.850
Tuhan.
00:35:05.366 --> 00:35:07.476
Ayo, bangun, bung.
00:35:07.478 --> 00:35:08.311
Bangun.
00:35:11.289 --> 00:35:12.634
Ayo, bung.
00:35:12.636 --> 00:35:13.870
Anda tidak sekarat pada saya.
00:35:13.872 --> 00:35:14.703
Ayo.
00:35:14.705 --> 00:35:16.833
Bung, kau bersamaku?
00:35:17.752 --> 00:35:21.171
Ayo, Kyle, Kyle, kamu bersamaku?
00:35:21.173 --> 00:35:23.172
Tidak, jangan lakukan ini!
00:35:23.174 --> 00:35:24.760
Jangan, jangan, jangan!
00:35:24.762 --> 00:35:27.345
Ya Tuhan, oh tolong, Tuhan, tolong!
00:35:44.244 --> 00:35:45.077
- Oh tidak.
00:36:26.530 --> 00:36:27.480
Merah, itu dia.
00:36:34.840 --> 00:36:36.103
Wah, ambil, santai saja.
00:36:39.160 --> 00:36:39.993
- Dia meninggal.
00:36:44.906 --> 00:36:47.388
- Saya minta maaf. - Angkat tanganmu!
00:36:47.390 --> 00:36:50.005
- Itu kecelakaan, oke?
00:36:50.007 --> 00:36:51.768
- Anda dimaksudkan untuk menembaknya.
00:36:51.770 --> 00:36:54.437
- Aku tidak tahu itu orang.
00:36:57.563 --> 00:36:59.146
Tolong jangan tembak.
00:37:01.389 --> 00:37:03.056
- Mata untuk mata.
00:37:04.553 --> 00:37:07.126
Bukankah itu yang mereka katakan?
00:37:07.128 --> 00:37:08.878
- Tolong jangan tembak.
00:37:24.310 --> 00:37:25.273
- Ini buruk.
00:37:28.420 --> 00:37:31.248
- Tolong, biarkan aku keluar.
00:37:31.250 --> 00:37:32.678
- Aku tidak bisa melakukan itu.
00:37:32.680 --> 00:37:35.228
Aku melepaskanmu, dan kau akan memberitahu semua orang bahwa aku psikopat.
00:37:35.230 --> 00:37:36.930
Aku mengurungmu dan menculikmu.
00:37:38.383 --> 00:37:41.678
Itu akan mematikan SSRF, yang merupakan satu-satunya sumber pendapatanku.
00:37:41.680 --> 00:37:43.508
Dan kau akan lolos dari pembunuhan satu-satunya temanku
00:37:43.510 --> 00:37:45.060
dengan alasan membela diri.
00:37:47.470 --> 00:37:49.420
Aku akan dijebloskan ke penjara karena penculikan.
00:37:50.380 --> 00:37:51.830
Aku akan menjadi bahan tertawaan.
00:37:55.166 --> 00:37:57.016
- Aku akan melakukan apapun yang kau ingin aku lakukan.
00:37:57.910 --> 00:38:00.063
- Kau hanya mengatakan itu karena aku punya pistol.
00:38:01.600 --> 00:38:02.721
- Mereka tidak akan membiarkanku membela diri
00:38:02.723 --> 00:38:04.663
karena saya pikir saya melihat Bigfoot.
00:38:05.530 --> 00:38:07.418
Percayalah, oke?
00:38:07.420 --> 00:38:09.893
Aku juga tidak ingin orang lain tahu tentang ini.
00:38:09.895 --> 00:38:11.888
- Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
00:38:11.890 --> 00:38:13.778
- Aku bersumpah demi hidupku, oke?
00:38:13.780 --> 00:38:15.680
Biarkan aku keluar, aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
00:38:17.980 --> 00:38:19.880
- Nah, katakanlah Anda jujur.
00:38:21.340 --> 00:38:23.048
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?
00:38:23.050 --> 00:38:26.233
Akankah saya percaya bahwa Anda akan diam selamanya?
00:38:27.730 --> 00:38:28.958
Dan semakin lama aku menahanmu di sana,
00:38:28.960 --> 00:38:31.210
semakin banyak masalah yang saya hadapi secara hukum,
00:38:32.230 --> 00:38:34.280
terutama setelah semua masalah Hector itu.
00:38:40.450 --> 00:38:42.248
Baiklah, mari kita cari tahu.
00:38:42.250 --> 00:38:44.378
Bagaimana kita akan keluar dari ini?
00:38:44.380 --> 00:38:46.838
- Orang-orang akan menyadari aku hilang.
00:38:46.840 --> 00:38:48.008
Mereka tahu di mana saya berada.
00:38:48.010 --> 00:38:50.108
- Mereka tahu di mana kabinku.
00:38:50.110 --> 00:38:51.968
Aku berhasil merahasiakan lokasi perangkapnya,
00:38:51.970 --> 00:38:53.708
bahkan selama penyelidikan Hector.
00:38:53.710 --> 00:38:55.028
- Mereka akan mengirim regu pencari.
00:38:55.030 --> 00:38:57.480
- Anda akan mati kehausan sebelum mereka menemukan Anda.
00:38:59.200 --> 00:39:03.493
Aku tidak ingin membunuhmu, tapi aku mungkin membiarkan Tuhan melakukannya.
00:39:06.610 --> 00:39:07.443
- Oke.
00:39:09.760 --> 00:39:10.993
Selain variabel,
00:39:12.760 --> 00:39:15.739
seperti apa hasil yang sempurna untuk Anda?
00:39:19.870 --> 00:39:23.318
- Nah, idealnya kita akan mendapatkan squatch.
00:39:23.320 --> 00:39:24.908
Tempat kedua adalah itu,
00:39:24.910 --> 00:39:27.043
dengan asumsi kostum kotoran Kyle membodohimu,
00:39:28.120 --> 00:39:30.308
Anda akan kembali dengan beberapa video yang layak.
00:39:30.310 --> 00:39:34.238
Anda meyakinkan cukup banyak orang, saya bisa menjual lebih banyak kemeja,
00:39:34.240 --> 00:39:35.288
bisa membuat lebih banyak perangkap,
00:39:35.290 --> 00:39:37.568
dan kemudian akhirnya menangkap hal yang nyata.
00:39:37.570 --> 00:39:40.268
Bahkan mungkin Anda kembali ke sini untuk memfilmkannya.
00:39:40.270 --> 00:39:41.103
- Oke.
00:39:42.520 --> 00:39:44.138
Tapi dengan kepergian temanmu dan--
00:39:44.140 --> 00:39:44.973
- Kyle.
00:39:48.451 --> 00:39:51.240
- Dengan kepergian Kyle dan aku dalam perangkap ini,
00:39:52.750 --> 00:39:54.193
apa skenario ideal Anda?
00:40:02.620 --> 00:40:04.333
- Tidak ada skenario yang ideal.
00:40:05.170 --> 00:40:07.208
- Aku akan memberitahumu milikku, oke?
00:40:07.210 --> 00:40:08.648
Anda membiarkan saya keluar dari sini.
00:40:08.650 --> 00:40:10.058
Kami menghubungi keluarga Kyle.
00:40:10.060 --> 00:40:11.468
- Kyle adalah pecandu dan pengedar
00:40:11.470 --> 00:40:13.273
tanpa keluarga atau teman kecuali aku.
00:40:14.440 --> 00:40:16.208
Dia tidak seperti Hector.
00:40:16.210 --> 00:40:18.753
Hector punya istri yang segera pergi mencarinya.
00:40:20.290 --> 00:40:23.040
Hanya orang yang akan menyadari kepergian Kyle adalah pecandu lainnya.
00:40:24.880 --> 00:40:26.528
Kita tidak harus memberitahu siapa pun.
00:40:26.530 --> 00:40:28.988
- Hebat, mari kita hindari kerepotan.
00:40:28.990 --> 00:40:30.578
Kukatakan padamu, mereka tidak akan membiarkanku lolos
00:40:30.580 --> 00:40:33.229
karena saya pikir saya melihat Bigfoot.
00:40:33.231 --> 00:40:34.423
- Tunggu sebentar, bukti.
00:40:35.920 --> 00:40:37.783
Kami mendapat bukti bahwa Anda menembak Kyle.
00:40:40.360 --> 00:40:42.908
Anda dapat mengambil rekaman yang Anda miliki dan membuat film
00:40:42.910 --> 00:40:45.758
dari itu seperti yang saya dan pawpaw biasa tonton.
00:40:45.760 --> 00:40:46.591
Dan aku bisa membiarkanmu pergi,
00:40:46.593 --> 00:40:48.883
dan saya tidak akan memberi tahu polisi bahwa Anda menembak Kyle.
00:40:49.840 --> 00:40:50.918
Dan kemudian Anda dapat mengambil rekaman itu
00:40:50.920 --> 00:40:53.798
dan membuatnya terlihat seperti pertemuan yang meyakinkan.
00:40:53.800 --> 00:40:54.633
Menang-menang.
00:40:56.680 --> 00:40:58.780
Dan untuk bukti saya mengunci Anda.
00:41:05.200 --> 00:41:07.543
Yah, kita tidak punya bukti tentang itu, kan?
00:41:10.330 --> 00:41:11.888
- Kesepakatan.
00:41:11.890 --> 00:41:14.353
Bawakan ranselku, aku akan mengedit videonya.
00:41:31.660 --> 00:41:34.423
- Nah, itu adalah kesepakatan yang bagus.
00:41:36.310 --> 00:41:37.143
Aku akan kembali.
00:42:44.155 --> 00:42:45.655
- Sial.
00:42:47.080 --> 00:42:47.913
- Hai.
00:42:49.535 --> 00:42:50.948
Apakah ini yang Anda cari?
00:42:50.950 --> 00:42:51.783
- Sempurna.
00:42:53.170 --> 00:42:55.658
- Menemukan videomu menembak Kyle.
00:42:55.660 --> 00:42:56.828
Menghapusnya dari kartu memori
00:42:56.830 --> 00:42:58.380
dan letakkan di flash drive ini.
00:43:00.040 --> 00:43:01.478
Setelah selesai dengan videonya,
00:43:01.480 --> 00:43:03.780
kami akan meletakkannya di sini dan menghancurkan komputer.
00:43:04.792 --> 00:43:05.953
Jadi jangan mencoba apapun.
00:43:09.940 --> 00:43:11.040
- Kemana kamu pergi?
00:43:14.230 --> 00:43:15.073
- Untuk pemakaman.
00:43:35.710 --> 00:43:37.960
- Pagi ini ada yang tidak beres.
00:43:40.480 --> 00:43:41.500
Seorang pria sudah mati.
00:43:49.027 --> 00:43:51.493
Dan sekarang Red Wilson menyandera saya.
00:44:46.570 --> 00:44:47.618
- Siapa sangka squatch
00:44:47.620 --> 00:44:51.286
akan membunuhmu sebelum berurusan?
00:44:51.288 --> 00:44:52.121
Kamu bodoh.
00:45:03.880 --> 00:45:06.403
Anda tahu, Anda tahu tumbuh dewasa itu sangat sulit,
00:45:07.480 --> 00:45:10.243
terutama setelah pawpaw meninggal dan Daddy mencapai titik terendah.
00:45:13.210 --> 00:45:15.188
Tapi kawan, kau membuatnya lebih baik.
00:45:15.190 --> 00:45:16.023
Anda...
00:45:18.040 --> 00:45:19.693
Hei, tentu Anda memiliki masalah Anda.
00:45:21.130 --> 00:45:22.813
Tapi saya tidak keberatan.
00:45:26.680 --> 00:45:28.923
Anda adalah satu-satunya yang mau mendengarkan saya.
00:45:30.160 --> 00:45:31.573
Hanya kamu yang kumiliki, bung.
00:45:32.961 --> 00:45:35.653
Anda tidak bisa mati.
00:45:43.240 --> 00:45:44.113
Aku mencintaimu, bung.
00:45:45.130 --> 00:45:46.123
Tuhan memilikimu sekarang.
00:45:49.797 --> 00:45:52.547
Dan selamat tinggal.
00:46:14.748 --> 00:46:15.581
- Sinyal.
00:46:19.797 --> 00:46:21.419
Sinyal.
00:46:21.421 --> 00:46:22.504
Sial, sinyal.
00:46:23.445 --> 00:46:25.167
Ayo, ayo, ayo, ayo.
00:46:25.169 --> 00:46:26.586
Ayo ayo.
00:46:33.417 --> 00:46:34.844
Ayo ayo.
00:46:34.846 --> 00:46:36.770
Sinyal, ayolah.
00:46:36.772 --> 00:46:38.925
Dia akan kembali.
00:46:38.927 --> 00:46:41.258
Ayo, ayo, beri aku sinyal.
00:46:41.260 --> 00:46:43.153
Ayo ayo ayo.
00:46:45.190 --> 00:46:46.358
Ya.
00:46:46.360 --> 00:46:48.370
Ya, oke.
00:46:57.670 --> 00:46:58.988
- 911, apa keadaan daruratmu?
00:46:58.990 --> 00:47:00.218
- Saya tidak punya banyak waktu.
00:47:00.220 --> 00:47:01.358
Nama saya Josh McMahon,
00:47:01.360 --> 00:47:04.020
dan saya disandera oleh Red Wilson.
00:47:12.340 --> 00:47:13.958
Kami memarkir truk pikap Ford hitam berikutnya
00:47:13.960 --> 00:47:17.018
ke beberapa trailer di jalan berkerikil di Sweetwater.
00:47:17.020 --> 00:47:20.228
Dan dari sana, kami mendaki jalan tanah menuju hutan.
00:47:20.230 --> 00:47:22.923
Dan aku terkunci saat dia memanggil Bigfoot trap.
00:47:24.400 --> 00:47:25.233
Halo?
00:47:26.331 --> 00:47:27.193
Halo?
00:47:29.560 --> 00:47:32.048
- Anda tahu, saya dulu selalu merokok.
00:47:32.050 --> 00:47:34.275
Sekarang saya hampir tidak bisa menyelesaikannya tanpa.
00:47:37.270 --> 00:47:39.488
Apa yang kau lakukan?
00:47:39.490 --> 00:47:40.838
- Tidak ada sinyal, aku hanya--
00:47:40.840 --> 00:47:41.671
- Serahkan.
00:47:41.673 --> 00:47:44.550
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Beri aku telepon sekarang!
00:48:04.346 --> 00:48:06.548
Persis seperti yang kubicarakan!
00:48:06.550 --> 00:48:08.228
Begitu Anda tidak memiliki pistol di wajah Anda,
00:48:08.230 --> 00:48:09.638
Anda kembali pada kesepakatan kami!
00:48:09.640 --> 00:48:11.653
- Red, aku tidak melakukan apa-apa, oke?
00:48:12.550 --> 00:48:13.868
- Jangan bohong padaku.
00:48:13.870 --> 00:48:15.315
Apakah Anda atau tidak menelepon polisi?
00:48:15.317 --> 00:48:16.298
- Bagaimana aku bisa?
00:48:16.300 --> 00:48:18.181
Tidak ada sinyal.
00:48:51.610 --> 00:48:53.531
- Nah, ini mengubah banyak hal, bukan?
00:48:53.533 --> 00:48:54.673
- Tidak harus.
00:49:01.360 --> 00:49:03.338
Merah, tidak ada yang berubah, oke?
00:49:03.340 --> 00:49:05.381
Saya masih bisa mengedit video.
00:49:05.383 --> 00:49:06.833
Anda dapat melihat saya mengirimkannya.
00:49:08.110 --> 00:49:09.313
- Anda menelepon polisi.
00:49:10.286 --> 00:49:12.728
Anda tidak peduli jika mereka mengetahui bahwa Anda menembak Kyle?
00:49:12.730 --> 00:49:15.398
- Tidak, aku hanya mencoba menelepon pacarku.
00:49:15.400 --> 00:49:17.048
Aku akan memberitahunya bahwa aku akan pulang terlambat.
00:49:17.050 --> 00:49:17.883
- Omong kosong.
00:49:21.070 --> 00:49:23.920
- Saya juga merekam video perpisahan kalau-kalau saya tidak berhasil.
00:49:27.340 --> 00:49:28.243
- Edit videonya.
00:49:29.890 --> 00:49:32.163
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya putuskan setelah Anda selesai.
00:49:58.990 --> 00:50:00.178
- Jadi, apa, apakah kamu menemukan pria itu?
00:50:00.180 --> 00:50:02.113
- Yeah, aku dapat truk pikap hitam.
00:50:03.670 --> 00:50:05.048
Dengar, aku cukup jauh di sini.
00:50:05.050 --> 00:50:07.328
Saya pikir saya akan membutuhkan beberapa cadangan.
00:50:07.330 --> 00:50:08.408
- Hei, kamu berhenti.
00:50:08.410 --> 00:50:10.685
Anda memiliki telepon satelit Anda?
00:50:10.687 --> 00:50:12.788
- Tidak, telepon sat saya mati.
00:50:12.790 --> 00:50:13.940
Aku tidak pernah sejauh ini.
00:50:18.726 --> 00:50:21.390
Hei, dengar, aku akan memeriksanya dan memeriksa pria itu.
00:50:21.392 --> 00:50:22.225
Keluar.
00:50:25.990 --> 00:50:28.238
- Apa yang saya lihat malam itu tidak bisa dijelaskan.
00:50:28.240 --> 00:50:31.093
Saya datang ke sini mengharapkan tipuan, tetapi saya meninggalkan orang percaya.
00:50:34.510 --> 00:50:35.410
Bagaimana menurutmu?
00:50:39.713 --> 00:50:40.713
- Aku tidak tahu, bung.
00:50:44.025 --> 00:50:46.175
Maksudku, aku telah berjongkok seumur hidupku.
00:50:47.530 --> 00:50:52.063
Suatu kali saya mencoba memalsukan sesuatu, ini terjadi.
00:50:54.610 --> 00:50:55.993
Dan sekarang Kyle sudah pergi.
00:50:57.670 --> 00:50:59.195
Pepaya hilang.
00:51:02.380 --> 00:51:03.213
Ayah sudah pergi.
00:51:05.110 --> 00:51:07.254
Dan aku tahu saat aku membiarkanmu keluar dari sana,
00:51:07.256 --> 00:51:08.888
Anda akan pergi mempermalukan saya
00:51:08.890 --> 00:51:09.998
seperti yang dilakukan orang lain.
00:51:10.000 --> 00:51:10.833
- Hei, ayolah.
00:51:11.710 --> 00:51:12.665
Kita akan mencari tahu ini.
00:51:12.667 --> 00:51:14.143
- Tidak, tidak bisakah kau lihat?
00:51:16.660 --> 00:51:18.758
Hanya ini yang saya punya, oke?
00:51:18.760 --> 00:51:20.563
Aku juga tidak bisa kehilangan ini.
00:51:29.380 --> 00:51:30.788
- Oh, apa yang kamu lakukan?
00:51:30.790 --> 00:51:32.708
- Man, aku harus, aku harus berhenti menangis.
00:51:32.710 --> 00:51:33.818
Aku harus berpikir jernih, bung.
00:51:33.820 --> 00:51:34.928
Aku butuh, aku butuh pikiran yang jernih.
00:51:34.930 --> 00:51:37.697
- Itu tidak akan membantumu berpikir jernih.
00:51:37.699 --> 00:51:39.548
Merah, berhenti!
00:51:39.550 --> 00:51:40.383
- Woo!
00:51:42.220 --> 00:51:43.628
Oke, baiklah.
00:51:43.630 --> 00:51:44.713
Woo, oke.
00:51:45.580 --> 00:51:47.738
Bung, aku harus berpikir jernih.
00:51:47.740 --> 00:51:48.571
Aku akan kembali.
00:51:48.573 --> 00:51:50.138
- Merah, tunggu, ayolah!
00:51:50.140 --> 00:51:51.938
Merah, berhenti! - Aku akan kembali.
00:51:51.940 --> 00:51:52.771
Woo!
00:51:52.773 --> 00:51:55.080
Kita akan mencari jalan keluar dari hal ini, bung.
00:51:56.823 --> 00:51:57.656
Oke.
00:51:59.730 --> 00:52:00.563
- Brengsek.
00:52:23.359 --> 00:52:24.942
- Dasar pembohong.
00:52:27.717 --> 00:52:28.550
Oke.
00:52:31.271 --> 00:52:34.726
Oke.
00:52:34.728 --> 00:52:36.194
- Wah, wah, wah, wah, pelan-pelan, pelan-pelan.
00:52:36.196 --> 00:52:37.808
Wah, wah, wah, wah, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.
00:52:37.810 --> 00:52:39.638
- Syukurlah kau di sini, petugas.
00:52:39.640 --> 00:52:40.478
Kau harus membantuku, bung.
00:52:40.480 --> 00:52:41.311
Dia mengejarku.
00:52:41.313 --> 00:52:42.428
- Siapa yang mengejarmu? - Dia punya pistol.
00:52:42.430 --> 00:52:43.261
Kita harus pergi.
00:52:43.263 --> 00:52:44.288
Ayo. - Hei, hei, santai saja.
00:52:44.290 --> 00:52:47.198
Ambil napas, lihat, kamu aman sekarang, oke?
00:52:47.200 --> 00:52:49.028
Sekarang, siapa namamu?
00:52:49.030 --> 00:52:50.722
- Nama saya Josh McMahon.
00:52:50.724 --> 00:52:53.798
Saya bersama Point Zero Media dari Nashville.
00:52:53.800 --> 00:52:56.569
- Oke, dan menurutmu siapa yang menyanderamu?
00:52:56.571 --> 00:52:59.438
- Namanya Kyle Baker, oke?
00:52:59.440 --> 00:53:00.428
Kau harus membantuku, bung.
00:53:00.430 --> 00:53:01.391
- Oke, dimana dia sekarang, Kyle?
00:53:01.393 --> 00:53:03.128
Hei, lihat aku, lihat aku, lihat aku.
00:53:03.130 --> 00:53:04.628
Di mana Kyle sekarang? - Astaga, aku tidak tahu.
00:53:04.630 --> 00:53:05.461
Dia bisa mengawasi kita, bung.
00:53:05.463 --> 00:53:07.211
Kita harus pergi. - Bagaimana dengan Red Wilson?
00:53:07.213 --> 00:53:09.163
Kami mendapat laporan tentang Red Wilson.
00:53:10.120 --> 00:53:12.638
- Astaga, dia, dia, dia, dia pergi pagi ini.
00:53:12.640 --> 00:53:14.918
Saya tidak tahu, dia bisa mati untuk semua yang saya tahu.
00:53:14.920 --> 00:53:16.720
- Aku ingin kau membawaku ke perangkap.
00:53:18.146 --> 00:53:19.268
- Apa? - Jebakan.
00:53:19.270 --> 00:53:20.228
Kami mendapat laporan tentang jebakan
00:53:20.230 --> 00:53:21.338
di mana Anda disandera.
00:53:21.340 --> 00:53:22.268
Aku membutuhkanmu untuk membawaku ke sana.
00:53:22.270 --> 00:53:23.708
- Tapi saya tidak mengerti, saya melarikan diri.
00:53:23.710 --> 00:53:24.570
Kita hanya harus...
00:53:26.230 --> 00:53:28.148
Apa yang kamu lakukan, bung?
00:53:28.150 --> 00:53:29.198
- Aku tahu siapa kamu.
00:53:29.200 --> 00:53:31.388
- Sudah kubilang, aku Josh. - Kamu Red Wilson!
00:53:31.390 --> 00:53:33.608
Saya ingat Anda dari kasus Hector Ramirez.
00:53:33.610 --> 00:53:36.038
Sekarang, letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
00:53:36.040 --> 00:53:36.871
Sekarang, bawa aku ke perangkap.
00:53:36.873 --> 00:53:38.863
Hei, tangan di mana aku bisa melihatnya!
00:53:44.560 --> 00:53:47.403
- Kau tahu, bung, aku berada di sisi lain dari hal ini.
00:53:48.880 --> 00:53:50.050
- Hei, Red, jangan lakukan sesuatu yang akan membuatmu menyesal.
00:53:50.052 --> 00:53:51.268
- Aku tidak mau.
00:53:51.270 --> 00:53:54.398
- Hei, kau akan membawaku ke jebakan, oke?
00:53:54.400 --> 00:53:55.508
Dan Anda tidak akan melakukan perlawanan,
00:53:55.510 --> 00:53:57.608
dan Anda akan lebih sedikit kesulitan, Anda mengerti?
00:53:57.610 --> 00:54:00.225
Kami akan pergi, aku akan membawamu. - Baiklah.
00:54:00.227 --> 00:54:02.803
Kau tahu, bung, aku sangat menghargai apa yang kau lakukan.
00:54:03.640 --> 00:54:04.838
- Itu hebat.
00:54:04.840 --> 00:54:06.048
- Maaf Anda telah-- - Ayo pergi.
00:54:06.050 --> 00:54:07.050
- Oke. - Ayo pergi.
00:54:20.110 --> 00:54:21.190
- Petugas, di sini.
00:54:23.680 --> 00:54:25.058
- Apakah ada orang lain di sini?
00:54:25.060 --> 00:54:26.078
- Tidak pak.
00:54:26.080 --> 00:54:27.578
Hanya kita.
00:54:27.580 --> 00:54:28.688
- Siapa namamu?
00:54:28.690 --> 00:54:29.563
-Josh McMahon.
00:54:30.940 --> 00:54:32.408
Saya membuat panggilan 911.
00:54:32.410 --> 00:54:33.968
- Dasar pembohong!
00:54:33.970 --> 00:54:35.463
- Baiklah, berlutut.
00:54:38.494 --> 00:54:40.183
Berlututlah, sekarang!
00:54:41.260 --> 00:54:42.093
Sekarang!
00:54:43.780 --> 00:54:46.030
- Gunakan tombol di pinggangnya untuk membuka jebakan.
00:54:49.570 --> 00:54:51.428
- Sialan, aku butuh bantuan.
00:54:51.430 --> 00:54:53.558
- Anda bisa mendapatkan sinyal seluler jika Anda naik ke atas jebakan.
00:54:53.560 --> 00:54:55.478
- Oke, mengerti, terima kasih.
00:54:55.480 --> 00:54:57.130
Jangan bergerak, aku akan menembakmu.
00:55:51.457 --> 00:55:52.420
- Petugas, awas!
00:56:14.143 --> 00:56:14.976
Ya Tuhan.
00:56:18.427 --> 00:56:19.260
Brengsek.
00:56:29.316 --> 00:56:31.719
Baiklah, Anda membuat saya cukup baik.
00:56:31.721 --> 00:56:32.721
Tapi tidak cukup baik.
00:56:55.272 --> 00:56:56.105
Aduh, sial.
00:56:59.697 --> 00:57:00.614
Baiklah baiklah.
00:57:06.130 --> 00:57:06.963
Oke.
00:57:08.770 --> 00:57:10.088
Aku akan menempatkan dia di sana bersamamu, oke?
00:57:10.090 --> 00:57:12.278
Jadi mundur saja.
00:57:12.280 --> 00:57:13.111
- Apa?
00:57:13.113 --> 00:57:14.613
- Aku akan menempatkan dia di sana bersamamu.
00:57:15.700 --> 00:57:16.600
Dimana kunci ku?
00:57:19.810 --> 00:57:20.710
Dimana kunci ku?
00:57:22.180 --> 00:57:23.013
Petugas.
00:57:24.280 --> 00:57:25.393
Hei, petugas.
00:57:26.650 --> 00:57:29.198
Petugas, hei, bangun.
00:57:29.200 --> 00:57:30.031
Hei bro.
00:57:30.033 --> 00:57:30.864
Hey bangun.
00:57:30.866 --> 00:57:32.168
Hey bangun.
00:57:32.170 --> 00:57:34.508
Hei, hei.
00:57:34.510 --> 00:57:36.188
Hei, bangun, petugas.
00:57:36.190 --> 00:57:37.023
Hai!
00:57:38.170 --> 00:57:39.769
Hai.
00:57:50.470 --> 00:57:51.303
- Apa itu?
00:57:54.370 --> 00:57:55.779
- Ya Tuhan.
00:57:55.781 --> 00:57:56.948
- Apa?
00:57:57.913 --> 00:57:58.753
- Dia meninggal.
00:58:00.044 --> 00:58:01.358
- Apa? - Aku tidak tahu, bung.
00:58:01.360 --> 00:58:02.768
Aku tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi.
00:58:02.770 --> 00:58:04.268
Aku baru saja menendangnya, aku tidak berusaha membunuhnya.
00:58:04.270 --> 00:58:05.114
Saya tidak tahu apakah dia terkena serangan jantung
00:58:05.116 --> 00:58:06.818
atau aneurisma sialan atau--
00:58:06.820 --> 00:58:07.651
- Bagaimana Anda tahu?
00:58:07.653 --> 00:58:09.128
Periksa denyut nadinya.
00:58:09.130 --> 00:58:09.961
- Aku melakukannya, bung.
00:58:09.963 --> 00:58:10.794
Aku memeriksa denyut nadinya.
00:58:10.796 --> 00:58:12.458
Saya menendang, saya hanya menendangnya, hanya itu yang saya lakukan.
00:58:12.460 --> 00:58:14.993
Aku tidak berusaha membunuhnya.
00:58:16.930 --> 00:58:18.733
- Red, kita harus menelepon seseorang.
00:58:19.900 --> 00:58:21.476
- Tidak ada laki-laki.
00:58:21.478 --> 00:58:22.684
Tidak, saya tidak bisa.
00:58:22.686 --> 00:58:23.863
Saya harus...
00:58:23.865 --> 00:58:28.865
Aku harus melakukan sesuatu tentang itu.
00:58:38.464 --> 00:58:39.680
Oke.
00:58:39.682 --> 00:58:41.531
Oke, baiklah.
00:58:53.552 --> 00:58:55.100
Ya Tuhan.
00:58:55.102 --> 00:58:57.061
Oh, kamu sudah melakukannya sekarang, Red.
00:58:57.063 --> 00:58:59.146
Kau membunuh polisi sialan.
00:59:00.337 --> 00:59:03.143
Ya Tuhan, apa yang akan aku lakukan?
00:59:05.339 --> 00:59:06.643
Ya Tuhan.
00:59:06.645 --> 00:59:08.443
Sialan, hei!
00:59:58.937 --> 00:59:59.770
Josh.
01:00:12.185 --> 01:00:13.018
Ah, sial.
01:00:18.196 --> 01:00:19.029
Josh!
01:00:20.930 --> 01:00:23.013
Aku tidak mendengarmu berlari.
01:00:23.979 --> 01:00:25.812
Jadi kau pasti bersembunyi.
01:00:27.314 --> 01:00:29.397
Dan aku tahu hutan ini.
01:00:29.399 --> 01:00:32.899
Hanya ada beberapa tempat yang bisa Anda kunjungi.
01:00:37.888 --> 01:00:40.478
Mungkin kita bisa mencapai kesepakatan.
01:00:40.480 --> 01:00:42.098
Dapatkan darah di tangan Anda.
01:00:42.100 --> 01:00:43.243
Kami menyingkirkan polisi itu.
01:00:44.770 --> 01:00:46.183
Kami berpisah.
01:00:47.440 --> 01:00:48.883
Anda mendapatkan leverage Anda kembali.
01:00:52.420 --> 01:00:53.593
Anda disana.
01:01:01.090 --> 01:01:02.494
Kotoran!
01:01:10.470 --> 01:01:11.731
- Sial.
01:01:19.480 --> 01:01:20.455
- Yang terakhir untukmu, Kyle.
01:01:34.646 --> 01:01:36.054
- Brengsek!
01:01:36.056 --> 01:01:37.702
Persetan!
01:01:37.704 --> 01:01:38.873
- Kena kau.
01:01:38.875 --> 01:01:41.173
- Ah, persetan!
01:01:41.175 --> 01:01:43.306
- Jangan bergerak! - Kau menembakku!
01:01:43.308 --> 01:01:45.218
- Benar, pus.
01:01:45.220 --> 01:01:46.051
Dimana kunci ku?
01:01:46.053 --> 01:01:47.953
Keys, dimana kunciku?
01:01:51.150 --> 01:01:54.272
- Brengsek!
01:01:54.274 --> 01:01:55.688
- Anda tahu, Anda benar-benar mengubah lagu Anda
01:01:55.690 --> 01:01:56.738
ketika ada pistol di wajahmu.
01:01:56.740 --> 01:01:58.358
- Aku akan melakukan apa pun yang Anda inginkan, oke?
01:01:58.360 --> 01:02:00.177
Brengsek saja, jangan tembak aku.
01:02:00.179 --> 01:02:01.418
Brengsek!
01:02:01.420 --> 01:02:04.208
Jangan tembak aku, sialan!
01:02:04.210 --> 01:02:05.505
Brengsek!
01:02:05.507 --> 01:02:07.813
- Baiklah, bangun, aku punya rencana.
01:02:08.860 --> 01:02:09.691
Ayo, bangun!
01:02:09.693 --> 01:02:11.768
- Itu benar, ini kacau!
01:02:11.770 --> 01:02:12.670
- Ayo, bangun!
01:02:16.738 --> 01:02:17.569
Apa yang kau lakukan?
01:02:17.571 --> 01:02:18.585
Anda ingin mati?
01:02:18.587 --> 01:02:19.958
Apa kau ingin mati?
01:02:19.960 --> 01:02:20.978
Ayo, bergerak!
01:02:20.980 --> 01:02:22.418
Ayo pergi!
01:02:22.420 --> 01:02:23.253
Pindahkan!
01:02:34.414 --> 01:02:35.618
- Mereka akan sedikit curiga
01:02:35.620 --> 01:02:37.298
ketika tubuh tertutup kotoran.
01:02:37.300 --> 01:02:39.700
- Kami akan membersihkannya dengan sangat baik, teruskan saja.
01:02:45.873 --> 01:02:47.708
- Red, bisakah aku minta--
01:02:47.710 --> 01:02:48.728
- Anda akan mendapatkan air setelah selesai.
01:02:48.730 --> 01:02:50.198
Teruskan saja.
01:02:50.200 --> 01:02:51.068
- Aku akan pingsan.
01:02:51.070 --> 01:02:52.778
Saya belum minum air sejak kemarin.
01:02:52.780 --> 01:02:54.488
- Kamu akan baik-baik saja!
01:02:54.490 --> 01:02:55.543
Sekarang lanjutkan!
01:03:00.370 --> 01:03:01.520
Kau tahu aku tidak berbohong.
01:03:03.400 --> 01:03:05.150
Benar-benar ada squatch di sini.
01:03:08.031 --> 01:03:09.338
- Lalu mengapa memalsukannya?
01:03:09.340 --> 01:03:11.613
- Karena aku tidak ingin dijadikan bahan tertawaan.
01:03:13.131 --> 01:03:14.593
Saya ingin membuat pepaya saya bangga.
01:03:16.030 --> 01:03:18.033
Sekarang, ayolah, keluarkan dia dari kostum ini.
01:03:19.390 --> 01:03:20.290
Ayo cepat!
01:03:26.986 --> 01:03:29.378
Kau tahu, kau bukan orang jahat, Josh.
01:03:29.380 --> 01:03:31.180
Mengapa Anda membuat cerita seperti ini?
01:03:33.670 --> 01:03:35.320
- Kita semua harus menghasilkan uang, kan?
01:03:36.640 --> 01:03:37.898
- Ayo.
01:03:37.900 --> 01:03:39.283
Saya mencari nafkah dari ini.
01:03:41.380 --> 01:03:42.548
Mengapa Anda tidak mencoba menjawabnya lagi?
01:03:42.550 --> 01:03:45.100
Apa yang orang sepertimu lakukan untuk menindas orang biasa?
01:03:47.260 --> 01:03:49.808
- Sejujurnya, bung, aku jatuh ke dalamnya, oke?
01:03:49.810 --> 01:03:51.038
Saya mendapat tugas untuk wawancara
01:03:51.040 --> 01:03:52.573
pemrotes sayap kanan ini.
01:03:53.980 --> 01:03:55.330
Cerita akhirnya menjadi lucu.
01:03:56.800 --> 01:03:58.500
Hal berikutnya yang Anda tahu, saya mendapat pertunjukan.
01:03:59.740 --> 01:04:00.883
Pacar pindah.
01:04:04.390 --> 01:04:06.823
Saya ingin meningkatkan diri sebagai jurnalis.
01:04:08.320 --> 01:04:09.670
Saya tidak pernah melihatnya sebagai intimidasi.
01:04:11.560 --> 01:04:13.010
- Nah, itu tidak terserah Anda.
01:04:14.485 --> 01:04:16.653
Sekarang, ayo, bawa dia kembali ke perkemahan.
01:04:22.704 --> 01:04:24.248
Oh, ayolah, hentikan murungmu.
01:04:24.250 --> 01:04:25.081
Ayo.
01:04:25.083 --> 01:04:27.398
- Kawan, dia berat dan bau, oke?
01:04:27.400 --> 01:04:29.850
- Kalau begitu mungkin kau seharusnya tidak menembaknya!
01:04:31.056 --> 01:04:31.889
Sekarang pindah!
01:04:41.650 --> 01:04:43.688
Polisi dan pengedar narkoba terlibat pertengkaran
01:04:43.690 --> 01:04:44.690
dan membunuh satu sama lain.
01:04:45.640 --> 01:04:46.473
Betapa menyedihkan.
01:04:47.500 --> 01:04:48.613
Terjadi sepanjang waktu.
01:04:50.320 --> 01:04:52.238
- Bagaimana Anda menjelaskan panggilan 911?
01:04:52.240 --> 01:04:54.378
- Ah, kami hanya akan memberitahunya bahwa Anda,
01:04:54.380 --> 01:04:57.458
Anda terpaksa menyalahkan saya di bawah todongan senjata atau sesuatu.
01:04:57.460 --> 01:04:58.838
Ayo, mari kita bergerak.
01:04:58.840 --> 01:05:00.283
Ayo bergerak, ayo.
01:05:02.320 --> 01:05:03.613
Ayo pergi.
01:05:05.740 --> 01:05:07.190
Baiklah, ambil laptopnya.
01:05:28.851 --> 01:05:30.748
- Merah, berhenti.
01:05:30.750 --> 01:05:31.868
Merah, berhenti. - Tidak, ayolah.
01:05:31.870 --> 01:05:33.842
Masuk.
01:05:35.410 --> 01:05:36.690
- Kupikir kita punya kesepakatan.
01:05:40.330 --> 01:05:42.698
Ayo, kawan, aku di sini untuk membantu.
01:05:42.700 --> 01:05:45.458
- Nah, dinamika berubah lagi.
01:05:45.460 --> 01:05:46.560
Saya menemukan cangkang lain.
01:05:49.129 --> 01:05:50.323
- Pistol itu kosong?
01:05:51.160 --> 01:05:52.560
- Hal yang indah, bukan?
01:06:09.190 --> 01:06:12.313
Menembak Kyle akan menjadi hal terakhir yang Anda ketahui.
01:06:14.170 --> 01:06:15.520
Aku akan memberitahumu sebuah cerita.
01:06:16.360 --> 01:06:19.448
Jangan khawatir, Anda akan menyukai cerita ini.
01:06:19.450 --> 01:06:20.600
Itu punya akhir yang bagus.
01:06:23.200 --> 01:06:25.508
Enam jam sebelum pepaya saya mati karena serangan jantung,
01:06:25.510 --> 01:06:29.258
dia membuatkan saya kaos Bigfoot dengan kedua tangannya sendiri.
01:06:29.260 --> 01:06:31.418
Tidak terlalu berbeda dengan yang saya pakai sekarang.
01:06:31.420 --> 01:06:34.395
Itu adalah kemeja tie-dye merah muda dan biru dengan kata-kata,
01:06:34.397 --> 01:06:36.425
"Saya percaya" tertulis di atasnya,
01:06:36.427 --> 01:06:38.827
dan Bigfoot Patterson-Gimlin tepat di bawahnya.
01:06:42.040 --> 01:06:45.608
Yah, tentu saja, hatinya menyerah malam itu,
01:06:45.610 --> 01:06:49.363
dan tiba-tiba baju itu menjadi milikku yang paling berharga.
01:06:50.800 --> 01:06:52.988
Ayahku tidak terlalu mempedulikannya.
01:06:52.990 --> 01:06:57.403
Dia pulang suatu malam, semua kacau, berteriak padaku.
01:06:58.277 --> 01:06:59.325
"Lepaskan benda itu.
01:06:59.327 --> 01:07:01.237
"Kamu terlihat seperti hippie sialan!"
01:07:03.250 --> 01:07:04.093
Saya mengatakan kepadanya tidak.
01:07:07.070 --> 01:07:09.458
Dan dia merobek baju itu dari punggungku.
01:07:09.460 --> 01:07:11.865
Memukul saya di bagian belakang kepala.
01:07:11.867 --> 01:07:13.815
"Papamu sudah mati.
01:07:13.817 --> 01:07:15.877
"Aku ingin kau membuang Bigfoot."
01:07:16.900 --> 01:07:18.336
Aku mengambil kaus itu dari tempat sampah
01:07:18.338 --> 01:07:20.528
dan menyembunyikannya di ranselku.
01:07:20.530 --> 01:07:22.123
Memakainya ke sekolah keesokan harinya.
01:07:23.980 --> 01:07:26.348
Setengah bercinta denganmu pada ayahku,
01:07:26.350 --> 01:07:28.550
dan setengah sebagai cara untuk menjaga pepaya saya dengan saya.
01:07:31.107 --> 01:07:33.608
Ketika saya sampai di sekolah, anak-anak mulai menindas saya,
01:07:33.610 --> 01:07:36.698
yang tidak biasa, tetapi menjadi jauh lebih buruk
01:07:36.700 --> 01:07:38.443
karena baju itu.
01:07:40.060 --> 01:07:43.093
Mereka mulai memanggilku homo Bigfoot.
01:07:45.820 --> 01:07:47.233
Aku benci kata itu sekarang.
01:07:48.160 --> 01:07:48.993
Homo.
01:07:50.440 --> 01:07:53.900
Mereka mulai membenturkan wajah saya ke air mancur
01:07:54.763 --> 01:07:58.363
dan menendang kotoran keluar dari saya dan semua itu.
01:07:59.440 --> 01:08:01.190
Dan kemudian saya bertemu anak ini bernama Kyle,
01:08:02.412 --> 01:08:04.723
yang Anda tembak dan bunuh dengan anggun.
01:08:07.150 --> 01:08:08.948
Kyle benar-benar gay.
01:08:08.950 --> 01:08:10.500
Mereka semua memanggilnya homo juga.
01:08:12.121 --> 01:08:14.408
Anda harus ingat, ini adalah Selatan tahun '04
01:08:14.410 --> 01:08:17.323
sehingga hal semacam itu tidak terbang.
01:08:19.840 --> 01:08:22.238
Kyle dan aku menjadi tak terpisahkan,
01:08:22.240 --> 01:08:24.090
yang tidak membantu reputasi saya.
01:08:25.660 --> 01:08:28.010
Kyle memberitahuku dia akan membantuku menemukan Bigfoot.
01:08:30.755 --> 01:08:33.883
Bahwa kami akan membuat semua orang yang pernah meragukan kami menyesal.
01:08:35.350 --> 01:08:36.673
Dia percaya padaku, bung.
01:08:38.800 --> 01:08:42.883
Sobat, dengan kepergian Kyle dan karier jongkokku dalam bahaya,
01:08:45.190 --> 01:08:46.023
Aku tidak tahu.
01:08:48.310 --> 01:08:50.710
Seluruh situasi menjadi terlalu kacau.
01:08:53.620 --> 01:08:57.463
Yang aku tahu mereka akan menemukanmu mati di kandang itu.
01:08:59.672 --> 01:09:04.672
Dan mereka akan menemukan ini saat kau menembak Kyle.
01:09:11.407 --> 01:09:13.074
Dan bagi saya, baiklah.
01:09:21.270 --> 01:09:22.103
Merah.
01:09:23.194 --> 01:09:24.027
Merah!
01:09:25.076 --> 01:09:25.909
Merah!
01:09:26.890 --> 01:09:27.823
Merah, bangun.
01:09:29.050 --> 01:09:30.043
Berhenti bermain, Merah.
01:09:33.310 --> 01:09:35.736
Berhenti bermain, berhenti bermain, Red.
01:09:35.738 --> 01:09:39.751
Bangun.
01:09:39.753 --> 01:09:40.586
Merah, sial.
01:09:46.257 --> 01:09:47.174
Bisa aja.
01:10:02.555 --> 01:10:03.388
Membantu!
01:10:05.565 --> 01:10:06.398
Seseorang!
01:10:14.343 --> 01:10:15.176
Halo!
01:10:16.799 --> 01:10:17.632
Seseorang!
01:10:22.336 --> 01:10:23.169
Membantu.
01:10:24.490 --> 01:10:25.740
Seseorang, tolong.
01:10:29.670 --> 01:10:30.503
Membantu.
01:10:31.895 --> 01:10:32.728
Membantu.
01:10:49.343 --> 01:10:50.176
Air.
01:10:58.235 --> 01:11:01.608
Air.
01:11:22.386 --> 01:11:23.219
Astaga, persetan.
01:11:29.760 --> 01:11:30.593
Astaga!
01:11:38.296 --> 01:11:39.129
Ayo.
01:11:44.076 --> 01:11:45.422
Brengsek!
01:11:46.737 --> 01:11:47.654
Persetan!
01:12:09.478 --> 01:12:10.311
Merah?
01:12:12.714 --> 01:12:13.964
Kemana kamu pergi?
01:12:47.461 --> 01:12:48.628
Apa-apaan?
01:12:49.991 --> 01:12:50.874
Apa?
01:12:57.660 --> 01:12:58.532
Kyle?
01:13:29.693 --> 01:13:30.526
Oh sial.
01:18:06.640 --> 01:18:08.048
Tiga hari terakhir ini sangat intens,
01:18:08.050 --> 01:18:09.998
pengalaman traumatis.
01:18:10.000 --> 01:18:11.558
Saya tahu Anda mungkin tidak akan percaya cerita itu
01:18:11.560 --> 01:18:14.203
Saya baru saja berbagi dengan Anda, tetapi itu benar.
01:18:15.162 --> 01:18:15.995
Merah.
01:18:18.280 --> 01:18:20.915
Ponsel saya hancur, laptop saya hancur,
01:18:20.917 --> 01:18:23.198
dan kartu memori saya dihapus.
01:18:23.200 --> 01:18:25.268
Saya mendapat beberapa klip dari tim pemulihan data,
01:18:25.270 --> 01:18:26.370
tapi sebagian besar sudah habis.
01:18:27.250 --> 01:18:29.768
Ini termasuk pertemuan saya dengan Sasquatch,
01:18:29.770 --> 01:18:32.170
sesuatu yang saya tidak berharap kebanyakan orang percaya.
01:18:34.480 --> 01:18:36.943
Red Wilson mengalami banyak hal dalam hidupnya yang singkat.
01:18:38.140 --> 01:18:42.723
Tapi menemukan Bigfoot memberinya tujuan, memberinya arti.
01:18:44.260 --> 01:18:47.533
Setelah waktu saya bersamanya, saya bisa dengan jujur mengatakan bahwa saya percaya padanya.
01:18:48.400 --> 01:18:49.300
Bagaimana menurutmu?
01:18:54.786 --> 01:18:56.858
- Aku tidak tertawa sekali.
01:18:56.860 --> 01:18:57.691
- Aku hanya berpikir bahwa--
01:18:57.693 --> 01:18:59.738
- Ah, ah, ah, ah.
01:18:59.740 --> 01:19:02.558
Apakah Anda tidak memiliki rekaman dari beberapa hari pertama?
01:19:02.560 --> 01:19:05.858
Anda tahu, sebelum semua omong kosong itu turun?
01:19:05.860 --> 01:19:06.733
Ada yang lucu?
01:19:08.050 --> 01:19:09.308
- Aku hampir terbunuh.
01:19:09.310 --> 01:19:11.648
- Yang menyebalkan, tapi aku bertanya-tanya
01:19:11.650 --> 01:19:16.268
jika kami tidak memiliki sesuatu yang lebih dapat diklik.
01:19:16.270 --> 01:19:17.103
- Dapat diklik?
01:19:18.340 --> 01:19:21.218
Saya bertemu dengan Sasquatch yang sebenarnya.
01:19:21.220 --> 01:19:22.273
- Diduga.
01:19:23.140 --> 01:19:25.778
- Menurutmu apa yang memukuliku begitu buruk?
01:19:25.780 --> 01:19:28.268
- Apa kau tahu betapa gilanya suaramu?
01:19:28.270 --> 01:19:30.548
Kami adalah situs berita, bukan tabloid.
01:19:30.550 --> 01:19:31.718
- Anda tidak percaya padaku?
01:19:31.720 --> 01:19:32.588
- Nah, duh.
01:19:32.590 --> 01:19:34.508
Anda tidak memiliki rekaman apa pun tentang hal itu.
01:19:34.510 --> 01:19:35.978
- Lihat, unggah saja, oke?
01:19:35.980 --> 01:19:38.713
Jika videonya meledak, Anda bisa langsung memecat saya.
01:19:41.200 --> 01:19:44.233
- Jika bom, apakah saya masih harus membayar Anda untuk videonya?
01:19:45.460 --> 01:19:46.856
- TIDAK.
01:19:46.858 --> 01:19:47.773
- Kesepakatan.
01:19:48.610 --> 01:19:51.433
500.000 tampilan dan Anda dapat mempertahankan pekerjaan Anda.
01:19:54.460 --> 01:19:56.160
- Mungkin dia tidak akan memecatmu.
01:19:57.480 --> 01:20:00.373
- 50.000 penayangan dalam satu akhir pekan dianggap sebagai kegagalan besar.
01:20:01.330 --> 01:20:03.943
- Jadi bagaimana sekarang?
01:20:05.110 --> 01:20:07.010
- Kita tidak bisa membiarkanku dipecat.
01:20:09.880 --> 01:20:11.473
- Mungkin ini adalah hal yang baik.
01:20:13.750 --> 01:20:14.583
- Mungkin.
01:20:17.080 --> 01:20:18.775
Tuhan, semua orang yang melihat video itu
01:20:18.777 --> 01:20:20.953
mungkin mengira aku gila.
01:20:21.820 --> 01:20:24.163
- Itu adalah cerita yang cukup gila.
01:20:26.440 --> 01:20:27.840
- Anda percaya saya, bukan?
01:20:29.170 --> 01:20:30.420
- Tentu saja.
01:20:31.480 --> 01:20:33.133
- Anda percaya saya melihat Sasquatch?
01:20:35.440 --> 01:20:39.073
- Saya percaya Anda melihat sesuatu dan itu menyerang Anda.
01:20:40.300 --> 01:20:41.708
- Jadi, bukan?
01:20:41.710 --> 01:20:43.298
- Lihat, kamu mengalami banyak trauma.
01:20:43.300 --> 01:20:44.798
Maksudku, siapa yang tahu apa yang kamu lihat?
01:20:44.800 --> 01:20:45.800
- Aku tahu apa yang kulihat.
01:20:51.700 --> 01:20:53.292
- Aku terkejut Tiggs memberimu kesempatan lagi.
01:20:54.280 --> 01:20:55.783
- Ya, untuk dua video gratis.
01:20:57.966 --> 01:21:00.948
- Bumi itu datar dan hanya itu!
01:21:00.950 --> 01:21:02.888
- Siap untuk bagian kedua?
01:21:02.890 --> 01:21:04.002
- Tidak punya pilihan lain.
01:21:04.004 --> 01:21:05.299
- Dan itu dia!
01:21:05.301 --> 01:21:08.187
Bumi itu datar dan hanya itu!
01:21:08.189 --> 01:21:10.188
Bumi itu datar dan hanya itu!
01:21:10.190 --> 01:21:11.023
- Yang akan datang?
01:21:13.567 --> 01:21:14.400
- Aku tidak bisa.
01:21:15.964 --> 01:21:16.797
- Apa?
01:21:18.190 --> 01:21:19.856
- Aku tidak bisa melakukannya.
01:21:21.070 --> 01:21:22.003
- Apakah kamu serius?
01:21:22.900 --> 01:21:24.938
Kawan, Tiggs akan memecatmu.
01:21:24.940 --> 01:21:25.890
- Lalu dia memecatku.
01:21:26.827 --> 01:21:28.377
Ada garis dengan barang ini.
01:21:29.500 --> 01:21:30.338
- Ayo, bung!
01:21:30.340 --> 01:21:31.363
Dia gila!
01:21:40.074 --> 01:21:41.535
- Saya hanya tidak berpikir bahwa mengejar Bigfoot
01:21:41.537 --> 01:21:42.578
adalah jawabannya.
01:21:42.580 --> 01:21:43.508
- Lihat, ini adalah sebuah cerita
01:21:43.510 --> 01:21:44.918
seumur hidup, Steph.
01:21:44.920 --> 01:21:45.878
- Ya, dan bagaimana dengan kita?
01:21:45.880 --> 01:21:47.528
Bagaimana dengan kehidupan kita di sini?
01:21:47.530 --> 01:21:49.448
- Aku akan ke kabin Red, oke?
01:21:49.450 --> 01:21:50.283
Ikut denganku.
01:21:52.602 --> 01:21:55.088
- Untuk menemukan Bigfoot? - Ya.
01:21:55.090 --> 01:21:56.768
Baiklah, dengar, ini bisa mengubah dunia.
01:21:56.770 --> 01:21:58.658
Saya ingin kamu bersamaku.
01:21:58.660 --> 01:22:01.478
- Josh. - Aku berhutang pada Red.
01:22:01.480 --> 01:22:03.128
- Red mencoba membunuhmu.
01:22:03.130 --> 01:22:04.663
Anda tidak berhutang apapun padanya.
01:22:06.520 --> 01:22:07.920
- Anda tidak tahu apa yang saya lihat.
01:22:09.520 --> 01:22:12.428
Red tidak pantas menerima apa yang terjadi padanya.
01:22:12.430 --> 01:22:16.476
Kyle tidak pantas menerima apa yang kulakukan padanya.
01:22:17.669 --> 01:22:19.252
Aku harus memperbaiki keadaan.
01:22:21.146 --> 01:22:23.405
Aku harus pergi melakukan ini.
81797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.