All language subtitles for The woman who married three times E39

The Woman Who Married Three Times

So, they're saying to take the
money in exchange for the child?

I don't hear it that way.

I thought about it from
the child's perspective.

If I raise the baby,
I'll only be a divorced mother.

I don't want him to suffer.
I just want to let him go.

They are not an ordinary household.

He will be a splendid grandchild
that you can't even fathom.

I don't want to leave the child
in the middle and fight over him.

- Is it that simple?
- His mother said...

'Think of it as you're sending the
child away and try not be attached.'

So, you're going to cut the attachment?

There's nothing?
Is there a stone in your stomach?

I'll have him in my thoughts
and just live my life.

There are mothers who go through a lot
more appalling experiences than this.

This child is going to be raised
like a prince in a good environment.

Is it because the child came
to you at an unpleasant time?

No.

I don't want to go back to that
position because of the child.

- I can't forgive him.
- Have you thought about getting an abortion?

- You could have done it.
- The child is listening.

You told me to welcome it that day.

What rights do I have to do that?

No one has that rights.

Are you confident that you'll be okay with it?

I have to be fine.

I want to let go of everything... and just...

not be shaken by anything.

Like riding a train and
watching the landscape go by.

Be thankful as soon as my
eyes open in the morning.

And be thankful when
I close my eyes at night.

I just want to live peacefully with Seul Gi.

What about Mom and Dad?

I'll tell them.

The last trimester is really the
worst in the middle of summer.

I want to be liberated quickly.
I'm so tired of this.

You should get pregnant in
September and have the baby in May.

Am I supposed to make a reservation?

When... are you going to get married?

Maybe after we lived together
about ten years in?

No way!

Mom wants to help raise the baby but she's
upset that house isn't selling quickly.

Well, it doesn't matter if it
sells quickly. It's fine.

You're always like that when you're
the one who caused the accident.

Anyway, you're hopeless.

- He's here.
- Go then.

- See you later.
- Okay.

- Tell Seul Gi I was touched by her gift.
- Okay.

Here, over here.

- Did you guys fight?
- Let's go.

It looks like you two got into a fight.

Be quiet.

- Leave me alone.
- What happened?

- What happened?
- I said leave me alone!

Just act like you don't know.

You look like you're in a bad mood,
how can I act like I don't know?

Your personality is really weird.

I'll go ahead and do that.

But at times like these, I'm curious as
to know what kind of person I am to you.

All you have to say is just a word.

'I had an argument with Eun Soo.'
'Don't ask why, I don't feel like talking.'

I'm annoyed.
Go sleep at your own house today.

If I didn't have a house,
I would cry right now.

Are you that happy?

Thanks to our granddaughter, I'm about
to drink fine liquor. Of course, I'm happy.

Since you're happy, I'm happy, too.
Have a drink.

- Don't you think it's too much?
- It's the ice, it's fine.

Hurry and take a sip.

It's delicious!

- Is it different than soju?
- Absolutely.

How is it different?

- You want a taste?
- No, no!

I've noticed... that people do
this when they drink it.

You're right! They don't just drink it
but they always shake it while they do.

So this is that liquor, huh?

You're right, it's that liquor.

You look cool.

I'm going to put this on
and be ten years younger.

Get twenty years younger!
There's no one stopping you.

- I'm home.
- Come in.

- Manager Seo says that child...
- Why are you making him stand? Sit down.

That child... he says everything
is taken care of now.

He says she signed and ended
it without any complaints.

- Didn't he call you?
- Manager Seo... is my father's person.

- He doesn't care about me.
- There's no way.

Don't act like a fool.

I'm the one who gave him the
order so he reports to me first.

He was probably too embarrassed
to tell you directly.

I felt something.

When your father wants
his full confidence...

it's because there's a reason for it.

Without any noise or rumors...

there's no one like him who can neatly
take care of a problem like that.

Of course.
Of course, of course.

- Your father says he's going to work out.
- Yes.

I'm home.

I've noticed the sales are
going up quite significantly.

Yes.

Will that be enough?

- I'm making an effort.
- Next spring at the board meeting...

Come work at the main branch.

Do you know how many eyes
are watching you?

- Make sure you stay focused.
- Yes, sir.

It can end with one mistake, but
there's no second time around.

Yes, sir.

[Joon Goo]

Father told me to come work
at the main branch next spring.

This is good news.
It'll be perfect if you come back.

What am I going to do?
I think I'm going to stay up all night.

I'm totally awake.

I shouldn't have drank
the wine inside the plane.

You told me it was all right so I guzzled
it down and I didn't know I fell asleep.

If you're sleepy, then just sleep.
There's no need to keep yourself awake.

You told me you wouldn't sleep
at all but you slept well.

It's the alcohol.
It's the wine!

Don't make an effort and
just quietly read a book.

This one is difficult to read
so it might help you fall asleep.

You tell me to read but you're going
to fall asleep instantly, right?

I hope you don't ask me to stay up
with you. I can fall asleep right now.

What am I going to do with you?

I'm not going to read. Let's turn
off the lights and count backwards.

Let's do that.
Turn off the light on that side.

- 999.
- 998.

- 997.
- 996.

What?

She has no sense of motherhood?
What kind of nonsense is that?

I didn't say that she didn't.
I was just wondering if she doesn't...

That's the same thing!

She got married again
when she had Seul Gi!

There's a lot of women who get married
again even if they have a child!

And there's a lot of women who
just give up on their child, too!

She had no choice because of the situation.

It's not because she didn't
have a sense of motherhood!

What's Seul Gi then?

You said she's going to give her second
child to that house and wipe her hands clean.

- How am I supposed to understand that?
- Don't understand.

There's no need to understand.

A mother who wipes her hands clean of her
child. If that's not a sense of motherhood...

then how are you going to explain it?

You're not Eun Soo.
You're a man.

Even as a man,
I wouldn't be able to do that.

For the sake of her child,
for a woman to sacrifice like that...

She's doing that for the sake of
her child! Are you an idiot?

Everybody will be happy if she just lived
with the child! Why does she have to do that?

So, are you saying she should live the
rest of her life with a dirty bastard?

He said,
'I was wrong, please come back.'

Go to your house.
I'm too irritated to be with you!

Even if the whole world curses, you should
say,'Your sister must be hurting a lot.'

'You must be really upset.'

But here you are throwing the rock!

- Hyun Soo.
- There's no need for criticism. Go.

I said go!

Did you buy me?

Am I an onion or a potato
in your shopping cart?

Can not I think differently from you?

Do you think I like hearing
you talk ill of my sister?

- It's not slander...
- I said go.

Don't call me.
Don't text me.

- Don't show yourself to me for a week.
- Sure, fine!

Even if I dedicated my life to you,
to be treated like this is ridiculous!

If you don't want to hear it, all you have to
say is 'I don't want to hear it'! It's simple!

Just because you fly into a rage...
what do you mean 'Go'?

Am I a child?

Am I a man to grovel at your feet for food?

I know how to yell, too!

If you tell me to 'Go' one more time... I'm
going to walk out of that door. It will be over!

Why are you acting like this?

'Do you like men so much?'
'You can't live without a man?'

You were foaming at the mouth
and talked crap about your sister!

You can do it but someone else can't?

- That was then and this is now!
- It must be nice to do whatever you want!

It must be nice!

Father told me come work at
the main branch next spring.

This is good news.
If you come back, it'll be perfect.

You're the best, Jung Soo.

Thanks to you,
to Joon Goo I'm the worst.

That punk is blatantly ignoring my calls.

I'm so sorry, what can I do?

It seems like the drama is doing well.

It looks like my family is enjoying it, too.

No, I'm just working my butt off.
It's not that great.

My anti-fans are saying,
'Lee Da Mi has been miscasted.'

'I'm not watching it because of Lee Da Mi.'

They're tirelessly talking about
me behind my back.

Having anti-fans shows your popularity.
Don't be concerned.

Is Joon Goo doing well?

How is he doing?
Is going to work diligently?

He's been hiding so that he won't
appear before the Chairman's eyes.

He says he's finally allowed
to join them for breakfast now.

He's working to death.

Because that's only thing that
he can show to the Chairman.

The new product is booming
and the response is good.

The sales have gone up
significantly as well.

That's all thanks to me.

It's a son.

His wife is still holding out.
Joon Goo is frustrated.

Tell her to stop acting all high and almighty.
What do you mean 'holding out'?

Seriously, it's ridiculous.

Everything is a cloud in the sky.
It's just a dream.

Just tell her to go with the flow and die.

To me, Kim Joon Goo is everything.

And pride is everything to
that woman, Jung Soo.

I'm obsessed with Kim Joon Goo and
that woman is obsessed with her pride.

Total opposites.
We're both ridiculous.

That woman and I are
just clouds in the sky.

We're all going to disappear together.

I've completely kicked
Kim Joon Goo out of my life.

I ended it.

I took what was necessary
and ended it with Joon Goo.

I signed the papers.

After work, I'm thinking of going
to America for a couple of years.

There's an immense amount of actors that
can speak English well. I'm not smart.

I'm going to go and study
like crazy before I come back.

How funny!

My kind and greedy, Manager Cha is already
dreaming about me branching out to Hollywood!

- You... your brothers...
- Ah... they can't touch it.

I'm going to put it in a safe...
my retirement money.

If there's no place that wants to
work with me, I have to survive.

I don't know how much it is,
but don't touch that.

Plutocrats are stingy, Jung Soo.

They're really stingy.

Still it's better than nothing, I guess.

I just... got it over with.

Good job.
You did well.

I... learned how to sing
a song from Reporter Song.

'The vast, shining sun.'

'That running life.'

'Where is that place that you're going to.'

Hey, hey! You're ruining the drinking mood.
What kind of song is that?

Reporter Song says you are ignorant.

Go, I'll be fine.

Stop drinking.

Okay.

Rest well tomorrow and
let's cheer up, Da Mi.

Okay.

Okay, okay, okay, okay.

- I'll call Reporter Song for you.
- No. It's not necessary.

I want to sleep.
Don't call her.

Okay then.

- Did you wash the back of your ears, too?
- I washed it cleanly.

Who did you take a shower
with on the trip?

- You told me not to with Dad.
- Right. That's why I'm checking.

I tried doing what you told me to but it was
a little weird so I asked him to wash my hair.

You did?

The maid is fine but not Ms. Chae Rin.

And since I'm big now,
I have to do it on my own.

- You have to make sure all the soap is gone.
- That's why I took a long shower.

And I asked him to shampoo my hair.

It's an omelet. I wanted to
eat rice with kimchi soup.

I'm sorry! I'm an idiot. Just wait
thirty minutes, I'll make it right away.

It's fine.
Make it for me later.

It'll be done right away.
Just drink your milk and wait a bit.

It's too much trouble, don't do it.

Let's see.

How frustrating!
There's no response, no response.

He must not have heard me.

Even if he did, he can't answer you.

- I'm hungry.
- Drink up.

By the way... Aunt Hyun Soo is very happy
about the lipsticks you bought her.

She came?
You should've woken me up!

I just wanted you to sleep.

She told me to tell you
that she was touched.

But did you buy all the presents?

Did your dad give you
more pocket money?

I bought yours, Aunt Hyun Soo's and Grandma's
gift... but Dad bought Grandpa's liquor.

Dad paid it all with his credit card.
I was going to give him the money.

But, he didn't want to accept it
so I said,'Thank you.'

Then ultimately, your dad bought all of it.

Well, Dad didn't want to accept my money.

I have to save up so I can buy
presents for my friends, too.

Before we left for the trip, Yong Suk
says he was going to the Philippines.

Dad gave me ten thousand won to meet
at the airport and eat hamburgers.

- Ten thousand won?
- Yeah. But I made money.

The next day, Yong Suk gave me
an American twenty dollar.

Dad says I made ten thousand won.

He's cool, Seul Gi!
He's not bad.

- So, I bought him a present.
- What did you buy?

Chocolates.
Yong Suk likes chocolates.

Chocolates?
You put it in the refrigerator, right?

Not for Yong Suk's!

But, Ms. Chae Rin bought this.

What's this? You're taking all the credits
but didn't you spent any of your own money?

That's what happened.

I'm sorry, Mother! Tae Won didn't wake
me up and he just came down by himself.

Tae Won told us that
you slept late so don't worry.

You should've slept some more while
you're at it. Why did you wake up?

I must've been anxious
when I was sleeping.

Of course. I'm sure you did.

- You're going back to work?
- Of course, I have to.

It's not like someone is going
to run away with the company.

Why don't you rest several more days?

I have to go even if it's for several hours.
I have some things to take care of as well.

When is Seul Gi coming?

Seul Gi is tired, too. I want her to
rest for several days before I bring her.

She can come and rest here.
It's almost vacation time, anyway.

Be a little patient! It's a lot more
comfortable for her at her mothers' place.

Don't make it all about you!

What did you do to yell
at me early in the morning?

Madam, please eat this. And since
you're tired, please rest quietly.

That's what I'm saying.

Take her out and get her a massage.
Your face looks rough.

I got really tanned haven't I, Mother?

I was diligent with the sunscreen
but it's still like this.

Skin like yours, naturally tans
well. But it goes away quickly, too.

- It doesn't last long.
- You must not be allergic to the sunlight?

- Nothing like that.
- It must be nice to tan well.

- I don't know why my skin is like this.
- It'll be fine when you get old.

Please! I'll probably go around brushing off
dandruff while I'm scratching myself like you.

That's why you're doing everything
that's good for your body.

- What if you had a penniless mother?
- That's my blessing, too.

- You think you're blessed with everything.
- She's just saying it.

Why wouldn't she know it's
all thanks to you, Mother?

Chae Rin, isn't the smell
of mugwort driving you crazy?

No, I'm fine.

They say mugwort is one of the best plants
in treating geriatric diseases, Mother.

It's good for atherosclerosis
and hypertension.

Also since you get indigestion
once in awhile...

make sure to eat lots of it.

You're a lot better than people who
go around with a frown on their faces.

Try not to take naps in the afternoon
and hold out until it's time to sleep.

- That way, you'll quickly adjust.
- Yes.

Let's take care of lunch so we
can avoid the smell of mugwort.

Is it the first time
you've ever smelled it?

What is it?

I'm eating breakfast.

You told me not to appear before you
for a week. I took your words seriously.

In the meantime, I want to seriously
reevaluate our relationship for a week.

Okay.
Go ahead and do that.

I'm saying I respect your decision.
Do whatever you want.

I know I went a little too far.

But that's me.

Of course, I know it needs to
be fixed but it's hard to do.

Okay.

I'm sorry. I apologize.

But that doesn't mean I'm telling you to
not reevaluate. Just go ahead and do that.

I'm going to. The problem is I think
I'm getting dragged around by you.

That's the root of it.
You treat me like I'm a joke.

No matter how much you deny it, there's
nothing you can do if that's how I feel.

Okay.

I'm going to reevaluate it thoroughly!
I've already started.

Hang up, I have to eat.

I'll call you.

What are you doing right now?

Get up now.

I don't know the reason for your tears!
What did I do?

Wasn't it a given to say what I
had to say from my perspective?

I was afraid of making my child look bad
so I did my best in restraining myself!

That was restraining yourself?

Did you exchange restraint for shame?

You have him on his knees! Just
what are you doing right now, Mom?

Did I make him go on his knees?
As soon as came in he...

He's the one who went on his knees,
who are you trying to put this on?

You didn't tell him to get up! You just
let him be and said everything you wanted!

What did he do to please me
that I should say...

'Goodness, please don't do this! Please get up'!

- Mom!
- It's fine, Joo Ha.

- Be still.
- I can't take this, get up!

- Joo Ha.
- What did we do wrong?

You did nothing wrong, In Tae!
We're not minors!

There's no need to get permission
while being humiliated like this!

Even if we're no longer minors,
they're still our parents. Please be still!

This is not something to do
while you're on your knees!

- You guys are pathetic.
- Mom!

He's a widower with a child.

Should he be able to stand straight
with his hands in his pockets...

and demand I hand over my daughter?

Here's your stubbornness coming out again.

If you start this way,
the conversation is over!

I mean, what did I do to make you cry first?

- What kind of man does that?
- Is there a law that says a man can't cry?

A man should only cry three
times in his whole life!

When his parents pass away,
when his country is in despair...

Sure! When were you
ever helpful in my life?

- What?
- Just stop and go!

How am I supposed to trust a man to take
care of my child when he cries over nothing?

It's not nothing, Mother!
Please don't say that!

I can't live without, Joo Ha!
Please save me, Mother!

What are you guys...

Why these little...

Did you two meet while both
of you guys were crying?

Oh my gosh! I... I can't go!

Who is going to believe this?

I'm going to record this and send
it to your father and aunts!

And I'm going to upload this on twitter, too!

- Mom!
- Just wait.

The tower is standing like this.

The Italian government did some
construction so it won't completely collapse.

And they say it will stand straight,
2 cm a year.

After a long time has passed, they say
it will stand straight like it used to.

But if that happens,
the tourists won't come.

That's why there are some people who worry
that they won't make money from tourists.

That's what the tourist guide told us.

We took pictures in front of that place.

If we take pictures from the tourist
guides recommendation, it's for sure.

That's why all the pictures look
the same when you go as a group.

Dad took a lot of pictures separately, too.

Ms. Chae Rin says Dad is good at taking
pictures. I think she's crazy about him.

'How can you take pictures so well?'
'I'm so shocked!'

Then, Dad starts laughing like a fool.

When we're at Venice, Dad sang
while we were on the gondola.

The part where you yell,
'Santa Lucia' at the end.

- 'Santa Lucia.'
- Yeah, that one.

Ms. Chae Rin was like this and
started to cry while watching Dad.

I noticed she was crying and Dad held her.

Why are you pouting?

Just because.

I would like to talk to you.

I have to make a call.

I have to go out to meet Yong Suk, too.

- Did you promise to meet him?
- He was waiting for me to come back.

We're going to go on the
swings and eat ice cream.

I told him I would call
but I want to go out first.

Don't you think it would
be best to call him first?

Why?

It's good if a woman is a little haughty.

Right, it makes you look
expensive if you do that.

Aunt Tae Hee told me.

- When did she say that to you?
- A long time ago.

- Mom, does this outfit look good?
- You look pretty, it's nice.

There's nothing lacking.

I'm on my way, Yong Suk!

What about money? You said you
were going to buy ice cream!

- It's in my pocket.
- Don't play too long.

Hey, Eun Soo.
Have you been well?

That's a relief.

- How is Seul Gi's condition?
- It's good.

Thanks to you, I was able to rest well.
Thank you.

Eun Soo.

- What is it?
- Seul Gi is worried.

She seems to think that you're not
going to Hannam Dong because of her.

She's says you don't
need to worry about her.

In any case, that's what Seul Gi thinks.

Listen to what I have to say a little bit more.

Up until now, you lived
the way you wanted to live.

I know.

But I'm still the same.
I can't fix it.

I'm going to live peacefully
with Seul Gi only.

What do you mean with Seul Gi only?

- I'm... going to send this little guy away.
- Are you in your right mind?

He has to be raised differently from Seul Gi.

I'm not confident.

- Eun Soo!
- I don't want to talk about it anymore.

How can you...
not even amount to Seul Gi?

You only think about yourself.

No one else matters.
How can you do that?

If I only thought about myself then I would've
never endured that hell with your family!

Yes, I know.
I'm sorry.

However, I told you we can branch out
and I asked you to wait for a few months.

You didn't give me a chance.

How can we have branched out?

Do you think branching out will really work?

So, are you saying you're just
going to do as you please?

- Hang up.
- Listen to me.

If I see a decent woman, I'll take a glance
as well. I even have ridiculous thoughts.

Men do that.
That's all men.

I know that much.

Try doing something that
you never want to do.

Give up your pride, kill it.

If you kill yourself, another
aspect of yourself will come out.

That's much more...

The number you are trying
to dial cannot be reached...

Her personality is naturally like that.

It probably become more rough
after decades of ordering men around.

My father was the one to
take care of our education.

Since my mom went out to
the construction site at dawn

and didn't come back until
the middle of the night.

A mother's love?
Affection?

We don't know that.

It's all thanks to my father that
we didn't turn out to be a mess.

He kept us in line.

Tae Won is exactly like our father.

I'm a mixture of two-thirds of our
mother and one-third of our father.

How could you not realize
that this whole time?

Don't be concerned.

If she looks uncomfortable, just
think she must be uncomfortable.

And if she yells, just think
that she's doing vocal exercises.

It seems like you two are friends.

I have a wild temper like my mom.

If I didn't, I wouldn't be able to
survive beneath her crude words.

Tae Won is not like that.

Did you go shopping while I was talking?
I told you he's exactly like our father!

But if you get to know him,
he's probably under a lot of stress.

I'm worried that he might pass
away early like our father.

Oh my gosh! No!

Be good to him. Don't talk back
to our mom and you'll be fine.

You're very good at being the buffer.

I'm just pretending to be nice.

In any case, thank you for
helping me by taking my side.

In any case? Are you saying that I'm
really just pretending to be nice?

I said it wrong. But there
are times when I get confused.

Pretending to be nice can be positive, too.

While you're acting nice... you can't
throw a fit and show your true colors.

You're so funny!

Yes? Who is it?

Let's just talk for five minutes.

- I don't want to.
- Eun Soo!

I wish I wasn't like this, too.
I don't like myself either.

But I can't fix it so what can I do?

Are you not going to open the door?

I don't want to.

The perfect man you drew in your picture.

Only think of him in your imagination.

You're not a young girl anymore...
how can you still hold on to that?

Don't be that way and
try to be broad-minded.

That's enough.

Don't... do what we did to Seul Gi again.

That's not something a parent
should do to their child.

I said that's enough!
My decision won't change!

Think about it some more.

I'll go now.

Mom!

- I'm here.
- I'm going to wet myself!

I thought it would be best
if you knew ahead of time.

How cruel.

They're scary.

That family is not going to give the baby.
That's what I think, too.

That family will be much better than
for her to raise the baby on her own.

But, how can you do that to your baby?

She's going to want to see him,
what is she going to do about that?

She gave Seul Gi up, too. She did it once
so the second time around will be easier.

How can you talk like that?

- Your father says that family might do that.
- He said that?

She can close her eyes and go back in!

She's not able to close her eyes.

Why is she so unyielding like that?
She has nothing to gain!

One more time.

- Just one more time!
- Mom!

She can break up with him anytime!

So, she'll leave the child again.
Then should she leave two kids behind?

Why does she have that kind of fate?

Why does she have to keep moving
around when she did nothing wrong?

This is all my fault!

I'm like this because I've sinned a lot!

There's no need to put this on yourself.
She's reaping what she sowed.

Rotten brat!
She's so full of it!

Don't curse,
I don't want to hear it!

What are you going to do?

What is it that you're doing right now?

We might break up.

We're not, Mom. Kwang Mo is really
upset with me. He's not even calling me.

He says he's going to seriously
reevaluate our relationship.

Stop talking nonsense.

What are we going to do about, Eun Soo?

What can we do? In the end, she's
going to do whatever she wants.

Let her be.
I'm going to go.

- What are you doing, Mom?
- Kimchi soup.

I figured since I smelled kimchi.

- If you know, why did you ask?
- Just because.

Are you upset about something?

- No. Why?
- You haven't talked for awhile.

- Did I do that?
- You did.

Do you think I'm a bad
person or a good person?

- A good person.
- Thanks.

What did you talk about with Yong Suk?

His grandma slipped in the living room so
she had to get surgery on her tailbone.

Oh my gosh, really?

His mom is barely home
from going to the hospital.

It's nice to not hear his mom nag
but he says he's a little bored.

He says he's going to watch
a movie with his uncle.

- You're not bored?
- I have to rest a bit.

I'm so tired.

You're going to fall asleep like that. The
meal is almost done, we're going to eat soon!

Can't we turn on the air conditioner?

It's not bad today.
If you want to turn it on. Go ahead.

Since you hate the air conditioner,
I'll try to endure it.

I told you not to fall asleep!

What are you talking about?

The child should be raised
by his mother's hand.

A grandma is just a grandma.

The child should be raised in his
mother's arms to be emotionally stable first.

I know.

To have her hand over the child is
pure, heartless greed from the Chairman.

That greed is not that unreasonable.

That grandchild is precious to us.

If she raised him,
is he not your grandchild?

- Bo Sal.
- She'll raise him well.

If she wants to raise the child then
generously support her and let her raise him.

No. Should we let Joon Goo be
alone for the rest of his life?

I'm going to bring a woman with a kind nature
and have her raise the child as her own.

There's so many people with big mouths.
There's no such thing as a secret.

How can I follow her when she's so cold?

I can't get through to her when I
told her to hand over the child.

I can't be careless when I talk and
she makes me walk eggshells around her.

Have you heard something?

I met her once.

- She has no intentions of coming back.
- What about the child?

Are you only interested in the child?

It's not going to happen.
Just what rights does she have?

- What rights do you have?
- Stop! I'm irritated.

I find you to be more irritating.

Only taking care of your needs and acting
like your child is not involved at all.

That's why I'm so mean like this.

Because I understand how she feels.

If you understand, don't be hateful and
don't think of taking the child by force.

Only disrespectful people like you
does something despicable like that.

I thought about it.

I think... for the sake of
our child that might be better.

Instead of seeing both
kids once in awhile...

'Sure, go ahead and take the child.'

If she lives like that...
it will be much lighter.

Is raising a child an easy thing to do?

There's nothing more difficult than that.

If she's going to end it...

She can raise Seul Gi...
while she makes a living.

It's fine, I guess.

As she lives her life, you never
know what might happen again.

Even if it's late and she
meets the right person...

By then... Seul Gi will be fairly grown.

Goodness.

There's no need to sigh.

I marinated the mackerel, too.

Wrap it together and eat it.

Tae Won.

She shouldn't have let him go like that!

What about, Tae Hee?

Is it because of the massage?
You look much brighter.

Really?

Mother told me to endure the afternoon, but
I fell asleep while I was getting a massage.

It came over me all of a sudden.

All you have to do is
be comfortable about it.

I talked to my mother a moment ago.

She told me that my
father will be admitted soon.

Is it really that bad?

I think it's getting worse to the
point where it's hard to watch him.

Your mother must be having a difficult time.

After he checks-in, she wants us to come.

We'll go.
We'll go and visit him.

Go by yourself.
I don't want to see him.

You're here.

What shall we eat?

You said you were
only going to eat a salad.

That was my decision but
I'm wavering right now.

- What should we order?
- I want to eat something spicy.

Me, too.

Hey, don't let it show.
It's nauseating.

I think Mom is curious about
your plans on having a baby.

She asked me to prod a bit
but that's not my personality.

- What should I tell Mom?
- She's going to get stressed.

- Tell her to stay still.
- Mom might lose all her teeth by then!

Have a baby quickly
and live comfortably.

We will.
I really want to do that as well.

This man sings a thousand
times better than Dad.

Of course. This man is
a world renowned singer.

- But he's in heaven now.
- Oh really?

What a waste.

When we were watching the news last
time and someone was reported dead.

'What a waste.'
That's what the maid said.

Is the baby sleeping? Is he quiet?

You said you didn't like him,
what's going on?

Still.

How big will the baby be
when he comes out?

He will be very small.
About a quarter of your size?

About this big?

- Do you want some grapes?
- Will you be at the hospital for a long time?

No, I'll be right back.

We can see the baby at the hospital, right?
What are you going to name him?

I heard you and Dad named me together.

Then my brother's name should be
picked by you and Mr. Joon Goo.

Let's eat grapes.
I want to eat some.

- Mom, I want a mango.
- Got it.

I'll get it for you.

- Hey, Hyun Soo.
- I told Mom.

- Mom and Dad should be prepared.
- Okay.

- Thanks.
- What's wrong with your voice?

I feel like an evil wench.

The President would like to see you.

Don't feel conflicted since
you've already made the decision.

If you are conflicted then think about it again.

I have to go in for a moment.

Let's talk later.

Also there are companies that copy
our products and blacken our name.

If you work with another brand,
let us know the name of the brand.

We'll let you know if whether or not
we have a problem with that brand.

Yes, I'll go ahead and do that.

Come here, Ms. Oh.

She'll be opening next month.
She came here to buy our products.

Ah, I see.

She loves your products so much that
she came to sign a contract with us.

- It's this person right here.
- Oh really?

- I'm really happy to meet you!
- Ah, yes. Thank you.

My dog suffered a lot due to sensitive skin.

I was so happy to see that
you offered organic clothing.

Thank you.
But, are you Korean?

Yes, I'm third generation.

Is it all right if I invite you
to our opening next month?

Absolutely! Please go.

- I said go.
- I don't like business trips.

Even if you don't like it just go!
Come out from your shell!

Japan next month.
Europe the month after that with me.

And the next month after that is
America and Canada. Don't move!

- Then I want to quit.
- What?

Please excuse me.

- Yeah?
- Let's eat an army stew for dinner.

Is the reevaluation already over?

- Which restaurant is good?
- I told my mom that we might break up.

Are you crazy?

[Two months later]

Goodness, goodness! You pathetic brat.

You're an idiot who completely fell for
a man's tear and screwed up your own fate!

Would you like me
to have a messed up fate?

Your slander is too vicious.

Even that's too weak. You kicked a
watermelon onto the streets and destroyed it!

Seriously! I wouldn't think
of you as my own mother.

If it wasn't for that picture
of you holding me at the hospital!

My lips are trembling because I think
you're too good for him, you brat!

Do you know how I feel?

There's no need to feel like that at all!
Your daughter had all the fun she wanted!

If anything, it's to the point
where I feel sorry towards In Tae.

I'm going to be good to him. I'm going
to be loyal for the rest of my life.

Did I struggle to raise you
so I could see you like this?

You did not struggle!

You dragged my friends in everyday when
I was in high school throwing a party!

You brat.

My fate.

- Yes?
- Your guests are here.

I'm sorry, Mother

- Are we late?
- No, there's still time.

- Hello. I'm Joo Ha's mother.
- Yes, yes. I'm Kim In Tae's mother.

Her father was supposed
to come in yesterday.

But he got held back for several days
in Germany for business. I apologize.

Yes, yes, it's all right.
It's all right.

Woo Ri, introduce yourself.
This is my mom.

Hello, Grandma. My name is
Kim Woo Ri and I'm ten years old.

Oh really? You're better
looking than your father.

I told you he was handsome
enough to be an actor.

What about being the Secretary
General of the United Nations?

- Have your mother sit down, Teacher Kim.
- Yes.

Woo Ri, let's sit, too.

'Woo Ri (means "we"), let sit too.'
Isn't that fun?

Yes, it is fun.

I heard you live in Sidney.

Thank you.

Thank you so much.

You and I are so much alike.

- Wash your hands.
- I know, I know.

After we eat,
let's take the kids for a walk.

- We have to get the groceries, too.
- Okay!

Pay more money for the food
expenses starting this month.

You eat three times more than me
and it's unfair that we pay equally.

You want me to pay
three times as much?

No, just pay an extra fifty thousand won.

It's not enough and having to take
things out from the cart is annoying.

When did it start?

By the end of every month.

That's why you took out
everything I put in the cart.

I thought you were looking out for my
health. I'll pay an extra ten thousand won.

Sounds good!

Hey, Mom.

Okay, I'll be right there.
Okay, okay!

Hurry and get your clothes on!

Why?

Over here, over here!
Get in quickly!

Don't worry, it's fine.

- Does it hurt a lot?
- A little.

It doesn't hurt a lot yet.

Why isn't Grandma coming?

Seul Gi, hurry up and open the door!

Mom?
Where is your mom?

How are you feeling?
When did it start?

I... think it's been about an hour.

- What? Do want some water?
- I want to go to the hospital.

Stay.
Your sister will be here soon.

- I told you to leaver her alone.
- How can you take a taxi?

- Seul Gi!
- See? She's here.

Let's go. Let's go, let's go.

I'll go.
Stay here, Mom.

I should go, what do you know? You stay
with Seul Gi and send her to school tomorrow.

Let's go, let's go.

What do you want to put on?
What shoes do you want?

Seul Gi, come here.

I'll be back.

- I really sincerely love you.
- Me, too.

Let's go.

Seul Gi, did you eat dinner?

Mom's stomach started to hurt
while she was cleaning the dishes.

What about the dessert?

Let's take a look and see what we have!

Mother, please get in first.

I'll take that.

- Take good care of them.
- Yes, sir.

Dad.

Yes.

Yes, I understand, Doctor Jung.
Thank you.

Yes, we'll be waiting.

Please take good care of her.

She went in to deliver the child.

Didn't you say she still
had several days to go?

A woman can deliver a few days
early or a few days later.

- You should go.
- Slowly.

The doctor said she would call me.

You don't have to worry.

The doctor said they're both healthy.
It will be an easy delivery.

Of course.

Of course, it should be.
Of course.

Yes, this is Kim Joon Goo.

I'm still at the company.

Later. She said she will see
you after she has the baby.

She still has a while to go so
you can come and see her tomorrow.

She's about to die of
pain so please don't go in.

Don't act like you don't understand.

It's not like I did something
the world hasn't seen.

Are you God's child
sent down to earth?

Many women in the world go through
this a time or two in their lives!

There are also women who consider
whether or not if it's cheating.

It's only because men have
more energy, opportunities...

and are more recklessness than women.

Disappointment is too light of a word.

But it's not despair either.

It's not to the point where
I want to die because of you.

I no longer feel pathetic
or disgusted with myself.

Because the problem is your irresponsibility
and unfaithfulness. It's not my problem.

I do have a problem... misjudging a person.

For thinking too highly of myself.

I studied... I realized.

- Is she sleeping?
- It's eleven o' clock.

Why isn't there any news?

Don't be uncomfortable
like that and go home.

- I'm not uncomfortable.
- Then lie on the sofa.

You think something went wrong?
Call your mother.

I just called her.

Right.

Stop giving her a hard time and come out.
Hurry and come out.

Come out quickly!

[Oh Eun Soo, Delivery Completed]

Da Mi, please hurry and come out.
You have a eight o' clock recording.

Da Mi, Da Mi!... Da Mi!

Da Mi! Da Mi!

Subtitles by DramaFever