All language subtitles for The woman who married three times E38

The Woman Who Married Three Times

Episode 38.

I'm not someone with great social skills.

I'm sure you have already figured that out.

Yes, I see.

I'm a really boring person...

But I'm a loyal person once
you get to know me.

Loyalty is better than social skills.

The way my mother treats you...

likely isn't everything.

She's very spirited and impatient.

And very greedy.

Because she's pessimistic
no matter what the situation...

Sometimes, it'll be difficult to handle...

or be able to understand.

My parents are like that
at least once in a while.

Often times, we have completely
different views.

I like you, Tae Won.

And I trust you.

- I want to be by your side.
- I...

I don't have any feelings
towards you right now.

That's the problem.

- You should have said that at the start.
- That's why I'm apologizing now.

I anticipated that things would
have been different if we dated.

I'm sorry.

This is the first time
I've felt this humiliated.

I don't know why I like you so much.

Ever since I first saw you...

You looked so boyishly innocent
to be a 30 years old single father.

I was surprised.

- Lie down.
- That feeling...

was the first time I felt,
'This is destiny.'

And I really wanted to be
by your side.

Why are you coming in
through there?

Did you go out to exercise?

I didn't.

You have to be at peace
in order to exercise.

I'll get you some coffee.

Sit down, Tae Hee.

Maid, please come here, too.

Mom will yell.
Hurry up.

I... won't be getting a divorce.

- W...what?
- We're not splitting up.

- She's a psycho!
- I don't think she is.

You don't know the half of it
because you're rarely home.

If you knew, then you'd realize
that she clearly has mental issues...

I'll carry that burden.

- What?
- There was a problem in the marriage itself.

I should have told her about
our Mother's greed sooner.

- But I couldn't.
- It's my fault?

You're saying it's my fault again?

- Hear me out.
- Listen to him.

She brought in her own idealized dreams...

without any preparation or determination
of what to do with Seul Gi.

And I thought it would work if I tried,
but I neglected the reality.

We all had problems coming
into this marriage.

Mother, your greed for wealth
is likely over by now...

So, please act as if that never
happened towards her.

Tae Hee, it's not easy trying to live up...

to your standards and being liked by you.

- It was hard for Eun Soo, too.
- Hey...

Moreover, after Seul Gi's incident.

She has no one to confide in.

She was shunned by all of us.

It isn't right to drive one person
into a corner like that.

Did we tell you not to live with her?

You're the one who said
you couldn't live with her!

That's right.
Who are you trying to pin this on?

I did, but I...

There's no use to give a long explanation.

I knew you would come off like this.

I wouldn't be your mother if I didn't.
That's right.

That... that soft-hearted child...

I knew it was something I had to wait
to see what would happen.

You should have driven her out sooner
if you didn't want to live with her.

Leaving her upstairs
dilly-dallying and gloomy like that.

Dragging her back when she was so drunk
she couldn't stand up straight.

Taking her to the hospital after
she drank too much.

Bringing her porridge.

I caught onto it from the start.

Mother, if you don't like it...
we can live on our own.

Did something happen
to your head, too?

Can't you tell from the way
she behaves?

She's not well!

We have to help her get better
if she isn't well.

I plan to do that.

- Are you going to carry her cross?
- No.

I'm taking her hand.

I'm begging you, Mother.

Isn't that a threat,
and not asking a favor?

Please take care of Chae Rin, Maid.

I'm just a housekeeper.

No, you're also part of our family.

We need your help, too.
I'm entrusting her to you.

Goodness, you made the right decision.

Once a married couple decide
to start their journey together...

then they should stay together forever
according to their promise.

That's what I think, Tae Won.

That's what I think.

Are you confident that
you won't regret it?

Isn't Eun Soo your answer?

Mom thinks the same way
about you two.

A mother who isn't able to say
two words to her husband...

I wasn't able to protect her.

Aside from her self-esteem...

she's someone who couldn't
even mature properly.

In that state, she came into our house...

hoping to have the marriage
she always imagined.

Everything deviated from that.

I didn't amount to much
as a husband...

and she couldn't control
her feelings towards Seul Gi.

When our mother turned her back on her

she was anxious about her place,
confused about her identity.

All of those things got tangled
together at once.

I can't abandon her
because she isn't well.

- What she needs is...
- You can stop there.

- Tae Hee...
- My mind is completely blank.

How could someone who donates
billions won away like that...

Who will believe that, huh?

No, come to think of it, my friend's
older sister was in a similar situation.

Hee Young lived a happily married life
that you rarely find in this world.

She showed her in-laws pictures as
evidence of domestic abuse ten years later.

She took a lot of money before
getting divorced.

We were all shocked.

Keep it to yourself.
Mother doesn't need to know.

To be honest, I find Chae Rin
dumb and awful.

I thought that I couldn't
hang around with her for a while.

I know that she was in a tough situation...

but if she had been a little smarter.

- She should have discerned...
- Attention, acknowledgment, and protection.

She doesn't need to be judged.

- Tae Hee.
- All right, I got it.

This is you.

I'll give you a hug.

Tae Hee.

I gave you a lot of hugs
when you were young.

Tae Won.

Yes?

Whenever Mom would
lose her temper...

even if she was mean
and cursed...

she never hit us.

Five minutes later, she wondered why
she was angry in the first place.

Let's be thankful to our mother.

Okay.

I hugged you a lot when you were young,
so you have to hug me a lot when I'm old.

Make sure you repay your debt!

All right, I'll do that.

It's not human to ignore a drowning person.

No matter how much you hate them...

you have to rescue them
to safety and see.

If we were all humane...

and try to understand, then there's nothing
you wouldn't be able to understand.

I don't get why people refuse
to understand each other.

Here.

Hang those up for me after
you've had breakfast.

Tae Won.

I didn't do my husbandly duties
towards you

and pushed all the responsibility to you.

I was wrong.
I'm sorry.

We're not getting a divorce.

I'll take care of you.

There's nothing to fear
from now on.

You're safe as long
as you're with me.

Just trust me... and be at ease.

You can do that.

Both Mom and I are going to live.

Get up, get up.

Don't cry.

Mom.

What else can we do
but do as he says?

Huh?

It's a bit much to do it three times.

Do you want him to live on his own
if he gets divorced at this age?

Why would he be alone?

- He'll get married again?
- Why can't he?

Mom!

Just like your father!
Just like him!

How true is it that you cannot lie
about your genes?

You saw your son right through him then.

You already half-expected it
so there's no point to be against it.

I thought that he had some thoughts
about getting back together with Eun Soo.

That's water under the bridge.

Eun Soo is better.

She's a hundred times better.

She has a child!

Could we stop him when he says
that he'll live with her?

She's pitiful too if you think about it!

If she had met a nice mother-in-law and
without a child from a previous marriage

she could have lived well then.

She's unlucky, too.

Again with the nicety act!

- It's not an act, Mom!
- You girl!

Say yes if it's yes, and no if it's no.

You always saying this when it's that,
and if I think it's that, then it's this.

The one who is easily swayed by
the circumstances like you are the worst!

It could be one thing or the other
given the situation!

If that's not being easily swayed,
then what is?

Just think if I got married twice
and then got divorced twice!

What are you talking about
if you haven't even gotten married once?

I can't be falsely accused again that
she couldn't live here because of me.

That's not falsely accusing you, Mom.

She's the one who left!
Did I drive her out?

When do you plan to repent when
you don't have many years left to live?

You have to repent before you die
so that you don't end up in hell.

I have a while until I die.

As long as I do it before
my dying breath.

How do you know when
that will be?

You were always like that.

You get me all upset and
get worked up next to me.

Then you suddenly act all nice and pretend
you didn't have anything to do with it!

You're that kind of girl!

Even to Eun Soo, you were just as bad
as I was or worse!

I really hated her back then!

I hated that she was prettier than me.

I was jealous that she was
a nobody living with Tae Won.

No matter how cruel we were to her,
she acted like it was nothing either!

Do you know how much
she made fun of me?

Tae Won wouldn't have ended up like
this if you weren't so harsh!

All right.
Let's say that's what happened!

I can't say that it wasn't true!

But the difference between
you and me, Mom...

You're someone who doesn't know
how to reflect on their actions.

I know how to reflect on them
on occasion.

After I saw Tae Won's gaunt expression
after Eun Woo left.

I wondered what we'd done,
and hated myself for some time.

Good for you, all right!

You go on to heaven yourself!

After you wake up, go downstairs
and bid everyone good morning first.

Help the maid make breakfast...

and ask her to teach you
the things you don't know.

On days, it looks like Mother
will leave the house...

Stay downstairs and escort her.

I... I can do that much.

No matter what she says for now

don't resist or try to take
a different view and take it as it is.

You can get along with Tae Hee
that way, too.

Let's figure out a way where you can
leave the house for a few hours every day.

It's not a bad idea
to learn mindfulness either.

And it's good if there's something
you want to study as well.

We can go out once in a while
on the weekends...

to take a nice stroll
in the forest or the beach.

We can clear our minds and
get some fresh air...

and then come back home.
Let's do that.

We can get you psychological help
if you need it.

Moreover...

stabilizing your emotional health
is important.

I'll do everything you want me to do.

I can do it all.

You can overcome it.

If you already feel that,
then you're halfway there.

Crying isn't a bad thing either.

Cry as much as you want.

Why don't you try and
cry as much as you can?

I'll wait until you stop.

Do you feel better now?

Yes.

Mother, good morning.

Maid, what kind of porridge
did you make for her?

There's soup, but I wasn't sure
how she would feel today...

How can she gather her strength
from just soup?

Make her some abalone porridge.

Let's eat.

Maid, I can just eat rice.

If you think you can handle it,
then try having some rice.

Make her some porridge.

You should have it for one more day
to settle your stomach.

It's better than getting sick again.

I didn't know that she would
be coming downstairs...

and so after you finish eating...

- Just do as you're told.
- Yes.

Eat up.

Should I take out one or two?

Do I have to tell you that, too?

No, the abalone shrinks up
so that you can't see it.

- So, you can't see it.
- Do as you like, Maid.

All right, then I'll do as l like.

Don't forget to take your medicine.

Yes.

I took out two and there are five left,
make sure you write it in your notebook.

Don't say that I stole them
and make me freak out later on.

I thought I was going to
fall over backwards that time.

It turned out that Tae Hee had roasted
butter in the middle of the night.

Why can't I see you
water the plants properly?

I do it when you're not at home.

Could they grow properly
if I don't water them regularly?

Isn't it time that you gave them vitamins?

Oh dear, I must have forgotten.

I should look at a calendar.

Goodness.

Might as well not push it and
wait to have porridge.

I think I'll be okay, Tae Hee.

Go on inside.

Wait, Seul Gi.

- What?
- Call your aunt for a minute before you leave.

Aunt Hyun Soo is
really sick with a cold.

She'll probably feel better if
you tell her, 'Get well soon!'

All right.

Oh! It's Kwang Mo.

Yes!

Why are you picking up
my aunt's phone?

Oh...

Your aunt went to go wash her face.

You're right, your aunt is really sick.

She's so sick that she's woozy.

I could barely sleep because I gave her
a shoulder massage last night.

Of course, she went to the hospital!

But it was no use. The best thing
is not to catch a cold, Seul Gi!

Oh all right. It looks like
your aunt will be a while.

I'll tell her, so go to school.

All right.
Okay.

Bye!

What are you doing?

Have you collapsed?

Did you faint?

Stay away.

Seul Gi called and said
you should get over your cold.

Go to work.

I can leave a little later.

Have you washed your face?

Should I make some herbal tea?
Or do you want a hot cup of tea?

I told you to stay away!

Ah, I think I know what business
you're attending to.

All right.

I'll stay far away so you can attend
to your business in peace.

Come over here Joo Joo
and Boo Boo.

Come here.

Kiss kiss!
The kiss of love!

What, what, what?

- Yes, who is it?
- Open the door!

Her timing is the worst!

Mom, what is it?

Can you not say things like that?

What else would it be?

You said that you would
call before you come over!

How could I ignore the fact that
she's sick to death?

She does have any body aches?

What about a fever?
Sneezing?

It goes up and down, she says her throat
hurts and she sneezes, too.

You guys didn't eat ginger?

We ate it last time.

We probably ate it all.

You should have some and
make sure to feed her, too.

That helped me out a lot.

Look it up on the internet.

Tell her to make 'Bae Sook' okay?

I have to make it for her.

She's really sick, Mom.

Does her mother not come visit
when her own daughter is sick?

My mother doesn't know
that I'm sick.

I didn't tell her.

Hello.

You're here, Mother?

But you came without
calling beforehand again.

That's right, I did.

I'm sorry.

Yes.

I think I should lie down.

I told you that's what she's like!
She's really sick, Mom!

Hey hey, you may as well be admitted
to my hospital, Hyun Soo!

Let's go, okay?

Thank you.
Goodbye.

Hey Hyun Soo.

I'll eat out for lunch, so stay with her
and don't leave her alone.

How sick must she be that her sister
would tell me to go check on her?

She should be more careful!

She probably overworked herself.
That's an invitation to a cold.

She used to live on her own
but now she's living with someone new.

Take a taxi.

A taxi?

Go on. I'll going to go buy bean sprouts
for 1000 Won to make her soup.

- And I should take a 3000 Won taxi?
- I'm just saying to get there quickly.

The bus is quick, too.

Go, go.

- See you in the evening.
- All right, see you tonight.

Don't look back!
You'll fall!

All right.
Call me!

Okay!

Have a good day.

- Please organize my underwear drawer.
- Yes.

Have a good day.

- I'll do it.
- All right.

You should start learning things
to become a part of this family.

I'll teach you this time and
you'll do it from here on out, okay?

But reorganizing it isn't worth it.

She's going to mess it up anyway.

How nice would it be if
she took them out in order?

She takes them out from here and there.
She's not a prostitute.

How ridiculous.

When is an old woman going
to wear lace underwear?

I always liked the six for 5000 Won best.

- Those are comfortable...
- Maid!

- Yes?
- I have to find my cardigan, Maid.

- What are you looking for?
- A light gray cardigan.

It's in the shape of a morning glory
and fits and flares here.

- I don't know.
- What am I going to do if you don't?

You have so many clothes,
so how am I supposed to know?

I can't find it no matter
how much I look!

Forget it. I'll look for it myself.

- Go on.
- I'm counting on you.

- Have a good day, Tae Hee.
- I'll be gone for less than an hour.

A bag that I sent for repairs last fall
just came in from Paris today.

I'll be back once I get that.

Yes.

Maid, make sure you find my cardigan.

Oh, all right.

I guess I'll have to find
that cardigan or whatever first.

Always bothering me.
She always does that, always!

She was born with a silver spoon
in her mouth.

Yes, who is it?

Yes, we're from Hannamdong.

- What is this?
- Go on inside.

Bring them in.

- Put them down in one place, please.
- Yes.

I'll take care of the rest, so just
put them into one area.

Yes.

It's hot.
Let me have a glass of water.

There's a vacuum that
can do water-cleaning.

They'll all be of use for you.

Either you or Seul Gi can use the computer.

I bought a laptop, too.

You can give that to Hyun Soo.

You can mock me if you want.

I took care of some things that
you might need for the time being.

There's no harm in that.

Someone who's thankful for
her ex-husband's help.

Wouldn't it be ironic
if you refused my help?

I want to look good to you
even if I have to stoop low.

You know you have to get internet, right?

You worry about everything.

Truthfully...
I needed an excuse to come by.

I want to talk to you.

But, you won't give me the chance.

Sit down.

I've never been called a loser
by anyone else besides you.

I never thought of myself
as a loser before.

All right.

I did things that didn't make sense
towards you.

And I was nonsensically obstinate.

And I was a lowlife.

I acknowledge that.

But do you know that?

After I was called a loser by you...

I felt like I can live with being a loser from
now on, and it makes me feel comfortable.

My first marriage was out of convenience
and I was ditched on our wedding night.

It was ridiculous and embarrassing.

But it didn't hurt my pride.

It was our families who miscalculated.

It wasn't her fault.

She was being threatened to go through
with the wedding

She had no choice but to go through
with it and walked out of there.

I understood that.

It was something that I had
no interest in either.

But that wasn't with you.

Because I liked you.

You're someone who I wanted to make mine.

I might be a jerk
but I hate boring women.

No, I'm nothing special.

I've always led a dumb life.

I can still do dumb things in the future.

But when those times
happened, I just...

Those were my decisions
at those times.

This is who I am.

Accept my decision.

I don't think of you as boring anymore.

You'll probably think to yourself
that I didn't act like you wanted me to.

There's nothing.

'This is it,' is what it is.

- Things are over with Lee Da Mi.
- You should have ended it before it came to this.

That woman is probably better for you.

I can't be as passionate

or as sacrificing as she is.

It's really admirable.
Sincerely.

What if much time passes and
Lee Da Mi's feelings for you are the same...

and if you still have feelings for her...

If you can break away from your father...

Let's go on a short trip together.

Three days and two nights.

No, it doesn't matter if
it's two days and one night.

- Kim Joon Goo...
- Is it low of me?

No... you really don't know me.

Well, you were never really interested in
me apart from before we were married.

You probably paid attention
to me to win me over.

You don't have to put down
my love like that.

I guess I was just relieved
to bring you into our home.

Like buying a toy and leaving it
in a corner and forgetting about it?

Isn't that kind of harsh?

You were with another woman.

- I don't have a shoehorn.
- That's okay.

Oh, it's me.

We can't talk about it over the phone?

- How funny.
- What is?

To be called out by my first ex-husband
when my second ex-husband just left.

Is that right?

What was it that you couldn't
say over the phone?

Mm...

Let's go somewhere where you can sit.

I'm not that far along.

Going for a walk is better for me.

- We'll walk a bit more and go inside.
- All right then.

- Are you ready?
- I'm ready.

You're not... going to take Seul Gi
or anything, right?

No.

Good.

I've got nothing to be afraid of
if it isn't that.

What could it be that you couldn't
say over the phone?

I thought that she might ask me
to bring Seul Gi.

Because your mother was someone who would
sleep well and then scare me when she woke.

Chae Rin... and I...

we decided to stay together.

You're not angry anymore?

Did Seul Gi help?

It wasn't that simple of an issue...

In any case, that was the result.

In any case... you did well.

I decided to think of it as
an assignment that was given to me.

I also have to be responsible
for going back on my promise...

for saying that I would do my best.

That's the best decision.

Congratulations.

We could...

in about two or three years...

I had truthfully hoped on my end.

That we could start over again.

Seul Gi and your baby...

I was confident that I would be
to take care of them.

I sincerely wanted to do that.

Mmm, you're someone who could do that.

It... must be my weakness
to be a nice person.

It is.

I would be a bad person
if I pushed her away.

It's be difficult if you were a bad person.

You didn't think that?

My belly is going to grow soon...

I still have to finalize the documents.

You can never know what
will happen in the future.

Not me.
I didn't do it.

Let's think about it for a minute.

I don't want to.

Why would we reread a book
that gave us chills?

I'm not that dumb.

Are you sad about it?

A little.

You have to treat her well.

Take care of her properly
and don't let her end up like me.

Don't overdo it and
take care of your health.

I don't have a reason to.
I'm practically carefree.

Contact me anytime you need me.

All right, I'll do that.

I'll be right out.
I just need ten minutes.

Joo Ha.

I'll be playing pool so don't worry
about me and take your time.

Send me a text afterwards.

I'll come pick you up then.

I don't have a lot to say.
I'm just going to pop in to see her.

It's rude not to see her when
she says she's really sick.

Don't go anywhere and
wait ten minutes.

I won't be a minute more.

Joo Ha, wait.

Wait.

You don't have make this into
an obligatory sick visit because of me.

It doesn't matter whether
I wait an hour or two.

I wish I wouldn't be someone you feel
burdened for making them wait.

That's not the kind of relationship
I hoped we'd have for us.

- But...
- I...

I'm someone who enjoys waiting for you.

I'm happy being someone who waits for you.

All right.
I am touched by those words.

I'll call you after I have tons of fun,
so don't worry.

Hyun Soo, it's me!

Oh, was it all an act?

You look okay to me.

I felt a bit better about
three hours ago.

I really thought I was going to die.

I only bought some for me,
just like you said.

He hasn't come back yet?

He went to go buy food.

I want a slice of that and some coffee.

All right, I'll give it to you.

Water.

I won't forget.

What about In Tae?

He went to go and to shoot pool.

He keeps on making himself
into an important person in my life.

He really makes me feel good.

Does he know about Kwang Mo?

No, I didn't tell him.

What does he need to know?
I have to think about you.

I think that not knowing
is a favor for you.

You were going to put in the coffee
and didn't.

Ah! Aha.

- What about your mom?
- She won't pick up my calls.

Totally ignores me.

It's okay since she calls Shi Deun's
mom every day without fail.

My mother feels like a mother-in-law, while
Shi Deun's mom feels more like my real mother.

You have to understand your mother.

She's not the one going
to live with In Tae.

Goodness.
Poor, poor, poor you.

Your face is ashen white.

You're here?

What did you buy?

Shrimp fried rice.

How could you buy fried rice
for a sick person?

You can't digest anything when you're sick
and you don't have an appetite.

How could you always be
so short-sighted?

No, I told him to buy it.

Is that right?

Why did you skip the part
where I was against it?

Do you want to eat it now?

No, I'm going to have cake.

That turned out well.

I have to go deliver the baby.

I would have had to run out
if it weren't for the fried rice.

The baby's head is so big that
they have to do a caesarean.

It'll take some time.

- Do a good job!
- Don't worry!

Joo Ha, make sure you take
Hyun Soo's cold with you!

Okay, I'll try.

Is that all he has to say?

What is he doing?

I'm not sure,
why isn't Dad replying back?

He must be busy, I guess.

He's always busy.

- Drink up.
- Okay.

It's Dad.

- Yeah Dad.
- I got your text message.

I was in meetings all day.

I'm sorry for calling back so late.

You're right.

I did as you said
because I think you were right.

Our Seul Gi is a very kind
and warmhearted child.

I'm in a very good mood
and I'm proud of you.

I love you.

I'm on my way home.
I'm nearly there.

- Dad...
- You girl!

Dad!

Chairman!

Is this the true self that you've hidden
from the rest of the world?

You punk!

Go. Go on inside.

I'm not getting a divorce.

I won't send her to
a father like you, Chairman.

From this moment on Chairman...

don't mess with a hair on either
Chae Rin or her mother's head.

How dare you...

if how you brutality towards your family
comes to light...

think of what will happen to the company
you've given your life to.

And all the praise and honor
you've received...

Please think of what will happen to those.

If this happens again...

I will report you directly
for domestic abuse.

I will remove that mask you wear.

I was planning to come meet you before
you leave for work tomorrow.

And talk about this quietly.

I'm done talking.

You make the choice, Chairman.

I'm saying this again...

I won't ever, no matter what happens...

I will not forgive you.

I'll be heading inside.

It's okay.
Don't worry.

I have to park the car.

I'm here.
Don't be afraid.

What happened?

Mother... asked to see me.

I didn't think that my father
came with her.

What did you tell the others
before you left the house?

There was no one in the hallway.

Have you eaten dinner?

How is your mother?

Not much...

Just...

She didn't look at me but...

My aunt asked me to eat fruit
with her, so I did.

I have to eat dinner.

We'll go get changed and come back down.

Stay with the maid.

If Mother shows up, let's say that
I picked you up.

Hit your chest here, like this.

Or press down like this.

Then the medicine might go down.

Tae Won is here.

The madam is having a hard time
digesting her dinner.

- Has she had medicine?
- Yes, she did.

- You have to have dinner, right?
- Yes.

Wait...

- I'm home.
- Welcome back.

- You're home!
- Yes.

Why do you always take
a shower in my bathroom?

I cleaned it!

It not like I just started doing it.
Why are you acting like this?

You didn't properly clean the floors
a few days ago...

and you nearly gave me a concussion!

I cleaned it, I cleaned it!
I said I cleaned it!

I told you to use your own,
but why don't you listen!

It's so small and the toilet
and basin are so close together!

It looks like I don't have much!

If you get married...

then we have to think about
twenty years from now...

I'm going to get married at 29?

No, I'm not necessarily saying that.

If you meet someone that you love so
much and you're dying to get married to...

then you can get married right after
you graduate from college.

If not, then 26, 27, 28, or 29 years old?

Or you can get married after you're 30.

That's up to you.

You have to meet a good man.

What kind of person is a good person?

- They have to be nice.
- Like me?

- Like you.
- What else?

Someone who doesn't lie.

Someone who keeps their promise
once they've made it.

Like me.

- That's right.
- What else?

Someone who loves you
and only you.

Whenever you're sick or upset,
someone who will truly be worried for you

and comforts you.
Someone who's forever kind to you.

Like Dad.

That's right.
Your dad is like that.

- But there's one more thing.
- What's that?

Someone who tells their parents when
they're right and wrong.

Someone who you can see
their values in their actions.

Are you going to get married?

- Should I not?
- No, I'm not saying that.

I was worried that you might see marriage
as a bad thing because of me.

Once I get married, I'm going to stay married
until I'm old like Grandma and Grandpa.

That's... very good.

There are a lot of great marriages
like Grandma's and Grandpa's.

They always love and cherish
each other in this world.

I hope for that for you.
You can have that.

Mom, I'm going to brush my teeth
and go to my room.

Do as you please.

I promised Yeo Seok that
I'd call before I go to bed.

All right.

Yeah, Mom.

My kimchi jar is empty so I made some
so you could use for stir-fry.

I was going to come over and
make you some stir-fry.

What trouble is it taking the bus?
I always take it.

All right, I'll come over tomorrow.

I'll buy some clams on the way.

You love eating that.

Your father is eating blood sausages
and he just opened a bottle of Soju.

Okay, hold on.

Yeah.

My head's dizzy because Seul Gi
just gave me a knockdown.

She says she's going to live happily
like you two do when she gets married.

Did she say that?

What did she say?

That's just her innocent heart...

and it's not a punch at you.

But it felt like my heart froze
for a moment.

She... makes my heart freeze
in an instant.

I think I have to get on my knees
and beg for her forgiveness one day.

Believe me, Dad.

I didn't know that I'd be troublesome
to this many people.

Sometimes, I feel really dejected.

What did I do wrong...

What's wrong with me...
I really don't know.

I don't know.

Maid, Seul Gi is here.

Goodness, our princess is here.

Grandma just started
her treatment in her room.

Yes.

What about Tae Won?

He went to go get a carwash
because the car was too dirty.

Grandma, can I open the door?

You're here.
Just a minute!

Oh dear, oh dear.

Oh dear, come here.

Where's Aunt Tae Hee?

She went to go attend to some business
in Yangjaedong in my stead.

There's an empty office for sale.

- She went to make a deal.
- Yes.

Are things okay with you and Chae Rin?

Yes, they're okay.

You don't know for sure, so...

If you think something is off,
run and tell Grandma.

- Okay?
- Yes.

- Is your mother well?
- She is.

All right. Grandma is going
to finish her treatment.

- Huh?
- Yes.

- I'm going to eat ice cream.
- All right, all right.

Goodness.

Goodness, life never goes
the way you want it to.

Who is it?

It's me.

I had an hour to spare.

I asked that you don't
do this, Kim Joon Goo.

That's why I left you alone
for a month...

I listened to you.

What does it matter
if you show me your face?

Isn't it unfair for one person be allowed
to do something but the other isn't?

I'm not seeing anyone.

I see that.

But I was still curious.

Is something going on?

You didn't have me followed
by anyone?

I'm thinking of putting a stop to that.

The things you do...

Open the door.

I want to see how much
your stomach has grown.

Mother and Aunt are curious, too.

They say they want to see it once,
but you won't let them.

I don't want to show them.

That doesn't make any sense.
It's my child.

We don't have a kind of relationship
where I let you see my stomach.

We're not a married couple anymore,
and this is thickheaded of you.

I'm sorry.

But don't be cold to that child
because of me.

I won't do that.

- Don't worry.
- Mother is already looking at cribs.

Aunt said that she bought
some clothes already.

I can't even tell you how excited Father is.

That baby is our family's hope.

You won't open the door?

Should I just leave?

I'm not going back.
Just give up.

All right.

I'm leaving.

- Aunt!
- Oh yes, yes!

What's the occasion?

How long has this been?

Joon Goo said that he'd visit you.
He didn't come to see you?

- He did.
- All right.

Uh... let's go over there.

- It's past lunch.
- Yes.

We heard that everything is developing
normally each time you took a test.

Dr. Jung reports everything
to your mother-in-law.

- Yes...
- What brings you here?

It's probably isn't because
you missed me.

Aunt... I'm not going back.

Please give up on him.

I don't have a reason
to go back...

But he thinks that things will
get better if he works hard.

It's too burdensome and hard.

Do you not have any doubts at all?

Have you given it a lot of thought?

Yes.

If I go back...

it's to change places
in that house.

I don't long for that place.

And I don't really want to live there.

Don't you think he's come to his senses?

Give him another chance
to start over.

Why did he say that
he wouldn't let go of your hand?

It's probably because
you weren't meant to let it go.

It means that he's come to his senses.

Aunt, I...

That thing between a man and woman...
I want to end that now.

It's not good to brag
with your lips.

Forgiveness is the biggest form
of self-denial.

You receive forgiveness for yourself
when you forgive others.

Every day is a new day.

You cannot remain angry
and hold grudges.

If you let go and live freely,
life's doors will open for you.

That's Buddhist scripture.

- Well?
- Aunt...

I'm have many flaws...

but I've never betrayed anyone.

I'm never going to do that.

Forgiving the unforgivable
is true forgiveness.

Think about it some more, child.

You can still change your mind
when you're about to have your baby.

- Hello?
- Mom, it's me.

- Oh.
- Is Seul Gi not home yet?

- Not yet.
- What is Eun Soo doing that you picked up?

She's sleeping after waiting
up for her child.

They got in on time.

They'll probably arrive
right about now.

You didn't get a call
that they came in?

I got a call before that they would
come to the house.

All right, Mom.
I'll call you again.

Seul Gi... Seul Gi.

Seul Gi, wake up.

Wake up, we're home.

Let's go.

- Seul Gi, wear your bag.
- Yes.

- The...
- Oh.

- Seul Gi, say bye.
- Bye, Dad.

- Bye.
- Bye. Bye, Chae Rin.

Bye bye.

It's really hot.

- I want to sit inside.
- All right.

Get off, get off.

Should we get you back on track
with your jet-lag for a week?

I already did with Dad.

- I'm prepared.
- All right then.

Mom!

Oh, Seul Gi is here!

Seul Gi's here.
Wake up Eun Soo.

- Grandma!
- My puppy!

Eun Soo!

We're here.

Mom, it's Aunt Tae Hee.

You went to the airport?

I've got a lot of free time.
One person had to come out.

- Mom started knitting.
- I see.

No matter how nice I wanted to be,
that stomach is a sight!

- Goodbye.
- Yes...

- I'm leaving.
- Thank you, Tae Hee.

All right.

She's always so rude.

- Seul Gi!
- Mom!

- Hey...
- Sorry.

Hi. Your older sister is here, Baby.

Did it kick your stomach a lot?

It must want to be
a soccer player one day.

- I thought I was going to miss you to death!
- Me too, Mom.

You seem to be getting along
with Ms. Chae Rin.

Yeah, she's gotten really nice.

She gets along with Dad really well.

Just tell Dad that he has two daughters.

She'd die of happiness.

- You should give Grandma a hug.
- Right.

Grandma!

My puppy!

Did you call your grandparents
on your dad's side?

Yeah, as soon as I got in the car.

And then I slept in the car
while snoring.

I woke up because Ms. Chae Rin
woke me up.

You should take a shower.

Ok, turn on the water for me, Mom.

Grandma will do it!
I'll do it!

Mom, I had noodles with
Ms. Chae Rin on the plane!

Did the food not taste good?

No, I saw someone else eating it
so I wanted some, too.

Where was your favorite place?

Mmm, everything.
It was all great.

Dad took a lot of pictures.

Look at them later.

I laid out clothes for you to change into.
Bring them out.

That's right, Mom.

Ms. Chae Rin asked that I pray that
my younger sibling comes here soon.

I told her that I would.

Good for you.

Forget it. You were gone for two weeks,
so what's the point in bowing.

An elderly who loves bows
will die early.

It's enough that you went
and got some fresh air.

Make some kimchi stew.

- Yes.
- Don't make it too thick.

- Yes.
- Why is your answer so parse like that?

I just cleaned the whole house from
top to bottom so I'm worn out.

Goodness, that thankless job or whatever.

Go upstairs, unpack and rest.

Goodness, what's in here
that it's so heavy?

I'll do it.
Leave it there.

Take that one.
I'll bring one up myself.

Oh dear, this one is heavy too.

Make sure you bring those up carefully
so you don't ruin the stairs.

She's gotten older...

her nagging has gotten far worse.

She nags as soon as she opens
her eyes in the morning.

Let's see here.

Because you weren't here...

she says all of her complaints.

Maid.

Goodness, I spoke too much.

Sorry, I spoke too much.

What?

His parents said they would take care
of her so they told me to hand her over...

I'm going to send her there.