All language subtitles for The woman who married three times E37

The Woman Who Married Three Times

Episode 37.

It's ready, Seul Gi.

- What were you doing?
- Nothing.

I thought you were sleeping
because it was so quiet.

What did you eat for lunch?

I told you that I ate dumpling soup.

You did.

- If you want more ketchup...
- Forget it.

- You didn't call your dad?
- I sent him a text message.

- He said the maid moved out.
- She really moved out?

No, Dad told her to get
some fresh air and come back.

Oh, I thought...

Grandpa and Grandma are going to sell
their place in Sooil and move to this area.

Really?

They must feel bad that
we live so far away.

It's because they want to see you often.

Right, Sooil is too far away.

Bring your friends over if you want to.

I'll make sure they have a good time.

- What?
- I can't because of the rumors.

- What rumors?
- To be honest...

I called Chae Rin my mother.

I introduced her as my mom to my friends
when she dropped me off to school.

Twice.

Oh, I see.

I didn't know that you had
that kind of relationship. All right.

You and Chae Rin look so different.

Of course, we do.
We look very different from each other.

You can tell us apart right away.

I'm sorry.

Mom, dinner is here.

- What is it?
- I made a sandwich with what we had at home.

Is that all?

Just watch. You're the one who will suffer
for bothering other people.

For what occasion are you saving
those cooking skills you paid to learn?

When did I learn those?

I forgot everything
and can't make anything.

And if you gauge how hard she works
to keep the house in order...

you'll come to know
how valuable the maid is.

Be quiet.
You can't even make a meal.

There isn't anything useful.

You'll probably find it edible.

It's just one meal.

You might as well have boiled dumplings.

You had something similar for lunch.

- What is the maid doing to be out so late?
- Don't worry and eat.

- What about Tae Won?
- He says he's eating later.

He took a cup of coffee
and went upstairs.

How are you feeling?

You'll probably be very hungry.

But it's good that you don't eat for a day.

You're the one who got yourself
into this situation.

Coming to term with that
is the first thing.

What I find even more ridiculous...

is to blame everything on others.

To rationalize and give excuses.

Only imagining situations the way
you want to see them.

To think that your dreams are reality.
It's those things.

You're going to get together with
that woman?

Even if it's true that things are over
after you divorced her...

Seeing you try to push me away like this...

Does that make you feel good?

Answer me.

It's probably the same for her.

This is your problem.

Your tendency to be overanxious like this.

Eun Soo doesn't want us to break up.

She says because she raises Seul Gi,
she hopes things are good for us.

She's an angel.

Does she expect me to believe that?
Will I believe that?

Did you live your life being deceived?

Who is there to trust anyway?

Everybody's a liar.

They keep their secrets to themselves
and put on a face for other people.

I do it, too.

My mother and father do it, too.

Just like your mother and sister,
and so does little Seul Gi.

You do, too.

So, the you before we got married
was a facade then?

No, that was the real me.
That's really me.

This isn't me right now.
This isn't me!

This isn't me!
It isn't, it isn't!

Yes, Mother.

No, not yet.

I don't think it will work out.

Mom, Mom, Mom!

How long has it been?
Thirty minutes? An hour?

How much?

Are you really hurt?
Can you walk?

When? You said it would be a while!

What am I going to do?

What do you want me to do?

It won't matter no matter
how much I plead or beg.

The people in this family
turned their backs against me.

I don't think I can cause any more trouble.

I heard that his ex-wife
got divorced again.

After getting divorced, he'll probably meet up
with his ex-wife and child...

There's no hope for me!

Mom! Mom, Mom!

All right.

Maid, did you have dinner?

- What did you have?
- I had a sandwich.

- Did you come back from Uijeongpo?
- You mean Uijeongbu.

Ah, you can't make it back
from there in time.

Don't try to be so friendly with me all sudden.
It makes me feel awkward.

It's because I'm afraid that you'll leave.

- Let your heart come back!
- Half of it's here and half of it have left.

I hear that Tae Won is going
to give you a raise.

Money is money,
but how does a person feel?

That's not something money can handle.

It's not anything you've felt before.

You've been here long enough.

Even if I have been here for a long time,
things always come to an end.

Would you like a cup of coffee?
I was just about to make some.

Do I need to hoot all night
if I don't have a cup?

I only called Uijeongbu.

Business is going well as usual?

It's been a while since they've been
established, so they're doing well.

They have nothing to worry about
since the taste remains the same.

Will they take you if you go there?

I didn't say anything.

I don't want to lose touch with
my nephew at this age.

I feel bad about being a burden, too.

I'm better off working somewhere
where no one knows me.

And I think about when
his children will get married.

Calm down.

What is the president having?
Calm down.

What is the president having?

She's harping mad that
she couldn't have dinner.

I went to the public bath
and had a bowl of knuckle bone soup.

I'm going to my room, so don't call me.

It's my day off today.

All right.

So, do you feel better
after getting some air?

Why aren't you answering me?

Are you ignoring me?

In all my life, I never thought
I'd be living with a snake.

It's enough she came back.

Does she have somewhere else
to go if not here?
It's enough she came back.

Does she have somewhere else
to go if not here?

You'll find yourself in big trouble
if you talk like that.

- What should I get you?
- Buckwheat.

Eight of them have come through
in the past three months.

It's pitiful!

I'm the one who's more pitiful!
Me!

Don't say such nonsense!

- What?
- I came to eat something.

- There isn't any rice.
- Yes, I know.

- She knows her son.
- What were you doing?

I think she's gotten better.

The maid is back.

- Please make me a weak coffee.
- What about a sandwich?

Yes, please.

What is she doing?
Sleeping?

- No.
- It figures, she's slept for hours now.

She should clearly reflect on
her words if she's been that sick.

- Do you have work piled up?
- No.

Because you asked for more coffee.

Miss Jung Seul Gi.

What are you doing?

Are you asleep?

- Can I open the door?
- Yes.

- You were reading?
- No.

Then you were going to go to bed already?

I thought about it and
I don't have to record anymore.

Because we're together.

Tell me if you have any questions
or anything you want to know from me.

I'll answer them all for you.

- Later.
- Later?

Do you not want to talk about it?
Do you want some time alone?

All right.
Do that, then.

I don't like other people intruding when
I want to be alone either.

I understand.

- Should I sing you a lullaby?
- No, thanks.

I want to listen to a recording.

All right.
That's the same thing anyway.

- Then, good night.
- Good night.

What are you doing Hyun Soo?

- What's wrong with your voice?
- Oh, I must be coming down with a cold.

My eyes are itchy and I've had
a runny nose for days now.

A lot of sneezing, too.

I think I'm going to die
because of this cold.

I got a flu shot, but I still feel lousy.

Shin Hwa came in the morning.

You were going to have to tell her anyway.

But it must have been tough
telling her after getting caught.

You said that you were going to do it.
I should have said it first.

Who knows if it would have
been better a month later.

What is it?

Seul Gi found out that
Eun Soo is pregnant.

Was Seul Gi shocked?

Did she say anything about
not wanting a younger sibling?

No, she asked why I was breaking up
with him if I'm pregnant.

And if the baby will end up just like her.

She only said those two things.

I told her that we're breaking up
because we're not in love anymore.

She just looked at me.

No, I couldn't answer that question.
Just because.

So, I just put her to bed.
I didn't say anything else.

She wouldn't be sleeping up to now.

She didn't say anything when she got up?

You didn't say anything either?

All right. Leave her alone.

She probably needs time to process it.

Don't tiptoe around her. It makes you look
like you did something wrong if you do.

Tell her properly.
Tell her everything.

Explain it to her whether she
understands everything or not.

Tell her to understand that
it's something you can't help.

You're better off coming clean.

You don't love each other and
why he married that other woman.

What it means to be pregnant
and not be in love with that man.

Who you are as her mother.

I don't think it's a good thing
keeping that from a child.

All right.
I think that way, too.

I'll say that a few days later.

I'll do it.

But Hyun Soo,
I got a knockdown from Seul Gi.

When I told her that she can bring her
friends over while we were eating dinner.

She said she couldn't because she told her
friends that her stepmother was her mother.

I told her that I understood
with a smile...

But, for her to have said that
without my knowledge...

That must have been rough.

Sure, she could have said that
in order to survive.

What stopped her from going to Sooil
to live with her father...

was the fact that they teased her
for being an orphan.

She probably wanted to show her new
friends that she wasn't from a broken family.

I really understand.

But why couldn't that girl
hold onto her?

That's what I'm saying.

Our Seul Gi is so kind.
She's really kind.

I think she's avoiding me.

I went into her room because
she was so quiet after dinner.

But I left because she said
she wanted time alone.

You did a good thing.
You did well.

There are times when our popsicle
wants time alone.

She's a person, too, right?

Mmm, all right.

There's no end to this.
No end.

What did she say?

You heard everything.

I only heard what you said,
not Eun Soo.

Did Seul Gi just pretend
that it didn't happen?

It doesn't sound like
things got any better.

You're overworked.

It's been a month since you've gone
to and from work.

You're in big trouble.

You cause the trouble.

Are you having fun?

Don't worry.
Just stay in bed sick.

You've got me.

I'll bring some orange juice.

- An avocado.
- All right.

Get me a wet hand towel from the bathroom.

Okay.

It's better to have you around than not!

Yes, thank you very much!

Don't you know that a person's
personality is one's destiny?

You're someone who's ruined
because of your awful temper.

Keep that in mind.

I'll live an awful life with my awful temper
until I die, so don't you worry.

I only have one favor to ask, Eun Soo.

I understand that you want
to give up being a wife.

I understand that, but...
you're still also a mother.

You mustn't forget that.

Even if you give everything else up,
don't give up being a mother.

Bear it one more time thinking of
the child growing in you.

Please, bear it.

Of course, she has to raise it.
What are you talking about?

Huh?

That side of the family probably
won't leave it at that.

But can they come off like that?

After hearing that,
she can't give the child up?

I don't know if they've said that yet.

They say that they gave up.

'Let's settle this after you have your baby.'
But they didn't bring that up?

I'm not sure...

Even I think that she couldn't not
tell them about the baby...

No way, there's no way
that would happen.

But it's not like she can't
keep it a secret either.

Why don't you ask her?

What are you doing?

The best solution is that
Seul Gi stay with us.

And have her go back to them while
she's pregnant before she changes her mind.

Who says they shouldn't?
Who says?

To live without affection
or without their child.

Which would be harder?

If it were me, and it's between
my ex-husband or my child...

You don't know what kids
think about nowadays.

They say hateful affection
is still affection.

They could just live together and
raise that child.

There's nothing to worry about
if Seul Gi stays with us.

And she can come see her often because
they'll live nearby.

- She probably thinks that, too.
- So, bring her and talk to her.

- Should I lay down the blankets?
- No.

- Should I do it?
- Forget it.

She knows what we want.

We can't say that what we want
is the right thing either.

She's probably thinking about this
the most out of anyone.

She endured living with
Tae Won's family for four years...

Things are different from that.

It would have been fine if she endured it
and took her mother-in-law as a crazy person.

What's the use of talking about the past?

Well, she did say that she felt like
she was going crazy.

It's my fault.

Huh?

It's my awful fate. If they were born at a
different time, why would they end up like this?

You were chased out by
my wife before I met you.

I know how she must have treated you
without seeing it myself.

She's gone through a lot.

I don't know how much longer and
how much more I have to say sorry to you.

I'm sorry.

She wasn't intimidating.

I thought a lot about our situation today.

It's not just your fault,
so don't beat yourself up.

I'm fine, Tae Won.

- Is that the radio?
- I'll turn it off.

Leave it.

It's a nice song to listen to
on a rainy day.

Yes, they play it often on rainy days.

- Forget it.
- It's raining, President Kim.

I know.

- I said I was all right.
- You'll get all wet.

Yes, all right.

Just leave it.
I'll get wet.

President Kim.

Oh.

Come to your senses.
What is this?

Yes... I'm sorry.

Embarrassing yourself
in front of your relatives.

You're not a young man anymore.

What is this talk about
an owner's succession?

I'm sorry.

- You got yourself into this.
- I know.

But Mother, think of it like this.

What if you had approved of bringing
her daughter in the first place?

What if you said that you wouldn't
be indifferent for having that child?

Is that why this happened?

Is that why you won't live with her?

No...

No, I'm not saying that.

If you hadn't disappointed her with that...

it's my resentment that she wouldn't
have ended up as cold now.

Don't make excuses to shift blame
like a coward.

A man has to appear strong
even if he's uncomfortable.

Mom.

I can't be that man.

I only acted like that because
I couldn't be a strong man.

Just like you and Father have taught me...

I worked very hard to become
a distinguished man.

But to you and Father...

I've failed.

I'm sorry if I disappointed you.

I... I...

I'm a lousy person.

Oh Eun Soo called me a loser.

I don't understand what he's saying.

Don't worry about it, pretend that
you don't know and leave him alone.

People play around because they
don't know how valuable people are.

It's hard work to be a competent person.

I...

I found that girl very surprising.

Should I say that I am proud or impressed?

Or shall I say I am envious of her?

Something was refreshing about her.

'I don't need any of you. I'm leaving.'

Why couldn't I do that?

Goodness, what is with that family.

That family got dragged down
because of that divorce...

but he couldn't do that to you.

And you were a filial daughter.

You were a model student
and had a source of revenue.

You were the apple of your parents' eyes.

It's not because of that...

It hurt my pride to see him
with a divorced woman.

All divorced women were
looked down upon in that age.

The world has gotten a lot better
since then.

I bear with it because of my pride.

But she said she couldn't
endured it because of her pride.

Because I'm someone who endured
it because of my pride...

I understand someone who couldn't
endure it because of her pride.

What is this?

It's just the difference of knowing
when your pride will help you.

You were once great and
she's doing well, too.

I was once great, too.

Why is that?
I've never regretted it.

Do you think she will change her mind
if she comes back with a big belly?

Even the Buddha won't know either.

There are so many people
who come with questions every day

but he sits there with a smile saying,
'Child, I don't know either.'

- Your buddha is useless.
- That's right.

I'll say this before I drink the rest
and leave...

He might look down and say,
'Poor child...'

'Don't come to me with those questions.'

Mom.

Mom, are you asleep?

What? You want to sleep with me?

- I thought about it...
- Yeah...

- Go on.
- I can go live with Grandpa and Grandma.

I think it'll be better for you to live
with Joon Goo and the baby.

So say that you're parting from me

and live with Joon Goo and the baby.

- Seul Gi.
- I...

I've grown up and
I haven't lived with you.

And...

I don't like having a younger sibling.
I heard that they're annoying.

- Seul Gi.
- I'm serious.

I don't like the baby.

I'm okay with it.

I can be happy... living with
Grandma and Grandpa.

We didn't break up because of you.
You can't think of it like that.

- I don't love Joon Goo.
- You can fall in love with him again.

That's a difficult thing to do.

I don't think Dad loves Ms. Chae Rin either.

Dad can get divorced again
because he doesn't love her.

But why are you telling me
to be good to Ms. Chae Rin?

Dad is like that... because of the bad
things that Ms. Chae Rin did to you.

It's just because
he's very angry with her...

It can get better if things get better
between you and Ms. Chae Rin.

- So...
- Still, the baby is pitiful.

That's what I think.

I want to sleep.

Sleep here with me.

No, I want to go to my room.

- Are you angry at me?
- No.

I want to think some more
before I go to bed.

All right then.

Good night.

What should I make for lunch?

You won't be here?

No, I will be.
Why?

Just because.

Hamburgers.

All right.
I'll make those.

You can buy them.

No, I'll buy the bread
and make the patties.

Why? Do you think they won't be good?

No, I think it'll be tiring for you.

What's difficult about it?

It's easy.
It isn't tiring at all.

I don't like it if the patties
are too hard.

I got it.
I don't like that either.

So nit-picky.

Dad says that, too.

But do we need to buy a piano?

Should I ask Dad to move
your piano over here?

I don't need it.
The piano is no fun.

I like drawing a lot more.

I can go to a piano academy
and play there.

Oh, you're planning to do that?

Actually, I want to learn ballet instead.
Oh, you're planning to do that?

Actually, I want to learn ballet instead.

Ballet?

- It's not ready yet, Maid?
- It's nearly done.

I'm trying to let it cool.

I was just about to bring it up.

But you came down because
you couldn't wait?

You were going to bring it up yourself?

Yes.

All right. Even if he says they won't
live together, let's just pretend.

No matter how much affection has gone,
you can't pretend that you're hurt.

They have to make it a big deal.

What is that?

It's rice porridge.

Why are you bringing it up
instead of the maid?

I've seen practically everything now.

I offered to take it up.
Calm down.

Why would you bring it if she says
she wanted to die and drink to death?

Did you wrap up the divorce?

She's sick.
Do I ignore that?

Last night, it was raining really hard.
But, it looks like it cleared up today.

Boil some Shitake mushrooms.

Don't you think you could at least
boil mushrooms until we lose you?

Aren't you dying to say something?

You probably can't go outside.

Have some porridge.

The maid made enough for you.

Don't be nice to me
so that I'll give up.

My heart hurts.

I was so envious of Seul Gi.
How jealous I was of her.

You're not allowed to drive.

I'll drop you off on my way out.

Then take a taxi.

I think I'll gather some strength
after eating this.

Make sure you take your medicine.

Don't worry about me
and go to work.

I'll find my way.

The times don't work out anyway.

I'll leave later if I have
the strength to go out.

If not, I won't.

It'll be good for you to rest.

- Look forward to the hamburgers.
- Okay, see you later.

All right.

Don't do anything else
during class time.

Okay.

Maid.

Hmm?

Are you sick?
What's wrong?

I'm a little dizzy.

People like us see stars
if we skip one meal.

My legs are shaking, too.

Then you lose all of your strength
through your legs.

Where do you plan to go
dressed like that?

- Is there more porridge left?
- Yes.

I was wondering if I should give you
porridge with minced vegetables.

Maybe give you one proper meal,
but then it's porridge, so...

I see.

Scorched rice.

What do you think of
scorched rice with water?

Yes, please make me that then.

All right, I'll make it and bring it up.
You go on upstairs.

- What about Mother?
- Oh, she left immediately after eating.

She and Tae Hee are doing some
'sponge sponge' or some other errands.

I see.

- Maid.
- Hmm?

Why are you so kind?

I'm an awful person.

Is there such a thing as
a good or awful person?

An awful girl doesn't know
that she's awful...

and just thinks the world is unfair
and is angry and can't live.

She curses the world and
becomes an awful person.

It surprises a lot people.

You're also someone's
precious daughter...

And so it's pitiful.

There are people who point fingers and
say what a horrible person the other is...

so then I thought that you might
have your reasons.

No matter how much you try to understand

you can't figure that there must be
something else going on...

But... my heart is at peace, it is.

That's what makes you unlikable.

Leaving in the middle of when an adult
is speaking to you, so ill-mannered.

Goodness, fine.

I understand that there's a lot
going on for you. I understand.

Sit down.

I just spoke with Dr. Jung.

I thought that you would know
the sex of the baby by now...

- Mother...
- It's still precious no matter the sex.

But I can't help my own greed.

You should have something to drink.

Yes, strawberry juice, please.

Understood.

I heard that you can't
find out at this point.

She thinks that it might be a son,
but she can't be for certain.

- She told me to wait.
- It could be a daughter, Mother.

Of course.

Don't worry because I won't be disappointed.

You'll likely be disappointed
if you get your hopes up.

That might be so if
we're speaking truthfully.

You don't need to stress.
It'll be fine.

How is your morning sickness?

Yes, almost...

You would know even though
you don't show it, right?

Yes.

I said that I would meet
a few college friends for dinner.

You're busy, so take this to eat
to your heart's content.

Bo Sal can't take care of you.
She has her own children.

- Is Aunt Bo Sal doing well?
- She's the same.

Go on and take it.

Yes.

Thank you.

Be it swimming or doing yoga,
it'll be good to get some exercise.

Yes, I'm doing that.

Who is this?

Goodness, hello Chairman!

How long has it been Madam Son?

I recently broke my bone.

Yes, I heard you got major surgery.

I couldn't even call you.

What do you mean?

I don't like getting calls
when I'm sick.

Yes, I figured as much.

Say hello, dear.

This is my daughter-in-law.

Of course, I heard.

She's much more beautiful
than they say.

Chairman, what do you mean?

- Hello.
- Hello.

This is my grandson.

Chairman, he's very handsome.

Well, well.

Let's go.

- We'll be leaving.
- Yes, yes.

- Goodbye.
- All right. Okay then.

She's an impressive woman.

Through her in-law's help, she was
able to make a few for herself.

I see.

- Go on, drink.
- Yes.

- You should be leaving, Mother.
- Oh, all right.

I heard that you got in touch
with the store, so I put them in the car.

I wanted to give each of my friends
scarves as presents.

I didn't have enough time
to pick them up myself..

and he had some spare time.

- So, I asked him as a favor.
- Why do you need such a long explanation?

He says he's busy.
I'll be leaving.

Don't come out.

I don't need you.
Get me a car.

You don't have more to buy?

Use the card I gave you.
You're still legally my wife.

You can use it as much as you please
until everything's settled.

Don't try to show off and
do as you're told.

- She gave me pocket money.
- I know.

- Thanks.
- You're welcome.

- What are you so busy with?
- Seul Gi wants me to make hamburgers.

- Doesn't it overlap with school?
- She has a stay-at-home mom.

Isn't it good for her to get along
with her friends at school?

I only do it for her on days
she comes home early.

It's not good to spoil kids.

Raising them normally,
just like other children.

Normally.

Seul Gi!

- It's Seul Gi's Mom!
- Hello!

Oh, hi.
Seul Gi, let's go.

- Seul Gi, bye!
- See you later!

Okay, see you tomorrow.

- Let's go.
- To... where?

I have something to say to you.

I'm waiting for my mom.

It's okay.
It won't take long.

It won't take long.
It'll be quick.

Hmm?

- Yeah, Hyun Soo.
- What are you doing?

- Your cold is really bad.
- I'm going crazy.

Why is it so bad?

I couldn't even go to work.

I went to the hospital yesterday
and again today.

There was no point.

I felt a little better, then...

But my head keeps throbbing.
I feel like I'm dying.

What to do?
You must be really sick.

But I made hamburgers,
but she hasn't come home yet.

I'm going to call her,
and I'll call you back.

The phone you are trying to reach is
turned off. Please leave a message...

The phone you are trying to reach....

Eat up.

You don't like me, right?

Not really.

No.

I... I'm not good at
holding back my anger.

I go crazy when I get angry.

So...

I did wrong by you,
and I feel really sorry about it.

Forgive me, Seul Gi.

You don't want to forgive me?

Mom and Dad both told me
to be good to you.

- Really?
- Yes.

Your dad...

You think he'll marry your mom after
he breaks up with me, right?

- I know it.
- My mom is having Mr.Joon Goo's baby.

Oh! When is her due date?

I don't know.

Then why did they get divorced?

She says she doesn't love Joon Goo.

Then do you want to go tell your dad...

that I apologize to you and
that we'll get along in the future?

Your dad is saying we should get
a divorce because of you.

So help me out, Seul Gi?
Okay?

I really don't want to get a divorce.
I really do love your dad.

Help me, okay?

Seul Gi, help me.

Really?
You're really kind, Seul Gi.

I didn't know it.
I'm sorry.

Thank you, Seul Gi.

The phone you are trying to reach is
turned off. Please leave a message...

Then I'm counting on you, Seul Gi.

I'll be good to you.
I'll treat you well, okay?

- Yes.
- Thanks.

I'll buy you a lot of presents later.

I'm really thankful, Seul Gi.

- Goodbye.
- Okay, bye.

Take care.

Mom.

I took her with me because
I had something to tell her.

You should have called.

She only said it would be a moment.

Why didn't you turn
your phone back on?

Oh, I forgot.

You should remember
to turn your phone on after school.

- I was worried.
- I'm sorry. It was my fault.

Please call me beforehand
for something like this.

It makes things difficult this way.

I'm sorry.

It was my fault.
Please don't scold Seul Gi.

Okay.
Let's go.

Ms. Chae Rin...

You'll get dust in your mouth.
Let's talk at home.

Okay, it is a bit windy.

I told her that you're having
Mr. Joon Goo's baby.

She was completely surprised.

Then she asked me to help her
tell Dad that she apologized to me.

Chae Rin said she loves Dad.
She doesn't want to get a divorce.

- So?
- I told her I'd help.

How are you going to help her?

I have to talk to Dad I guess.

All right, help her then.

Oh no!

- Please ready it the way we discussed.
- Yes.

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Have you eaten?
- Yes.

- I told you before, but check those over again.
- Understood.

Hello, my loving daughter.

What's up?

What did she say?

Is that right?

But that isn't an issue
because of you.

I understand how you feel Seul Gi.

I'm working, so let's talk later, okay?

Okay, sorry.

It's good, I like it.

I passed.

But when are you having your baby?

Mm, after September and
maybe the first week of October?

- I thought you didn't like the baby.
- Yeah.

But I'm still curious.

Maid, take this.

- What is this?
- It's crabmeat soup.

I bought a lot, so give it to
Mother if she wants it.

You can have some as well.

This looks like it's Chinese.

It is.

All right.

You did well. You have to eat
and gather your strength.

Should I get you some more porridge?

No.

What she has done that she would
cause so much trouble?

Don't we have anything that's appetizing?

If there's something you want,
just say whatever it is.

I can try even if I'm not skilled.

That's just the way it looks.
The taste is well...

Wild chives are good, too.
Or eat them as a wrap.

A soup might be good.
Crabmeat soup.

Give us some dried anchovies
and red pepper paste.

You really don't have
an appetite, do you?

What did you have for lunch?

Mom, what's with you?
It's scary!

I'm getting goosebumps.

I said I went to a birthday party
after getting a carwash!

You look like you wouldn't have
an appetite.

Goodness.

She looks tired enough as it is.

Are you nuts?

Two is enough, why would
she have another child?

Don't get angry over
someone who's married.

She looks over fifty for having taken care
of two kids even though she's only forty!

Is she be crazy enough
to have another kid?

She has food to eat
and a good husband.

What does it matter if she has
three, four, or five kids?

That's living properly.
You aren't living.

Then, am I dead?

You're living a half-life.

There's nothing to be jealous
of her about at all.

They say that after getting married,
I'll be giving up my body taking care of kids.

And all I'll have left is to sit on a couch
with an old man who...

will have the TV turned on and be snoozing!

Then one person will die
and leave the other!

At Ho Kyung's!

Both of her sons live elsewhere.

It comes to about 3,000 pyeongs.

And her mother and father live in
a 150 pyeong house with the TV on.

Her mother died and left behind her father!

What's the point in having children?

She died while watching TV?

- That's what she said!
- That's a lucky way to die.

- I'm home.
- Oh!

- I'll be back down in twenty minutes, Maid.
- All right.

- All right.
- You're home early.

Yes, I left work a little early.

Are you not feeling well?

No.

- What?
- Let's talk.

Did Seul Gi call?

I heard.

It's a good thing that you apologized to her.

It will be a great help to Seul Gi.
Thank you.

But there aren't any external influences
to the problems going on with us.

- The problem is that we...
- I understand.

I was holding onto one last hope.

I won't... latch on like that anymore.

My mother and father are coming back
this Thursday.

If your feelings haven't changed
by then...

I'll step away from your life.

So, don't worry.

I heard that Seul Gi's mom is pregnant.

She is.

But what's the reason why
you're trying to drive me out?

- Chae Rin...
- No, it doesn't matter.

You don't have to do that.

Yes, Mother.

You said it was Thursday,
but why is it tomorrow!

No, you said that I shouldn't
live here and get out.

I told you that I couldn't get through.

Again? He must be crazy.
Father must be crazy!

How could he have done that
again if he weren't crazy?

Mom, go home when you arrive...

and get out when he goes to asleep.

Don't take it anymore!

We'll both die if he keeps it up!

You can't be beaten to death!

Stop taking care of Father,
and let's just run away.

He's neither a father or a human being, Mom!

Listen to me, okay?

Call me right away when you arrive.

Mom!
Mother!

What's going on?

Your father...

hit your mother?

- Chae Rin.
- No, it's nothing.

- Chae Rin!
- I...

She said she raised me wrong,
that I talked back to her.

Chae Rin.

Stay still!

- I can't let her be beaten to death.
- Chae Rin.

- He can't do it again.
- Chae Rin!

I won't let him!
I'm going to make him disappear!

If my mother doesn't want to,
on my own then!

On my own!

It's better that one person survives
than the both of us being beaten to death!

Look at me.

Look at me!

Look at me.

Look into my eyes.

Look at me, Chae Rin.

About two or three times a year...

It lasts about twenty or thirty minutes
once he starts...

Sometimes it's an hour...
and she gets hit...

Anywhere...

He broke my rib when I was a sophomore
in high school and I had to be admitted.

Who did?

Me.

My mother had head surgery because
she tripped on a marble floor.

She didn't get hit after her surgery for cancer.

When did it start?

My first memory...

was when I was in first grade.

It was in the summer and I don't remember why...

But my mother was getting hit
and I closed my door and hid in my room.

I was dragged inside, and...

You can stop there.

This is the first time I'm saying this.
It was something only my mom and I knew about.

He's someone who needs help.

No one will believe me.

He's a generous person.

He's an impressive man to others
and to the public.

I couldn't even breathe loudly when
Father was at home.

I tried running away
by getting married.

If only my father had helped us out
then we would have lived just fine.

He wasn't a bad person.

After seeing what my father did,
I turned on my heel.

I told him that I never wanted
to see him again.

Did you get hit then, too?

He said those who
have nothing are pitiful.

But that I didn't listen to him.

It's weird.
I feel a lot better.

I want to hide somewhere and
run away with my mother someplace.

I have to run away.

- To where?
- I don't know.

I want to think about it
when I'm hiding.

I can't think of it now.
I can't think at all.

I started the passport process earlier.

- My mother already has a passport...
- If you hide...

Do you think your father
won't be able to find you?

I have to hide someplace where
he can't find us.

- Where?
- I don't know, I don't know.

You can say that I just disappeared.
That you don't know.

I want to leave right now.

When are they coming back?

They were going to come Thursday afternoon,
but they changed it to tomorrow instead.

You don't have to go pick them up.

I'll go and meet them, so stay here.

He'll kill you if you acknowledge him.

You'll die.

Don't worry.
I'll make sure that it won't happen.

He can't touch you as long as
you stay in this house.

Relax and stay here.

- Just stay here.
- Tae Won...

I... really hate my father.

But... it seems like I have my father's blood.

No, it's not that.

It's probably not that.

I don't think that.

Twinkle Star, how I wonder what you are.

Up above the world so high...

Diamond in the sky...

Twinkle, twinkle...

I want to hear your voice.

Just like you did for Seul Gi...

I'd like it if you could record
a children's song for me.

He's a ridiculous man.

He's funny.

- Seul Gi says you're funny.
- Give him one of mine.

No, he's just kidding.

I'm just joking, too.

Subtitles by DramaFever.