All language subtitles for The woman who married three times E35

The Woman Who Married Three Times

Episode 35.

I have something to say.

We agreed you would forget
about everything that

happened between you
and Ms. Chae Rin, right?

It was probably hard for Ms. Chae Rin, too.
It was hard.

She never had a child nor raised one.

She was upset and probably hated
that you had all of Dad's love.

Understand that and try to
get along with Ms. Chae Rin.

If she talks to you, respond
to her and talk to her as well.

If she smiles at you, smile back at her, too.

- Aren't you going to answer?
- Okay.

You're not happy about that, are you?

You and I are happy now.

Both of us are happy, are we not?

I like it.

Right. So, help your dad and
Ms. Chae Rin be comfortable.

It's unfair if we're the only ones happy.

Being angry at Dad because of you...

I think it's your job to make sure
Ms. Chae Rin let go of her anger.

If you get along with Ms. Chae Rin...
your dad will feel much more comfortable.

It'll be hard, but I'll try.

For your dad's sake?

It's Dad.

Mom, Dad's here.

Let's go, let's hurry and get going.

- Tell the maid I said hello.
- Okay.

It's been awhile since you've seen your
grandma so be more kind and friendly, okay?

Don't worry, don't worry.

- I'll see you soon.
- You're not going down?

Let's part here, I'll be watching you.

Hurry and get in.

- Bye, Mom.
- Bye.

Dad!

It's good to see you.
Did you sleep well in the new house?

Grandma said her head hurts
from the smell of the wallpaper.

Mom told her to leave so
Grandma and Grandpa left early.

Why did she do that?

She was afraid Grandma might
get sick from working so much.

It's going to take awhile
for the smell to go away.

You and your mom's
head didn't hurt, either?

No, I don't know.

Since it's spring, Grandma said it's a
relief that we could open the windows.

It is a relief.

Mom said she will be watching.

Dad, Mom's watching.

As soon as you give birth,
hand the baby over to me.

Having you raise this family's
descendant... we won't allow it.

Having the child go back and
forth like some package...

that's not acceptable to the Chairman.

I also feel the same way.

Grandma!

Hello.

- It's been awhile.
- Yes.

Go to your grandma.

Grandma!

Goodness, our Seul Gi is here!
How long has it been?

Child, goodness!
You've gotten more prettier!

Grandma will be right out,
she's washing her hands.

Goodness.

Seul Gi, have you been well?

I missed you so much that my
eyes got all swollen from crying.

You didn't miss me, right?

I missed you, too.

Mom said hello.

Okay, okay.
Tell her 'Thank you', okay?

- Goodness.
- Seul Gi's here!

- Grandma!
- Goodness, my baby! Grandma's precious baby!

Kiss! Give me a kiss!

Thank you!
Thank you!

What are you doing?
Why haven't you left?

Seeing how you love Seul Gi so much,
I guess blood is thicker than water.

Goodness, seeing how you treat the child,
you're not a tiger or a vicious mother...

You're just an old grandma who
loves her granddaughter so much.

I find that quite fascinating.

Did you make the dough
properly for the fried dish?

I did. I've already left it
on the refrigerator.

But why isn't Tae Hee home yet?

Here.

Is the new place much better
than your grandparent's?

- It's clean.
- How big is your room?

It's much bigger than the
one at my grandparents' house.

But, it's a little smaller than here.

An apartment room can't be that
big, how can it be really big?

Mom made two rooms into one.

So what did your mom make you
for breakfast? What did you eat?

Soybean stew, dried laver, eggs,
kimchi and stir-fried anchovies!

You ate properly!

- She even made stir-fried anchovies?
- No, Grandma Soon Shim made it.

The stew as well.

- Are your grandparents living with you?
- No.

They stayed over last night and
left this morning after breakfast.

Do you like living with
your mom more than me?

- Don't you miss your dad?
- I do miss him.

But, I can text and call
him like I used to, it's fine.

They say life is complicated, but who
knew it would come out to be like this.

Goodness, I have no idea
what you're thinking.

You just have to live with him.

Like you said, if there's no other way for
you to leave this house unless you're dead...

then you should grit your
teeth with determination.

Please bring me some dried laver.

You should try your best
to soothe Tae Won's heart.

Goodness, I feel so bad for you
that I can't bear to look at you.

What you did wasn't a simple
mistake, you must know that.

You should beg for
forgiveness by whatever means.

That's what you should be thinking about!

Goodness,
you probably don't have the energy.

I understand where you're coming
from, I do. However that's not right.

Goodness.

You secretly go out late out night.

Then you come back home completely
drunk. It's been three times already.

He carried you in the last couple of times.

In any case, they're still your
mother-in-law and sister-in-law.

And the daughter-in-law is getting wasted.

At my age, I thought
I saw all sorts of things, but...

- still, this...
- Maid, you're making me shop a lot lately.

- You must be having fun.
- No, my legs are hurting so I'm resting.

Don't put the donuts in the
refrigerator and just keep it out.

Okay.

- This isn't simple.
- That's what I'm talking about.

- Are you guys going out?
- We're going to see the Kyung In palace.

- Do you need something?
- I'll do it.

Oh my goodness.

Do they not know how their daughter is
living? I really don't understand those people.

Goodness.

My parents... are in Scotland.

Did you talk to them?

My mother did... without my father knowing.

Just a little while ago.

What did she say?

That another divorce is not acceptable.

My father is very angry and
my mother feels like dying.

I really... had no idea that
Seul Gi would do that to me.

My expectations from her were so different.

I was very shocked and disappointed.

I didn't know how to overcome it.

Just Seul Gi alone is overwhelming.

Now that Mother is treating me differently...

I'm angry and scared.

And I'm getting more sensitive.

That's why I exploded.

Of course, I was wrong.

I did an unspeakable act.

But... please understand my
perspective as well, Tae Won.

How can everyone be on Seul Gi's side?

I find that so unbelievable.

Are all men with children like this?

Am I a desert?

How can you treat me like a monster?

We're treating you like that...

because you have no idea what you've done
wrong... you don't know what is wrong.

You push, hit and break.

The cruel words you shouldn't have said.

That's why you've made
my child afraid of you.

Being scared of not having
an adult to protect her...

and making her cry out to her mother.

Who do you think made her that way?

Is it Seul Gi's fault?

That is an unmistakable child abuse.

That's what you did to Seul Gi...

I can't forgive you.

- I won't forgive you.
- Then what am I supposed to do?

What am I supposed to do?

Watching you take care of Seul Gi...

'I'm sure he'll be like that
with me when we get married.'

I thought you would be
really tender and considerate.

You weren't as good to me as the child,
but once in awhile you were sweet.

'Once we get married I'm sure he'll treat
me better. I'm sure he'll make me happy.'

I really hoped for that.

I made an effort.

If you didn't doubt, compete
or hated Seul Gi like that...

we could've lived together
without any huge problems.

The deciding factor
was my father's donation.

What do you mean abuse?
I'm the one who got abused.

Even a mouse will bite a cat,
if it gets cornered.

- Chae Rin.
- You must think I'm a fool.

What makes you think I'm a fool?
Your family made me this way.

- I'm not the only one at fault here!
- Don't be obstinate!

When you made Seul Gi go to
her grandparents' on her own...

you had already laid your hands on her.

We all didn't know.

And that was before your father's donation.

Seul Gi and I had already let it
go back then and she understood.

I can't talk you,
I can't get through to you!

I'm so frustrated,
I feel like my heart is going to burst!

Don't even dream about a divorce!
It will never happen!

Naturally, the parental
rights belongs to Joon Goo.

Let's not fight about the child support.

Even if we did, there's no
guarantee that you'll get it.

Just think that you're
going to send the child away.

And try not to be attached to the child.

What time is it right now?

- On difficult days some excessive drinking...
- What rights does he have to overindulge?

You get drunk when things go
wrong more than what they go right.

Don't be so supportive of a useless punk.

- Your support is not helpful.
- Yes. I was wrong, Chairman.

What else can he do in this kind
of a situation besides drinking?

I told him to drink until
he lost unconsciousness.

Do you think I want to hear that right now?

What child does exactly
what their parents want?

Granted they were born because of us,
but children are not their parents.

I am me and children are children.
Did you not know that all this time?

They all live according to their actions.

That rascal's disappointing state will
be ultimately your cross to bear.

- Ms. Bo Sal.
- We're all pitiful souls.

Do you think he wanted become this way?

What's the point of cursing a child
that already fell and hurt himself?

Merciful Goddess.

What's the use of chanting 'Merciful
Goddess' several hundred times a day?

I know.

Please stop. She couldn't sleep
at all because her foot hurt.

Foolish punk.

Did you go to her again?

No.

Go eat.

The chiropractor doesn't have time today.

Let's go and get a shot.

You're already uncomfortable as it is.
You should just lie and get some rest.

Why are you trying to start that again?

I put some medicine on it.

Will that be enough?

I think my anger has
made it a little better.

I don't think he's seeing that woman.

You think he would tell you if he did?
You're so naive.

- What do you mean?
- What is there to explain?

If it wasn't fate,
they would've never met.

If that line of fate was cut, they might've
met and caused an accident again.

We have to wait and see more.

Have you heard something?

Am I fortune teller?

You don't think it will end?

I don't know.

Her life is pitiful, too.

Her life is more pitiful.

A great resume is good.

But how can I look at a man's
resume on a first date?

'I would like to see your resume.
It's rude, but please show it to me.'

Should I do that?

You have a point.

I personally go weak for good looking men.

Someone who's a rookie working
for a large corporation.

Someone who's not too skinny or big.
A clean, suit wearing man.

He should have a hidden beautiful body
once you take it off.

And if he's moderately
muscular, it's the best.

I'm sorry, but it looks
like I'm the whole package.

Up until now, have you
ever met that kind of man?

That's a dangerous question.

By any chance, the man you were engaged to
but broke up with, did he ruin it for you?

No, he was average.
He was just average.

From what I hear...
you're only focusing on work.

If not, what else can I do?

It wasn't intentional,
but I was very disappointed.

All I can do is work.

What do you do on your days off?
And don't say, you just sleep.

Well, on days that I don't work,
I do sleep and drink sometimes.

Drinking is good.

Do you have a lot of drinking buddies?
About how much can you drink?

I don't have a lot of friends.

I can say I really don't have any.

But I recently made a friend with someone
whom I get along with very well.

Is it a man?

I'm sorry, but she's a woman
who's fifteen years older than me.

Hey, Mom.

You're home, right?

Of course, she went.

I went out for a moment to buy a vase.

Mom, you must be exhausted.

Get some sleep.

I ate some ramen and
I'm about to sleep soon.

Did you eat something?

Hurry and eat. You should have
enough soup left to eat for yourself.

Don't do something else and don't let it cook
for too long. It just needs to warm up for a bit.

If you boil it down, it will only get salty.

By the way...

- did the maid come?
- No, I'm going to slowly do it.

It's not hard. There's nothing
hard about it, don't worry.

I'm not a princess.
I can do it all on my own.

Okay, Mom.

I'm going to eat soon, don't worry.

Hang up.

A house without you...
it feels so empty.

That daughter-in-law shouldn't
be doing this.

I know.

I really don't understand her parents.

How can they not interfere when
their daughter is in that state?

I know, right?

Do you think she lied to them, saying
that everything was taken care of?

Let her be.
It's quiet now.

Chae Rin.

Let's talk.

Go ahead.

When will your parents be arriving?

I don't know.

How much have you told them? When
was the last time you talked to them?

Why?

The maid doesn't understand
your parents either.

Who does she think she is
to talk so much?

I don't understand either.
My mom doesn't understand, too.

And do you think we understand this family?

We feel the same way, too.

Sure... let's forget about it.

Just forget it.

Instead of continuing like this...

for the time being, I think it might be
best if you return to your own house.

Since, both sides don't
understand one another.

I told you I will never leave.

Let's sit.
Let's sit down and talk.

Don't you think this is a torture when
we don't want to see one another?

I'm the only one getting tortured.

You guys are the one treating me like I'm
invisible. How can you say it like that?

Even if we wanted to treat like you're invisible...

you're not.
So, it's awkward and hard.

And it's distressing because it
makes us feel like we're bad people.

How funny, you guys are bad people.

Don't be this way.

How about you calmly think
about how to take care...

of this situation while
you are at your parents' house?

Just to take a break from
one another for several days.

What is it... like dirt water,
unsettled dirt water.

The dirt needs to settle.

But the dirt won't settle if you keep
going back and forth getting on our nerves.

In the meantime, don't show
yourself in front of us.

Then our nerves will quiet down
and the dirt will settle, too.

Then next, Mom, Tae Won and I...

we'll seriously think if
divorce is the only way.

We can seriously discuss about it again.

Go back to your parents' house... and
show us that you're truly reflecting.

No, sincerely reflect so
it can go through to us.

Then I can be ready to help you.

That's if you can't break up
with Tae Won at all.

You've changed your method.

I won't fall for it.

Don't take me for a fool.

She thinks I'm a fool.

Rotten wench.

Do you think I'm a fool?

Is she really a fool?

Maid, aren't you salting
the cabbage too long?

Goodness, where are my senses?

I was sleeping so I wasn't able
to see the pictures until now.

Sorry. I love you!
My daughter, Jung Seul Gi.

This house feels so empty without you.

It feels different than when
you were at your parents' house.

I know it's a ridiculous excuse, but...

I grew up in an environment
thinking I was pretty special.

In the end... I've made you
never want to forgive me again.

I said I loved you.

I wanted to make you mine and
that was wrapped up with love.

I've realized that might
mean something else now.

Your pitiful expression towards
me keeps popping in my mind.

I'm home...
I'll be waiting for your call.

Thanks for all your hard work, you guys.

You must be tired.
You girls must be so tired!

Ha Na, are you sleeping
with your eyes open?

I feel like I've been hit by a bomb.

My spirit has been completely drained.

Who knew 300 people would come to
buy puppy clothes at a sample sale?

Seriously... why did it
get so big all of a sudden?

I feel like dying!

Hey, how can you complain when
everyone else is being quiet?

- Fire me.
- What?

I'm going to die of sickness
without ever getting married.

People are getting laid off everyday,
why are you making such a huge fuss?

Next year, it looks like we'll
get four to five hundred people.

I think we need some sort of a plan.

Someone even came all
the way from Geoje Island.

It's so wonderful and worthwhile.
Don't you guys think so?

I was touched when that person
came all the way from Geoje Island.

LaLa Dog has expanded to
France, Italy and America!

I was totally shocked that we
reached all the way to Geoje Island!

You're not possibly thinking of
just ending it like this are you?

Hey, no way.
What do you take me for?

Now come to your senses with the coffee.

Let's all have dinner and
drink at a nice restaurant!

- I have an appointment.
- What?

You've ran around all day,
aren't you tired?

Hey, if I pass out, everyone else will, too.

Now, clean your desk and gather in
front of the company in ten minutes!

Hello. I'm the owner of the coffee
shop next door and I brought some cake.

When LaLa Dog has sample sales,
our store become a huge hit, too.

The people who gets a ticket here,
pretty much come to our store.

As a token of my gratitude, I've also put
in some coffee coupons so please stop by.

What are you doing? Come out,
let's have dinner together.

I'll pick you up so get ready.

Why not? Seul Gi's gone so
don't be like that and come out.

Let's eat Inari rolls.

I just had lunch a little while ago.

I don't feel like eating at all right now.

I'm really not up for it.

No, forget it.

Inari rolls don't taste good,
if it's delivered.

I have no interest at all.

Okay. If I think of anything, I'll
text you. But I don't think I will.

Okay, take your time.

Then should we stop by for
some coffee after dinner?

Okay. Rest then.

- Was there traffic?
- A little.

Eun Soo's not coming out.

She had a late lunch.
I think it's bothersome for her.

Dinner is on you. I told you I wanted
to eat kimchi fried rice at home.

You said your legs are swollen
from working hard all day.

How can I ask you to
make a home cooked meal?

I heard wives want to beat the crap out
of their husbands at times like this.

Who said that?

A woman who brought her dog
in to get it's teeth cleaned.

She listened to our conversation and said...

'No, no, Doctor!
You're not supposed to do that!'

'You don't know! Ha, ha, ha!'

That was her reaction.

Do you think I would want to beat you to a
pulp after we've lived together for awhile?

I've never thought about that.

You want to eat Inari rolls?

And grilled Sea-bream heads, too.

- Are you pregnant?
- What?

- Why do you want to eat two servings?
- Do you think it's wasteful?

Japanese food is expensive.

You're so cheap! Fine.

Let's go home and eat kimchi fried rice.

My mom wants to treat your
parents to a meal, Hyun Soo.

It's not like we set up house
behind our parents' back.

It wouldn't be bad if we all
saw each other once in awhile.

My mom is uncomfortable
in that kind of setting.

There's no need! My mom is pretty
decent once you get to know her.

She does tend to be a little arrogant.

But that shows her individuality.

Did your love for me wither?

Why didn't you kiss me?

Ah, I forgot! Kiss!

- That's for the Sea-bream head.
- Hey!

For a kindergarten daughter's kiss,
that's too expensive.

I'll kiss you one more time.

- Grandma!
- Grandma's here! I'm right here!

Did you enjoy the pork
cutlet before you came home?

No, we just came home.

I think she ate too much of the sweet
and sour pork in the afternoon, Mother.

She just wants to eat a donut before bed.

Good job, you did well!

You ate fried food in the afternoon.

I was wondering why you
wanted to eat a pork cutlet.

I didn't think I would be able to digest it.

Goodness!

I have to change clothes
and go to a funeral.

One of my employee's father passed away.

- How old was he?
- I'm not sure about that...

A lot of elderly people pass
away at this time of the year.

They pass away from the cold or pneumonia.

- You'll probably be late.
- Yes.

Don't wait for me and just go to bed, okay?

Tae Won, why don't you eat a
bowl of noodles before you leave?

It's fine, Maid.
I'm not up for it.

Madam, the water is boiling.

- Put it in.
- Yes, ma'am.

- Grandma, what is Aunt Tae Hee doing?
- She went out to meet a friend.

- I see.
- Where are you going?

- To drink some water.
- Sure, sure. Go head and drink.

Yes.

Did someone die?

Yes, an employee's father.

Your sister...

said she would help to not get
a divorce if I go to my parents'.

She was going on about dirt water...

Since it's a headache,
I won't go into details about it.

Anyway, she said she would help me if
I go and reflect at my parents' house.

Do you think it's bad deed or good deed?

Accept it as a good deed.

Is there such a thing as a
good deed in this house?

I'm sure she's trying to
kick me out by persuasion.

If that is what you are thinking...

then there's no need to ask me
if it was a good or bad deed.

Does Seul Gi's mother
have something on you?

What do you mean?

It's strange how your family just
easily handed over the child to her.

She even took Seul Gi and moved out.

You let that woman do whatever she wanted.

Is there a weakness she holds
over you that I don't know?

My weakness is you.

If there was nothing wrong with you,
Seul Gi wouldn't have been sent away.

Am I a monster who eats children?

Unbelievable.

He thinks he's done nothing wrong.

I cooked these noodles to perfection.

Don't just stand there,
sit down and eat.

I'm all done.
The broth is really amazing.

Seul Gi.

It's unbelievably delicious,
why don't you have some?

Forget it then. In any case, I guess
you're too young to appreciate the taste.

- Would you like some more?
- I'm fine.

I'll eat some more then.

- Let's sleep together, Seul Gi.
- Okay.

But why isn't Ms. Chae Rin eating dinner?

There's no need to be concerned.

If she gets hungry, she comes
down and eats well on her own.

I have several calls to make so do the
dishes later and help clean the child first.

All right.

- I'm leaving, Mother.
- Okay.

- Seul Gi, let's say 'Good morning' tomorrow.
- Hold on!

- Are you going to drink?
- Probably a shot or two.

Don't drive.

Don't worry.

I'll see you later.

Let's clear the table first.

If I let it be,
the whole place will stink of kimchi.

- I see.
- Child, if it's too much I'll eat it.

Okay.

Okay, I'll eat it.

Maid.

Does Dad still sleep in my room?

Well... the problem is
your father is still upset.

He just won't let it go.

Are they getting a divorce?

It seems so but your
stepmother is saying she won't.

- Child, where did you put your bag?
- In my room.

Quickly go up and bring it down.

You like washing up in your
grandma's bathtub, don't you?

Yes.

- What is it?
- I'm going to take a bath...

- I came up to get a change of clothes.
- How did you come up by yourself?

Aren't you scared of me?

Dad told me that you won't do that anymore.

My mom says so, too.

I won't if you don't upset me.

Okay, get your clothes.

Ms. Chae Rin, aren't you hungry?

The donuts are yummy.

Aunt Tae Hee bought some.

- You get to see your mom more often now.
- Yes.

How many times a week have you agreed
to see one another? Once? Twice?

No, everyday.

Everyday?

Yes, because we live together.

How can you live together when
your mom lives somewhere else?

Your mom's house is in Hannam Dong.

Can one person live in two
houses? What are you talking about?

My mom is living with me.

Your mom doesn't live in Hannam Dong?

Then... do you live with her husband as well?

It's just me and my mom.

See... me for a moment.
Come here, come inside.

Child, why are you so empty-handed?

Goodness, you must've forgotten.

- Maid!
- Where are you going now?

She said it's just her and her mom
living together, what does she mean?

Wasn't she supposed to
live with her grandparents?

Ah... well...

What kind of nonsense is that?

That's... total fraud!
Cut him off!

Don't give him the time of day!

- Listen to me!
- Mother!

There's no such thing as
easy money in this world.

Making money is a lot harder
than plucking a tiger's whiskers.

Why is Seul Gi's mother living with Seul Gi?

How could that happen?
Just what is going on?

I have to hang up, Madam Hong.

Who was it?

Maid!

I knew you wouldn't be
able to keep it to yourself!

I specifically told you
to keep your mouth shut!

- Mother!
- Is someone deaf here?

How dare you raise your voice
at me, you uneducated wretch!

Mother, I graduated from college!

Seriously, just how old are you?
How old are you?

Madam.

No matter how much your mouth is
itching to talk, you should act your age.

How can you say that to a child
that's determined to hold on?

- Madam!
- Whose food are you eating?

Where are you getting your salary from?

Don't scold her!
I did it!

Child, it's fine, it's fine!

You did it?

- Take her out.
- Yes. Come child, it's fine, it's fine.

It's true.
Seul Gi's mother got a divorce.

After her divorce, she wanted to raise
her child and I told her to go ahead.

Is that a problem?

How... how can this family
be so cruel like this?

Watch what you say!

I see. So that's was the plot.

Seul Gi's mother getting a divorce and
the disaster with you was a coincidence!

What do you mean a damn plot?

Who would ever admit to a plot?

Just simply handing Seul Gi
over was suspicious, it was!

Don't be brazen! Who's the one
that made us hand Seul Gi over?

If you had quietly left,
we would've never had to send her!

If it wasn't a plot then
why did you keep it a secret?

Who do you think you are
to be reported to? What for?

That's why you guys conspired against me!

So, you can kick me out
and bring that woman in!

Don't blame an innocent person!

If that was the truth then I would
get hit by lightening right now!

I told you it was a coincidence!

Just where and what is that wench doing?

Do you think I'm going to let this go?

Do you think I'm going to be the
only one to suffer and just leave?

Do you think I'll be the only to get ruined?

Leave, let's leave.
Oh my gosh!

You hit me! You just hit me right now!
You hit me!

[Chae Rin]

- Yes?
- I heard Oh Eun Soo got a divorce.

Your family is really horrible!

- Let's talk tomorrow.
- Tomorrow?

Where is tomorrow?

Where is a tomorrow for me?

Chae Rin... Chae Rin!

It's me.

I knew that would happen.

Seul Gi said she did it.

She was ranting and
raving saying that we were

plotting to kick her out and
bring back Seul Gi's mother.

She's outrageous!
She's out of control!

She said she won't be the only to be ruined!

She wants to get ruined together!

I'll talk to her.

Yes.

Yes.

It can be a misunderstanding, but..

Seul Gi's mother getting a divorce
and our issue are completely separate.

On the day she came to pick up Seul Gi...

It can be a misunderstanding, but...

Seul Gi's mother getting a divorce
and our issue are completely separate.

On the day she came to pick up Seul Gi...

I found out she had already gotten a
divorce and she was living with her parents.

If you look at the order of how it
happened... you will also understand.

Let's talk tomorrow.

Seul Gi, I'm home!

Why is this house so quiet?

She has a lot of energy.

She went out again.

You should've stayed out longer.

Why didn't you stay out
longer before you came in?

- Why?
- You were here when I don't need you.

And when I really do need you, you are
outside taking care of your own business.

What did you need me for?

I think we might have to go to court.

Even if she is a fool,
she won't be able to.

She's at a disadvantage no matter what.

She found out that Seul Gi's
mother got a divorce.

The maid?

Don't blame an innocent
person if you don't know.

That's a very rotten habit!

Did you do it then?
Because I haven't.

It seems Seul Gi accidentally confessed.

She's washing up right now, be quiet.

- How? She doesn't talk to her.
- How am I supposed to know?

Goodness!

I heard you caused an accident?

Don't say a word.
Seul Gi's in a bad mood right now.

What for?
There's no need.

It's only a matter of time for
secrets to always be revealed.

And you didn't know that it was a secret.

But... you don't talk to Ms. Chae Rin.
How did it happen?

Mom said...

that I had to get along with Ms.
Chae Rin for Dad to be comfortable.

If she talks to me I should respond back
and if she smiles, she told me to smile back.

She talked to me first
so I replied back.

- I replied back and...
- Okay.

You did nothing wrong.
It's not your fault.

I felt bad that Dad got mad because of
me... and Mom told me to be good to her.

You're so good! You're such a good girl!
Don't cry, don't cry!

That's okay!
Okay, okay?

You must be dreaming useless dreams.

Her mom told her
to be good to Chae Rin.

That way Tae Won
would be more comfortable.

She did what her mom asked her
to do and that's what happened.

Her mom told her to?

That's what Seul Gi said.

She's so nosy.

Don't you think that means she
has no interest in Tae Won at all?

She's pregnant with someone else's
child, why would I think about that?

Don't be ridiculous.

Wasn't that it, Mom?

If she's not interested, why is she
already out and about with my baby?

Their daughter is moving into a new
place so of course the father should help.

After they got a divorce...

they went out together on the weekends
with Seul Gi, ate and watched a movie.

'Those two are getting together, they're
getting together again!' That's what you said!

But Eun Soo got married
again to someone else.

The abuse she suffered from you
is probably still fresh and new.

Do you think Eun Soo will
want to do that again?

She's not interested at all.

You treacherous wench!

Yes, who is it?

Eun Soo, it's Dad.

Dad?

Your mother's errand.

But our house is so far away!

Leave it, it's heavy.

You should've given it to
Hyun Soo on her way to work.

Your mom made some rice cakes.

She said to eat it whenever you get
hungry and since Seul Gi enjoys it as well.

She'll make some more
when it's almost gone.

We could've bought it.

You know your mom doesn't
like buying things to eat.

She said to put the kimchi out on
the veranda for a couple of days

and then put it in the refrigerator.

And she made wild greens
that won't easily change.

What's this?

She made some beef patties.

I swear you can't stop her!

- It's still warm, Dad.
- Did you eat dinner?

I did... Hyun Soo said... she would buy me
Inari rolls, but I told I wasn't up for it.

I had a late lunch.

This is perfect.
I'm going to eat some rice cakes.

Seul Gi will like the beef patties.

Ah, Dad... how about a shot of soju?

How do you know me so well?

I was thinking there should
be some leftover soju.

Should I have just one drink before I go?

We...

agreed to put the house up for sale.

Since your place is too far away,
it will be hard for your mom.

I suggested we put the house up
for sale and she was happy about it.

Your mom is not like she used to be.

I've made her suffer a lot so she's
much more weaker than most people.

And on top of that,
I made her really upset.

That's not it.

That's not it.

It's about time to leave that house, anyway.
We've lived there for a long time.

I hope it will sell easily,
but I'm not so sure.

Once we sell it, it will probably be
the amount of this apartment's deposit.

I thought you were going to
build a house in Lee Chun?

I told your mom to push it
back for three to four years.

After Seul Gi has grown a little
bit and you be more secured.

Then we'll go ahead and build it.

Dad, why aren't you drinking?

Since I'm only going to have
one drink, I'm savoring it.

I'll give you another shot, Dad.
Drink, drink.

Since I've gotten another shot,
should I drink it then?

How is Joon Goo doing?

Well... if I don't answered his calls,
he'll send me a text.

Should I show you the text, Dad?

Did you give him a call?

I have nothing to say, Dad.

That's it, Dad.

It's a nuisance if you
reek of alcohol on the bus.

Yeah, I know.

- Go inside.
- Okay.

- Check the door, too.
- You already did it.

- Still, do it one more time.
- Okay.

I'll be going now.

Dad! Dad!

- Dad, you were here?
- Ah, yeah.

Hello, Father.

Dad, just a moment.

This is the type of person I am.

If we had drank coffee, we wouldn't
have been able to meet my dad.

For some reason, I didn't
feel like drinking coffee.

Father, please get in.

Kwang Mo, bought it.

Thank you, Kwang Mo!

That's nothing.

Dad, get in.

I'm going to go.

Go inside.

Dad, hold on.

I think I love you.

I'm so happy that you
don't have to take the bus.

I've known since a long time ago.

Go inside.

Mom told me to take some
rice cakes and kimchi to her.

She only takes care of Eun Soo
and all she gives me is kimchi.

I'm sure she made some for you, too.

Dad, did you drink?

Just two shots of soju.

Rest your head and sleep a bit, Dad.

I'm fine.

- Give him some juice, Hyun Soo.
- Would you like some juice?

I don't feel like it.

[Seul Gi's Stepmom]

Yes?

Is this Oh Eun Soo?

- Yes.
- I'm Seul Gi's stepmom.

Yes.

Where did you move to?

- Why do you want to know?
- I plan on going that way.

Why?

It's not fun.

I'm sleepy.

You're sleepy?

You're sleepy, huh?
Our Seul Gi is sleepy.

Okay. Let's go to sleep,
let's sleep.

I have to sleep with Grandma.

- Really? Then go ahead.
- But I want to sleep with you.

So that means you like me better, right?
Thank you, thank you!

That's not it...

- Because of me, Grandma's angry.
- She's not angry, Seul Gi.

I'm telling you she's not angry.

I understand, I do understand, but...

since I'm a human being, too.

When you don't even ask and you
just say, 'You did it, didn't you?'

I wonder what kind of abuse is this?

What did I do to deserve this kind
of treatment when I work my butt off.

- I know I'm living under your roof.
- That's enough.

But I want to leave sometimes.
I already feel restless as it is.

It's better to do something else
than to have this kind of life.

I'm cooped up in this house
all day and I can't do anything.

I prepare three meals a day, do
the laundry and clean the house.

I said that's enough.

Goodness, some wench's
fate is lined with gold.

Living in luxury
while ordering people around.

Some wench's fate is lined with wood...

- Goodness.
- Woman, I swear!

Now, you're blatantly cussing me out?

Who's the wench that's lined with gold?

- I was just...
- How dare you evasively curse at me!

I was just trying to talk
about people's fate...

If you want to cuss me out, don't beat
around the bush and just tell me honestly.

Goodness, how can I blatantly cuss out my
employer? It's not like I have twelve necks.

I've been going easy on you and
now you think you're above me!

Do you think we'll starve without you?

- What now? What is it?
- I'm already upset as it is.

She's just adding fuel to the fire.

- I was just...
- Maid, get out.

- I...
- I said get out.

If you want me to go out, I'll go out and
if you want me to come in, I'll come in.

Why are you taking your
anger out on the maid?

She said I'm a wench whose
fate is lined with gold!

No way!

Sneaky little wench, am I an idiot?

Let's take your blood pressure.

I put Seul Gi to sleep. I heard
you wanted to sleep with her.

She's upset about making everyone riled
up because of what she mistakenly said.

That wench needs to leave! The house
will be comfortable if that wench leaves!

Who dragged her in?

Hold on.

Hey.

I came in and it was a huge uproar.

She was leaving when I came in.

Why did Seul Gi say that?

She did nothing wrong so tell her it's fine.

I'll be going soon in a little bit.

There's not a lot of people to greet.

She's so stubborn that she won't believe it.
She's doesn't want to believe it.

What kind of nonsense is this?
I'm so pathetic.

President, you didn't leave?

I came out to get some
fresh air for a moment.

Hang up.

- The funeral is very desolate.
- Well, it's only the first day.

It should be fine tomorrow, I heard his
relatives are coming from the country.

- Would you like something to drink?
- No, it's fine. I'm good.

- Then I'll go and...
- Go ahead.

Follow me.

Please speak.

Did Tae Won say he was coming here?

You must've called him.

I didn't.

Why?

I'm not sure.

You asked to see me.
Was there a need to call him?

It's a love triangle.

Don't play innocent.

You got a divorce, took the
child and set up house somewhere.

- Ms. Han Chae Rin.
- Legally, we're still husband and wife.

- You guys are having an affair!
- You are hugely mistaken.

Legally, I'm not divorced yet.

Saying that we're having
an affair is an unjust claim.

You're not legally divorced?

It will be taken care
at the end of the year.

Why?

- You don't need to know that.
- Then the affair is even more serious.

What in the world are you two
doing when you're both married?

Why aren't you saying anything?

It seems Seul Gi's father should be here.

- I'll tell him to come.
- And he'll come if you tell him to?

He'll come running right away?

You're that confident?

When I first met you...

I had already felt bad back then.

It's like I was being examined at an
interview. I was already upset back then!

I should've known back then,
but I was too foolish.

I...

married Tae Won knowing
he still had feelings for you.

Do you know why I did that?

I liked the way he was.

I fell for a man who couldn't forget about his
ex-wife in which he broke up with 4 years ago.

I thought once we're married... if we're
married and live together, he'll belong to me.

He was becoming my man.
It was good between us.

If you had not interfered, we
would've had no problems at all.

We had... no problems at all!

Subtitles by DramaFever

Hey! This is all because of you!
You caused this!

How could they raise their child to be a
rotten egg and send her to be someone's wife?

Is donating money all there is?

Open the door!
I said open it!

Barging inside in the middle of the night and
checking every room, should I say you're cool?

As soon as you leave the house, you're
messing around with your ex-husband.

Asking you to pick the apartment
together and look at the furniture...

I was venting my anger on that woman.

A woman who's waiting for her ex-husband
after another divorce... that's not me.

I feel like I'm going to die!
I feel like I'm going to die!

What's wrong? What's going on?
Why is she like this?

We'll be at the hospital soon,
we're almost there!

Mom, why are you reading this book?