All language subtitles for The woman who married three times E33

The Woman Who Married Three Times

Episode 33.

Children from more remarkable families than
us have gotten divorce in the public eye.

He's so resentful.

I can't tell if I'm eating rice or sand.

Maid, please give me a piece of meat.

- It's all gone?
- Give me some more, please.

The japchae is delicious, Seul Gi.
Eat some japchae.

I'm going to eat it by
mixing it with the rice.

Go ahead and eat it this way.

Okay.

You eat what you want.

Let's go out for a moment after we eat.
She said she'll come this way.

Seul Gi, stay in my room with the maid.

Grandma and I need
to go out for a moment.

My friend needs to talk to Grandma about
the building she's going to design for her.

You're supposed to do that before
a new building is going to be built.

You haven't practiced the piano, right?
Let's do it together.

It's all right if you miss a day, Seul Gi.

Everything is based upon practicing.

You can do it when I come back or if you
don't want to at all you can just rest, okay?

You're so harsh, I won't eat her alive.

Stop now, I have to eat.

What time is the appointment?

Change your clothes,
I just have to get my coat.

- Maid, please take care of Seul Gi.
- I will, don't worry.

Unbelievable.

Why is there only a setting for two people?

I was hungry so I ate first, Dad.
I had hand-rolled kimbap.

Hand-rolled kimbap?

She rolled up dried laver with
rice soy sauce and ate the whole thing.

- She ate two of them
- I'm so stuffed.

If you're full than you did well.
It was a success.

That's right.
If you're full than you ate well.

It's been awhile since I've been full like that
and the bean sprout soup was refreshing, too.

Your mother's bean sprout soup is the best.

Oh please! Bean sprout soup
is just bean sprout soup.

Did you read a lot of books?

I slept more than I read.

That happens when you're pregnant!

You can't get enough sleep and if you
get sleepy, it completely overwhelms you.

Sleep as much as you want.
Sleep to your heart's content.

I will, Dad.
I love it so much.

Once in awhile before she goes to
sleep, 'Can I call you? Can I call you?'

He deserves it.

He does that?

What do you have to say right now?

What could you possibly
say to that jerk right now?

- He's so arrogant.
- He must have something to say.

- And?
- I told him I would call him later.

I told you not to even do that.

Here he goes again.

No, it's Seul Gi.

Seul Gi, it's me. I'm not
doing anything so you can talk.

Did you eat dinner?

Why do you sound so down?

Are you sick?
Did you get a cold?

It's not that, but Mom...

Since it will be Saturday tomorrow, I can
go to Grandma Soon Shim's place right now.

I know it's late.

Dad is not home.
He said he's busy.

Grandma and Aunt Tae Hee also went out.

I'm home with Ms. Chae Rin
and the maid, but...

I want to go to Grandma
Soon Shim's right now.

Can you call Aunt Tae Hee and
persuade her to let me come?

That's troublesome, Seul Gi.

All you have to do is sleep until tomorrow.

You acting impatient like this will
make your grandma feel uncomfortable.

I don't think that's right.

Seul Gi, you can't do this.

Your grandma allowing you to come
here is a very thankful thing already.

If she gets angry and says,'You can't go
anymore,' then what are you going to do?

You know you can't do that.

Seul Gi.

Seul Gi?

How can I ask that kind of favor
from your Aunt Tae Hee at this hour?

And a person should know
when to be patient as well.

Are you acting like a spoiled,
five year old child right now?

You can do that with
your dad, but not me.

I can text your dad and ask him to
send you a little bit earlier tomorrow.

I'll do that for you.

Ah, right. I heard your
stepmom is going to bring you.

Are you upset?

Why are you being so quiet?

You don't know anything.

What don't I know?

Ms. Chae Rin hit me!

- What?
- She hit me twice!

I've locked myself in Aunt Tae
Hee's room and I'm all by myself!

The maid said she's going to take a shower
after she's done washing the dishes.

Mom, I'm scared!

Where are you going?
What's going on?

Mom, Seul Gi got spanked!

I'm going nuts!
I'm going to go crazy!

- What did you say?
- What? Stay!

Eun Soo, wait a minute! Wait!

Compose yourself, calm down.

- Dad!
- First, find out from Tae Won.

Find out what's going on and...

What for?
She said she got hit!

- So what are you going to do right now?
- I'm going to get her.

Find out from Tae Won and discuss it with
him. That's the way it should be handled.

I'll discuss it with him after I get her.
Don't stop me, Dad.

She said she's getting hit! How can I
leave her there for even a second, Dad?

Seul Gi is crying out for help,
saying that I don't know anything!

She said she's scared!

Okay, okay!
Okay, child!

I know how you feel and I'll do the
dishes after your aunt comes back.

I won't even take a shower.

Still... your grandmother has to come first.

We have to listen to what she says.
I can't do whatever I want, Child.

Why are you scared when I'm here?

Child, don't cry, don't cry! Don't cry, don't
cry! There's no reason for you to cry at all!

This is a disaster!
What are we going to do now?

I'm going crazy.
Crazy!

Child, why didn't you try to be a little bit
more patient? Why did you call your mother?

What are we going to do?
What are we going to do?

Child.

She's still not here yet.

Where should we sit?

Let's sit over there.

What is this?
I told her not to be late.

Mom, sit down. Let me take this
call and I'll be right back.

Tell her I won't wait
longer than ten minutes.

Hold on.

- What's the occasion?
- I heard that woman hit Seul Gi.

- How did you find out?
- Did she hit Seul Gi?

Is she hitting her when she's suppose to
care of her? Is she? Is that what it is?

Hey, wait! Listen to me.

What the heck is your family doing?

What in the world is her father doing?

Seul Gi kept her mouth shut.
We had no idea at all, Eun Soo.

That's why the whole house
is in an uproar right now.

Tae Won is demanding for a divorce
and my mom is about to pass out.

I'm going to get Seul Gi right now.
I can't leave her in that house any longer.

Why on earth isn't that
person picking up his phone?

I made sure that the maid is
looking after her, it's fine.

She didn't get hit multiple times
on different areas of her body

and it wasn't severe, Eun Soo.

How could you say that?
Do you not read the newspaper?

Hey, that's why we're also...

Eun Soo.

How late is she going to be?

Eun Soo found out about
Seul Gi getting hit, Mom.

I think Seul Gi called her.

She said she can't leave Seul Gi at our house
any longer and she's on her way to get her.

She's gone crazy.

Mom.

What are you going to do?

Of course, she's gone crazy. It's an
inconceivable act, she's a mother.

I'll get the car.

How could I think about washing
the dishes? What was I thinking?

I didn't know her little heart,
I didn't know.

Seul Gi, drink some water.

Get up so you can drink some water.

You have to sit up so you can drink water.

Child, you won't be able to drink like this.

I'm on my way to Seocho Dong right now.

I told Aunt Tae Hee don't worry.

Pack your backpack for school Monday
and wait for my call to come out.

Okay, Mom.

It's going to take awhile
for me to get there.

But it won't take longer than an hour.

So be careful and make sure you
pack everything that you need.

Go upstairs with the maid, don't
go by yourself... understand?

Okay.

I'll see you in a little bit.

Hang up.

All in all, it seems nicely layout.

But don't you think the article
should've been a bit more better?

Looking at the picture,
it seems a little complicated.

Yes, I was a little worried about that
but considering the time and labor...

I know it's a lot of work in
taking out and re-editing an article.

Still, we need to think from
the reader's perspective.

Yes, next time, I'll do my best
whenever there's an article involved.

As usual, the illustrated part
looks cool when taken digitally.

For the camping and vacation colors...

what do you think about making a
video... using the company's expenses?

- What about Seul Gi?
- Mom says to come in for a moment.

She canceled her appointment to see you.

Come inside.

You don't want to?

Unbelievable.
This is really unbelievable.

Just what on earth did I do?

When raising a child,
it can happen all the time.

Is it such an uproar just because I
slightly touched her a couple of times?

- Go upstairs.
- No, I won't go upstairs.

It concerns Seul Gi and I'm her stepmom.

- Take Seul Gi and go inside.
- Okay. Hurry child, hurry.

Also, if she comes to get her, all
you need to do is send the child out.

Why did you ask her to come inside?

Why does that woman need to come inside?
What rights does she have?

Mother, just what on earth are you thinking?

It's my house and it's my choice.
What does it have to do with you?

Don't you think it's best to go upstairs?

No, I want to stay here.

Have a seat.

Sit down.

What do you mean you're
going to take the child?

I can't leave her here, Mother.

- You're going to permanently take her?
- Yes.

- Your parents...
- Yes.

That doesn't make sense,
just leave her here.

- Mother.
- We don't have a puppet in this household.

What mother wouldn't be furious
listening to her child's cry?

I understand that.

But right now that's just your emotions.

- It's not what you think.
- Mother!

Just know that we'll solve and
take care of our own problems.

Rest assured that kind of
incident will never happen again.

And you just live well and do your
duties as that family's daughter-in-law.

I heard you're pregnant.

How far along are you?

I don't think Seul Gi should
be staying here, Mother.

Eun Soo.

This kind of incident is unimaginable...
it's an unimaginable act.

- Why did you change your fate then?
- Mom.

You fixed your fate by leaving your
child behind, what more can you say?

Mom!

You left the child and
did whatever you wanted.

If she was under your care,
would something like this happen?

Why are you saying such needless words?

If your child was so important to you
then you should've never gotten a divorce.

You're the one who ran out of here
after you ripped my child's heart apart.

This is what you call karma.
This all happened because of you!

I know I haven't done everything right
but you haven't either, understand?

- I'll discuss it with my child's father.
- There's nothing to discuss.

Since you're here, go ahead
and take her with you right now.

Have her sleep over there for a couple of days
and have your father send her back on Monday.

Mother, until Seul Gi's dad comes home...

Don't harass him.
He feels like dying right now, too.

Seul Gi.

Where do you think this is to come inside?

Don't you think you're being too
rash after listening to the child?

Did Seul Gi lie?

A stepmom is a mother, too.

- A mother...
- Do you find Seul Gi to be lovely?

- Do you adore her?
- She has to act adorable for me to adore her.

So, you hit her?

You've never raised a
child that's not your own.

Do you know how hard that is?

I would be fool to think
that it would be easy.

Seul Gi told me you seemed like a kind person
and she thought she would get along with you.

'What a relief.'
'How thankful.'

I thought she would do well
without any huge problems.

How could I adore her when she secretly
calls and texts her mother all the time?

To me, she's unfriendly.

She locks the door to her room so
she can listen to her mother's recording.

How do you think that makes me feel?

Who's the one that made
her feel uncomfortable for...

having her dad put her to
sleep by reading to her?

What are you doing right now?
Hurry and go! Come here! Goodness!

It's all right, don't walk on eggshells.

- Give it here.
- Leave it, I'll do it.

Bow good bye to
Aunt Tae Hee and the maid.

Child, hurry and go.
I'm sorry, I was wrong. Go now.

Aunt.

It's fine, I understand.
I understand everything.

Hurry and get in.
Get in, get in.

Seat belt.

- I'll be on my way.
- I'm sorry for so many things.

Thank you, Maid.

- What happened was...
- Go.

Goodness.

What are you thinking?

Nothing at all.

I'll be driving now.

- I had no idea Seul Gi would be that scared.
- Forget it.

There's no need to explain.

She shouldn't be doing that at this hour.
We're going to get a complaint!

Oh my, what is she thinking?

She left.

She was arguing with Seul Gi's mom.
She's so ridiculous.

I don't think she has any idea
what she did wrong.

Do you really think she's like
that because she doesn't know?

Or, do you think she's
acting like she doesn't?

She's playing the piano.

The maid said we're going to get
a complaint so she went upstairs.

I said stop it!

Oh my gosh! Oh my gosh!

Stop playing! We're going to get
a complaint, don't you know that?

It's fine during the day
but at this hour you can't!

You're the one who told her, didn't you?

You persuaded the child to
tattle on her mom, didn't you?

Goodness, you're a genius in putting
the blame on an innocent person!

And where do you get off
talking so casually to me?

- You're messed up!
- Do you think I'll fall for it?

Do you think you can deceive me?

I feel sorry for you, very sorry. Goodness,
how can your mind think that way?

Do you think an old geezer like me has
nothing better to do than to tell a baby...

'Go and tattle to your mother'?

This family is a total
mess as it is right now.

Am I senile?
Do I have dementia?

Then it must be Tae Hee.

Oh my, you're strange.
You're ill, you're very ill!

You're ill! Oh my gosh!

Not even to Dad?

If something like that happened,
you should've said so right away.

- Why didn't you?
- She said she was wrong.

And she told me she was sorry.
She asked me to keep it a secret.

So you told her you would
keep it a secret, didn't you?

Sure... if you promised to keep
it a secret, then you should.

But, for something like that, you
should've told your father right away.

If you didn't, what if it happened again?

It did happen again.

If no one else knew, would you
planning to keep it as a secret again?

I didn't know she would do it again.
She told me she would never do it again.

Why did it happen in the first place?

What did you guys talk
about to cause her to hit you?

Ms. Chae Rin kept saying that I was telling lies.

She doesn't trust me.

Every time, Dad says something to her,
she thinks it's because I tattled on her.

Dad's really angry because of me.

Even Grandma and Aunt.

It's Dad.

- Answer it.
- What should I say?

Answer it and put the phone against my ear.

- Hey, Dad.
- I'm on my way now, Seul Gi.

Hold on.

- It's me.
- Hey.

I picked up Seul Gi from Seocho Dong and
we're on our way to my parents' house.

- Meet me there.
- How? What for?

She's supposed to go tomorrow.

Are you that stupid? How did you not
know that woman was hitting our child?

Were your eyes closed?

Did you not see Seul Gi's
feelings were getting hurt?

What kind of father does that?
I can't understand!

Fine, it was my fault.
I'm sorry.

Come over and let's talk.

Mom, don't get angry with Dad.

- He did nothing wrong.
- It's fine, I'm allowed to get angry.

I'm really angry with your father.

I'm angry with you, too.

Why didn't you say anything?

- Why did you tell me you were happy?
- Then what was I supposed to do?

You weren't happy, you lied.

I... have to say I'm happy
so you could be happy, Mom.

All right, sure.

Thanks for thinking of me.

But I lied, too.

I...

wasn't happy either.

I'm sorry.

I was wrong.

- Don't cry, Mom!
- I was an idiot.

- I'm sorry.
- Don't cry, Mom!

Honey, isn't that Eun Soo's car?

- Isn't that Eun Soo's car?
- I think so.

- Grandma!
- Yes, yes, yes, my precious baby!

- Grandma's a fool, I was wrong!
- Go inside!

Go inside, go inside!
Let's go inside!

He such a careful person, I have
to be the one to hold his hand first.

Once we've dated for that long...

he should be comfortable in holding
my hand and putting his arm around me.

He never makes the first move.

That's how he treats me, he
doesn't do whatever he wants.

I'm the one to hold his hand
and link arms with him first.

He's so happy, his eyes get all twinkly.
It's so cute.

You were so annoyed by him.

I was annoyed but he grew on me.

He's not thrilling, but I feel comfortable.

He doesn't know how to talk nonsense,
he doesn't know how to pretend...

he's not arrogant.
He's always the same.

He's always polite and gentle.

And he's so considerate!

He does everything I want.

And he does everything wholeheartedly.

If I want to eat cold noodles...

he'll look into every restaurant and
take me to the one with the best reviews.

If I need a humidifier, he'll check
the quality and pick it out for me.

I just have to say the word.

Not even a secretary is that perfect.

On top of that, he told me his
organizing skills are amazing!

He said he organized all the
closets and drawers himself.

He'll be useful in many ways,
if you get married to him.

Should I just lie back and become
a four hundred pounds woman?

How could you?
How could you do this?

You told me not to worry! What were
you doing? Just what were you doing?

- Eun Soo.
- This man is an idiot, Dad!

He had no idea what was
happening to his daughter!

- And he just stupidly walked back and forth!
- Eun Soo!

He was like that with me, too.

If I smiled, he thought I was
smiling because I was happy.

If I said, 'I'm fine.'
He thought I was all right!

Seul Gi is not sleeping, be quiet.

What were you doing?
What were you doing?

What the heck were you doing?

Do you think you'll end up marrying him?

His son is the problem. My mom will
foam at the mouth and throw a fit.

And you're fine with that?

I'll just think of him as my own son
whom I gave birth to at a proper age.

My mom is the problem,
I'm not worried about him.

You're going to do well.

The only way is for me to get pregnant
first and then demand to get married.

But pregnancy is not an option since that
man won't even attempt to hold my hand.

So it looks like I'll have to
be the one to seduce him first!

I'll wear a sexy lingerie
and the lights will be dimmed.

Eun Soo... is getting a divorce.

Do you know who the other woman is?

It's Lee Da Mi.

Lee Da Mi, the celebrity?

That was Eun Soo's husband?

- Have you heard anything?
- No.

I saw some news about
Lee Da Mi on the internet.

I briefly read the unconfirmed
rumors about her

having an affair with an
only son of an enterprise.

I thought, 'Shit, an actress and a
plutocrat is like a needle and a thread.'

But that was Eun Soo's husband?

Wow... wow!
He didn't end it with her?

Eun Soo went back home.

I feel so bad for my mom and dad.

Why are both of their daughters like this?

You said she's pregnant.

She said she's going to raise the baby.

I have nothing to say.

There is nothing to say.

I came in about two hours ago.

I fed the kids, washed up, ate
pizza and watched some boring television.

And right now, I'm in the
basement to pick you up.

What are you doing?

What?

I'm watching a movie so don't be concerned
and enjoy yourself before you come down.

No, I was getting sleepy so I just
came to be on standby for you!

I said don't be concerned.

How can I not be concerned
when you're waiting for me?

Why are you doing this
when I haven't asked you to?

Who asked you for this kind of loyalty?

Hey! Go, go!

- It's fine.
- Go! It's concerning!

I'm going to get concerned!
Hurry and get up.

- I'm going to leave at midnight, go home.
- Hey, go!

Do you think I'll be comfortable
when one of you is confined at home?

Okay.

If he does this again, tell him I'm going to
take a hammer and put a hole in his head!

He's being ridiculous!

No, I'll put the hole in his head!

No! It's good... it's a good thing.

Hey, my groceries.

Sleep well.

I'll text you when I get home.

- I'm sorry.
- Don't mention it.

Bye!

Tell Eun Soo to be strong.

- I heard you went to Chungjoo.
- Yes... I just came back.

Did the surgery go well?

Not really, they say it's pretty serious.

I got some pig's feet,
please take some with you.

I don't like eating pig's feet.

Joo Ha likes it though,
please go inside.

Yes, well then.

Yes.

Yes.

Did you forget something?

Joo Ha, it's me.

Didn't you say you were going
to come at dawn tomorrow?

- There's not really a place I can sleep...
- Come inside! Please come inside!

You said you enjoyed eating pig's feet.

- You bought pig's feet?
- No, it's from Chungjoo.

My youngest aunt made it
specifically for me to eat, but...

she got scolded when it looked like
my uncle was on the verge of dying.

She got ridiculed by all of
my aunts and ended up crying.

There's a loud story behind the pig's feet.

- A plate, please.
- Sure!

It should be delicious.
My aunt is known for her pig's feet.

I see.

Don't touch it.
I'll choose the best part for you.

I told you to just have fun,
why did you come out?

A husband would even get slapped
if he did something like this.

It really doesn't matter to me!
You came out for nothing.

I really had no other intentions.

Kwang Mo.

Is there nothing inside your head?

What?

Do you have to do that when I'm with Joo Ha?

Did she say something?
Was she upset?

She said you were ridiculous.

What is this?

I should've just waited
a little more longer.

I'll find a month to month
apartment near the school.

If you'll help me find it,
I'll be grateful.

Tell your mother she'll be going to
school from here until I find a place.

That's impossible for
your father and Seul Gi.

How can they go all the
way to Seocho Dong everyday?

We'll just endure it until
I find a place of my own.

Seul Gi will have to
wake up at dawn everyday.

She can sleep in the car on her way.

- What about your father's job?
- I'm going to do it.

How are you going to do that?

I'm going to get a divorce.

I just have to
take care of the documents.

I'm going to raise her.

Why?

He has another woman.

That's what happened.

Did he say he wasn't going to end it?

He said he would but he didn't.

Now, it doesn't matter if he does or not.

I heard you're pregnant.

Change... your mind.

Tell him to end it... have him
end it and stay in that position.

It maybe disdainful right away...

but think about the unborn
child and don't do it.

Are you like that when you see Seul Gi?

A child needs to be
raised by a stable parent.

To make a child suffer for the sake
of your ego... that's not right.

You should be the one to sacrifice yourself.

The child's dad and relatives...

I'm going raise it by letting the
child go back and forth comfortably.

- Eun Soo.
- I can't live with that man any longer.

Eun Soo!

Like a shell, I can't live as a dead soul.

That person... that woman
was probably meaningless.

I'm not interested.

I deceived myself.

I don't have the heart to
be generous to that man.

I'm not going to send Seul Gi back.

Deal with it for me.

Resolve it for me as soon as you get home.

Once you set your mind to it, I know
you don't think about anything else.

Still you shouldn't do this.

I'm begging you, push back your stubbornness
and calmly think about it some more.

- There's no need.
- Listen to me.

Listen to me just this once.

- I...
- I'm really sorry...

for breaking your heart like this.

You're right.

I was a fool, I am.

I'm an idiot without any plans.
I'm sorry I was wrong.

But... don't give up on him like that.

There's no such thing as a perfect
marriage in this world, Eun Soo.

Our situation... what you're
going through right now...

the financial problem we can't over come,
an incurable disease of a family member.

A marriage you thought would be happy with...

is actually a lot of unwanted
traps that you have to go through.

I think of it as a survival game.

It's not all about giving up.

There are some things...

that are worth protecting
and not giving up on.

Give Seul Gi to me... and protect your own marriage.

I heard you caused a ruckus
saying you wanted a divorce.

I know you're not that kind of person...

but I'm sure it's not easy to
play the role of a stepmom.

Look out for her and live well.

- I'm going to go.
- Call me and let me know how it's going.

Think about it.

Think about it some more.

Go.

Wait a moment.

You said you would call and
I haven't heard anything.

I forgot.

You call your ex-husband as
soon as you leave our house?

I'm still your husband.

That person is also married, too.

We had to meet because of Seul Gi.

Seul Gi?

Have you been frequently meeting
each other like this because of her?

While making him come
to your parents' house?

- What do you want to say?
- What do I want to say?

That I'm not feeling too good.

A problem arose with Seul Gi.

I'm taking her back.

I said I'm going to raise her.

After we branch out?

What's wrong?
You know that's not it.

It's late, I'll call you tomorrow.

Our situation isn't over yet.

You...

- My child...
- is growing well, don't worry.

- Honey.
- Ah, right.

I'm thinking of changing
to a smaller car.

I have to think about the expenses
and it's too burdensome for me.

Can I do that?

Say, 'Okay.' At the least, you
know you can do that for me.

I'm going inside.

What did Eun Soo say?

Tell Mother, I'm home.

Tae Won's home!

He said he's tired!
He went upstairs.

What did Seul Gi's mother say?

I'll find out later. Looking at his face,
I didn't have the heart to ask him.

I'm sure he heard everything
he should and shouldn't hear.

Once that baggage is resolved,
she'll say everything she wants.

- I would do the same thing if it was me.
- What is that pill doing?

I don't know,
she's hasn't come down.

Aren't you being too harsh?

Did I kill a person?
What did I do wrong?

Is it such a crime to
hit child for misbehaving?

Would I hit a child for nothing?

Why are you acting like this?
Can't you be quiet?

Tae Won.

What gives you the right
to raise your voice?

- Honey.
- I just can't understand you at all.

Does it make sense to not
know what you've done wrong?

I said I was wrong!

This not an attitude of a person
who know what she did wrong!

- I waited all day for you to come in!
- Be quiet!

Be quiet and stay still
until your parents come back.

I don't want to treat you roughly.
Please leave me alone.

Tae Won!

Don't move.

Get out.

Go and be quiet.

If I want to talk to you, I'll tell you.

Go outside.

Don't show yourself in your father's eyes.

For the time being, don't bother
her and just leave her alone.

There are women who get turned off
more if you continue to pacify them.

Since she's not a child, that won't happen.

We can only hope that time is on our side.

If it doesn't work out at all...
well, there's no choice then.

Those are her thoughts,
do you think it's that easy?

Do you think that house
would hand over the child?

It's not an easy task.

Get out, I don't want to see you.

- Aunt, I...
- Quietly pack your bags and leave.

I also think it's best
if you avoid your father.

Yes.

What is that? How could
you not have ended it?

You should've looked at the place
to rest before you lied down!

She's not the only woman in this world.

The whole family is on her side.

Who does she think she is to
be so arrogant and impudent?

That's her problem.

You just make sure to
not look down upon people.

Do I look down upon her?

It's because you look down upon her...

that's why you're saying,
'Who does she think she is?'

If she can let go of everything
except for that dirtiness...

then there's nothing you can do.

- If she can't forgive that one thing...
- Like you.

Like me.

Merciful Goddess.

- Joon Goo called.
- What did he say?

He says it's going to be difficult.

Idiot.

Where did a punk like that come from?

We should've never let him get
married like that the first time around.

You agreed, too.

He started to fall apart since then.

I know.

There's no need to say
if he fell apart or not.

It was sloppy of him to not be able
to take care of something like that.

- Being sidetracked once or twice...
- Chairman.

Is there anything to drink
before I brush my teeth?

Something like schisandra tea...
or citron tea.

It's not like I can hope for dementia.

That happened several decades ago.

- Stop drinking.
- After this one.

You pretty much drank all of it.

Then I'll finish it up.
I can leave late tomorrow.

That's true.

Just let her sleep, Mom.

Take her, take her and
sleep next to her.

She's exhausted. She'll wake up
instantly if I move her.

Just let her be then. Who cares where
she sleeps, we're all under the same roof.

You're right, Dad.

- Hey, Hyun Soo.
- Are you sleeping?

Does it sound like I'm sleeping?

No.

What are you doing?

Wasn't there anyone in that house?

Why did you go all the way
to Seocho Dong to bring her?

What?

I'm a horrible wench.

I didn't know Seul Gi
was going through that.

I thought I was the only who was important.
I was the only to cry and throw a fit.

I'm so appalled.

I'm so pathetic.

Is that bitch crazy?
Did a crazy bitch come inside?

Did Tae Won's eyes get rotten?

Where does he get off bringing
a bitch like that inside?

What is it? What's wrong?

What is it?

Grandma, did Mom leave?

Mom is in your room, she hasn't left.

- She said she would sleep with me.
- She didn't want to wake you.

Go inside.

Good morning!

- Mom, were you awake?
- I was awake and waiting for you.

When did Dad leave?

We talked a little bit and then he left.

Did he say I could live here?

I spoke very firmly, don't worry.

Grandma has to say, 'Yes,' Mom.

I told him tell your grandma. Your dad
is going to make it happen, trust him.

But what about school?

I'm going to do it. I'm going
to take care of everything.

I'm going to find a place to
live and it'll just be us two.

We're going to have fun and live happily.

- You're not going to Hannam Dong?
- I'm not going.

I'm going to break up with Mr. Joon Goo.

So nothing is going to come between us.

Because of your grandpa's job, it
will be hard for them to move.

We'll be the only ones to move to
Seocho Dong and live near your school.

Until we find home, it will
be a little tough for you.

Is it because of me?

Are you breaking up with
Mr. Joon Goo because of me?

No, Seul Gi, not at all.

Mom, I'll just go to Dad so
don't break up with Mr. Joon Goo.

It's not because of you.
That's not it, Seul Gi.

It is because of me.

Because I made you upset, Mom.

No, no, that's not it.
I'll tell you the truth.

It's not because of you but
because of Mr. Joon Goo.

I'm breaking up with him because he
did a very bad thing to me, Seul Gi.

What kind of bad thing?

Did he hit you?

Did he hit you?

Mr. Joon Goo loves another woman.

I found that out about it.

Really?

Really.

Really.

Mr. Joon Goo's a bad man.

Yes?

It's my father.

- What did you tell him?
- Talk to him.

Yes, it's me.

I know Chae Rin is immature and childish.

But you want a divorce because
she reprimanded your child?

- That's not it, Sir.
- Tell it like it is.

Since there's no inheritance for you
either, are you saying she's useless?

- Sir.
- I knew how greedy your mother was.

But, I gave you my daughter
because I trusted you.

You promised you would live well.

It's only been several months since you've
taken my child, what kind of nonsense is this?

She struck my child, Sir.

- She begged a hundred times for forgiveness.
- Yes, but my family...

Her mother raised her wrong
and I know she's childish.

She said she'll die if
you two get a divorce.

Anyway, don't turn it into a headache and
soothe one another as you live together.

She listens well if you gently coax her.

Knowing how to soothe a woman also
measures a man's competence. Hang up.

Yes, Father, it's me.

What did he say?

- Seul Gi!
- I'm brushing my hair, Aunt.

Mom. Kwang Mo and I came together.

This is our rice.

You should've called,
what's with the frozen rice?

- It's fine.
- Forget it, I can make more rice.

Go and see my dad.

Mother, I'm here!

Father...

- It's been awhile.
- You're here.

Yes, Father.
Have you been well?

All done.

Give me a hug!

It looks like you've gotten fat.

No, she's just messing around.

I heard something bad happened to you.

I told her.

It's fine, it's not your fault.
There's no need to feel guilty.

Come here and give me a big hug.

Close your eyes.

Close your eyes and think, 'No, nothing
like that happened. It never happened.'

And when I say, 'one, two, three,'
open your eyes.

The moment you open your eyes,
that incident is going to disappear.

It's gone.

Got it?

Close your eyes.

One... two... three!

- It's gone!
- It's gone!

It's gone!

You're fine! You're fine!

What are you going to do?

- Seul Gi, do you know how to roller skate?
- No.

Should I teach you?
I'm really good at it.

Leave her alone so she
can play with her mom.

No, if you want to go you can go.

- I want to go to the sauna.
- The sauna?

Yeah, let's go to the sauna.

- Let's go!
- I'm busy.

Go with your aunt.

What's making you busy?

He's starting early.

Hannam Dong!

No.

No.

My sister came and we're in
the middle of eating breakfast.

What happened with you?

It's 187 cm.

If it's 187 cm, is it your height?

I can also be 190 cm if I
style my hair a certain way.

My dad says he's a 181 cm.
You seem to be a lot taller than him.

That's because I'm better
looking than your dad.

What are you guys talking about?

Mr. Kwang Mo says he's
better looking than my dad.

Where are we going?

Since you're going to find a place to
live with Seul Gi, I want to help you.

She gave you permission?

It's my decision.

She doesn't know yet.

What are you going to
do if she throws a fit?

I can just throw a bigger fit.

I'm not the person you know.
I've become really bad.

You've grown up a lot, haven't you?

And my mother is not who she used to be.

She's gotten quite old.

Her shoulders have gotten smaller.

She gave in a little.

She had a lot of energy.

She had such a strong expression.

I did nothing wrong but
my heart would just drop.

Maybe it's because I'm
not her daughter-in-law...

or it's because I've gotten
strong, but I couldn't tell last night.

- It should be over 1000 square foot?
- No, 700 square foot is fine.

We should be able to find one if we
go to several real estate agencies.

If we can, some place close
to the school would be nice.

Let's try to find a place where
there isn't a big street close by.

And it will be a lot nicer if
it's close to a grocery store.

- It would be nice if it was a new apartment.
- I'm not going to buy it, anyway.

Do you think they'll put up new
wallpaper for a monthly rent?

You can ask for it
when you sign the lease.

It's him.

Answer it.

- Yes?
- I can't go home.

Mother told me that my father would kill me
if he saw me so she told me not come in.

It sounds like you're not home.

I'm outside.

Where?
Did you bring the child out?

Are you going to some amusement park?
Should I go, too?

I'm with the child's father to look for
a place for Seul Gi and I to live in.

What are you doing right now?

Didn't you hear me?
Should I say it one more time?

You acted like you were the only virtuous
woman in this world, what is this?

Why are you with him?

What does that mean?

I'm saying there's no reason for
me to block his role as a father.

That's all?

Goodness, hang up.

What did you tell your
wife before you came out?

Don't be concerned.

Let's go back to the way it was.

Having her spend the night
with you every weekend.

How can I bear it when that
woman has no patience for Seul Gi?

And let's not see other.

Looks yummy!

Not this one.

- Pick, Seul Gi!
- Hey!

Give it!

Yeah!

Exactly!

- You're eating well.
- Is it yummy?

Eat a lot of meat, okay?

Seul Gi.

Eat a lot of delicious
things before you come home.

I don't know what to eat,
I can't think at all.

How could you have an appetite?
I understand where you're coming from.

- Please change the blankets.
- I was about to, anyway.

Don't leave the house. I'm afraid
that thing might burn down the house.

- Mom!
- Don't say such horrible things, Madam!

Have a good day.

She probably never even dreamt
something like this would happen.

The heavens probably knew though.

Goodness.

The heaven is
probably saying, 'You wench!'

'Choi Jung Soo, it won't be
long before you die of greed.'

I'm sure the heaven know.
They know.

There's a love hate relationship between us.

It's also my fault for being soft-hearted.

Even if I go to a different place,
the house work is all the same.

At least she promised to send me to an
assisted living establishment if I can't work.

I'm only staying here
because of that promise.

Still she worked hard to have a good life.

She's going to live a long
life because of her greed.

Wait... what if she dies before me
and the promise she made disappears?

Well, at least there's Seul Gi's father.
I'm sure he'll fulfill that promise.

Oh my!
You scared me!

Where did Seul Gi's father say he was going?

He just left without saying a word.

Tae Hee said he told the madam that he
planned on working out and go see Seul Gi.

Why are you eating alone?

Madam was getting sick of home cooked meals
so she took her daughter to eat outside.

You need to eat a meal
to keep your strength up!

Eating apples won't cut it.

You didn't even come down for
breakfast, aren't you hungry?

If someone like me can't eat a single meal...

I'm not able to do anything.

I don't think this is
going to easily go away.

So instead of tiring each other out...

why don't you go and visit your
parents at times like this?

If they see you... they'll worry
about you without any burdens.

And they'll feel sorry for you.

Maid.

Unless I'm dead, I'm not
going to leave this place.

What? How can you say that?

The house has been used roughly, Mister.

While we're out for lunch,
please look for some other places.

It will fine once it's repaired.

The owner will install a new
sink and renovate the bathroom.

- If the wallpaper is replaced...
- It's fine if the rent is little higher.

- Just do it.
- No.

- Please do that.
- It'll be fine once it's clean.

And it's fine, if it's a bigger place than this.

Sure, I'll go ahead and look around!

Let's go.

- I'll take responsibility for the apartment.
- Don't do it.

I have enough money to get a house.
I'm able to pay the rent.

- Eun Soo.
- Why should I trouble you?

Give me Seul Gi's portion,
that I will accept. But...

Just think of it as me giving
the house on Seul Gi's behalf.

I'll set aside some money in
the fall as Seul Gi's portion.

Go back to your position.

As long as your father and mother
are there, Seul Gi will be fine.

When she came to our house, it hasn't been
several days and she wanted to go back.

Since I know she doesn't like living at
my house now, she won't say anything.

You just need to focus on her a little
bit more, that's all you need to do.

Thanks.

But my father won't agree
to that kind of favor.

And I'm not going back.

So... sure.

Deposit the money on behalf of Seul Gi
should be fine. Since you are the father.

If I tell her it's from you,
she'll be proud.

I'll accept that.

Then I'll be the one living off of Seul Gi.

I don't think I'll tell her.

I think I'll have to be submissive
if Seul Gi finds out.

No, I'll do it. I'll just tell
her that you tried to pay for it.

- But I want to do it.
- Why do you have to do that?

To atone for my sins.

To Seul Gi.

The things that I've done.

The moments when she felt helpless.

Seul Gi will never be able to forget it.

Subtitles by DramaFever

- You're miserable.
- Who are you calling miserable?

- This family is miserable!
- Hey!

What?

As soon as you deliver, hand
the child over to me right away.

We can't allow you to raise
this family's descendant.

She said she's daughter-in-law of this house.

I don't know how much she drank, but
she passed out in the parking lot.

You got ruined because
of your nasty personality.

Don't commit adultery or you
won't get any money from me.

Congratulations on your first day of moving
in. This is for Seul Gi and this is for you.

- Seul Gi should come home.
- Eun Soo is going to take care of her.

- What are you talking about?
- She's getting a divorce.