All language subtitles for The woman who married three times E32

The Woman Who Married Three Times

I swear.

What is this?

If it was taken care of and finished with,
then that should've been the end of it.

To take that back and say that you can't
live with him, I don't understand at all.

For us it was over, but to that
child it wasn't over at all.

If it wasn't over...

why did she act like it never happened?

She tried to make an effort, Chairman.

She tried very hard in making
the best of the situation.

Ms. Bo Sal, did you know
she was feeling like that?

Yes, I've known to a certain extent.

It was nerve-wracking.

What about you, Honey?

If I did or didn't know, what
are you going to do about it?

Chairman, the thing is...

that problem wasn't easy in pretending
that it never happened.

How is it that two women could not
take care of one child? What is this?

We did as much as we could.

- And these are the results?
- Yes.

We did what we could behind your
back and these are the results.

It's regrettable.

You should've calmed the
child down and convinced her!

She's very stubborn.

Stubbornness is one thing...

but her disappointment with Joon
Goo was huge from the beginning.

Outwardly, we didn't show it.

In any case, we showed how
personable and generous this family

was and allowed this marriage.

Joon Goo wasn't able to keep his promise
in letting her bring her daughter.

That was an impossible request.

In any case, her expectations were big.

You're a mother yourself, how
could you not know her heart?

That child was quite...

impeccable and pleasant in fulfilling her
duties as a daughter-in-law for this family.

She worked hard and lived well.

But then Joon Goo cheated on her.

You... will never know
that kind of pain, Chairman.

She even threw her
daughter away to come here.

And then her supposed husband
has an affair with an actress.

She decided to let it go and just live her own life.

But as time goes by, her feelings of
anger and resentment only got worse.

In the end, 'this has no meaning.'

That's what happened.

She's pregnant right now, pregnant!

Is that punk more important than the child?

- Be quiet.
- Tell Joon Goo to come home!

He's on a business trip at Busan.

It will only get loud if he comes home.

I told him not to come and take
care of other things if he has them.

Incompetent punk.

He couldn't even properly take
care of that incident.`

What kind of absurd situation is this?

Tell him to bring her home this
instant and bind her to this house!

What kind of nonsense is this?

Go inside.

Leave it, I'll make you another one.

Forget it.

Hurry and answer it!
Hurry!

Is that you, Hyun Soo?

She's sleeping.

I think it would be best if you didn't come.

Tell her not to come!
Tell her not to come!

Yeah, let's just let her sleep.

I was about to buy some fried chicken
and take it home.

Okay, Dad.

We're together.

Yes... yes, hang up.

Are we not going?

Eun Soo has to sleep.
He said she's sleeping.

Of course, she should sleep. Sleeping is the
best method in taking care of mental shock.

Sleep is medicine.

- Thank you.
- Thank you, please enjoy it.

- Let's rent a DVD.
- Oh, sure.

Let's pick a good one and go to bed!

This is yours, Seul Gi.

Why?

I don't want to eat it.

Then I'm going to eat it!

Mom, what are you doing?

Mom!

What are you thinking?

- Come inside and massage my shoulders.
- Yes, ma'am.

But even if I call her,
she doesn't respond at all.

Is she not going to eat?

Should I set it up and take it to her?

Is she not hungry?

When I was setting up your mother's
meal, it seemed like she was hungry.

Just go and attend to my mom.

Yes, I'll go inside, but I'm so concerned.

- Even people on death row get fed.
- Mom is going to yell!

Okay. Goodness, I'm so tired.

Seul Gi, keep watching the movie.
I'll be right back, okay?

Seul Gi.

When are you coming home, Dad?

- I still have some work left.
- Can't you do it tomorrow?

Why is Aunt Tae Hee not playing with you?

- Is she not there?
- No, she went upstairs to see Ms. Chae Rin.

Did something happen again?

It's nothing like that, but Dad...

can't I go to Grandma Soon Shim's house?

But you have to go to school.

I can transfer.

Dad, I'm scared of this place.

Are you dead?

Are you dead?

I know you're not sleeping.

Even if you were, you should be awake.

Should I break down the door?

Should I?

The nice maid is getting
upset that you haven't ate.

Don't put on a show. Are you trying
to console me after you just killed me?

This whole family is determined to kill me.

Does it not matter at all
with what you just did?

It was just one time, one time!

Does it only count if you
hit her ten or twenty times?

- Don't exaggerate.
- Hey!

There's no brake when it comes to violence.

What guarantee is there that
once doesn't become twice.

Twice doesn't become three,
four or five times?

You said you did it out of anger.

When does it stop when
it starts impulsively?

You're lucky that the maid stopped you.

If not, we would have no idea what
kind of situation it could be right now!

You could be in jail right now!

Seriously, why are you acting like this?

A stepmom that hits a husband's child?

It's appalling to even imagine it, but there's
no way to not think what the worst can be.

I didn't mean to hit her earnestly.
It just happened without me even knowing...

Whether you knew or not.

Don't you know that you don't even
hit your own child, unlike the past?

Banned, corporal punishment at school!
Don't you know?

That's why all the kids are a mess!

They think their teachers
and parents are a joke.

Hey, a cow's side would
burst right now from laughter.

Do you even call that a proposal?

It seems like you still don't
realize what you did wrong.

It would be useless to
talk to you any longer.

Anyway, try to eat. You have to eat
so you can have the strength to endure.

Because it looks like you have no
intentions of packing your bags and leave.

How is it that there's
no one who understands me?

I got married so I could live a harmonious,
comfortable and happy life, but what is this?

My husband still longs for his ex-wife.

The child is continuously
doing things behind my back.

My mother-in-law and sister-in-law...

is on the other side of the
river, watching the fireworks.

What am I?
Just what the heck am I?

Wasn't I honest about Tae Won still
having feelings for Seul Gi's mother?

What did you say at the hospital last time?

In any case, if you get married, you
had to win against Seul Gi's mother.

I thought you were quite interesting, but...

it seemed you really liked
Tae Won and I ended it that.

Yes, I did it because I liked him.
Because I really, really liked him.

An ex-wife is an ex-wife. I figured as soon
as we got married, he would get over her.

What else could he do?

It turning out that way, too.

Both of us were starting
to really like each other.

Then why did you cause trouble?

I can't do anything about Seul Gi!

No matter how good I am to her,
she keeps doing hateful things!

She keeps getting in the way between me
and her father, what am I going to do?

Is being a stepmom easy?

I don't think it was your cup of tea in
becoming a simple stepmom from the beginning.

And you thought too lightly upon it.

Tae Won's heart?
You'll never be able to get it back.

I can guarantee it. Mom and
I don't think this is right either.

You did something where
there's no room for forgiveness.

So, don't drag it out between you
two, think well and make a decision.

She said she feels mistreated.

Is she not going to eat?

She won't die from not eating a meal!
Why are you complaining about that?

Still, it concerns me since
I cook for this whole family.

- Then go upstairs and feed her.
- Goodness.

Should I take your blood pressure?

Leave it, I know.

Okay.

Stop, it hurts!

Massage my legs.

Okay.

Was the movie not fun?

Are you crying?

Were you crying?

Why?

I... must be a bad and unlucky child, Aunt.

What kind of nonsense are you saying?

- Because of me, Mom and Dad got a divorce.
- Seul Gi.

Because of me, Dad and Ms.
Chae Rin are breaking up...

Seul Gi, Seul Gi!
No, that's not it!

It's not because of you at all!

It's all the adults' fault.
You did nothing wrong.

Your mother and father broke up...

because me, Grandma, your mom
and dad, we all made a mistake.

And the same applies for this time as well.
The adults are responsible for it, not you.

You have nothing to do with this.
You're the only one that's clean.

My lips are really going to rip. I thought
I would be able to eat it in one bite.

Is someone chasing after you? Take
your time, why are you eating so fast?

It's delicious. It's really delicious, Mom.

There's hardly anything in it.

No, the fresh scent of the cucumbers
and the bell flowers are amazing.

- Should I make some more for you?
- No, it's fine.

Dad, finish this for me.
I feel like I'm going to burst.

Honey, I just brushed my teeth, you eat it.

Sure, I'll eat it.

Seeing how your appetite is back,
you must've slept really well.

I really felt like I was sleeping.

I had no idea who I was
and what I was doing.

Who doesn't know who they
are while they're sleeping?

I was like that for quite some time.

You'll get tired if you sleep like that.

I don't like beer,
but I'm craving a sip of it.

You can't even have a sip?

It's fine, Mom.
I want to drink coffee.

You didn't drink coffee when
you were pregnant with Seul Gi.

The doctor said a cup or two is fine.

I was overreacting because I wanted to be the
perfect mother when I was pregnant with her.

Stay, stay!
I'll bring it for you, just stay.

- One scoop of ground coffee, Mom!
- One scoop of ground coffee!

Okay!

What are you reading?

Your sister left it here
and I don't where it's from.

Your mom read half of it so I
brought it in. Do you want to read it?

No, you said it was from awhile ago.

- There's no books here to read.
- I'll just go out and buy some.

I'm going to buy a ton of books,
sprawl out on the bed and just read.

You haven't properly
read any books, have you?

Dad, I could only flip through
several pages here and there...

I wasn't sure if I was reading
it or not. It was discouraging.

After doing that several times, I would
lose interest and pick another book to read.

You know once I actually started reading,
I could read three or four books a day.

I haven't been able to indulge
myself with reading during that time.

It's fine, you can read
as much as you like now.

I'm going to.

But why haven't we heard
from Hyun Soo at all?

She said she was coming but I told her
you were sleeping so I told her not to.

I see. I was going to nag how she
ignored me when I came home.

No way.

Dad, what are you going to do when
both of your daughters are like this?

I know.

It's also strange if your child
is too remarkable as well.

But your mom and I are fine.

We agreed to just follow your
decisions and not be hurt by it.

You girls aren't idiots.

As long as you girls did your best,
then that's enough.

Dad, I'm really sorry.

Since I feel so sorry,
should I act sad?

No.

Then we'll become sad, too.

I don't want to be sad.

It's all water under the bridge.
What's there to be sad about?

Drink your coffee.

- Mom, you took some out, didn't you?
- You're a ghost.

No matter what you say, I thought
the coffee wouldn't be beneficial...

So, I took out a little bit.

- Should I bring the coffee?
- No, I'll just drink it.

The room's not cold, right?

It's not cold.
I didn't feel it at all while I was sleeping.

Thanks to you, I'm living in comfort.
I threw my winter underwear at your father.

Mom, what are you going
to do about the gas bill?

It's fine! You're so supposed
to spend it when it's needed!

My baby's heart is feeling cold.

The house shouldn't be cold either.

I'll pay for the gas bill, Mom.

No, I have money.
I have a lot.

We have a lot more money than you think.

We'll have some leftover
even after we build the house.

- We have more.
- It about ten billion won, right?

I talked to my aunt and she told Father.

Father is demanding that
I bring you back within four days.

Mom told me not come home so
I have to sleep at a hotel.

It seems Father's secretary and
the agency is taking care of Da Mi.

I also heard she'll be going to the hospital.

I should've taken care
of this ahead of time.

I miss you.

Even if I get scolded, I want to see
your face while you're scolding me.

How can you be so cold?

I'm really shocked.

You're home.

I must've fell asleep for a moment.

There's a person here.

I want to cut off my own hands.

Please don't be like this.

I can have it made again, it's fine.

You did well.

This is how we are.

There's no need to make it again.

Let's talk!

I have nothing more to say.

You wore your pajamas?

Starting today,
I'm going to sleep with you.

What about Ms. Chae Rin?

It's fine, don't be concerned.

If you do this, Ms. Chae Rin
will get angry with me.

She can't get angry.
She won't.

Because Ms. Chae Rin knows
what she did was wrong.

It wasn't a normal mistake but a huge one.

She won't ever do it again so don't worry.

Trust my words, okay?

Yes?

Goodness Maid, I'm sorry.
It must've been heavy.

No, it wasn't heavy at all.

But the madam has lost all her energy.

She didn't eat her dinner and I have
no idea what she's thinking about.

She just kept her mouth shut
and hasn't even said a word.

I'm worried that her blood pressure will
suddenly rise in the middle of the night.

Tae Hee said her blood pressure is fine.

Yes, it is fine. She said so.
I'm sure it's fine.

I'm sure it will go up once
she throws a fit. It's true.

As you age, all you do is worry.

- Seul Gi, sleep well.
- Yes.

I'm going to wash up, I'll be back.

What is it?

I was going to lock the door.

- What did she say?
- I don't know, how should I put it?

It doesn't look like a fancy cushion.

Where is there a fancy cushion?
Where?

Plutocrats' daughter-in-laws are not like you!

Being a plutocrat's daughter-in-law is
not all hyped up as people say. I know.

It's fine if you live separately from them.

What did she say?

Well...'Isn't life about making
choices for each moment that comes.'

'If I didn't marry Tae Won,
how would I have lived my life?'

'What would it have been like
if I didn't get a divorce?'

- Something like that.
- I never told her to get a divorce.

You may not have told
her to, but you made her.

And if she didn't,
there would've been another child.

I'm sure they would've had two more.

She would've given up
and I would've given up.

I would've had affection for
her and even feel sorry for her.

That's probably what could've happened.

It didn't mean she had any
regrets about getting a divorce.

Then why did you say it was a fancy cushion?

Those were my words.

Maybe it's because she's
pregnant, but she looked haggard.

I wonder if it's because she was
trying to record stories for Seul Gi.

But she didn't look comfortable.

She got knocked up?

What do you mean she got knocked up?

How far along is she?

I don't know, I didn't ask.

She did her job.

I heard he was the only
son in four generations.

Don't say anything to Tae Won.

He was the first one to find out.

He heard from her sister
on his way to lunch.

What did he say?

They agreed for him to be born from a different
mother and live together in another life.

He said she was a bad woman and laughed.

I was fine. She told him
to change different mothers.

Then why did she get pregnant
with another man's child?

She's a cunning little baggage!

What kind of obstinate words are those?

What gives her the right to say that kind
of nonsense to him when she ran away?

That's why he kept on looking her
way, hoping she might come back!

So why did you push Chae Rin on him?

Who thought it would turn out this way?

How can you just barge in here
like this without even a notice?

Am I supposed to announce that I'm coming?

Is this the army? We have a private
life, what time is it right now?

It's over 10 o'clock! What have you been doing
this whole time when you should be at home?

- Hey.
- Yes?

- Let's greet.
- You're here.

I bought some delicious ham sausage
after the dinner meeting was over.

You went to that hotel!

Don't leave it alone and quickly eat it.

- You guys will probably have some soju.
- Of course.

Why would you stay in this tiny place when
you have a nice home of your own? I swear!

- I like it here.
- Wait, Mother.

I would appreciate it
if you don't go up there.

I want to see it once. Don't you think I
would have to go up if I'm going to see it?

Please don't see it.

Yeah Mom, don't see it! We just woke
up before you came, don't see it!

Okay, I'll just take it as it is.

This isn't proper etiquette, Mother.

Even if you are the mother...

I don't think it's right to see the room
that your son is sharing with his girlfriend.

I want to see how the bed
and bedding is and if it...

needs to be changed,
I want change it for you guys.

We can take care of it on our own, Mother.

Mom, we bought a bigger bed,
it's going to come tomorrow.

Was the bed small?

She slept on it by herself so
of course it's naturally small.

Still it's fine, Mom.
It'll be taken care of by tomorrow.

Why are you guys staying
here when you have a studio!

We can't leave because
of Joo Joo and Boo Boo!

The kids will get nervous
if their environment changes.

Joo Joo and Boo are Nyang
Nyang's daughters, Mom.

So if they're Hyun Soo's daughter's
then they're also my daughter's.

Go to Banpo. I'll have it vacated
and put up new wall paper so...

We'll just stay here, Mother.

Once the bed comes in, Kwang Mo's sleeping
arrangements will be taken care of...

and we don't need a larger space right now.

- Hyun Soo.
- And...

it doesn't matter if you come over, but
please call us ahead of time before you do.

- And not too often.
- Hey.

I just wanted to see the bedroom
furniture and leave right away.

There's no need to see the bedroom
so you can leave right away.

Are you not getting
married because you hate me?

- Mother.
- How can you not say,'Please sit down?'

It seems like you'll leave right away
and you're still carrying your purse.

It's more scarier than
you asking me to leave.

Then... please have a seat.

As a friend, I thought you were fine.

But as my son's woman,
it's really hard to adjust.

I'm sorry.

This is the attitude of a mother-in-law,
what else would it be?

This is one of the reasons why
she doesn't want to get married.

How could you just come here
without even a call? What is this?

Mom, you are not her
mother-in-law right now.

- Is she feeding you well?
- She is.

I'm eating well, don't worry.
Don't worry at all!

What could she possibly do?

Mom, she's good!
She's really good!

My fate!

I love you. I'm sorry.

As long as you like her, it's fine.

I gave up.

Instead of giving up, acknowledge.
Acknowledge us, Mom.

Go in.

Weren't you a little harsh on my mom?

She came here with good intentions.

The sausages from that hotel is delicious.

It wasn't the right time and she could've
sent it to your hospital tomorrow.

She was also probably curious
with how we were doing.

- Isn't that natural?
- It is natural.

But my mom doesn't do that.

Do you want to take sides on
what my mom and your mom does?

I'm not taking sides...

I'm a little upset, Hyun Soo.

I wish you could've stayed
still and let me handle it.

I don't...

expect you to act like a total fox
towards my mom, but at the least...

I was taken back and I didn't like
how she barged in here all of a sudden.

You know I can't act.

I know.

I'm sorry.

If the mood is ruined then
go and sleep at your house.

Hey! Why do you always
tell me to go home?

You're not in a good mood.

It's not worth going to the studio to sleep.

Let's kiss.

Soybean paste is fine and so is the
daikon soup if it's cooked clearly.

- Steamed eggs, rolled eggs...
- What about fish?

The smell of it makes me nauseous.

You have to eat fish.

It'll be fine once some time has passed by. You
won't be able to eat it even if you wanted to.

It will.

When I was pregnant with Seul Gi, I ate like
a crazy person whenever I came here, right?

It broke my heart! You were too busy
walking on eggshells to even eat properly.

I wasn't able to eat.

I couldn't eat.

But Tae Won secretly bought me a lot of
stuff to eat whenever he got off from work.

Dad, you're sleepy.

No, no, I'm fine.

I told you to sleep first if you're sleepy.

I was torturing you guys.

I'll finish this up, Mom. Sleep, sleep!

Good night, Dad.

Hey, just leave it in the kitchen.

It's almost done, anyway.

I talked to my aunt and she told Father.

Father is demanding that I
bring you home within four days.

I miss you.

Even if I get scolded, I want to see
your face while you're scolding me.

I wanted to be happy, but...

the moment I had to leave Seul Gi
behind, the happiness I expected cracked.

I tried to cover it up with other things.

But it wasn't something to be covered.

I did the best I could with
the life that was given to me.

It was foolish greed on my part to
believe in the promise you made me.

Once I realized that, there was no
longer any reason for me to stay.

I'm not being cold, I've just become
indifferent as soon as I let go of you.

You were a person I liked for some time.

A person whom I married for awhile.

I don't want to break up with
any hard feelings between us.

I hope you do the same.

Hello, Sir.
I came from Hannam Dong.

Ah, yes.

The madam sent this.

It's the younger madam's car, Sir.

I know that.

Yes, I know.

- Is it cold?
- It's not cold at all.

- Can we turn down the heat?
- I'll do it.

Eun Soo's car came from Hannam Dong.

Her mother-in-law sent it.

The car is not the problem.

- Did she come out?
- I think she's sleeping, I don't hear a thing.

- Where are you going?
- I have to finish up the sweeping.

- The heater.
- Oh, right.

Yes?

- Yes, Mother?
- Were you in the middle of sleeping?

Sure, that's why it's nice
staying at your parent's place.

Get your senses together and wake up
now. Get ready and come right away.

Mother, I...

I have nothing more to say...

and I don't want to go there.

It's not because I want to listen to you
speak, but your father has something to say.

And what do you mean you
don't want to come here?

Is this a place where only witches live?

You're quite ridiculous.

Then should I go to your house?

Okay.

I'll be waiting.

Of course, she doesn't want to come.

I understand her.

Why would she want to come to this
house? It's the home of a dirty bastard.

Merciful Goddess.

Eun Soo.

Yes?

Dad, did you hear?

Don't be like that and go over there.

I really don't want to go and
I have nothing to say, Dad.

She sent your car.

I put the key over there.

Go and see what she has to say.
Go and listen to her.

They're doing it because
of the their grandchild.

You're awake.
Did you sleep well?

Make some mushroom tea and
is that brat not awake yet?

Yes, she hasn't come out yet.

This is how she sleeps.

What's the point of doing
a facial every night?

Wake up. Tae Hee.

Get up now, you wench!

Why are you waking me up?

You wouldn't know if your own mother died!

What is it? Is it bad?

My blood pressure is fine.

What is it?

I can't sleep deeply.
My eyes are just closed.

I told you not be concerned
and just let it be.

How did it come to be like this?

What did I do to warrant such a punishment
to have something like that crawl in?

I've thought over it a hundred times
and I still can't find an answer.

Make a call and have someone
come and give me an energy shot.

I need to come to my senses.
At this rate, nothing will be solved.

Did you not understand?

Where can we find an energy shot?

Fine, I'll just take some medicine then.

I'll take that at least.

Mom, the hospital's not open yet!

She's totally fine if several billion won
gets wasted, why is she acting like that?

Did you guys eat?
Did Daddy feed you properly?

Was it yummy?

It seems like Nyang
Nyang's vision has dropped.

It was fine, why do you think that is?

She looks fine, though.

I thought you were going to see Eun Soo.

Later, after you go to work.

What are you guys going to do?

I'm thinking of taking her to the sauna.

Do you want to come out for lunch?

Bring Eun Soo, I'll take you guys
somewhere splendid.

I don't think she'll be in the mood.

I'll call you after I ask her.

- Let's eat toast.
- Anything is fine.

- What now?
- Morning kiss!

We just did it!

Let's make it up for the last fifteen years.

How bothersome!

You know you like it.

There's no need to
do that anymore, Maid.

Even if she wants to live alone, get it
through her head that a divorce is not allowed!

Find out what she wants!

Tell her I'll give her anything she wants
so ask her what it is that she desires!

- Welcome.
- Ah, Aunt.

Welcome, let's go in.

I told your father that you couldn't recover
from what Joon Goo did the first time.

I told him to do that. In any case,
we need to save Joon Goo somehow.

We can't have him lose credibility
with his father any more.

- Yes, you did well, Aunt.
- Sit down.

So your father just can't understand you
when that incident was already forgiven.

You've become the bad
one instead of Joon Goo.

- Just know that.
- Yes.

I'm fine, Aunt.

- Your parents must be very worried.
- Yes.

Still, they understand me.

Sit down.

- You left the car.
- Yes.

There's no need to do that.

Don't turn us into cruel people. Since
you're pregnant, use it comfortably.

Thank you, Mother.

Your father said to get
a place of your own...

and bring you daughter to live with you two.

And he said... he would buy a
house for your parents as well.

- Mother.
- If there's anything more you want...

There's nothing.

My daughter is already living with
her father and she's doing well.

- My parents have a home.
- Child.

If you endure it and let it go...

haven't you thought about what you'll
be able get and enjoy in the future?

Mother, I...

To me, the problem is
that man's unfaithfulness.

I have no interest in the luxuries
that I'll be able to enjoy.

Mother, if Father was unfaithful to you...

do you think an unlimited amount of
money would compensate for that betrayal?

I didn't marry Joon Goo because
he was the son of a wealthy family.

'He's a great man and on top of
that he's rich. I'm so lucky.'

That's how I thought.

Mother, I...

don't have the confidence...

to patiently live as wife
who doesn't get respected...

and who can't respect her husband in return.

Everyone endures it.

There are scores of women who
endure things that they can't endure.

I'm sorry.

I wouldn't plead like this
if a baby wasn't involved.

Since that's our problem, do you not care?

I told you that I would take care of the
child until it graduated from high school.

Do you think we'll allow that?

How can you be so unforgiving?

When we're pleading like this?

I'm sorry.

Even if the skies fell,
you can't get a divorce.

Meet up with Joon Goo, talk to him some
more and give it more consideration.

And quickly come to terms with it.

I can have you branch out
tomorrow if you like.

Mother, I...

That's just how we feel, you don't
need to give us an answer right away.

Aunt, I don't need to think...

You can't be lazy with how
you take care of yourself.

No matter what happens, the
child needs to be born safely.

Even if you feel there's no
way it could work out right now...

give it some time and let's
think about it some more.

Who knows, you might
have a change of heart?

Your heart can always change.

Your mother tied Joon Goo up so that
he can't even make a single move.

And I heard news that the child Da Mi
is getting treatment from the hospital.

Everything will be under control.

Let's wait and see a little bit more.

- It's over for me, Aunt.
- Okay, I understand! I got it.

Child.

Just who does she think she is?

Does she think she's the
only woman in this world?

Lower your voice!

This incident was taken care of!
Overcoming it or what not!

Just what the hell is this?

Honey!

I'll come home early today, okay?

Cheer up.

Let's cheer up, okay?

- I love you.
- Me, too.

Yes, Jung Soo?

Eun Soo, will you please
meet with me for a moment?

I know you don't want to hear it, but...

Joon Goo's not doing so well.

I know all about how much
Da Mi harassed Joon Goo.

As a man, I understand...

- Yes?
- I don't need your help in understanding him.

I'm sorry.

No, I don't want to do that.

Yes.

I'm in the middle of driving,
I'll be hanging up now.

She's cold. She hung up without
even letting me say two words to her.

I told you it was pointless.

- Let's eat breakfast.
- Order room service.

Sure, why not?

She said she was in the middle of driving.
Where was she going at this early hour?

She went home.
Mother called her.

She's probably on her way back to her house.

She still couldn't be persuaded.

And my father is boiling with rage.

This is the worth of my value.

I'm a stupid bastard.

I should've met Reporter Song on my own,
I was wrong. I'm really regretting it.

You can resent me.

I don't even have the
drive to resent anyone.

I ruined myself.

Buy some time. Buy some time and
work hard at earning back her trust.

They say there isn't anyone who
hasn't given in after the tenth time.

I think women are rat poison to me.

It started with desertion
on the night of my first honeymoon.

I must have a fate of
ruining myself with women.

- I'll go ahead and order for us.
- Don't smile. I feel like dying.

That's going to be hard for Eun Soo.

They dated for about a year and they were
together for over a year after marriage.

And it's not like she couldn't live
without him like she did with Seul Gi's dad.

She was trying to adjust to his family's
lifestyle and then he cheated on her.

Say they lived together for five to ten years
and they have a couple of kids together.

And because of the children and the
affection they have for one another,

it could be overlooked just once.

And she did overlook it.

But he did it again.
How could she let it go again?

She's pregnant.

Then she has to live with
him like that? Forever?

You don't think he would
do it again, do you?

It could end at just that one indiscretion,
but it's different the second time.

Still, if she would just
let it go one more...

If she wanted to she could close her
eyes towards her despicable husband.

And live in the luxury of that household.

She could do that.

I'm sure there are women like that.

- Men are born differently than women...
- We know that, too.

We know, but is it okay
for a man to get married...

knowing that it's okay for them to cheat?

That's not right, but...

I wouldn't be able to
live with him either, Mom.

That's everything to a woman's
pride and it's the last pride.

That's true.

In the end, don't people die living
the life they choose?

You said Eun Soo's eating well and
she's sleeping to her heart's content.

If she says it's not it,
she doesn't even turn back for a glance.

She's a lot more arrogant than me.

Hyun Soo, I'm out in front of the
school to meet In Tae's mother.

She kept asking to see me so I
got frustrated and just said, 'Okay.'

How's the evening for you?

It's fine. Let's talk
about it when we meet up.

Okay.

I'm sorry Joo Ha, my mother...

I didn't know you would be this lovely.

I'm not that pretty, Mother.

You have no idea... you have no
idea how thankful I am, Teacher Park.

Mother, we're still...

I told you we're still...
we're still just friends.

I know, don't worry.

Thank you so much for being
a friend to my foolish son.

Not at all, Mother!

My name is Park Joo Ha.
Hello.

Hello.

Mother, please sit down.
Please have a seat.

Yes, let's do that. Please have
a seat as well, Teacher Park.

Yes.

Teacher Kim In Tae.

Yes.

I'm sorry.
I'm very sorry about this.

Mother, I heard you're on
your way to Chung Joo?

Yes, my big brother is very sick.

He has surgery in the afternoon.

Since something can go wrong during the
surgery he wants to see me before he goes in.

Please speak casually, Mother!

I told her she could take her time and
meet you later on her way back, but...

I don't know how long it
will take once I get there and...

all of my siblings live in Chung Joo.

I need to see the results
of my brother's surgery.

Then, I have to visit my parent's grave.

- After that, I have to attend my niece's wedding.
- Mom, Mom!

There's no need for you to say those things.

You're right, In Tae.

My mother wanted to see you
if she ever came to visit Seoul.

I told you it's fine!

I'm free for the next two hours
so please speak comfortably.

Mom!

Mother, why are you acting like this?

Do you feel energized?

Did I get narcotics?

Yes, I was wrong.

Why is that thing keep
holding on and not leaving?

I told you she's determined.

Where did that thing come from?

She doesn't compare to Eun Soo, right?

You're immensely regretful, aren't you?

Are you trying to kill me with guilt?

You hated how good their relationship was.

It's because the first impression was bad.

She looked down upon me.

If I said no then she should've
at least pretend to back off!

She dares to take my son and run away?

Eun Soo wanted to break up, but Tae
Won was the one who dragged her away!

Did he knock her out and
carried her on the boat?

She only said she would break up with
him, but it was complete nonsense.

So she sets up house with him
and live happily like that?

I was furious!

Goodness, let's forget it.

Wench, you were upset, too!

Goodness.

Chae Rin's not here, she went somewhere.

- Did she leave with her belongings?
- No.

It's not that, but the floor of her bedroom
is sprawling with all sorts of things.

What is it? Tell me
honestly, what does it say?

Your husband has wealth, looks,
character, everything is great.

That's right, it's absolutely true!
There's nothing wrong with him.

But my mother-in-law and sister-in-law...

They're trying to eat
you alive, aren't they?

Yes!

- Your husband has a child.
- Yes! He has a daughter.

- But she...
- Doesn't like you, right?

How did you know?

You're doing everything you
can to be good to her, but...

the child is not cooperating at all!

- She keeps stirring things up.
- Yes!

Endure it! Bear it! If you bear
it, a good day will come to you!

When do you think that
will happen? Just when?

In five years.
Just hold on for five years.

Five years?

Now, I would say you have a fate that
everyone would be envious of, but...

looking at your fortune... it seemed like
you would be married several times.

This is my second time.

You're going to break up with this one, too.

Your true colors have been revealed.

And your husband has someone
else inside his heart.

- You have a problem with your personality.
- What kind of problem?

Your manners and everything is
great among acquaintances, but

beyond that, you're not able to have
a relationship with other people.

Should I say you're absentminded or cold?

The other person is going crazy but
you have no idea what you did wrong.

'I'm doing my best.' 'I've done
nothing wrong, but why is it my fault?'

That is your foundation, Customer.

You won't be able to live with
anyone if you're like this.

You can't get married
with a fortune like this.

Just live your life dating from time to time.

You can't live with him.

Under any circumstances you can't live there.

Why can't I live there.

You'll die.

Those people in that
house is going to kill me?

That's not it.
You'll die of a heart attack.

You'll get a heart attack all
of sudden while you're eating.

I will?

It's not my mother-in-law's
blood pressure, but me?

Wait a minute.

Is it your mother-in-law?

Yes?

President, your wife is here.

Please feed me.

There's something
that I have to say to you.

- We'll talk at home.
- I talked to my mom on the phone.

After their trip to Africa, they'll be
going to Europe and then to America.

Until they come back, she
told me to stay put and endure it.

You can go and stay at your own house.

And if I say I don't want to?

- I don't want to.
- Do whatever you want.

Don't look lightly upon me,
I will never do it.

I'll stay until I grow old and die!
Go ahead and try.

I can't back away like this.

I did everything I could!

Thanks, but right now
my son is dating someone.

They're getting married.

Hey, let's talk later.

Sure.

Sit down.

I'm a little late and I
apologize for last night.

I reflected deeply, Mother.

Sure, I reflected, too.
Sit down.

- I got scolded by Kwang Mo.
- So did I.

From now on, I promise not to
abruptly lash out at you like that.

- But, Mother...
- Okay, I'll be cautious, too.

This isn't an age where you have to
obey your in-law's words no matter what.

And your words do have a point.

I've already brushed everything
off so don't be concerned.

Yes. You're quite cool.

Is it all right if I
take that as a compliment?

Yes.

I noticed you guys don't
even have a couple's rings.

Yes.

How long do plan on waiting?

- Fifteen years.
- Hey!

- Let's eat abalone steaks.
- It's expensive, Mother.

We'll have that.

Are you guys...
taking contraceptions?

Yes... no, we're not.

Do you want to get married
once you get pregnant?

Hyun Soo.
Are you thinking of doing that?

I'll think about it.

- Hey.
- Please don't pressure me, Mother.

We'll just do it whenever we
feel like when it's the right time.

Yes?

Okay.

But don't make me into a
spectator for too long.

I like it when you're a spectator, Mother.

I don't like you interfering.

You said you wouldn't be abrupt and
it hasn't even been five minutes!

Yes.

Did you order?

I ordered abalone steaks.

Excuse me! I'd like another
order of the same kind!

Yes, Customer.

What were you guys talking about?

It seemed like the mood was pretty nice.

It's nice.

- It's nice, right Mother?
- After the meal, let's go and get rings.

Ah, couple's rings. We haven't
even got rings for one another.

Do we have to do that?

- You don't want to?
- It's childish.

You're the one who's more childish!

- You're childish for acting arrogant.
- Mom!

I'm getting stupefied in trying
to match your odd behavior.

There's no need to.

Even if you gotten married or not.

If I say you got married, you say you haven't.
If I say you didn't then you say you did.

Do I have to split it half and
say that you have and you haven't?

And do I still have to take care of you?
What is there to take care of?

Wouldn't you be stupefied, too?

It's like you use to the bathroom
but you didn't wipe yourself clean.

I'm sorry.

But, Mother...

- Your lipstick is a little smeared.
- Oh my gosh! Really?

Hey, you should've told me
earlier, why are you telling me now?

Oh my, oh my!

This is no good. I don't think
I'll use this lipstick anymore.

Would you like to try mine?

Why do you carry so much with you?

I like lipsticks.

Try this one.

But do it in the bathroom.

Hey, I know.

Mother will probably jump
upon the stage pretty soon.

She's probably going crazy
in wanting to interfere.

You can't tell her that
we can't get rings, okay?

Okay, I'll just wear it at home.

My company will flip out if
they find out I have a man.

It's bothersome.

Then am I only yours and
you're only mine at home?

At home, you're you and I'm
me. What are you talking about?

I know you're trying to correct me so stop.

I'm going to pick you up.

I'm going to see, Joo Ha.
I wasn't able to see her yesterday.

Then I think I'll gave a get together
with the hospital employees.

Do you think your lipstick will suit my mom?

- Can I open the door?
- Of course, Mom.

You bought a lot. Why didn't you
buy some more after you read it?

I was out, anyway.

- What did they say?
- The obvious things.

You can't get a divorce?

- What about Joon Goo?
- He's probably working.

Is he quiet?

- Mom.
- Okay, okay.

Let's eat.

Dad has an appointment.
I'll get it ready right away.

I bought cucumbers and squash.
Let's mix it and eat it.

- What should we eat for dinner?
- Mom, I want to eat that.

Make some seasoned soy
sauce, mix it with the rice

and wrap it up with seaweed
and eat it whole like this.

That's not very nutritious!

No, I want to eat that.

Are you becoming a child again?

Why do I remember feeding you
that when I was so busy with work?

- Yes?
- This is, Song Soo Na.

- Yes.
- Will you meet me for a moment?

I see no reason why we should.

It's because I want to explain and apologize
about the issue with Da Mi and Kim Joon Goo.

I don't want to hear about it.

I feel responsible for it.

If you listen to me, you'll understand where
Kim Joon Goo and Da Mi is coming from.

- Miss Song Soo Na.
- Yes?

If you feel responsible for it
then feel responsible for it.

Don't try to feel better by meeting me.

And I don't want to understand those people.

I completely understand your feelings.

Don't agree with something
that you haven't experienced.

You're not me, how could
you say something like that?

I'll be hanging up now, good bye.

- Is she not home yet?
- She just came in and went upstairs.

She didn't say where she went
to but she did say she ate already.

Say hello to Grandma then go upstairs,
get what you need and come down.

Okay.

What's this noise?
Isn't it coming from upstairs?

Look here.

I said look here!

You said you don't
know how to do anything.

So... are you upset?

Other than my inheritance, you guys
weren't interested in what I majored.

Why did you lie?

Because I was a pianist that had no talent.

It was a blow to my pride.

I was afraid you might
want me to teach, Seul Gi.

She has no talent,
don't waste the money.

Was the new daughter-in-law
listening to the radio?

Mom, did you hear the piano at all?

Did you hear the piano at all?

It seemed the neighbor downstairs
opened the window while she played.

Mom, it wasn't the neighbor
downstairs, but Chae Rin.

What?

Didn't the matchmaker tell
you that she majored in piano?

- Did she play the piano?
- She didn't tell you?

Did she?

I don't remember.

It seemed like she did.

No!

- I don't think she told me.
- Mom!

So, did that thing play the piano?

It's not an average ability,
she's a pro, a pro!

She didn't do anything but
play with dolls, though.

- Mom, the thing is...
- Mother.

I bought some ice cream,
would you like some?

- What about you, Tae Hee?
- No thanks.

What did she say?

Subtitles by DramaFever

Ms. Chae Rin, hit me!
I'm scared, Mom!

That woman hit her, how could I leave
her there for even a second, Dad?

She's crying out for help!
She said she's scared!

Just what is your family doing? I'm
going right now to pick up, Seul Gi.

Where do you think this is to come
inside? A stepmom is a mom, too.

So you hit her?

Did I kill a person? Is it such a crime
to hit a child that doesn't listen?

Be quiet!

Is she crazy?
Did a crazy bitch just come in?

You told me not to worry!
What the heck were you doing?

Eun Soo's getting a divorce. Do you know
who the other woman is? It's Lee Da Mi.

- Eun Soo.
- I can't live with that man anymore.

I'm getting a divorce.