All language subtitles for The woman who married three times E30

The Woman Who Married Three Times

Honey.

Is there a problem?

The problem...

is you.

Why are you acting like this?

Did that brat Da Mi call you?

When?

Episode 30.

She went crazy because of me so
whatever she said, just ignore her.

She kept texting me everyday
so I couldn't take it anymore.

I couldn't let it go on any longer so
I stopped by momentarily after work.

I harshly told her to
get her act together...

You...

don't have to make an effort.

The incessant lies and
excuses and just in case...

- I'm not going to do it anymore.
- I'm not lying.

I mean it.

Why are you acting like the the whole world
fell apart when you haven't even listen to me?

What were you doing over there
when you should be sleeping?

Why are you getting so worked up
over a simple brat like that?

That's more than enough.

This or that, it doesn't matter.

It's more than enough.

There's nothing more I want
to know or have to know.

I have to sleep, get out.

Just what on earth are you
getting upset about?

What did that brat text you about?

I can explain this.

What happened was...

There's no need to explain,
I told you I don't want to know.

Anyways, that explains everything.

Are you going to tell me it was photoshopped?

Are you trying to say it's not Kim Joon
Goo, but someone who looks like him?

'It never happened, that's unfair?'

Listen to what I have to say.

- First, listen to me...
- I told you not make an effort.

Don't waste your time.

Just shut your mouth and be still.
Don't make me talk.

It's simple.

I told you there's no second chance and
you said there won't be a second time.

- Honey...
- You want to say that's this everything?

That it won't happen anymore?

Don't lie! Don't turn me
into a fool with your lies!

Honey, I was drunk.

Don't huff at me.

You didn't accept me.

Did you already forget?

You had a child before.
Do you not know what a man is like?

You wouldn't let me touch a hair
on your body. How did you treat me?

That's what crushed my pride.

That's how you scorned and punished me.

Don't smirk at me.

There was a female reporter
I couldn't take care of.

Do you remember Reporter Song?
The one who sent me the text message?

That woman and Da Mi are close.

Jung Soo said that reporter was...
a ticking time bomb.

So, he reserved a room for us to
drink so we could appease her.

But, that Reporter Song called
that brat Da Mi to come over.

I swear to you, I didn't know.

I really didn't know.

What could I do?
Should I have just ran out of there?

Once I started to drink,
I realized I was drunk.

You know how tenacious Da Mi is.

- She forced me to dance...
- You danced until 3 o'clock in the morning?

It's not easy... for a man to hold on.

Get out.

Right now, I need to sleep.

I want to sleep.

- Let's end it after we've gotten some sleep.
- Honey.

You...

think too lightly of me.

No, I don't.
Not at all.

It's all right. I probably
made you think that way.

- I told you that's not it.
- I find myself to be a joke.

I wonder if there's another rash...
and foolish woman like me?

I was selfish in wanting a nice picture.

I didn't see what I was supposed to
and I only saw what I wanted to see.

I dug my own grave.

- Eun Soo!
- Come and pick me up.

I'm going crazy! I feel like dying!

Get me out of here.

Come quickly,
come right now, Hyun Soo!

Okay, okay. Okay.

Get up! Hurry and get up!

Something happened to Eun Soo!
Get up quickly!

- What happened?
- I don't know!

Hurry and come to your senses!

Does he beat her?

Did he beat her?

It's me, I'm almost there.
Should I go in or do you want to come out?

Excuse me, but who are you?

- We're...
- Please open this gate, Mister.

What are you doing here at this hour?

Who and where did you come from?

I got a call from this household's
daughter-in-law to pick her up.

Who?

I said I'm here to pick up this
household's daughter-in-law.

Eun Soo's coming out, Hyun Soo.

- Please open the door.
- Well, I...

I said open the door so I can get her!

Open the door please.

- Did you get hit? Did he hit you?
- No, let's leave quietly, Hyun Soo.

- Okay, Okay, okay.
- Excuse me, Madam.

Yes... go ahead and report it
to them when they wake up.

Let's...

go to a hotel, Hyun Soo.

Are you still sleeping?

Tae Won.

Did I wake you up?

I was already awake.

Why do you keep sleeping there?

I left the house and you
didn't come looking for me.

Let's talk after I wash up.

Do it now, Tae Won.

I was a little harsh yesterday, wasn't I?

Once I lose my temper,
I don't know what I'm saying.

Once I came to my senses,
even I can't believe what I said.

Let's sit down.

I was wrong. I apologize.

I take back what I said about
Mother, Tae Hee and Seul Gi.

Even if you took it back a hundred times...

your negative thoughts
about my family won't change.

The things you said when you were drunk...

you said it again yesterday.

- And you were sober yesterday.
- Look...

I'm sure there's a difference
but everyone gets irritated.

Just because you got irritated...

saying such venomous remarks
without any hesitation...

Well, I'm not sure.
I don't understand.

Tae Won.

I was stunned when you said what was
the big deal about breaking the recorder.

You...

don't have an ounce of
compassion for Seul Gi.

Can you imagine how miserable
I was in order for me to do that?

I was backed into a corner.

The things we expected from one another...

they were useless and fruitless fantasies.

The gratification my mother had for you...

I had faith you would be quiet and composed.

Are you saying that it's all my fault?

From your perspective...

you probably had no idea my
family would treat you this way.

You're right.

I'm sure my disappointment
is just as big as yours.

We made a huge mistake.

The biggest issue I had with you is
if you would be able to accept Seul Gi.

And you didn't properly grasp...

what kind of people my family were.

I was completely deceived.

My family won't change.

And you won't change either.

You have no patience nor the
consideration to endure my family.

I don't have the confidence...

to hold on to you and protect you.

What do you mean?

If we continue, we'll all...

just get torn apart.

You can't possibly...

What do you mean?

Our marriage has no meaning.

I think it would be best if we broke up.

You must be crazy!
Are you crazy?

How could it be that simple?
You want me to get a divorce again?

If there's something that needs to be fixed
then you should ask and tell me do well.

How can you just protect your own family?

How could you just do this
without even blink of an eye?

You're being too loud.

Who's perfect?
Are you perfect, Tae Won?

If we're lacking in certain areas
then we can cover it for one another...

and if we're wrong we can fix it.

That's how a man and wife should live.

Just how are you a noble and generous man?

Wanting to separate
after a lover's quarrel...

I can't believe it!

Why in the world are you acting like this?

What's your reason for doing this?

Not being able to decide when it's needed...

it's because we're
pathetically dragging this out.

I'm...

greatly sorry towards you.

Unbelievable!
Says who?

Did you daughter-in-law come in?

- I don't know.
- She didn't come in?

Don't make me talk and go in!
My head hurts.

I fell asleep, all I wanted to
know is if she came in or not...

why is that so hard for you to tell me?

She came in, are you happy now?

Why are you being so nosy?

I swear you give her an inch
and she'll stomp all over you.

Mother, did you sleep well?

I'm sorry about yesterday, Mother.

I was really upset for causing a ruckus in
the house, so I went outside to get some air.

Please understand.

What did Tae Won say?

I got scolded. He said I was bad
and told me to be better from now on.

Enjoy your tea, Mother.

Did you sleep well?

Oh my, you must've made
up with your husband.

I did.

See, a lover's quarrel should
be taken care of right away.

Tae Hee said something about that.

She said it kept decreasing.

Don't worry, I promise to
buy a lot and fill it up.

Sure, then go ahead do that. If Tae Hee
asks again, I'll tell her what you said.

- Maid.
- Yes, Madam?

- Please warm up a piece of rice cake for me.
- Yes, Madam.

Excuse me, Madam.

Manager Kim said he would like
a word with you for a moment.

- What does he want to tell me?
- He's in the foyer.

All right.

Yes?

- I...
- What is it?

What's going on?

The younger Madam left forty minutes ago.

What are you talking about?

Her sister... she looks like her sister.

Her sister came and they left together.

Get up!

Quickly get up!

Mother.

I heard Eun Soo left at dawn,
where did she go?

Why are you sleeping
here and where did she go?

What's going on?
Aren't you going to tell me?

We got into an argument.

- Why?
- It's nothing.

Why? What for?

I told you it's really nothing.

It's nothing but her
sister came to pick her up?

Her sister came?

Did you see that girl again?

Did you start seeing her again?

Mom, the thing is...
no, the thing is Mother...

Just what on earth is wrong with you?

How long has it already been for
you to get into an accident again?

And you make her run
out when she's pregnant!

Just what is it about her that you can't seem
to get over with? What are you trying to do?

What is your plan?

Mom, I'm going crazy too.

I physically tired to push her
to get away from her, but...

even if I do, I keep falling into her trap.

Once I came to my senses, I've
already fell for it. I'm going nuts.

You're going nuts, but you don't
realize your wife ran away.

You just peacefully sleep in another room?

She didn't say she was going to leave.
I didn't think she would leave.

Before your father gets up,
hurry and get out.

I'll tell him your wife is upstairs and that
you left for work early. Hurry and get out!

- Get out!
- Okay.

Okay, Mother.

Did Chairman Kim sleep well?

- Please give me your phone.
- My phone?

Where are you trying to call at this hour?

Joon Goo got caught again from
continuing to see that girl.

How did you get Eun Soo on your phone?

He's the worst.

First, get some sleep.

I'm not sure if you'll be able
to sleep but try to, anyway.

And tomorrow...

no, let's talk after several hours.

[Aunt]

- It's your aunt.
- Don't answer it.

Would you like me to stay?

Kwang Mo is waiting for you
so go downstairs.

It doesn't matter.
If you want me to stay, I'll stay.

I want to be alone.

That might be better.

Should I turn off your phone?

Sure, do that for me.

I'll call you.

What about home?

Let me think about it some more.

Merciful Goddess.

How could she just leave without a word?

Why wouldn't she?

What about her father-in-law?

Her husband is a bastard so what need
is there for a bastard's father to know?

I understand where she's coming from,
but she shouldn't have done this.

Is your child the only one that's precious?

Don't make it obvious
of being a mother-in-law.

Just what did your child do to
criticize your daughter-in-law?

How could she leave first?

It's probably because she couldn't stand
to be in one room with such a dirty punk.

Don't fan the flames to the fire.

He can't even live up to his looks,
why is that punk such a loose rock?

- What should I do to soothe her?
- Give her some of your stocks.

Every time the Kennedy's had an affair...

I heard they kept the daughter-in-laws
in place by giving them stocks.

- You think she went to her parents?
- Does she have a brain of a bird?

She probably didn't go to
her parents' right away.

Since her sister took her,
she's probably with her.

Didn't she mention her sister lived alone?

Let's eat breakfast here.

What about Eun Soo?

I turned off the lights
for her and came out.

What is it?

She said he didn't end the
relationship with the other woman.

She's an actress.

I found out for the first time.

Who is it?

What is it?

We're together.

She's not in a condition
to answer the phone.

If you were Eun Soo, would you
want to answer the phone right now?

What do you mean, 'let me talk to her?'
Where do you get off giving orders?

I never liked you from the beginning.

What is it? As soon as the lid is open,
you're nothing but a rotten, canned food!

Your words are harsh.

Where is she right now?
Isn't she at your parents' place?

Then where is she?
Please tell me, sister-in-law.

Don't call me your sister-in-law!

What's wrong with my fate?

Why do I have to listen to Eun Soo's
men call me their sister-in-law?

Then what else are they
supposed to call you?

How could he give her that kind
of shock when she's pregnant?

I don't think she'll win.

I mean... he's seriously
a dreadful human being.

How could he do something like
that after he got her pregnant?

Then when is it allowed for him to do that?

I'll pick out the bed!
I'll order it from the internet.

I told you there's not enough space.

Then move to my studio.

Just move Joo Joo and Boo Boo to my place.

I told you not to say such useless things.

You don't want to change beds
and you don't want to move.

I really can't understand you.

There's no need to understand, it's fine.

Do you even love me?

Aren't you just giving a try so
you don't waste the time going by?

Kwang Mo.

I'm not in the mood to play word games
with you like it's a ping pong match.

Okay.

Okay, sure.

- May I get a refill, please?
- Yes, Sir.

Seul Gi, after school let's go
to the department store together.

I feel bad for drinking so much of your
aunt's coffee so let's go and buy some.

- You don't have to.
- I had planned on buying it, anyway.

Let's go, okay?

Aunt said she was going
to pick me up from school.

She's going to my dance class.
You're really popular, Seul Gi!

You choose.

It's fun watching you dance.

Then let's all go together.

We'll watch Aunt Tae Hee dance and
then buy the coffee on our way back.

Shall we do that?

Okay.

Sure... let's do that then.

Is there anything you would like to eat?

I'll buy it on our way back
from the department store.

I'm not sure. I can't
think of anything right now.

Buy some flat rice cakes,
she enjoys eating it.

She'll get indigestion.
You already got sick last time.

There's nothing I want to eat.

If there's nothing to eat, this must be a
sign that I don't have much longer to live.

Goodness, you say that
so many times every year.

If you thought you were going to die, you
would've been dead over ten times already.

- What are you saying?
- I didn't say anything.

- I'm going to work, Mother.
- Work hard.

- I'll be back.
- Okay, my precious baby.

- I'll see you later.
- Okay.

What an empty baggage.

She becomes a different
being depending upon the day.

Why is she acting all happy when
Tae Won is being so dismissive?

Don't be concerned.

She got scolded by Tae Won
to do well from now on.

Just how did he scold her
for her to look like she's...

going to fly and he looks
like he's ready to explode?

She's just saying that she got scolded.

Why would he cuss her out?

He probably just calmed her down.

You never know, you never know.

Why don't I feel refreshed?

Mom, aren't you going out?

Your mother lacks the stamina
to go to work everyday.

They say every year is different.

It's not the year that's
different but the day.

Get a massage and rest today.

I think I'm going to look at the
redevelopments that's going on.

- Be cheerful and valiant again today.
- Okay, Dad.

- The recorder?
- Don't worry, I won't forget.

Are we going to sleep together again today?

Starting today,
that won't be possible.

Okay. I'm a selfish girl.

If you know, then it's fine. If Ms. Chae
Rin talks to you, make sure you respond.

Thinking that Ms. Chae Rin might hate you,
you could be wrong, okay?

Kiss.

If a new person comes in, Seul Gi will
be in the way between you and that person.

I'm sure you'll do well, but...

make sure Seul Gi doesn't feel alienated.

Okay.

Don't worry so much.

I'll do well so you don't have
to worry about Seul Gi.

I trust you.

Take good care of her.

You said you got their permission.

Well, they haven't said
anything, so I assumed they did.

- Eun Soo.
- I'm not going to do that.

I'm not that crazy about
you to do such a thing.

You said I was disgusted
with marriage, right?

I don't ever want to have
that kind of nightmare again.

That's why whether it's love or a man...

I became a divorcee because I told
myself that I'm more important.

I told myself I would never do such
a ridiculous thing like marriage.

If a woman needs a man, I would just
ask my baby's father to sleep with me.

- Look...
- Even if I said I would never do it again...

Being the wife of a man with a great resume,
wearing nice clothes and riding nice cars.

Dreaming of going to parties
and living a glamorous life.

Foolishly, I realized I
haven't totally given it up.

That's why even though I
didn't like you as much...

I thought I would give it
try because I felt like

you would be able to
give me anything I wanted.

To honestly put it, that's why I did it.

Come in.

- Did you call, Sir?
- How is the new product coming along?

The location will be at the Time building.

The event will be focused on the
VIP customers and the reporters.

- What about the commercials?
- It's in middle of it's second round.

Next Friday, the staff will
decide which ones will be good.

- Make sure there are no mistakes.
- Yes, Sir.

And the briefing on the online
marketing will be today at five o'clock.

All right, you're excused.

I barely got in touch with Reporter Song.

She said she took the
pictures and sent it to Da Mi.

And she threw a fit to erase
it right away in which she did.

But she had no idea Da Mi
would sent it herself.

I told you not to provoke her.

You bastard, I got ruined
because I listened to you!

What?
Let's try to soothe her?

Let's turn the reporter into a
drinking buddy and have her on my side?

What was the result?

Why did she take the pictures?

Why did she send that?
That was where it all went wrong!

Inviting Da Mi over and dragging me into her
apartment, it was all Reporter Song's doing.

She planned it all along from the beginning!

- Pandering bitch.
- I'm sorry.

- I didn't know it would get this messed up!
- What's the use in saying that?

I heard... you told Da Mi
that she made you nauseous.

She sent me a ridiculous
amount of texts yesterday.

I couldn't turn it off because of work.
I thought I was going nuts!

Did you act sweet towards her
or give her room?

All day I thought about
ending it with her for good!

I'm done for. My wife left.

You're here, President.

- Congratulations on your opening.
- Thank you for coming like this.

Looking at your products, I'm starting to
feel that spring is just around the corner.

Yes, the weather has gotten much warmer.

This zone is the travel line and
that is the mix zone over there.

And upstairs is the tracking zone.

- Let's slowly take a look together.
- Yes, let's do that.

Is it possible to collaborate with
this product for our next photo shoot?

Of course, absolutely.

Just say the word whenever you need it.

- That is the extreme zone over there.
- Yes.

One moment.

Yes, it's me.

Just how did you scold her
to have her turned 180 degrees?

No! It's just that she's
talking endlessly with the maid!

Whenever you have a doubtful moment
in your life, you just head straight, if not

you'll have to crawl up a
dangerous, mountainous road.

Spray some more.

Goodness, if I had listened to my father...

I would've been the richest
house wife at my home town.

- Really?
- Why would I lie?

I just made one wrong turn
and I'm living like this now.

- What a pity!
- You have no idea.

- What would you like, Mother?
- Nothing, it's fine.

Will you knock before you come in?

What's the point of knocking when
you don't even have a husband?

It's basic manners, manners!

I swear, you are one lucky baggage.

All you do after every meal...

is either go shopping, take
naps, do facials or work out.

If I don't have a husband,
I should at least have a half-sibling.

Tae Won said he didn't say much.

I asked him,'What did you do
to have her turn 180 degrees?'

You just had to check?

All he said was, 'She must want to do
well.' 'I didn't say anything to her.'

If he did, do you think he would admit it?

What is it?

It doesn't feel right.

Seul Gi's mother was never like that.

I think she has a dual personality.

- Why are you laughing?
- Yeah right, Mom!

It sounds like you're saying a cat
is a cat and it's acting out of place.

Why you...

I can't believe you're my child!
When did I say that, you wench!

I'm going to use the black color and
use something else for the lining.

You're going to use the black
color for the first design?

- I can't find the cream color.
- I'll find it for you.

Really?
Then let's go ahead and use that.

- Yes, Dad?
- Where is Eun Soo?

- Dad.
- Tell me, where is she right now?

Her mother-in-law is here.

You guys aren't children,
what kind of foolishness is this?

I don't want to hear it.
Hurry and tell me where she is.

I said tell me!

Dad.

As an older sister, you should've talked some
sense into her! Do you think you did well?

What did she do wrong to have her
come out and make the elders worry?

What was so urgent to have
her leave the house first?

She felt like she was dying!

What was I supposed to do?
She said she was going crazy!

Yes.

Yes.

She at a hotel right now.

Hold on for a minute.

Hang up.

I am deeply ashamed.

Excuse me then.

- He didn't know.
- Manager Seo called.

- Let's go.
- Yes, Madam.

Please turn on your phone for a moment.

Ms. Hyun Soo,
we have to go to the meeting.

Okay, hold on.

- I have a meeting to go to.
- How is Eun Soo doing?

Is it all right if you don't go?

No, I'm just concerned.
Should I go?

Why are you home so early?

It's not time yet.

I just wanted to come home early.

Are you sick?
Are you done for the day?

No, the maintenance man for the heater
said, lunch was the only time to fix it.

I'm going to leave after I eat.

Okay, I'll get it prepared right away.

All I have to do is heat up the soup,
nothing else.

- Hyun Soo, is that you?
- Open the door, child.

Quickly.

Have a seat.

Please wait a little, I'll show you.

I don't know what it is,
but I don't want to see it.

Please take a look.
You have to.

I...

have nothing more to say, Mother.

I understand how you feel.

What you understand,
is probably what you expect.

What can I tell you in this situation?

I really have no desire to
say or listen to anything.

I know, I understand.

Then please help me to end our relationship.

- We made a promise to one another, Mother.
- Let's go home.

Let's go home and discuss it.

No, I won't ever go back again, Mother.
I won't do that.

It's not only your problem,
but the whole family.

To not care when you ran out of the house...

You lived as my
daughter-in-law for over a year.

You were too emotional
and rash with your actions.

It's all right if you think that way.

I just want to omit every
process and quickly end it.

What you want is unreasonable.

What kind of irresponsibility is that when
you have child growing inside of you?

Please don't use the child as an excuse.

That man is not qualified to be
a father. This is my child.

Even an unqualified father has a right.

- As does the the grandfather and grandmother.
- You can protect the child.

But I won't go back
because of the child.

The manager is here, Madam.

Yes.

Who are you?

- Ah yes, I'm...
- There's no need for a business card.

- Manager Seo.
- Yes, Madam.

This is the manager in charge
of Ms. Lee Da Mi from the agency.

- I only need to see one person.
- Yes, we'll be outside.

I'm sorry, Ma'am. This is
all due to my negligence.

She's still a child,
please look kindly upon her.

Sit down.

Why? You could practically
be my granddaughter.

You've caused quite a stir and
should I be doing this right now?

Yes, do whatever you want.

I'm Joon Goo's aunt.

- Yes.
- I used to be your fan.

I've watched all the dramas you were in.

It doesn't seem like you
can act very well, but...

you were different among all
the faces that looked the same.

Do you or do you not know
that the most despicable thing...

to steal is someone else's husband?

Where do you get off smiling?

I'm sorry, Mother.

I don't want to be insulted any longer.

I don't want to be deceived anymore.

It's not a different woman,

but can't you think that's he's
trying to end it with the same woman?

Joon Goo said he physically
tried to push that child away.

Even if he did, that woman
is naturally tenacious.

- So it didn't go as...
- Mother.

Lee Da Mi called to see me and I was
asked to leave Joon Goo's side, once a week.

He said she was a ticking
time bomb and he would...

use that as an excuse
to meet her and call her.

I couldn't take it any
longer so I dragged him along

with me to see Lee Da Mi
and I slapped her once.

He grabbed a hold of me and yelled
at me saying how ignorant I was.

The day he came home from treating
guests until three o'clock in the morning...

it was because of Lee Da Mi.

Do you call that a struggle, Mother?

Crazy punk.

You have no idea how
confident Lee Da Mi is.

Why do you think that is?

It's because she trusts him.

Because he keeps bending,
because he keeps going to her.

Sure.

He really is a bad man.

Okay, all right.

But...

I'll take care of that wench so trust us...

and let it go just this once again.

Just one more time.

- Close your eyes to it.
- I...

I can take care of it.

I don't love him enough to accept
your support and stay as his wife.

How many couples do you think
there are that only live with love?

There's no meaning to a
marriage if there is no love.

You can live out of duty...
you can live out of pity...

and you can live according
to your calculations.

- I don't know those things.
- I know you're stubborn.

In any case, it was wrong of
you to run out of the house.

When you're filled to the brim with anger...

you can't think clearly with your head.

I'm not...

even angry at all, Mother.

The last several months
felt like several years.

- I've already ended it.
- Marriage is a contract, too.

How can you break it on your own?

- Joon Goo was the one who broke it.
- We...

need time to persuade you as well.

You can't persuade me, Mother.

Then give me the time
to come to terms with it.

How could you be so nasty?

How can it be so simple when you have
my grandchild growing inside of you?

What do you take our family for?

Who is Joon Goo's wife?
She's our family's daughter-in-law!

Does love ruin a man's favor?

Is ruining a man called love?

Where... and it's not like he's an average child.

You also publicly put your name
on the line, expose your face, and life.

You got good genes from your parents.

You were born as
a beautiful and slender woman.

You got applauses and praises.
All the women are envious of you.

Why are you greedy for
someone else's husband?

Shouldn't you be thankful for the
blessings you've received?

Love is to help that person thrive.

Causing them harm is not love, but it's
like breaking an instrument in half.

If you have something to say,
go ahead and say it.

Did Oh Eun Soo... ask you to see me?

What's your purpose?

I envy that woman.

There's no one to take my side.

Purpose?

There is none.

No matter what I do,
that woman won't get a divorce.

It's the same for Joon Goo and
Joon Goo's family.

I just...

don't want to live without Joon Goo.

If I let him go...

I can't live!

Miss Da Mi.

Everything is set upon the
clouds, and it's all just a dream.

Once the clouds disappear,
that's the end of it.

And once you wake up from the dream,
there's absolutely nothing.

Can you grasp a cloud in your hand?

If you dream of something else,
will it come true?

You don't even belong to yourself.

So, how could you be obsessed with
someone that doesn't belong to you?

You're just born as a human being.

As a human being, live kindly, and gently.

To live a life without giving any
troubles to other people. That's all.

Once you die, you return to the water.

As soon as you die the whole
world disappears and dies with you.

What's there to be greedy for
and what's there to anguish about?

Don't do it.

Stop it, Seul Gi, you're distracting me.

- Hold on.
- Why you little imp!

- Do you want to dance?
- Yes.

Teacher, please watch over for a
moment. I'm going to wash my hands.

We'll start with the right foot.
Start!

One, two, cha, cha, cha.
Two, three, cha, cha, cha. One more time.

Two, three...

I came out to buy some coffee
while Tae Hee is dancing.

I wanted to take Seul Gi with me,
but she didn't want to go.

What time will you come home?

Seul Gi said she wanted to eat shabu shabu
so I bought some meat. I hope you're not late.

I have a meeting at 5 o'clock. It will be
difficult for me to make it on time for dinner.

I'm in the middle of a
conversation, hang up.

Petty man.
Divorce my butt.

Yes?

I'm home.

I heard you came back alone.

She has the stubbornness of a bull.

What happened?

I handed her over to
Manager Seo and I came home.

It seems like having a manager is a big deal.
Some manager from the agency came with her.

How was it?

What's the point of going to the
temple everyday praying to the Buddha?

I told myself to try to soothe her,
but as soon as I saw her.

She reminded of your brother-in-law's
pupil and I gave her a piece of my mind.

She said there is no purpose.

She knows that they're not going to divorce.

She said she can't live without Joon Goo.

That was it?

At least she knows why
she was asked to come.

Didn't you tell her to end it?

All she did was cry, she wouldn't answer!

We need to break Joon Goo's legs.

- He's the problem!
- Who said I wanted to hear that?

You should've done everything in your
power to bring her home, what did you do?

Who is it?

Open the door.

I don't want to see you, go back.

Open the door, I have something to say.

It needs to be said, open the door.

Even if we do break up, let's not do this.

Open the door.
I said open the door.

I don't want to see your face right now.

Then you don't have to see my face.
Don't look at it.

- Don't look at it and just listen to me.
- I don't want to listen to your voice, too.

I don't want to smell you either.

Just give me ten minutes.

If ten minutes is too long
then five minutes is fine, too.

- I don't want to give you a second.
- I'm your husband.

In name only.

Your lover is Lee Da Mi.

Every man cheats at least once!
It's not like I'm a chronic offender!

Everyone?

Everyone.

It happens nine and a half times out of ten.

And are you a man after
nine and a half times?

- I didn't cheat on you.
- If not...

were you playing house?

I told you not to take me lightly!

I told you not to turn me into a fool!

Did you think I let it go because
your family had a lot of money?

I gave in because I felt
sorry towards my parents.

Do you think I'll give
in because of the child?

It's not your child.
It doesn't have to be.

- Honey.
- Sure, come in.

There's no reason not to see you, come in.

Calm down.

Calm down, and...

think about how much I really liked you.

I'm the one who followed you.

I swear, I've never been enamored
of a woman like that before.

I'm sure you were fascinated.
You were determined.

It wasn't fascination,
it was refreshing.

It wasn't determination, it was conviction.

Don't make me hate you,
it was just hunting.

How can you talk so rudely like that?

This is me.
This was me.

I didn't show you the real me
when I lived with you.

- Then why did you let me hunt after you?
- I didn't know it was hunting.

I thought you were a great guy,
but I was completely deceived by it.

Other than Lee Da Mi,
I never deceived you.

The constant lies,
the promises you lightly made.

Not being able to deny a woman,
not being able to clearly end things.

The shallow, fraudulent talent of bringing me
flowers when you were with another woman.

- Should I say more?
- You're really determined to end it.

Does it make you feel better
when you treat me like that?

If it's the end for me,
it's also the end for you.

This marriage wasn't dangerous for you.

You're right.

I didn't marry you for your money.

It was my choice.

I...

took your hand.

Sure.

You're right.

Let's meet after several days.

I'll call you. It's hard to talk
to you without being emotional.

- Honey.
- I didn't think I would have anything to say.

I was determined not to,
but it's not going well.

I'm still not able to just yet.

I'm really...

sorry.

I have a problem.

- I acknowledge it.
- Just go.

I have a lot to think about.

- I have a lot to think about.
- I'm not going to let you go.

I'm not going to let you go.

Rest for several days
and calm yourself down.

Save me one more time.

I'm begging you one last time.

Why did you buy the piano?
Was it cheap?

Your father bought that expensive piano for
you and you haven't even played that much.

- What do you mean ballet?
- She's not going to stop it completely.

I'm just saying she could take
ballet lessons once a week.

What's the point of learning how to dance?
Is she going to become a dancer?

Well she's not going to become
a pianist either so let her do it.

Who knows? She might become
a world famous ballerina.

Do you think it's easy
to become world famous?

Being world famous means there's
only one or two in the world!

It's good to let her do
what she wants, Mother.

From what I see, Seul Gi has
no talent playing the piano.

Like Tae Hee said she can
just play it as a past time.

Oh my, that might not work.

Where would you get the time to play
the piano once you get to junior high?

Lately these days, everyone's
already planning to get a job.

And what if she's talented
once she does ballet?

- Go to an art school, art school.
- I'll ask Dad.

What do you mean ask? Just do well
with what you're doing right now.

Don't break Seul Gi's will, Mother.

That's an old-fashioned method.

On top of that you're the grandmother.
Let me take care of Seul Gi's education.

Where is she going
to use her dancing skill for?

She's not learning to use it.

You can't think of ballet as a
some sort of maintenance skill.

She said she'll discuss it with her dad,
what's with the speech?

I'll help you, Seul Gi.

- You want it?
- Yes.

So other than studying,
what else can you do?

I did it all, but I've
never done anything properly.

I got sick of it easily so I've
never continued with just one thing.

Playing with dolls was
my favorite thing to do.

In my room at my parents' house,
I have closet full of dolls.

You're going to make my dreams
dizzy with all those dolls.

Seul Gi, eat some meat, you have
to eat a lot so you can grow quickly.

- I'm full.
- Tae Hee.

Can't we eat quietly?
Why do you keep yapping?

Did you take a stimulant?

What's a stimulant?

Tae Hee, have you taken that before?
When?

Why?

Maid, bring some more vegetables for Mother.

I'm done eating, there's no need.

Well, even though you're
dipping the vegetables...

in the meat broth, you
can't say they are vegetables.

It's fine. They say it's not good to not
eat any meat at all. It doesn't matter.

I think I'm going to have
to go to your father's grave.

Why?

I feel like a mole is digging a hole.

Mother, did you have a dream?

Even though we tell her to rest, it can't
be more peaceful than her parent's home.

When you have morning sickness, you keep
feeling sick and nauseous so it's hard.

I told her to go and get
some rest for several days.

She went to the hospital because she
felt dizzy. Is she all right with that?

I heard there's nothing wrong.

I'll get your dinner ready.

Do you think her body is too weak?

- She's too skinny.
- Everyone is now these days.

Wash your hands.

Does a parent's home
mean that much to a woman?

We treat her like a queen.

Yet, she still prefers the comfort of
her parents' home. My goodness.

It happens when you're tired.

What did he say?

He fell for it.

There's no call from Manager Seo yet.

Mom.

You're here.

What are you doing?

I tell myself I would clean it right
then and there, but it still gets dirty.

I can't see very well
so it seems dirty to me.

Does Kwang Mo have
something else going on?

No. Why are you looking for him?

I'm not. I was just
wondering why you came alone.

Mom.

I think there's something
going on with your dad.

Something seems suspicious.

- Mom.
- Did he get fired?

That's not it.

I don't think Eun Soo will
be able to live with Joon Goo.

It's here.

Who is it?

Well... your father's here, Eun Soo.

I'll be in the lobby, Father.

Dad!

Subtitles by DramaFever

I came to get my belongings, Mother.

What belongings? Are you that great
to divorce your husband for cheating?

- I asked you to break up with me.
- I have no intentions to do that at all.

Then do you want to be in this room
all alone for the rest of your life?

You told your father to divorce me, right?

I said I didn't!
Why do you keep saying...

Hey! What are you doing?

I promise to give you another 20 million won
if you leave right now. It's a lot of money!

I saw with my own two eyes how you threw
her on the floor and was beating her!

Why did you hit her?
Why did you hit her?

- You've already worn out your welcome.
- I won't lose.

- What?
- Go ahead and sue me.