All language subtitles for The woman who married three times E29

The Woman Who Married Three Times

Episode 29.

Ah, I feel so refreshed!

I slept like the world didn't existed.

I slept really well.

You must be hungry, let's got eat.

- Just what time is right now?
- Ten o'clock in the morning.

That's way too harsh.

What should we eat?

Anything.

Should we go out to eat
or should we eat here?

- It's bothersome.
- Really?

Then let's just eat here.

Put your clothes on,
I'll brush my teeth and come out.

You're going to brush it again?

You'll ruin your teeth!

- What is that?
- It's mine.

You just brushed your teeth
and you drank that right away.

How was it?

What was?

- Your feelings, your thoughts.
- It's not that great.

- It's not that great?
- Just eat!

- Were you disappointed?
- Just shut up and eat!

Why do you keep making me
talk when it's so awkward?

- How can you tell me to shut up?
- Then should I cry?

- You did cry!
- When?

- Wow, how can you blatantly lie like that?
- Were you dreaming?

May I please have a cup of coffee?

Didn't you know?

Well, I...

They stopped by yesterday
morning with some pictures...

No, they did stop by
yesterday morning, but....

They went to Daebudo.
You know what that means, right?

Yes... yes.

What child listens to their parents? In
the end, they do what they want to do.

It's not like he does things out of the blue.

And it would be wrong of me
to act like nothing happened.

You and I probably feel
like we swallowed a slug.

Yes.

Granted, there is an apartment I prepared
in advance for when he gets married.

But, I can't give it to those kids
when they are just living together.

That's the owner of the
apartment's decision.

There won't be a single
wedding gift as well.

What is it?

You talking about the wedding gifts
and apartment, I'm a little offended.

- Why would you feel that way?
- All we want...

even though it's shameful the way
they started their life together.

Hopefully, they'll get married without
a hitch once time has passed by.

We wish they would, that's all we hope for.

You don't think I want that either?
I feel the same way.

Yes. Thank you, thank you.

Kwang Mo's studio won't be comfortable
for both of them to live in.

Yes.

I can't believe this!

- It is unbelievable.
- Of all women, why Hyun Soo?

Of all men, why is it Kwang Mo for us, too.

I'd rather he picked a dog to live with.

Kwang Mo's the dog here.
Just who are you calling a dog?

Even if a parent calls
their own child a fool.

Those words are wrong for this situation.

- Mrs. Lee.
- I...

I haven't slept for several days
because I feel my child deserves better.

It's the end for a woman at the age of
thirty-six years old, you should know that.

Then are you saying that Kwang
Mo is saving my child right now?

I know I'm not educated nor
do I know a lot of things, but...

don't you think your
words are a little harsh?

- What do you mean it's the end?
- Well...

As a woman, if you look at her age...

Your son is the one that's
clinging on to my daughter!

Who's the one that had the
one-sided loved for fifteen years?

My child is a fool.

- It's true, she is a fool.
- Mrs. Lee.

Yes?

Let's try to make an effort, okay?

We need to get them married.
We can't just let them be like that.

Absolutely!
Of course, we should!

What are you doing?

Let's go.

- Already?
- I have things to do.

- Yeah, but still...
- Pack your own bags.

- This is our honeymoon!
- I'll see you after work.

We just here yesterday night. It hasn't
even been twenty-four hours yet.

What does it matter?

Hyun Soo.

It's too awkward to look at you!
Let's be apart for several hours.

Anyway, I think it would be best
if we got away from this situation.

- You're really odd you know that?
- Hurry and pack your bags!

You're out of the danger zone and the baby
now has a more defined body structure.

From here on, you will
quickly start to gain weight.

All the exams came out clean. It seems
you are taking care of yourself very well.

- How is your morning sickness?
- I don't think it's that severe.

Make sure to be always be careful
and don't wear yourself out.

I will.

Are you done?

Father and Mother went home first.
Drop me off before you go.

I'll take a taxi home.

Don't be like that, you're
the one with the precious body.

- Drop me off and send my car to the company.
- I can just take the taxi...

I have a lot of things to take care of
I don't have time to even call my father.

You do it really well when there's
not even time to go to the bathroom.

Okay. I'll make sure to not forget.

It's going to take awhile for the
car to come out from the parking lot.

- It's chilly, do you want to go inside?
- No, it's fine.

Should we go somewhere
for a day over the weekend?

I don't think your parents will approve of
me being in the car for such a long time.

That's true.

I feel like you might get
too frustrated, that's why.

Then go to your parents,
should I get permission for you?

I can do that on my own,
don't be concerned.

I feel like you're determined to stay home.

Drop me off at the company, then go home.
Please, come back to the company after that.

- Yes, President.
- Let's go.

- A message came for you
- Let it be.

Check it.

It's probably just a business
report I have to take care of.

[Six o'clock at my house.]

I wonder if it's because of the springtime?
I don't know why I feel so weary.

- Are you sleepy?
- I feel nauseous.

There's no smell of food, why?

- Should I stop the car for a moment?
- No, it's fine.

- Did you not get to sleep at all?
- I just feel a little dizzy.

Please don't make me talk.

How long are we going to do this?

- There's no need to rush, take your time.
- Yes, President.

[Six o'clock at my house.]

I'm in the middle of a meeting.

She can't stand it! She thinks
Kwang Mo is too good for her!

Why did she ask to see you?

Since they're not getting married,
she said she won't give the apartment.

And there won't be any wedding gifts.

Did she think that's what we were expecting?

I know but that's what she said.

Did we exchange marriage gifts?
We just called it even.

- Are they in Daebudo?
- She must've talked to Kwang Mo.

I'm sure they'll take care of it on their own.
Don't be concerned and just forget about it.

- I want to eat black bean noodles?
- Really? Then let's go.

Still it ended very well.

Since we can't let them be, she wanted
us to make an effort and get them married.

I was thankful for that.

- I'm glad to hear that.
- Of course!

Honey, I told her, 'Thank you.'
I don't think she's a bad person.

Do you really want to
eat black bean noodles?

What do you want to eat, Honey?
Then let's go and eat what you want.

No! I was just wondering why you
wanted to eat black bean noodles.

On my way here, I saw a Chinese restaurant
delivery guy and I wanted to eat some.

I told him to take you out to lunch,
did he not feed you?

No, Mother.

- Did you say you didn't want to?
- He didn't say anything.

- He said he's busy.
- Even so, you still need to eat lunch.

- How is Father doing?
- He's making a huge fuss.

He's naturally like that.

- Is Aunt Bo Sal not home?
- She went to the temple.

Your father wants to eat steak.
Come down after twenty minutes.

Okay.

[Frog Prince]

Disregarding people's words,
that's very bad habit.

You have to fix it.

Did I say something bad to you?

It's been quite a while since you've
introduced me to your friends as your mom.

I don't feel good still
being called, 'Ms. Chae Rin.'

Is it so bad for me to ask
you to call me, 'Mom?'

Was it a bad thing to say?

Don't frustrate me and answer me!

That's right, I'm curious about
your thoughts. Quickly tell me.

You're not like a mother, Ms. Chae Rin.

Then you can call me 'Step-mom.'

Look at you!

Is someone beating you?
Am I beating you?

Unbelievable!

You really do hold grudges.

I thought we agreed to let go about what
happened last time, but you haven't at all?

Is that why you continue
to be unfriendly toward me?

I have no idea why you
keep doing this to me!

If I make an effort there's supposed to
be some sort of response, but it's useless!

I'm so puzzled by a child like you!

How can you be so cold?

You're a child! A child is supposed to
be pure and naive, not like you, got it?

What did I do?
Why are you crying?

I'm the one that's supposed to be crying!

If you treat me half the way you treat
your aunt, I would faint from the honor.

No, forget your aunt! If you treat me half the
way you treat the maid, I would dance with joy!

As soon as you get in the car,
all you do is play video games!

The sound of that game is
driving me crazy with irritation!

You told me to lower the volume and I did.

Do you want to become an idiot
from playing games all the time?

You're going to become an idiot,
you will become one!

Don't cry! Are you trying to make
an innocent person feel guilty?

Oh my gosh! Look at you!

Seul Gi! Hey!

Seul Gi, what's wrong?
What happened?

What is it?
Why is she crying?

- I asked why is she crying?
- It's not what you think...

That's not it!

- Go upstairs, Seul Gi.
- Aunt!

Hurry and go upstairs!

- What's going on, Tae Hee?
- Take Seul Gi upstairs, Maid.

Child, let's go upstairs.
Goodness, what happened?

- Chae Rin!
- Don't get agitated, Tae Hee.

She started crying all of
sudden and I got shocked by it.

Why would she cry all of a sudden?

She cried because you made her.

We were in the middle of a conversation.

I had no intention of making
her cry and she had no reason to.

Every time she gets in the car,
all she ever does is play games.

If I try to talk to her, she brushes
me off and doesn't answer me.

Isn't that your responsibility?

She's rejecting you right now.
Why do you think that is?

I know that much, too.
That's why I'm so angry.

So did you beat her
because you got so angry?

- How could you say such a thing?
- She was crying!

I'm going crazy, too!

It's been awhile since she introduce
me to her friends as her mom...

I asked her to call me 'Mom'
but she pretends not to hear me.

I told her I wanted to talk to her before we
go inside, but she suddenly started to cry.

Do you know how I dumbfounded I was?

She's so sensitive that I can't say anything
to her. She doesn't act like a child.

Since you're not acting like an adult, I'm
sure that's why Seul Gi can't act like a child.

I'm going to hear what Seul Gi has to
say. Don't move an inch and stay here.

Well where else would I go?

Child, why are you crying?
Tell me, I promise not to tell anyone.

- Why is our Seul Gi crying?
- I'm just sad.

Did your step-mom hit you?

Did she curse at you?

I promise not to tell anyone, tell me.

Please leave us, Maid.

- I don't think she hit her.
- Why in the world would she hit her?

Seul Gi... I told you to stay there, go down!

Tae Hee!

Do you think she'll be
able to tell me properly?

- She can lie, too.
- What did you say?

- Get out, get out!
- What are you doing?

I'm not going to lie.
You scare me, Ms. Chae Rin.

- Hey, Seul Gi.
- You hate me.

You find it bothersome to
take me to school and after-school lessons.

You think of me as a bad child
and you give me irritated glances.

Oh my, when did I do that?
- You glance at her?

- I'm going crazy! Why would I do that?
- Would she say that for nothing then?

Then am I lying?

- Seul Gi...
- When did I glance at you? Tell me.

- How many times did I glance at you?
- Three times.

- When?
- When you told me not to play games.

When you got angry because
I didn't answer you.

That was a displeased look!
How is that and being irritated the same?

If you're displeased,
you have that look, too.

- You did glance at me.
- You saw wrong, you thought you did.

- I never did that to you.
- You did.

She's not a child to say empty words!

- Maid!
- Get out.

Maid, stay here for a little bit.

- Seul Gi, how could you...
- I said come out!

Child, what are we going to do? What
are we going to do about our baby?

Don't just listen to Seul Gi's
words and misunderstand...

This is pretty serious, Chae Rin.

Yes, I feel like I'm going to faint.

Why did you get married?

When you marry a man with a child...

aren't you supposed to have confidence
in raising his child together?

Before we got married, she liked me a lot.

If I knew this was going to happen, why
would I have told him to bring her here?

I was confident.

So whatever has changed,
isn't it because of you?

The child has changed,
I haven't changed at all.

I'm really going nuts.

Do you know that Seul Gi is
Tae Won's achilles?

I know very well.

A child instinctively knows
if you like or hate them.

Seul Gi hates me, Tae Hee!

This incident, should I make
it into a problem or not?

Tae Hee.

Child, when you went to your
grandparents all by yourself.

It was because of your stepmom, wasn't it?

She made you upset so
that's why you went there, right?

But I don't know why I keep
thinking that's the reason for it.

'There's something going on,
I'm sure of it.'

'Our child would never do something like that.'

'How strange.'

I want to drink some water.

You want to drink some water?
Sure, I'll get you some.

But child, you need to eat.
I made some curry.

You don't want to eat?
You're not hungry?

- I'm not hungry.
- Okay, then let's eat later.

She said she doesn't want to eat.

- She can eat it later.
- Let's do that then.

You misunderstood.

Ms. Chae Rin says she doesn't hate you.

Misunderstandings arise
from misunderstandings.

You know Ms. Chae Rin's eyes are
naturally big like grape tomatoes.

So even if she doesn't look at you
straight and she looks to the side...

it can look like she's glancing at you.

She said she never did it.
She swore she didn't.

Forget it.

Forget it?

Forget what? Forget what?

This isn't how a child should speak,
you know that?

You're not supposed to talk like that!

- Congratulations on your discharge!
- Thank you, Ms. Bo Sal!

May you live a long and healthy life.

- All together... fighting!
- Fighting!

More than anyone you should
be the one to say, 'Fighting!'

Ah, yes... fighting!

That's right, more than anyone, you
should be the one to say, 'Fighting.'

Yes, I am, Father.

This is a really good bottle of wine.
I'm sorry that you can't drink it.

Yes. Open another bottle
for me later, Father.

Sure, anytime!

Honey, put one to the side
separately for my daughter-in-law.

All right.

Every time I go to the hospital, I always
realize that your health is the most important.

You always say that every time
you come back from the hospital.

I did?

- The steak is ready, Madam.
- Okay.

Honey, why don't you take Bo Sal
and go to America in April or May?

- Go and see your children.
- No need! I don't miss them at all!

We need to take care of our
daughter-in-law, how can we go?

I thought you said she would be
out of danger around that time?

If I'm gone, our daughter-in-law will
have a hard time, we can't do that.

Who will take care of her
difficult father-in-law?

Before it get's cold again,
go ahead and go for a visit.

By that time you'll have too much fun with
your grandchild to even want to go out.

You think I'm that senseless?

- Start eating.
- Let's do that.

- Eat a lot.
- Yes, Father.

I'm not greedy.

Three boys, two girls.
All I ask is for five grandchildren.

Goodness, if you were greedy, you
would've asked her to have fifteen kids.

What about Seul Gi?

I'll go upstairs to check up on her
so don't be concerned and just eat.

- Does she not want to come down?
- Let her be, Maid.

Then should we let her starve?

It's obvious she's holding out on purpose.

I don't think it's right to
accept that kind of behavior.

Bad habits need to be corrected right away.

Wanting to win against an adult,
it needs to be fixed.

Leave her alone, Maid.

Oh my gosh.

Goodness.

Thank you, Tae Hee.

- Tae Hee.
- The seasoning is bland, Maid.

I told the Madam that it was salty so I've been
making it bland because of her blood pressure.

They say the blander the better so...

I have a lot on my mind so let's just eat.

There was a recent article on a stepmother
who starved and killed her husband's child.

- What does that...
- Why did you glance at her?

- Tae Hee!
- I'm going to watch you.

Bear it in my mind. I'm going to
watch you twenty-four hours a day.

Got it?

Yes, go ahead and do that.
I'm sure you will, go ahead.

The new queen had a magical mirror...

she asked the mirror several times a day.

Mirror, mirror on the wall.
Who is the fairest of them all?

[My house at six o'clock.'

Do it later please.

[My house at six o'clock.]

Go ahead.

Hold on.

'My golden ball fell into the well!'

'If it's because of that I'll
help you so please stop crying.'

'Really?'

'If I find the ball,
what will you give me?'

Seul Gi!

Seul Gi!

Are you sleeping?
Are you sleeping?

Seul Gi... hey.

How can you sleep the earphones on?
It's not good for the ears at all.

You always pick such naughty things to do.

Are you just waking up now?

You weren't able to hear me
because you had this on your ears.

How can you sleep for three hours?

I thought something bad had happen to you.

Just what on earth were you listening to?

Why? What is it?

Hold on, let me hear it, stay still.

But as soon as her dad passed away,
the stepmom was unkind.

Why are you dawdling?
Hurry and do the dishes!

Where did you get this?

When did you get this?

Answer me!

Does your dad know about this?
Does your dad know about this, too?

Is that why you didn't
want me to read to you?

Is that you why you locked the door
and acted like you were sleeping?

Your mom is really funny, you know that?

What kind of ridiculous thing is this?

How does this make sense when she
left her child for me to take care of?

I asked my mom to do this as a favor for me!

She did nothing wrong!

Why would you ask that kind of a favor?
What for?

I can't forgive!
I can never forgive something like this!

I won't, I won't, I won't!

Where are you going?
Come here! Seul Gi!

Aunt! Aunt!

Don't cry! Don't cry! Enough!

Enough!

I'm the one who should be crying!
Why are you crying?

What gives you the right to cry?

What is this?
What's going on?

Grandma!

Seul Gi is driving me crazy!
I'm really going nuts!

Come inside.

Let's hear what Seul Gi is doing to
drive you crazy. Let's go inside and talk!

Let's go inside.

For what reason is a child
and an adult crying together?

What happened?

What's wrong, Mom?

What is it? Tell me.

Seul Gi's mom is a really bad person, Mother.

She recorded children stories for her.

During the day and the evenings...

she's been locking herself in her
room because of that these days.

I'm the one who asked for that favor, Mom.

Chae Rin took Tae Won's place in
reading bed time stories to Seul Gi.

But, she's horrible at it.

- And?
- So, I called Eun Soo.

She's her mother, why not?

Just what kind of baggage
are you to think such things?

Did it kill you to have peace in the household?
So, you just had to rock the boat?

When was the house every peaceful?

Put yourself in Chae Rin's position,
you wench!

Why are you cursing?

- I'm quite speechless, Tae Hee.
- That's not it.

Aunt didn't do it.

- I'm the one who asked for the favor.
- Seul Gi.

So the child and Aunt conspired together.

More than anyone, you're the problem!

Why don't you try being half as sweet
to the child as you are to your husband!

It's so obvious that if you
weren't so unaffectionate...

why would she ask to
listen to her mom's voice?

Mother!

- Does Tae Won know about this or not?
- Of course, he doesn't know.

You didn't tell him, right?

Don't ever do something like that again.

Just think your mom
is living somewhere.

Why would you long for a mom
who left you for someone else?

- That sort of mother isn't a mother at all.
- Mom!

Ms. Chae Rin is your mother now.

You have to live your life always
knowing that. That is your fate.

If your dad found about this, can you
imagine how much pain it would bring him?

No matter how young you are, you
should know that! You're a clever girl!

Well, she's at a reckless age.
I want everyone to just let it go.

I don't want to see any of you, get out!

You stay!

- You said to get out.
- Are you crazy?

What are you thinking? Are you trying to
cause a riot? Have you planned it all out?

Come and eat.

Eat your meal and then go up.

Didn't you hear me?
Can't you hear?

Think about who's fault this is.

It's your fault.
Even your grandma said it.

I'm your mother.

Don't forget it.

It's our fate so we don't have a choice.

If you ever make such a mistake again,
you're going to get it.

I'm going to strip you naked
and kick you out.

Aren't you going to eat?

Goodness, I feel like my
shoulder is going to give out.

Goodness, child.
How can you eat dinner right now?

We're going to eat dinner real soon again.

Oh goodness, I forgot something.

I want you to erase everything
and push it all back.

What if we persuade several of the
photographers, stylists and models.

And transfer them over?

It seems risky on our side
to start all over again.

No. Copyright must not be infringed at all.

We can't give into requests from
people who has no common sense.

We can't take losses and
approve of such things.

- I'm sorry.
- No matter how they react...

don't compromise.

- Some things are unacceptable.
- I understand.

Hello?

Tell me.

I didn't know.

I can't even tell you how
crushing the betrayal was.

I'm doing the best I can, but why is
Seul Gi's mother trying to cause trouble?

I felt so mistreated and upset...

so I scolded Seul Gi and we
both ended up crying together.

Then we got caught by your mother
and got into trouble again.

I'm so upset, Tae Won!

She completely deceived us.

How can she try to fool us?
Is she allowed to do this?

Tae Won? Are you listening?

I'm listening.

No, don't do it.

We have to do something about this!

For the sake of the
child she can't do this.

We need to warn her for sure
so she doesn't come between us!

As you wife, I have that right!

If I said not to do it then don't!

If you don't listen and you do whatever
you want, I'll be really disappointed!

Don't do it!

Calm down.

And a child is a child.

If she missed her mom so
much then try to comfort her.

That's what you need to do.

I'm begging you.
Hang up.

Yeah, Hyun Soo, happiness and peace
doesn't always go as you planned.

So don't falter or be awkward
when you're trying to be happy.

Be happy as much as you want.

And save that happiness in your mind.
Make into a memory.

Later think of it as a memory and say,
'Yeah, I was happy back then.'

I don't think that's bad either.

- Hyun Soo, are you washing something?
- I'm washing some lettuce.

- I'm done.
- Is Kwang Mo coming?

- Kwang Mo's here.
- Okay, hang up then.

Be happy as much as you can and
love with all your heart, Hyun Soo.

Okay.

- Bye.
- Bye.

- I like it.
- We should have champagne on a day like this.

What are we going to do?
Dinner is soybean stew and lettuce wraps.

Sounds good,
it doesn't matter what we have.

Dinner is all done.

I've eaten a lot of meals you've made,
but today is special.

It's a dinner in which
we drink champagne to!

Glasses, glasses!

- All I have are wine glasses.
- Sounds good, it doesn't matter.

All right, here we go!

Hey, don't shake it! Don't shake it!
Don't shake...

'You don't say the words 'I love
you' in front of the person you love.'

'It's not because you don't want
to but it's because you can't.'

That's me, that's exactly how I feel.

'Telling yourself to forget it,
are words that you can't forget.'

'When you really want to forget, you can't.'

'When you cry from saying goodbye,
it is proof that you can't forget them.'

'While you run and you
lean against a lamp post crying.'

'It is proof that you love that person only.'

That's me.

I'm the one crying against a lamp post.

Let me live, you brat!

Just calling to say 'Hello'
once a day should be enough!

I can't work because of
your incessant texting!

'Six o'clock at my house!' Just
how many times have you texted that?

This is a mental illness, you know that?

You haven't picked up my
call in two days, Joon Goo!

We're not dating!

While I'm working, it gets busy...

You told me to lay low and I did.

You don't come and you don't call!
This isn't what you promised!

Go to the hospital.

Before you get completely
destroyed, get treated, Da Mi.

I don't need treatment.

Don't treat me like I'm a crazy bitch.

I can still control myself.

Can a crazy bitch memorize
and act out all her lines?

And perfectly without any mistakes?

Can a crazy bitch who drank couple of bottles
day, decrease it to one or two glasses?

Can a crazy bitch get up to
the sound of an alarm clock...

get ready properly and get
to the set on time and work?

Thanks, I appreciate that, but you...

I want to know how you feel.

Your sincerity.

- Seriously, how do you feel?
- I'm getting nauseous from you.

At this rate, I feel like I'm
going get ruined because of you.

Thanks to you I was able to survive, but...

it was also thanks to you that I had go
through something I didn't have to.

You made my father give me an ultimatum
and my wife is only smiling outwardly.

In the end, you're the one
who turned me into a fool.

If you had left cleanly, there
wouldn't have been any problems for me.

Possibly.

I don't want to shorten my
life because of you anymore.

You're tired and so is my wife.

All I want to do is work
so just let go of me now.

You're getting nauseous?

- From me?
- Yeah.

- But your wife is fine?
- She's a victim.

- Do you love her?
- I do.

But you get nauseous from me?

- Yes.
- Fine.

I got it.

- I got it.
- Da Mi.

That night in Bangkok... you're right.

I knew it was just a
one night stand for you.

I knew it when I saw
the money you left me.

That's why I ended it as
a one night stand as well.

When I met your wife at the
salon to get my makeup done...

I didn't think of anything
of it back then either.

I just... wanted to play around a little.

But when I called you... you threw a
fit like you were going to come at me.

When I cherished my feelings for you.

After I overdosed and went to the hospital...

and all these things started to happen...

I wanted to find you again.

I'm going to find you.

Go to the hospital.

Listen.

If I can't pick up your call,
just think I'm in situation where I can't.

Don't keep at it, it's annoying.

I'm annoying and nauseous.

You know that we're not
supposed to do this either!

Hold me.

I'll make sure you don't get nauseous.

- Hold me before you leave, Joon Goo.
- Don't do this!

Joon Goo!

This won't do.

Don't shake me up.

I won't make anymore mistakes.
At this rate, I'll get ruined.

Let's get our act together.

I already did.
Let's let it go and end this.

Let's not call each other anymore either.

Don't do it.

We're finished.

Mr. Kim Joon Goo.

Hello.

- Yes?
- What are you doing?

- Are you recording?
- No, I've already finished it for today.

- Why?
- I'm just letting you know I'll be home soon.

Okay. What about dinner?

I didn't eat yet.
What are you going to feed me?

I fell asleep so I didn't go downstairs.
The menu for today is a hotpot dish.

You're home early. I thought you
said you had a lot of work to do.

I worked hard in taking care of all of it.
My head is buzzing.

Come home and get some rest.
You worked hard.

Hang up.

[Lee Da Mi]

Who is it?

- What are you doing?
- Reporter Song! Come in, come in!

I saw Kim Joon Goo leaving.

- Do you like him that much?
- I'm crazy, Reporter Song.

I've lost my mind, I've completely lost it.

But he's such a jerk, Da Mi.

Did he see me for the first time?
He didn't accept my greeting.

- Come up, come up, Reporter Song.
- Hold on, let me wash my hands first.

I sent those pictures to Oh Eun Soo.

The pictures you took of that night.

Let me take that for you.

Come inside for a moment.
Tell Tae Hee to come as well.

Why? She told me
not to say anything to you.

She doesn't know I called you.

I'm home, Mother.

- Okay.
- Call, Tae Hee.

I'm here, Tae Won.

I heard about Seul Gi.

I told you to keep it quiet.

What do you take my words for?

We're man and wife and
it concerns the child.

- I'm sure she needed to make an excuse.
- That's not it...

I heard you knew about it.

- What happened?
- Seul Gi asked her mom to do it as a favor.

I got it from Eun Soo
and conveyed it to her.

I told her to keep it
safe and not to get caught.

Why would she have to do that in hiding?

Why do you think that is? It's because
of the old woman and Chae Rin!

In regards to that, Mother.

Just leave Seul Gi and her mother alone.

That's not something a child should be doing
in hiding! It's a very natural thing to do!

Honey!

Don't block her from wanting her mother!

If she longed for her and she found
a way then just acknowledge as it is!

Is that something to scold and to be scolded
at while an adult and child is crying together?

- Tae Won.
- I'm begging you!

Please don't hurt Seul
Gi's feelings anymore!

Our Seul Gi has already gotten
hurt enough because of us adults!

Didn't you guess ahead of
time why she needed that?

Didn't you know that?

There's nothing wrong with Seul Gi.

- That's normal!
- I didn't say anything.

She's the one who threw a fit.

I don't even stop her from
going to her grandparents.

- You told her not to do it again...
- Can't you be still?

I did that for you.
Are you a block head?

You were told not to say anything,
why did you tattle?

Why did you help and turn
Seul Gi into a bad child?

You really don't know why?

I'm going to have Seul Gi listen to it
comfortably and as much as she wants.

Know that!

Let him be!

Don't ramble about that in front of him.

- You're so stupid.
- Then as man and wife...

Is my son a newspaper to
make your announcements?

You make announcements when you need
to, how can you do it whenever you please?

Dad, to tell you the truth...

I know everything,
you don't have to say a word.

You were quite short in your thinking.

If you had told me...
I would've been able to help you.

All you're concerned about is Ms. Chae Rin.

Okay, that's enough.

From now on, you can listen
to it as much as you want.

You don't have to lock your door.

You're allowed to do that.
I took care of it.

It's all right to do it whenever you want.

You can listen to it as much as you want.

But... the recorder broke, Dad.

Ms. Chae Rin, stomped all over it.

- The hotpot is fine, right?
- Yes.

How is Father doing?

He groans every time he lies down.

- What about Eun Soo?
- She's ironing right now.

But she said she got dizzy a little earlier.

That can happen once in awhile, it's fine.

I see.

- It seems she's a bit more comfortable.
- Yes.

- I'll be going up now.
- Sure.

Aunt went inside her room early tonight.

She said she needed to
catch up on her studies.

Are you washing up?

Will it take long?

- Bastard!
- Bastard!

He uses you and
then stabs you in the back?

He uses me and then stabs in the front?

- Let's drink, let's drink!
- Cheers!

You die and I die!

You die and I'll live!

The end to being nice!

No more losses for Lee Da Mi!

Cheers, cheers, cheers, cheers!

If you come out that way,
who am I supposed to trust?

If it's a hard thing to accept...

then how many times have I asked you
to just warmly regard her as an adult?

I am doing that!

But do you reply back by listening to
your mother's voice and locking the door?

How can I disregard that?
I'm human being with feelings, too!

So, you take your feelings out on the child?

It wasn't enough to scold her...

but you had to stomp and break
the recorder in front of her, too?

If I give, shouldn't I
get something in return?

- Are you saying what you did was right?
- What did I do wrong?

What did I do wrong?

Just who in this house
treats me with respect?

The adults think I'm a joke so the
child looks down upon me as well!

She even tries to completely deceive me!

I'm so upset that my blood is boiling!
What's so great about that recorder?

I told your mother what happened and
then a few hours earlier she flips her words!

My sly fox of a sister-in-law
just fans the flames.

On top of that the child tattles on me!
How could I hold it in?

- Did Tae Won eat yet?
- No, he hasn't.

It looks like they got into a fight,
your daughter-in-law just ran out of here.

Aren't you going to eat dinner?

Yes, I'll eat it later.

Did you fight?
I heard she ran out.

She may be thoughtless, but
I didn't think it was that bad.

Seul Gi's even more mature than her.

Just how old is she and what did she
do with all that education of hers?

Why didn't you just leave me alone?

I really didn't want to do it.

That's... it was for your sake.

I wanted to you to get married again,
have a child and start living again.

- I need to change clothes.
- What did she say?

What did she say before she ran out?

I think she's having a hard time.

- I'm sure she's having a hard time.
- I'm having a hard time, too.

She's not what I expected at all.

Where did that senseless thing come from?

Even if she is lacking,
how can she lack that much?

I was told that she was
quiet, gentle and kind.

Who knew she couldn't tell the difference
between the four cardinal directions?

Go downstairs.

All right. Change your clothes
and come down for dinner.

I will.

It's not like I can gouge my own eyes out.

Where are you going?

I'm going to go out and bring her back.

Leave it. If she went out on her own two
feet, I'm sure she'll come back on her own.

Still we're all living under the same roof,
we shouldn't be so heartless.

- Let her be!
- Madam!

How dare she run off like that
when she's taking care of an elder!

If people find out,
what good will come out it?

They're going to think, 'that woman is trying
to get rid of her daughter-in-law again.'

Woman, I swear!

What is it now?

Those two fought and
Chae Rin ran out of here.

Tae Won doesn't fight, though.

What man doesn't have a temper? From
the looks of it he was boiling with anger.

That senseless thing probably riled him up.

- Where did she go?
- Where would she go to?

If she goes to her parents, the
problem will only get bigger, Mom.

It doesn't matter!

I would dance with joy if they took her!
I can't stand the sight of her!

Mom, that's harsh!

Mom, it's me.

Did Dad come home?

What are you doing right now?

Dad's trimming his nails.

Has Joon Goo not come home yet?

He's in the study room.

Really?

She talked to Hyun Soo on the phone.

I don't know.

Your dad said not to be concerned so I haven't.

We're going to die first, anyway.

Probably.

I'm happy. If your sister
is happy then so am I.

Are you eating well?
Has it gotten better?

Some days are better than most.

It goes back and forth.

You're worried about all sorts of things.

If anything, I'm worried of gaining
weight from eating too much.

Okay, Mom.

It's fine.

I'm just calling to say hello.

I'm about to sleep now.

I keep getting sleepy, Mom.

Hang up.

Hand that over.

She said Hyun Soo is with
Kwang Mo right now.

My toe nails won't even
grow since I'm old now.

It seemed like it's been
awhile since I've cut them.

You're right.

Are you sleeping?

No.

I'm smelling your hair.

Are you going to sleep here?

Absolutely, of course.

Go sleep at your house.

- Why?
- We can't sleep together.

You can sleep on the mat tomorrow,
but go sleep at your house today.

That's why I said let's
change the mattress here.

It'll take up too much space and there won't
be enough room for Joo Joo and Boo Boo.

It's already a small enough room.

Hey, we're living together!
Why would we sleep separately?

There's a lot of married
people who use separate rooms.

Those couples lost passion for one another.
We're still hot for each other.

What do you mean separately?
We should be sleeping together.

- Leave!
- To where?

Then sleep here, I'll sleep downstairs.

Joo Joo, Boo Boo, let's go downstairs.

Hey!

It's Joo Ha, Joo Ha, Joo Ha!

Joo Ha, it's me.

We went to Choon Chun to eat some chicken.
We just came out.

It was delicious! Let's set a date
someday and come together.

I felt like it would be too
late if we were in Seoul.

Hold on, In Tae is coming out.

It's Hyun Soo.

Hello, Ms. Hyun Soo.
This is In Tae.

Yes.

It's nothing.

I'm more thankful to Joo Ha.

Yes... yes, thank you.

Yes, goodbye.

I'll bring the car.

What do you think?
His voice got bigger, right?

I'm making an effort these days.

That's right, so I could eat
him right after I've raised him!

You said you were dying of boredom,
but you seem to be having fun with him.

I'm making summer clothes.

Sure, don't act all distracted next to him.

And don't make him get into an
accident by messing up his mind.

Okay!
Don't worry!

We're on our way! Sleep well!

Are you sleeping?

It's cold, it's so cold.

It seems she went to her parents. No
matter where I look, I can't find her.

It's cold!

Has she come in yet?

Call her and if she doesn't come in
now, tell her not to come in forever.

Chae Rin, where are you?

Okay, hurry up and come home.

She said she's drinking tea at a cafe.

Cafe, my butt!

- What a piece of work!
- Just act like you don't know.

Wench, you're worse than her!

Let's go on a scale and
see who's the worst!

Is it that uncomfortable?

Honey.

Is there a problem?

The problem...

is you.

Subtitles by DramaFever

Come and pick me up. I feel like dying!
Come now, Hyun Soo!

If you were Eun Soo,
would you want to talk to her?

Where do you get off ordering me around?

- The madam just left forty minutes ago.
- What do you mean?

- I didn't cheat on you.
- Then were you playing house?

I told you not to look down on me!

I just don't want to live without Joon Goo.
I can't live without him!

Marriage is a contract, too. There's
no such thing as a one-sided break up.

What do you take our household for?
You're this family's daughter-in-law!

My disappointment is
probably as big as yours.

- We made a huge mistake.
- What do you mean?

There's no meaning to our marriage.
I think it would be best to break up.