All language subtitles for The woman who married three times E25

The Woman Who Married Three Times

What do you take me for?

Are you saying I'm abusing you because
of my greedy for your family's inheritance?

I didn't say it like that, Mother.

I just feel that you treated me
a lot nice before I got married.

You're not the same as before and...

I was wondering if you were
upset about my inheritance?

That's the same thing!

You think I was greedy for
your family's inheritance?

'Oh my, all that is going
to my daughter-in-law.'

Then you think I abused
you because there's nothing for you?

If not, then why are you
hating me all of a sudden?

- When was I like that?
- Lately, it's been constant.

Before the marriage... no, even
afterwards, you doted on me a lot.

I only married Tae Won because I had your support.

You even said so.

'Trust me, I'm on your side.'

'My son won't be able to deny me.'

'He's a devoted son.'
Did you not say that?

I did.

'It takes a while in the beginning but...

once you go out with him,
he'll be completely devoted.'

'Don't worry. If you just wait a little you'll
know what I mean.' Didn't you say that?

Yes, I did say that.

'All you have to do is just trust me.'
Didn't you say that?

Did you not say that?

Are you interrogating me right now?

You turned me into a thieving wench that's
greedy for her daughter-in-law's inheritance.

Are you interrogating a criminal right now?

That's not it, I just want know
the reason that made you change...

I took you in because I thought
you were lovely, but you're not!

That's the reason.

- Why?
- What are you capable of doing?

Shouldn't a daughter-in-law know
the basic foundations of housekeeping?

Since we're on the topic.

Just how did your mother raise you
to send you off to another family?

You're constantly getting
into arguments with the maid.

You don't even know how to hold a bowl properly.

'I can't do stuff like that, Mother.'
'I've never done anything like that, Mother.'

Did I bring in a flower to raise?

You said it was all right if I didn't
know how to manage a household.

Did you not say that, Mother?

You're right, I did.

But, I didn't think it was that bad!

Seriously, I'm so appalled.

If you think the way you're
being treated is different...

you should go reflect and think
over what it is that made it that way.

Where do you get off trying
to falsely incriminate me?

Okay, Mother.

It must've been an inferiority complex.

I was worried that was the reason
for your change so I wanted to confirm it.

I didn't think you were
that shallow of a person.

I'm so relieved now.

Please don't feel offended, Mother.

As you have pointed out, I'm not
very tactful and I can be foolish at times.

- Please understand where I'm coming from.
- I feel like you just slapped me in the face!

I'm sure it'll take about three months for

this shocking and unpleasant
feeling to go away!

How dare you accuse an innocent person!

I'm sorry.
I was wrong, Mother.

Please don't be upset.

Rest, Mother.

Oh my gosh! Was she always that absurd?

You've got some nerve. You're going
to get another earful from Tae Hee.

I couldn't just stand there and
take it without knowing the reason.

Goodness. Sure, go ahead and do it.
Let's see how much you can take it.

Goodness, she has no idea
what she got herself into.

A person should know one's lot in life.
Is she trying to dig her own grave?

Goodness, at least Seul Gi's
mother was loved by Tae Won.

She's not even one or the other.
I swear a person needs to be smart.

If you're not smart, you're the only one to
suffer. Did you have to ask that to know?

It's already bad enough that she knows
there isn't going to be any money.

She's so upset and I even told her that!

Welcome.

- Oh my, you came, President!
- Hello, Ms. Eun Joo, it's been awhile.

- Yes.
- Has a lot of people stopped by?

Yes, of course.
Thank you for taking the time to stop by.

Not at all.

I couldn't possibly miss an event like
this. I heard you prepared quite a bit.

Yes. Please take your time and
let me know what you think, Sir.

- Don't let me keep you.
- Yes, Sir.

President Jung, it's been awhile.

Director Song, it's been awhile.
Have you been well?

Ah,yes. Your cover for last
month turned out very well.

Thank you. I enjoyed your Milano photo-shoot
as well. The article was great.

'I even put a lot of syrup
on the pancakes as well.'

'And I also brought out
a glass of grape juice.'

'Hey Red hat, grandma has a cold.'

'She's very sick so please give this to her.'

What's wrong?

It's nothing.

What is that?

Seul Gi asked me to record some story
books so she can listen to it at bedtime.

Was it a sad story that you were crying?

Were you that emotional?

It's harmful to our child. Read
something happier, I'm sure there's a lot.

That wasn't it.

It just hurts me to know that Seul Gi
needs this kind of recording.

Have a son.

Then I'll make sure your
daughter can come and visit.

Don't say empty words.

- Your family doesn't want me to see her.
- But you still see her once in awhile.

For example, how about
a red or... yellow color?

Yellow? Yellow colored eyes?
It doesn't suit well.

Am I right?

What did she say?

You met up with her.

I didn't see her,
she's not answering her phone.

- You didn't go to her apartment?
- I didn't go!

Why?

What do you mean why?
You told me not to.

- I listened to you, was that wrong?
- Why are you getting angry?

Am I an elementary child
and are you my mother?

If I have something to say, I will say it.
So, just leave me alone, okay?

You're constantly asking me questions
and I'm constantly responding.

Just what is this?

You said she was going to be
there and were going to go.

I didn't care anymore so let it go.

I went to hit some balls, Jung Soo and
I went to the sauna and we ate together.

That's all.

Don't look at me that way.

That kind of look, makes me feel like crap.

Thanks, Reporter Song.
Take care.

Stop drinking and get some sleep.

Okay.
All right!

- Reporter Song, I'm sorry. I love you.
- Oh my goodness!

Okay! Me too, me too.

Go in now.

Okay.

It's fine, Reporter Song.
He's a friend.

He's not that kind of a friend,
just a casual friend.

Come in.

Bye, Reporter Song.

Goodbye.

Jung Soo! Come here and open this for me.

Let me take my coat off first.

Sure.

Is that woman Report Song?

Song Suh Na.

She seemed doubtful.

- She was.
- Are you bi-sexual?

Is that woman a lesbian?

No.

This is your first time here, right?

You're living well.

Joon Goo was shocked by
the reporter and he ran off.

Did you do it on purpose?

No.

Maybe it was.

What is it?
Tell it to him straight.

Are you able to do that?

I thought he was going
to come, but he didn't.

That's why I asked Reporter
Song to come and stay the night.

When we got up, we made a bet
that he might come in the morning.

I got lucky and won.

I didn't call her on purpose but
the results was the same.

Joon Goo.

Let him go now.

People who are envious of punks like us.

But there's a huge rock hanging above us.

We've been instinctively
raised to be afraid of our father.

That kind of stress...
is horrifying.

Everyone's stress is horrifying.

During his time with you,
that punk Joon Goo...

he liked you a lot, the only thing was
that he couldn't marry you.

Please understand him.

Letting go of a person that wants
to leave... is also consider as love as well.

Holding onto a person that
wants to be released like you...

that's not love but an obsession.

Obsession is an illness.

I know.

- Da Mi.
- My head hurts.

Jung Soo... you're a really good person.

At least you treat me like a human being.

Hey, that's how human beings treat each other.

He sent you to see if Reporter
Song wrote an article, right?

Wouldn't you be concerned, too?

I told him not to worry.

She won't write anything unless I
tell her to. That's how close we are.

Don't tell him to look for me whenever he
needs me. Tell him to pick up my calls, too.

If he doesn't want to turn me into a mental
patient, tell him to pick up the phone.

I want to sleep.
Bye, Jung Soo.

Did you meet her?

I'm glad we came out, I feel so refreshed.

So, don't complain and
just leave everything to me.

If I left it to you, we would've come
to a complete standstill on the highway.

How could you not fill up
the gas tank before we left?

I was excited.

I gave up when you said
you didn't want to, but...

you changed your mind all of sudden.

I wanted to leave right away
before you had a change of heart.

- This place is pretty nice.
- It is, right?

Should we stay overnight?

I don't mean anything by it. It's Sunday
tomorrow, there's no reason to go back so soon.

I figure it would be nice
to spend some time together.

And what about Joo Joo and Boo Boo?

Ah, Joo Joo and Boo Boo!

We can ask Joo Ha...

No, not Joo Ha.

I can ask Doctor Byun.

All he needs to do is give them
dinner and tomorrow's breakfast.

Is that how you're going
raise your own kids?

Of course not.

They've never had anyone that they didn't
know, put them to sleep or feed them.

Drink up and let's go.
The kids are waiting.

- It's still fine.
- There's going to be traffic.

Why is your mom calling me?

Yes, Mother.

Are you with Kwang Mo?

Yes.

Yes, that's true.

Why do you always do what you want?

She told me to go on a blind date!
What was I supposed to do then?

You should've gone on the blind date!

- What do you mean by that?
- Are you deaf?

You could've just done
when she asked you to!

Even if I was a jerk, why
would I go on a blind date?

You said this! No matter what,
I won't cheat on you at all!

That was my principle and rule!

What the heck is that for?

I knew right away when
I heard your mother's voice.

'I want to see you.'
That's not me!

It's only because of the relationship
you have with Joo Ha, that's all!

- It's nothing, Hyun Soo!
- No!

- Did I say I was going to marry you?
- If not me, then who?

- Why are you yelling? Why are you yelling?
- You yelled first!

In this situation, Joo Ha's in that
condition and I still haven't decided.

How could you let your mom know? It's
obvious she won't be happy about it!

Don't worry about that! Do you
think she was happy about Joo Ha?

My mom is cool! Even if she doesn't
agree with it, she'll accept it!

You saw how she was with Joo Ha!

Sure! I saw her crying while she was
eating, trying hard to not let it show!

Hey, how could you talk about my mom...

Mom, why didn't you ask me first?

Tell her that Joo Ha is already dating and
that all three of us are completely over.

That's what I told her.

Tell her that the three of us are perfectly fine.

Hyun Soo.

Hyun Soo.

My lovely Hyun Soo.

Don't say that you're not going to
marry me. Don't mess it up, okay?

What are you thinking about?

My stomach hurts.

- I need to go to the bathroom!
- Is it urgent?

Do you feel like going right away? We
still have a long way to go until the rest stop!

I knew that Hans was
evil from the very beginning.

I was totally tricked, I'm so upset!

Goodness! Is our baby back home?

- Here you go, Maid.
- What is this?

- Cookies.
- Oh really? I'll eat it well.

Goodness, you're so sweet.

Come in.

Grandma, did you blood pressure go up?

No, I'm just checking it
to see if it's all right.

- Was the movie fun?
- Yes, it was fun.

Did Chae Rin go out?

- Seul Gi, go and change your clothes.
- Okay.

You stay for a moment.

Sit down.

What is it?

I think she knows what's going on.

We need to be careful.

What for?

She confronted me and asked what
the reason was for my sudden change.

She confronted you?

She asked if it was because of her not
getting any inheritance from her father.

I told you not to let it show!

I swear I can't stop you!

If you handle this wrong,
there's going to be rumors of you...

abusing your daughter-in-law for
not getting any inheritance.

That matchmaking wench
already told her family!

Of course, she did.
Why am I not surprised?

I told you not to complain
to her either, did I not?

- So, what did you say?
- What do you think?

- That you're innocent.
- Why did you ask if you knew?

- Let me see what I can do.
- Leave it! Leave her alone.

You said she confronted you! That's
not how a daughter-in-law should behave!

- That's just me talking!
- What?

Be still. Let's use our heads.
Let's use our heads.

Go ahead then.

Yes?

- What are you doing?
- You're home.

Get up.
You're supposed to get up.

Is that really necessary?
It's not like we're a royal family.

Mother said something, didn't she?

She did.

She's in shock from your
horrendous misunderstanding.

Oh no! I only asked to make sure, but
it seems like she misunderstood me.

Really?

It's not me.

How could a person do something like
that? You don't want to even imagine it.

Please tell her so
she doesn't misunderstand.

Sure, I'll talk to her.

- Thank you, Tae Hee.
- You still don't seem to know very well.

My mom doesn't have a sunny personality.

It's the same as the weather.

If she's in a good mood, it's a clear day.
If she's annoyed, it's cloudy.

And if she's angry, there will be a storm.

I guess business isn't
going so well these days.

There's no need to be
concerned about this, okay?

I think it's going to take a
while for me to get used to her.

That's true.
It's been forty years for me.

You'll be fine once you get the calluses.

You love Tae Won, right?
Bear it with the strength of that love.

- Yes.
- Don't ever provoke my mom again.

She's a patient with very high blood pressure.

If she collapses and has to go to the
bathroom, whose job do you think that is?

How could you say such a scary thing?

Compared to the situation right now,
that's not scary at all!

Don't get angry and be careful.

- I'm the daughter. She's my mom.
- Yes.

Let it go, let it go.
Can't hold it back anymore.

What are we having for dinner?

I'm trying to decide if I should
cook the tile fish or the flat fish.

There are times when I cook the
tile fish, but she wants the flat fish.

And when I cook the flat fish, she wants
the tile fish so I'm not sure what to pick.

Cook the tile fish.
Mom eats that really well.

But if she looks for the tile fish,
you be responsible for it, okay?

Why does this keep decreasing?

- That?
- Yes.

The new daughter-in-law
grinds it several times a day.

- This right here?
- Yes, that one.

I wanted to say something...

but I figured she would just have
her eyes wide open and talk back to me.

I didn't want to bother with it,
so I left her alone.

I see.

She said that tasted the best.

Well, everyone has the same tastes.

It is the same.

Still, Seul Gi's mother never laid a finger on it.

Maid, if you get caught,
you'll get cussed out by mom.

Don't worry,
I know when to keep my mouth shut.

It's cold.
Go in, go in, go in!

Yes, Aunt.
Have a good time, Father, Mother.

- We will, go in now.
- Yes.

Mom, we're here.

Welcome.

- Hello.
- It's been awhile.

Yes.

Mom, why here?

There's a lot of nice places.

I had to bring some
laundry so I asked to meet here.

Hyun Soo, come here.

Don't say anything to hurt her, Mom.
I really love her.

It's the first time I've ever loved a woman.

You say that every time
you meet a new woman.

Don't try to cause trouble!

All those other women were just
a joke and this time it's for real!

I didn't know what love was.

Now I know.
Now I know that this is love.

Sit down.

Where did you guys go?

We went to the beach.
We went to some beach close by.

Hyun Soo.

- This isn't right.
- I said don't do that!

- I'm talking to her right now!
- She's upset with me right now!

This won't help with the situation.

- Why are you upset?
- Because I told you.

Be still, you idiot!

I just don't understand you guys.

How could you like Kwang Mo?

- Yes, I'm sure you wouldn't.
- I told you, she liked me first.

That's why this can't happen.

Because of that,
you guys can't have a relationship.

Don't worry.
We're not going to get married.

Hey!

I asked you a favor.

What do you mean?
I thought you guys were going out.

That's true, but...

I'm not that naive to
want to get married and...

I have no dreams about it.

- Hyun Soo, Hyun Soo!
- Hey.

Look at me.

First, thank you for letting me know
that you don't want to marry him.

But is that the kind of face you want
to show to your boyfriend's mother?

What kind of expression is that on your face?

This is too awkward.

I told him that I didn't want to get married
but he went against my wishes like this.

So basically, I refused but he ignored
my feelings so I don't feel so great.

Don't be concerned, don't be concerned!

Does it look like she's concerned?
Look how she is in front of an adult.

She's naturally like this!
She's the prettiest when she's like this!

So you're not going to get married
and you're just going to date him?

- We're going to! We're going to get married!
- I didn't ask you!

Yes.

Why?

Hey.

You say I don't suit. I already
knew you that you would feel this way.

And my parents know what kind of
person he is so they won't agree as well.

Since both parents are against it, I don't
want to bother trying to convince you guys.

- Hyun Soo.
- Anyway, thanks.

- Thank you so much.
- Mom, Mom!

Don't worry.
Rest assured, Mother.

There's more than a 100 reasons why it
wouldn't work! Should I say them for you?

When I want to be alone,
I won't be able to.

I don't like talking when I don't want to!
And having a child is burdensome, too.

I just want to live freely doing
whatever I want and just die!

I'll do whatever you want!

If you don't want to see me,
I'll just disappear!

We don't have to have a baby, it doesn't
matter! If you don't want to talk then don't!

- You've done all of this before!
- It's not the same when you get married!

You're life and habits all will change at once!

I don't want to live in a
married life, it's no fun.

Were you ever a fun person?

You're always dull and boring!

How can I trust you to get married?

You're a beast. Until now, I'm
the only one getting hurt.

If I get married, it won't end by myself, you punk!

Hyun Soo, Hyun Soo.

Should I become a divorcee
as well to my parents?

When I'm not even crazy about getting
married? When it's not even a goal?

Hyun Soo, I'm not a beast!

- You are a beast.
- I'm a human being!

You're a human beast.

No.

I'm not like that.

I would never do that to you.

Never.

Never. Never.

Trust me.

Please trust me.

What are you doing?

Nothing.

- Are you done recording?
- I don't want to do anymore today.

That's tiring, too.

Then I guess I can go inside now.

I'm sorry for annoying you,
but I had no choice.

It's the same as any other woman I guess.

Jung Soo met her and he says it's
best that I at least answer her calls.

Just answering her calls.

If not, we won't know what she will do.

Like what?

You really don't know?

Honey, sit up.

- Sit up and let's talk.
- Speak.

What do you want to talk about?
Speak.

Why do I feel like you
still desire Lee Da Mi?

What are you talking about?

If not, let's face it head on.

- Don't be scared.
- How could I do that?

- We got pardoned by father.
- And what if the whole world finds out?

Is being embarrassed in front of
the whole world the same as my father?

If we get kicked out,
it's not a big deal.

Is this someone else's business?

Are you and I strangers?

If we get kicked out,
we can run a little shop together.

I'm sure they'll give us
enough money to raise the child.

They wouldn't possibly ignore the child.

A child?
Yes, there would be a child.

I guess we wouldn't get kicked out because
of the child. I forgot we had a savior.

A small store won't be necessary.

- Lee Da Mi, won't be able to do that.
- She tried to kill herself by overdosing.

She's anxious and unstable.
She can cause as much chaos as she wants.

So?

Are you going to answer
her calls as she requested?

But when you go to calm her down, are you
going to sleep with her if she asks you to?

- What are you talking about?
- It's about the possible occurrences.

Are you a shaman? A fortune teller?

- Get dressed. Let's go.
- Go where?

We're going to go together and
I'm going to tell her clearly.

Are you crazy?

It was just for a moment but
we spoke down to one another.

I want to take off my mask
and have it out with her.

Come here!

- Hurry and get dressed!
- Come to your senses!

Who are you telling to come to their senses?
Me? Am I the one that needs to?

I'm pregnant!
You're going to be a father!

You still have come to your senses and
you're chasing after her like penguin.

You think I trust you a hundred
percent when you said you didn't meet her?

And all you can say is that
you have to answer her calls?

Talk straight! Those are
Jung Soo's words not mine!

What's the difference?

You were waiting for her
to call you in the study.

No. Have you already talked to her?

- Were you enjoying it?
- Woman, I swear.

- Have you decided to lose all inhibition now?
- Because I need to protect my man.

Because I feel like I have to grab
a hold onto the father of my child.

- Hurry and get dressed.
- Calm down and let's talk this through.

I know that this is all useless.
But I'm still going to go.

I'm going to look at her
straight in the eye and tell her.

I know it's dirty and shameful,
but I'm still going to do it.

- Do you have to do this now?
- Why?

So ,you can call her ahead of
time and tell her to prepare?

You don't know everything about me.

My mom said...

I was an evil wench that
didn't know when to give in.

If you're not going to go then
I'll take your mother.

Calm down.

It's harmful to the child.

Let's go somewhere and have a
cup of tea before we go back home.

Honey, you're just being paranoid.
Granted, I made you that way.

But, I don't feel that way.

I've been punished enough.
Why the heck would I desire her?

Where should we go?

Where would you like to go?

Don't take me lightly.

- Then are you saying you really want to go?
- Why would I joke about this?

- You're ruining your character.
- Character?

Character?

Who's the one that destroyed their character?

- Just focus on driving.
- Are you ordering me?

- Are you ordering?
- It's because of the child.

It doesn't matter to you?

Sure. Why not then.

Seul Gi, you're going to have to
build your stamina. This won't do.

How could fall asleep for
two hours after a movie?

When it's spring time you and
I should start power walking.

What's that?

- Just walking really fast. Like this.
- You look like a fool, Dad.

It would be nice if all three of
us wear the same track suits.

Let's do that Seul Gi, okay?

- Okay.
- Did you see, Mom?

- Yes.
- How is she feeling?

She seems fine.

- Good night, Seul Gi.
- Good night.

She ate a lot at dinner, too.
I'm worried that she might've over ate.

- Maid.
- Yes, Mother.

Get me a cup of lukewarm water.

- I need to take some digestive medicine.
- Do you have indigestion?

- I should've stopped but I over ate.
- Yes, Mother.

- I'll get it right away for you.
- Thank you.

- Try to move around a bit, Mother.
- Okay.

- Let's go up.
- Dad, Dad!

All right, sure.
Rock, paper, scissors!

Paper. Paper.

Rock, paper, scissors!

'You've constantly put me aside.'

'However, whenever there
was a reason or a story...'

'You've let it go and you even found
my long lost brother for me.'

Joon Goo!

I asked him to come with me.

What's going on, Joon Goo?

She has something to say to you.

- Follow me, I'll listen to you.
- Let's just do it here.

Sure.

Then.

- Go ahead.
- He thinks if he ignores you...

he's afraid that you might drop a bomb.

- So?
- But I think that bomb...

will be more deadly to
you than to my husband.

Our country still gives the man
more of an advantage than to a woman.

On the other hand, a woman that steals another
woman's husband is public enemy number one.

What is your point?

For someone who lives off of popularity,
you fooled the public twice.

You blatantly lied at a press conference.

That was a fraud.

How do you think the people that
believed you, will accept what you did?

- Please continue.
- For both of your sakes.

- Stop your love games.
- What games?

Do you think I'm playing right now?

- Why are you speaking casually?
- Wait.

You just want him to answer your calls?

- It's fine.
- I won't allow it!

As soon as one turns away
that relationship is over!

If Joon Goo turned away from me then
why are you here talking bullshit?

Do you not have confidence? You
came here because you didn't have any.

You're not an idiot.

Why don't you continue acting like an
elegant lady? You don't think you can?

Was that it?

You and I are both women and
the end for us is the same.

Joon Goo will be the one to turn away?
I don't think so!

He's just gritting his teeth
and holding on. I know!

- You think I don't know that?
- Da Mi!

Our relationship was so good.
It was so passionate.

Even after he married you,
we stayed up all night in Bangkok.

What are you doing?
This is so barbaric, are you crazy?

What kind of behavior is this?
Were you this kind of a woman?

Sure, one slap won't hurt.

- It's fun watching Oh Eun Soo falling apart.
- Hey!

Take her and get lost!
I have to memorize my lines.

Leave.
Let's go.

- Let go.
- I said let's go!

Let go of me!

How can you not have any shame?

You stole someone else's property.

You did that to me.

I'm the one that got robbed, you got it?

Your wife is really arrogant.

What did I tell you?

I told you she wouldn't
give you the time of day.

'If you wait for me every day at four,
my heart will start beating at three.'

'Said the wolf to the young prince.'

'I can't meet you.
I'm going on vacation.'

'In order to see things clearly,
sometimes you have to look with your heart.'

'The most important things
aren't visible to the eye.'

'And the wolf said...'

Go to sleep.

That's why you shouldn't
take so many naps, okay?

I'm just going to sleep.

It's fine. I'll keep reading
until you fall asleep.

'Said the wolf to the prince.'

'As he parted with the wolf,
the prince thought to himself.'

You can go now.

Go inside.

I said you don't need to do this.

It's not a big deal.

It'll make me feel better.

Call me when you get home.

Sure.Then...

Yes.

Yeah, hi!

What are you doing?

I just got inside.
I'm taking off my coat.

- Should I call you back later?
- No, no. It's okay.

- Go ahead.
- Where were you?

A date.
Why are you asking?

Is he really okay?

Yes, he's like a beef leg bone.

What does that mean?

The more you cook him,
the more flavorful he becomes.

He's very well-learned.
There's so much he knows.

I don't know anything.

Though he did get a bit
boring towards the end.

But I pretended I knew what
he was talking about. 'Oh, I see.'

'Ah, yes', I said.
But my mind was somewhere else.

He's interested in traveling the world.
I should use him as a travel guide.

What did you do today?

I just stepped out to look at the ocean.

The autumn ocean is nice.

You did well.

Are you okay?

- With what?
- Aren't you scared?

Why?

I'm okay mostly. Sometimes
I wake up in the middle of the night.

But I'm okay.
I have three locks on my door now.

Oh, I almost forgot.

I have to lock up.

As long as there's no fire.

Why would there be a fire?

Mind the gas.

Sure.

- Do you have to wash up?
- Yeah.

- Go and wash up.
- Why do you sound so tired?

Nothing.

Do you miss me?

Yeah.

That's the sort of person I am.

When I'm there, I seemed annoying.
But when I'm gone, you started to miss me.

You're right. Let's sleep.

Empty your head and sleep.
You have too many thoughts.

Thinking too much only hurts your head.

Go and empty it.

- Okay, hang up.
- Okay.

Joo Joo. Kissy kissy.
Goodnight kiss.

Kiss kiss.

Being stubborn is nothing to be proud of.

If you had listened,
it would have been up to fifty.

What a mess.

Why are you so emotional?

If you're emotional,
you're more prone to errors.

You pretend you're so rational.

Your face must be twitching.

- Yes?
- The chairman is in.

Yes, thank you.

I'll say you're sleeping.

You're home.
You're late.

They were late because of me.

- Go make some tea for me.
- Yes.

Father, Eun Soo is sleeping.

Did you enjoy your meal,
Mother and Father?

We did.

- That place is usually good.
- I see.

Can you bring some ginger?
Your father is having some stomach problems.

Sure.

- Would you like some tea?
- Yes.

You should have come out quietly.
You must have woke up her.

She's usually a light sleeper.

What's wrong?

- Yes?
- Why speak such nonsense?

It's nothing.

But what's with the look on your face?

We had an argument.

She's a lot more stubborn than she looks.

Sit down.

I said sit down.

You say she's different than she looks.
What do you mean?

Truth is...

she won't listen.

I always lose.

That's why you make
those kinds of mistakes.

You need to trust and respect
in order to get along.

Women need a bit of help.

You see that things have changed, right?

- Yes.
- Put up with it.

It is what it is.

- I'm tired.
- That's her state of mind.

She's pregnant. Women usually
become sensitive when they're pregnant.

Ease of mind and heart
are extremely important.

If you want a healthy child, accommodate
her the best you can, got it?

Yes.

Mother.

- Here you go, ma'am.
- Good night.

Aunt, do you need company while you drink tea?

No, not at all.
Go to sleep.

Well then, good night.

- Good night.
- Yes.

Hurry and go upstairs.

- Good night.
- Make up with her.

Yes.

You're a married man now.

Sure.

I'm so happy.

I said I wanted to drink wine in bed.
You remembered.

I was right.

Thank you so much.
This is so nice.

It's not that big of a deal.

I love you.

Thank you.

It's a big deal that I can even say this.

I want to say it so often.

But I always felt you like
were distancing yourself.

So, I used to have a hard time saying it.

The first saturday of this month, my college
friends are having a couple get-together.

I said we'd be there.

The meal has to be on us.

I'll see if I have anything scheduled.

But it's on a saturday.

Sometimes,
I have appointments on weekends.

No, you need to give that day to me.

I'll look into it.

Just change your plans.

Let me see what kind
of appointment it is.

- Come on.
- Let me see what kind of schedule you have.

Your password.

I'll do it.

I have a colleague's wedding at four.

I can make it then.

I'm so happy!

After the meeting, I'll go
with you to the wedding.

Well, sure.

I'm so happy.

Goodness.
Why won't this go down?

Oh my.
Are you choking on something?

Something keeps coming up
and burning my chest.

Do you want some medicine?

Medicine needs to be taken
only when needed.

Should I hit your back?

Give it a try.

This should be of some help.

You're going to whack it out!

You think you're Tarzan or something?

I wasn't hitting that hard.

Forget it!

Do you want so kimchi juice?

When I have indigestion,
kimchi juice seems to help more.

Let's do that. I'll go get it.
Kimchi juice, kimchi juice.

She's not full on food.
It seems she's full on greed.

I don't know if kimchi
juice can treat greed.

Let's see.

Hello Mother and Father.

- Oh, Hyun Soo's not here.
- Yes.

Are you feeling better?

You still have your mask on.

She's not sick. She has it
on because of the cold air.

What brings you here?

Yes.
Well, I have something to tell you.

I'll tell you inside.

Mother, let's go inside.

Hyun Soo and I...

are getting married.
Mother and Father.

I'm going to send out
this bag together as a collection.

If you look here, the ribbon is fastened
with rubber. That way, it gathers naturally.

- So you want it like a raincoat?
- That's right.

Once we do the hips, we need to decide
whether the front will have a button or a belt.

That'll make the hips look like wings.
It won't look good.

Good morning!
Morning, morning.

That's why you have
to mind the lining for the hips.

So, you want it to spread out
moderately like a dress.

Oh Hyun Soo.

- Who am I?
- I'm in the middle of something.

You're the president.

Coffee. Coffee?

- About this...
- Ha Na. Coffee?

What were we talking about?

It's important how much lining we use.

Answer the phone first.

Yes, Dad?

What?

Taxi! Taxi!

- Yes, it's me.
- What have you done!

Are you a cow?
Did you just screw me over?

Why do you keep doing as you please?

I said no! I said I don't want to!

What?
He dare hang up?

He turned off his phone?

Relax, Missus.

- Calm down.
- I'm not a missus.

Weren't you yelling at your son?

What?

Don't mind him.
It's not true.

He's just delusional.

What is this about you liking him
for the past fifteen years?

Well?

That's not true either?

No, it's true.

You?

But why him?

You said he was just a trashy loser
who went after girls.

- And you liked him?
- What's this about you two dating?

Is it true or not?

Huh?

Say something!
This is so frustrating.

It's true.

- It's true? You're dating?
- Then why don't you want to marry?

What's the point?
I'm old now.

What?

What? I like the way things are now.
I don't want to have to share with anyone.

But you have to marry eventually, Hyun Soo.

You have to eventually.

But I don't like Kwang Mo.

I won't marry him so don't worry.

- Hyun Soo.
- Marriage is a choice, not a necessity.

Some people marry and others don't.
It's their choice.

I'm not into marriage.

I don't think it's worth it.

Except for yours,
marriage doesn't seem that appealing.

It never lasts. Of my seven married
friends, four of them are divorced.

There's one in our family.
Eun Soo's in her second marriage.

I wonder if she's happy.

Hey.

Kwang Mo's mother is divorced.

Even in our company, three people
are thinking of divorce.

It's always because of
the way the guy's been acting.

Those who aren't divorced are either
fighting or sick of each other.

- I would be better off living alone.
- Why only focus on bad marriages?

There are good marriages out there as well.

- Dad.
- What are you so scared of?

The ground may crack open.
How do you manage to walk?

The house may fall apart.
How do you manage to sit here?

Dad, marriage is a fragile thing.

If you work hard at it, it'll work out.

Think of marriage as the same as raising a tree.

If you take care of it,
it'll grow up healthy and well.

This isn't an issue about Kwang Mo.
This is about your issue with marriage.

I don't like him.

I don't like Kwang Mo, Hyun Soo.

He's come to his senses.

- You're going to do it?
- Did I say I was?

- Hyun Soo.
- It's tacky to marry after fifteen years.

You're the one who waited.
No one asked you to wait.

I'm leaving.

- Hyun Soo. Hyun Soo!
- Let her go.

My mom didn't sleep a wink.
But, I got her permission.

Let's do it!

Subtitles by DramaFever