All language subtitles for The woman who married three times E24

The Woman Who Married Three Times

But...

How much... what is...

your family's fortune?

I don't know.

If there's really nothing left aside for you...

- I wonder how you would feel?
- Well, I've always known about that.

But I do feel a little regretful about it.

If it was Tae Hee,
she'll probably dig my eyes out.

But Mom...

Do you think it's all right for two
kids to have different last names?

Eun Soo and I... we agreed to meet
each other when we are born again.

But there was a condition.

She said, Mom is 'out'.

She told me that I need to be
born from a different mother.

Okay!

I'm sure stuff like this
does happen in the world.

Sure.

It's a world where people steals
each other's husbands, anyway.

You rotten jerks!

You rotten jerks!

I've liked Kwang Mo since
I was twenty years old.

Seeing that punk messing around...

I had no choice but to watch him.

[The Woman Who Married Three Times]

Episode 24.

It's Mom.
Are you busy, Miss Seul Gi?

- Who is it?
- Mom.

Give her a call.

Okay.

- You called!
- Aunt told me to. I'm with her right now.

I see.
What are you guys doing?

Aunt Tae Hee is doing a
facial and I'm doing a puzzle.

Are you happy today, Seul Gi?

Grandma went out and the maid is
cleaning the house with some lady.

- I don't know what Ms. Chae Rin is doing.
- Who's the other lady?

It's a cleaning lady,
she comes once a week.

I see.

What about you, Mom?
Are you happy today?

I'm all right.

Will you put some effort into it? Why
are you so weak for a young person?

Ma'am, I don't do stuff like this!

Oh my gosh, is there a separate
person that does stuff like this?

I had a spinal surgery couple of years ago.

- Then whey did you come?
- I came because they told me to!

Oh my gosh! Goodness, I'll do it
by myself. Just step back, goodness.

Even so... the last lady was really strong!

That's right. From now on, take your baths
with the maid. She's a really good person.

- And she really cares for you.
- I think so, too.

- Is your aunt still doing her facial?
- No, she's up right now.

She's patting her face.

Aunt says you have to pat the
face a lot so you don't get old.

Hey!

Okay, hang up now and
have fun with Aunt Tae Hee.

- Bye.
- Bye.

- Hey, Hyun Soo.
- Are you busy?

- No, not really.
- Then go home for a moment, Mom got hurt.

Where? When?

She slipped and split her chin open
while taking some soy sauce inside.

She damaged her teeth and she had
to get stitches. Her face is a mess.

It's been several days since it happened.

She told me not to tell you
but what's a child for?

Should the parent be the
only one hurt for their child?

If you have the time,
stop by for a moment.

I didn't even eat anything.

- Mom!
- What brings you here?

- Hyun Soo called me.
- That rascal, we told her not to call you.

- Why? Why did you come?
- Let me see, Mom.

It's fine.
There's no need to look!

- Let me take a look!
- No, no! Don't, I'm fine!

You should've been more careful!

Mom, what is this?

I'm sorry, it was my fault.

Put it back on, I can't take it.

Right?

Why didn't you tell me?

Am I not your child?

What for?

- How bad is it?
- She had twenty stitches on her chin.

Her front teeth...
one of them is severely caved in.

The others are not as bad as that one.

She needs treatment to set
it back to its rightful place.

- They said it could be treated?
- They did. They said it's possible.

Dad, the dentist that my in-law's go to...

It's fine. The dentist here is
just as good, don't be concerned.

It's all right.

Eat a little bit.

- I put two eggs in there.
- I'm not hungry.

How can you not be hungry when I am?

Hurry and get going.

She still can't eat hot foods,
it's too painful for her.

Hurry and eat up,
I have to get going.

Okay.

You should've been more careful.

I know.

- Put this in the sink for me.
- I'll wash it for you.

Let it be, I'm going to do it.
There's a lot to wash.

Let me do it. I pretty much washed
all the dishes when my mom was here.

I'm really good at cooking as well.

Really?

I don't know what you're doing right
now but I forgot to say thank you.

Thanks to you, my mom was
able to get treated right away.

Thanks.

I got a studio yesterday
and I'm moving in today.

I'm in the middle of organizing the kitchen.
In Tae is helping me.

Is your mom all right?

It's still painful to look at her,
but the swelling has gone down a lot.

How long do you have to eat porridge?

I'm going to start eating
solid foods tomorrow.

It's not a big deal.

I said I would be able to cook for myself.
It's not like I injured my hand.

How did you fall down?

I slipped and fell on my face like this.

Your father got so upset with me
for not being more careful.

At least I didn't break any bones.

How are you feeling?

It's all right.

How was it compared to when
you were pregnant with Seul Gi?

Should I not have asked?

No.

When I was pregnant with Seul Gi, I got
verbally abused a lot and it was really tough.

But I'm not getting abused by
them so it's a lot manageable.

It would be nice if the baby's a boy,
I'm sure that's what they're hoping for.

Mom, please stop working, you
don't have to make anymore money!

I know, I'll quit in a little bit.

At most, I only have to work
for another two to three years.

Don't worry.

Shouldn't you get going?

My father-in-law asked me to set a date
so we all could have dinner together.

It looks like that won't be possible for now.

No, no! Even if I didn't get hurt, I
don't want to. It's too uncomfortable.

I really don't want to see them.

Put in a good word for us.

I don't want to!
No way!

- Yes?
- It's me, Lee Da Mi.

Please come in.

Have a seat.

What do you want?

I heard you're pregnant?

Yes.

So...

are you comfortable?

Why did you ask to see me?

Kim Joon Goo is protected and you're
pregnant, so is everything over now?

Say what you want to say.

You asked me if I was sincere or not, right?

Yes.

And you asked me to cover for Joon Goo.

- Yes.
- Then at the least...

shouldn't you thank me?

- That's...
- Was that a mask then?

It seems so... I made a mistake.

You're not the type to
make that kind of a mistake.

Ms. Da Mi, my favor had nothing
to do with your sincerity.

I thought you declined my favor
and made the decision on your own.

I see.

By any chance... if my favor offended
you, then I should've said thank you.

I may not have thanked
you directly, but...

I was grateful that you protected
Joon Goo until the very end.

Did you ask to see me because of that?

No. I didn't ask to see you because of that.

Take a look.

I got it from my agency.

What's your reason for showing me this?

Please send Joon Goo over.

I was with him before you did.

I did like him more,
but Joon Goo like me, too.

- He's still wavering because of me.
- Ms. Da Mi.

If I wasn't an actress
he said would've married me.

- Ms. Lee Da Mi!
- You're the one that interfered.

I did everything I could
for him but what did you do?

You're treated as a queen
and you're living well.

To me...

you're nothing but the woman
who took Joon Goo away from me.

There's no reason why we can't share him.

It's not like I want half of him.
I'm just asking for a little piece of him.

- Just a little bit.
- Are you in your right mind?

I'm not completely awake
from the sleeping pills.

But I'm still thinking clearly.

That's not something you can
say in the right frame of mind.

Not even once a week?

- Who are you speaking down to?
- Was I speaking down to you?

Sorry.

I thought you were an amazing woman.

I thought you were elegant.

You're speaking casually.

I know that you were first.

But what use is that now?

He chose me and threw you away.

If I knew you existed,
I would've never married him.

I didn't know.

Why didn't you say let
me know ahead of time?

Because like you said,
I wanted to be cool about it.

I was trying to be cool.

Then you should've try
being cool to the very end.

- This isn't it.
- Hey!

You're not me!

- And are you me?
- You're living with him!

Socially and legally,
I'm his acknowledged wife.

You're just an absurd woman speaking
about sharing someone else's husband.

And that despite the fact
that you were in the past.

Am I wrong?

No...

you are not wrong.

- I didn't think about this situation.
- Me, too.

This was never my intention.

I was about to go down on
my knees and beg you.

I don't know why I get so
riled up every time I see you.

I'm going to reject that request.

- What brings you guys here?
- Ah, we came out to do a field test, Sir.

Wasn't that completed last time?

The family test is over but we thought
coming here would help with the stores.

Since our exhibition is being held,
we thought this would be a good place.

You bought the wrong sea laver this time.
It doesn't taste good.

Your daughter-in-law was the
one that went grocery shopping.

It doesn't taste that bad.

It doesn't taste good. Seul Gi can
tell the difference, she won't eat it.

It doesn't taste good?

It's not that bad.

- Did the cleaning lady come?
- Of course, Mother.

It was a total waste of money,
I did all the work.

They sent someone who had a spinal surgery.

How could someone
like that be able to work?

If she got hurt because of us... goodness!

I thought your mother said she would take care
of it. How could she send someone like that?

Exactly, that's what I want know.

Our original cleaning lady
had an emergency at home.

- Having someone come in and out of the house.
- Still she ate really well.

I cooked her a pork dish so she could get
some energy and she ate that really well.

You were generous with my money.

Goodness, it wasn't that expensive.

You said she didn't even work!

I did all the work so you
have nothing to complain about.

You got paid though!

Salary is salary and daily is daily!
Just what the heck is going on?

I don't like it either!

I have to feed her lunch and give her
a snack. It's just a waste of time.

If she was good at her job
I wouldn't mind but she's so horrible.

I'd rather have Tae Won lift the heavy
stuff on the days he's not working.

Chae Rin could manage what needs to be
taken care of little by little on that day.

- I know.
- She said she can't do things like that.

She won't do it and
it's not because she can't.

Mother.

I lost my appetite,
I can't seem to eat anymore.

I have to feel good to eat. Goodness, it's
frustrating outside and inside the house.

- Get me a cup of hot rice water.
- Yes, Mother.

Hurry and get up.

- Ah, that's hot! That's hot!
- How is this hot?

- My hands are different than yours!
- Oh my gosh, it's not hot at all!

- Oh my gosh, you're such a crybaby.
- Tae Hee, touch it.

Oh my gosh, touch it.
See?

Do you have a child's hand?

- It's not hot?
- Not to the point that you have to drop it.

I always had sensitive skin.

Seul Gi, try touching this.

Forget it.
Maid, pour it in a cup instead.

Fine. I'll take it out to her
and you clean this up, okay?

- Clean it.
- Maid, you clean it.

Goodness, seriously.

There's nothing to watch.

There's really nothing to watch.

Where's my rice water?

Hold on a bit.

All you have to do is bring
it out, what's taking so long?

The bowl was hot,
she dropped it on the floor.

It was little hot but not to the
point where you couldn't hold it.

- She said her hands are naturally sensitive.
- We're raising a delicate flower.

- I told you not to act so obvious!
- What did I do?

I feel like I've been conned, that's why.

She never said she was going to inherit
several billion won and neither did her parents.

- The matchmaker said it.
- You said she didn't know either!

Here you go, Mother.

Thanks.

Was it that hot?

Yes, I never held anything that hot before.

My precious daughter-in-law,
just what exactly have you done?

What a pity,
you're going through a lot of trouble.

That's hot!

Woman, are you trying
to burn someone to death?

- See, I told you Mother!
- Why isn't Seul Gi coming out?

- She's watching the maid prepare the fruit.
- Of course, she should.

You're supposed to watch and
learn while you're young like that.

Go ahead and eat.

Who keeps talking behind my back?
My left ear is getting cursed at, right?

You might feel better if the other
ear was getting cursed at as well.

Do you want to go up?

Yes.

Then go ahead.

Oh, by the way.

Ask your parents if they have
time the day after tomorrow.

- Father, it's really not necessary...
- Ask them.

And ask if they prefer
Japanese or Chinese food as well.

Well... to tell you the truth,
my mother got hurt.

Where?

- Yes... right here.
- How?

She hit the stairs when she fell.

That's horrible.

- Is that why you went there?
- Yes.

We'll have to postpone it.

All right. Then let's postpone it
until she gets better.

Father, it's really not necessary.

My mother was shocked. She finds you
two difficult so she said she doesn't want to.

Tell her there's no need to feel that way.

All right.

He's not going to eat her,
what's there to be difficult about?

Yes.

- Did I call you today?
- No.

Honey, I was so busy today.
It was really hectic.

I'm home.

- I got the report.
- Yes, I promise to work harder.

- Hurry and eat your dinner.
- Yes... ah, I'll pass on dinner.

Tell the maid not to set the table.

I had a piece of cake at
the end of a meeting, Mother.

- You should eat a meal.
- Do whatever you want.

It seems like he's back to his old self.

Yes, I heard he's working very well.

I'm home.

I told you I just wanted
to go home and rest.

Hey, you need energy to even drink.
I'm really exhausted.

I'm out for this month.

What signs?
There's nothing like that.

It's over.

- Where did you get this?
- I got it from Lee Da Mi.

- She said she got it from her agency.
- Why would she give this to you?

I guess she wanted to
make me feel uncomfortable.

Was it sent by mail?

- She asked me to come to her place.
- Why did you you go there?

There's no reason for me to avoid her.

So what did you guys talk about?

She asked me to share you once a week.

I said no.

A husband's not a cake a to be shared with.

Was she drunk?

No.

She did say she wasn't fully
awake from the sleeping pills.

I told you she's unpredictable.

She's picking on you because
I'm not answering her calls.

Don't be concerned and just ignore her.

- Honey.
- She was talking to down to me.

I did the same.

I was ready to hit her if she struck me.

Fortunately, it didn't go that far.

Honey.

A wife that gets asked
to share her husband...

is there anyone else besides me?

I felt like crap.

It was vile.

However, I don't want to
give you grief about it.

You promised... and you're
not obsessed with her anymore.

You're pregnant and she's not
able to get a hold of me.

She can't stand it.

She's gone half crazy.

Don't ever meet her again.

Whatever she says,
there's no need to meet her.

It's obvious in what she's trying to do.
She wants to tear us apart by bothering you.

She can't stand to see us together.

That's possible since I'm the
one that came between you two.

- Who interfered?
- Me.

- From her perspective, it's true.
- It's not like that.

She was never a prospective
marriage partner to begin with.

It's better to have thought of her
that way and then break up with her.

You're despicable to treat women
like they're your playthings.

I don't think I can smile today.
Wash up.

Give me a few minutes alone.

Sure.

- Yes?
- What are you?

- I'm Lee Da Mi?
- Are you going to keep acting this way?

So you're calling me because I got
your wife upset. I knew you would.

Who do you think you are to have
my wife come and go as you please?

I've become a poisonous snake.

I have to get ready for work.
I don't have time so hang up.

What happened with the pictures?

I threw a fit demanding that they give me the
pictures and Manager Cha brought me copies.

They won't give me the originals.

- Da Mi.
- I only have one scene to do.

If you have something to say, come and see
me. It's close by, an hour should be enough.

- Let's forget and move on now, okay?
- I can't forget.

So I won't let you
forget either. Come over.

- Where are you going?
- I can't let her get away with this.

So, are you thinking of killing her?

Don't go.
I said don't go!

She said she's become a poisonous snake!
You don't know what she's going to do!

So, you're going over
there to share yourself?

- What kind of nonsense is that?
- Don't go, there's no need to.

I'm the only that can calm her down.
She'll only listen to me.

What if she exposes everything
if I leave her alone? I'm done for!

- Let her.
- What?

There isn't anything that your father doesn't
know. We've already been punished.

He won't punish us for the same thing.

- It's a different problem!
- Then we'll just get kicked out!

Is it someone else's problem?

You're going to waver if she comes on to you.

I know you somewhat now.

I won't take it anymore.

- Mother, I'm home.
- Welcome home.

- Seul Gi's in Tae Hee's room.
- Can you get me a glass of ice water?

Sure.

Seul Gi.

Has your love for me diminished?
Why aren't you even coming out?

Hey, we're busy.

What are you guys doing?
What's keeping you so busy?

The computer is so good
that we keep losing, Dad.

That's not an easy game to beat.

No, I think I'm too stupid for this game.

- Do you even know what's going on?
- I'm trying my best to.

Okay. Come up soon, you have
to get ready for bed, okay?

I lost again!

Is the maid already asleep?

She turned in early saying she was tired.

I'm so sick and tired of her dramatics.

- Think about her age.
- Still, she's too much.

Did you only have dinner?

I thought it would be a long night if I drank
so I told them I was taking herbal medicine.

You did well.

- Let's drink together.
- Good idea, let's do that.

- Do you want some water?
- No, I'll drink the beer instead.

Let me change first.

Then, I'll go ahead and drink first.

That's so refreshing!

Maybe I should've brought up a cup.

It's fine.

I know you'll hate this
but I still have to say it.

I'm right.
Mother has changed.

She's not the same person
before we got married.

I feel it every moment of every day.

Today at dinner...

She blatantly complained that using
another cleaning lady was a waste of money.

- Don't be concerned.
- She's even jeering at me now.

She said 'my precious daughter-in-law,
just what exactly do you know what to do?'

On top of that, Tae Hee makes
little remarks in between.

I really have nothing to say.

I really have nothing to say either.

Remember what I told you
before we got married?

What you see of my mother isn't everything.

The difference is unbelievable.

That is not something
I can help you out with.

She makes everyone's life difficult.

She's that kind of a person.

I think she doted on me thinking that I was
going to receive a substantial inheritance.

That's the only reason I can think
of to make her change all of a sudden.

That's...

not it.

Oh please. I heard she blatantly abused Seul
Gi's mother for coming from a poor family.

I'm sorry, I didn't mean to
talk about Seul Gil's mother.

For a lot of reasons...

I told you to give up on me.

No, I couldn't do that.

I was just expressing my
displeasure not my regrets.

I knew from the very first
moment. The very first moment.

The beer was a good idea.

I wanted to drink some, too.

I thought once we got married, we
would be sitting next to each other

sharing a glass of wine, loving each other.

I even fantasized sleeping
sweetly in each other's arms.

But you don't even like wine.

A lot of my fantasies are broken.

They say married life is
nothing but broken fantasies.

It must be true.

Should I bring some more beer?

No, this is more than enough.

That's too bad.
It's been awhile since we've drank together.

Dad, I'm up.

I'll be right there.

Tae Won, I would like to be
the one reading to Seul Gi.

I think it would help us
to get close to one another.

Sure, give it a try.

Yes, come in.

- Your Dad told me to read you a book.
- What about Dad?

He's taking a shower. Lie down,
what book do you want to read?

- Is it this one?
- Yes.

Hurry and lie down.

'Dad, isn't it scary?
What's so scary about a hat?'

'This isn't a hat but a boa constrictor
that can swallow a whole elephant.'

'Stop drawing the snake and study now.'

- 'That's why I want to be an artist...
- Ms. Chae Rin.

- I'll just read it myself and go to sleep.
- What's wrong?

I'm sleepy.
I think I'll just do that.

Is it because I'm not your dad?

It's strange listening
to someone else's voice.

It's not like this is the first
time you've heard my voice.

What's strange about it?
You're strange to think that it is.

'I traveled the whole world on a plane...

but six years ago the plane
broke down in the desert.'

'I fell asleep in the desert
while trying to fix the plane...

and strangely, I heard the sound
of a child's voice at sunrise.'

Joo Ha's sleeping alone tonight.

She hates being alone.

And she doesn't even look like the type.

I think I chased her out.

We both did.

But some things have gotten more comfortable.

It was hard trying to
pretend we were just friends.

It was a little burdensome in the beginning.

She's so noisy.

But then there were times when
it was better than being alone.

Other than Joo Joo and Boo Boo there was
no reason to smile when I was living alone.

She definitely wasn't boring.

It feels empty going to
sleep and waking up alone.

So...

let's get married.

Now that Joo Ha knows,
there no reason not to.

Everyday is such a waste.

- Don't you think it's a waste?
- I wonder what she's doing?

Give her a call.

Later. It would be cruel of me
to call her while you'er here.

I'll be quiet and pretend like I'm not here.

Call her.

Get going.

I want to be alone.
Hurry and get going.

How can it be less fun now
than before we got caught?

And there's no sweetness at all.

Let me kiss you like crazy and then I'll go.

I don't want to do that.
Just go.

Joo Joo, Boo Boo, let's go up.

Hey, did we do something bad?

We had no choice.

Okay.

Sleep well.

Hold on. Let me change and then give
mommy a kiss before you go to bed, okay?

Wait.

I'll even give each one of you a snack.

- Yes, this is Ahn Kwang Mo.
- Are you with Hyun Soo?

No!

Why are you stuttering?

Because you called.

- I had no idea it would be you.
- Where are you?

I'm on my way home, why?

Did you call from here?

What do you want to drink?

I don't need any.
Come here and sit.

What is it?

Why do you think I came?

Why do you think I asked to meet up?

I...

I don't know!

- You're the one that asked to see me, I...
- You.

Don't play around with Hyun Soo.

If you break her heart as well,
I'm going to destroy you.

If you throw a rock at a
frog just for fun, it'll die.

- Joo Ha!
- Just shut up and listen!

You mistreated Hyun Soo for fifteen years.

She's an idiot that saw
everything that you did!

She's different from the other women.

Do you know that?

You don't know that?
You don't know?

Answer me punk!

- You told me to shut up.
- Are you joking right now?

- You told me to shut up so...
- Ahn Kwang Mo!

I do know!

I know very well.

Don't be like that.

It's scary.

Love only Hyun Soo.

Until the day you die.

And even then you still won't be able to
compensate for all the hurt you gave her.

All right, I know.

I don't what you did to have Hyun Soo
fall for you, but I don't trust you.

Anyway, for the sake of Hyung Soo,
I'm just going to watch and see.

But if you do something
batshit crazy again...

I'm going to cut you
down there and go to jail!

Those are not empty words, take it to heart.

A gun would be better.

No!

Don't worry.
I'm not going to do that.

Hyun Soo is different.

I know she's different.

Fine. I'm done talking.

I'm going to go.

Hey, don't be scared.

It's not your fault.

It can be dangerous for a woman to go
to the basement parking lot by herself.

You get scared easily.

Sure... thanks.

- It's me.
- What are you doing?

I came out to get some liquor.
What are you doing?

I washed up.
Are you all right?

What? Why wouldn't I be?

- Hyun Soo.
- I keep feeling sorry towards you.

Look at you! Did you steal
something of mine? You didn't!

But still.

My eating buddy washed all my dishes
and cleaned the whole studio for me.

He said cleaning is a hobby for him.

He told me I could use him as
a maid several times a week.

Joo Ha.

What?

I was really hoping everything
would turn out well for you guys.

It's not a lie.

Believe me.

Yeah, I do believe you.
Hey, don't be concerned with me!

Mom, can you record some children fairytale
books so I can listen to when I go to bed?

Sure, Seul Gi, I'll do that for you.
I'll do as many as you want.

Okay, good night.

Good night.

Why don't you turn it off?

- The doctor will be coming at 9 o'clock.
- Okay.

- Would you like the tea in here?
- Sure.

- Your father wants his tea in the study.
- All right.

I'm going to the golf course.

Don't you think it's too cold?

- I'll get warm as I play.
- You might catch a cold that way.

It's fine. I'll be back.

I'll be back.

I'm going to have lunch with Jung Soo.

- Can I go upstairs?
- Go ahead and don't come back down.

- Yes.
- At least eat some fruit.

- You need to eat something.
- All right.

Mother, I'll be going to the
bookstore around 10 o'clock.

Are my books not to your liking?

It's not that, there's something I need to buy.

- Go ahead.
- Make sure you dress warmly.

Yes.

Her phone's turned off. She said she had an
evening shoot so she should be home by now.

Stop going there!

It's not because I want to, there's no place
for me to meet her without getting exposed.

You're not concerned
about the security guards?

They don't know who I am.

Even if they do, those people can
keep a secret. They won't say anything.

Don't have other thoughts,
I'm being honest with you.

You like honesty.

You can still fool me
while you're being honest.

Don't be such a drag, trust me will you?

I don't understand why you have to see her.

Do whatever you want.

Even if you don't tell me, you can
probably see her as much as you want.

There's no meaning whether you're
honest or even if I tell you.

I'll do it, just rest.

At the least, you should knock.

She said you were going to barge in.
Da Mi was right.

Da Mi, your guest is here.

- Tell him to wait.
- You heard her, right?

Have a cup of coffee while you wait.

- Who is she?
- Report Song Soo Na.

Have you never seen her before?

We see each other a lot these days.

If I tell her I'm lonely, she'll come over
and stay the night with me.

And she'll listen to
everything I have to say.

What are you trying to pull?

I thought you were going to
come last night but you didn't.

If I drank by myself, I thought I would
do something stupid so asked her to come.

- I can't do that yet.
- Why didn't you answer your phone?

The only thing I can control is the phone.

That's why I like the phone.

Joon Goo, the look on your
face is hilarious! Are you shocked?

- You...
- Do you want some coffee?

No.

- You owe me 10 thousand won.
- Okay.

We made a bet if you
were going to come or not.

- I won.
- You!

Stop with the craziness
and come to your senses.

No matter what you do, it's useless.

You'll just turn into a crazy person
if you keep acting this way, got it?

Don't worry about Reporter Song,
she won't write an article.

Don't ever bother my wife again.

She's pregnant right now.

- Have some coffee, Mr. Kim Joon Goo.
- No, thank you.

- You saw that, right?
- He's so cold.

I can understand why you
don't want to let him go.

You're the only person that understands me.

Let's drink.

- Don't you think it's a little too early?
- Come on, let's do it!

Hey, hey!

Leave me alone!

- Get up!
- I didn't get any sleep, Mom!

- You can sleep after you eat!
- I don't want to eat.

I have something to say,
it's really important.

- Hurry and get up! Wake up!
- What is it?

Go on a blind date.

A wonderful, prospective bride showed up.

She's 28 years old. Her parents are
music professors and she plays the harp.

I'll clean up.
Mom, let me wash up first.

It's fine, right? Her age is pretty good,
right? On top of that, I heard she's beautiful.

She's a natural beauty!

I'll see her if you want me to, but you might
have to have an ambulance on stand by.

Why?
What for?

Honestly, I'll go out to meet her.

'I'm a total player. I've gone out
with thousands of girls already.'

Hey!

'I've never gone out with a
girl for more than a month!'

'In some situations, I've
broken up a with girl in four days.'

'I get bored so easily that I get sick
and tired of being with one woman.'

'I've gone out with five
women at the same time.'

'Going out with several women
at a time is nothing to me.'

Quit playing and get married now, Kwang Mo.

I should. I want to.

You'll be forty soon and you'll
be having babies at a late age.

I'm afraid of having a kid like me
so I don't want any.

It's difficult to have a kid like you!
You don't have to worry about that.

You said it's genetic!

It'll be passed down from father to son.

Mom, that's what you said.

I'll set up a meeting with her. The
weekend is probably better, right Kwang Mo?

- I'm going to marry Hyun Soo.
- She'll be arriving on Wednesday from Vienna.

Don't waste your time, Mom.

I'm going to marry Hyun Soo.

She's not the Hyun Soo
that I think she is, right?

That's her.

I told you she didn't leave
because we fought, Mom!

Well she left all of a sudden,
it just seems a little suspicious.

There's nothing suspicious about it.

She just wanted live separately and
I told her to go for it, that's all.

Living alone, you wouldn't be
able to feed yourself properly.

She eats all of her meals, don't worry.

Dad's worried, too.

Shouldn't we turn that off now?

- It's been like this ever since I got here.
- Turn it off!

- That's what happened.
- Absolutely not!

- Are you crazy?
- No.

- Both of you are crazy.
- We're clear-headed, Mom.

Joo Ha and Hyun Soo are friends.

You walked down the aisle with Joo Ha!
How could you guys...

- do something cruel like that?
- Mom.

If anything, Joo Ha feels
sorry towards Hyun Soo.

What kind of nonsense is that?

She didn't realize that
Hyun Soo had feelings for me.

We're completely finished.
There's no hard feelings between us.

Last night, Joo Ha threatened me
if I did anything to hurt Hyun Soo.

Our generation is different than yours.
'What can we do?' We don't do stuff like that.

- 'Oh really? That's what happened? You did?'
- No!

- Why not?
- Our generation is different.

I'll never understand it.

How could you do that with your
ex-girlfriend's best friend?

That's wrong. It's the same as if
my best friend stole my husband!

- That's not it, Mom!
- No! Absolutely not!

All three of you are psychotic.

Crazy fools.
Don't even dream it!

- Mom!
- Am I supposed to have two daughter-in-laws?

Am I supposed to look at Joo Ha
standing right next to Hyun Soo?

- Why would Joo Ha stand next to Hyun Soo?
- You idiot.

- How could I forget about what you did to Joo Ha?
- Are you Joo Ha?

- Oh my gosh!
- Joo Ha's already seeing someone.

She's dating!

Really?

- How easy it is for you guys.
- So Mom...

- No!
- Why not?

- She's too old!
- Seriously, Mom.

- She won't be able to have a child!
- I said I don't need a child!

Wow, that wench is unbelievable.

What are you going to do? It's not
like you can hit her or sue her.

She's not a bad girl.

I feel bad saying this, but...

what if you met her once in a while?

No one would have to know.

No one would have to know?

That wench said she didn't know anyone.

And I was an idiot to believe her.

That's only because her
agency needed some insurance.

Now that they have it, I'm
sure they won't do that anymore.

Who knows?

If that's what you're worried
about, why did you go to her place?

So, I could make a complaint!

If you need to, you can use my cottage.

It's secluded so it should be fine.

Tell her come over there.

I don't need it.

Seul Gi, I'm going to start recording.

Seul Gi, I'm going to start recording.

'Dad, isn't that scary?
What's so scary about a hat?'

'This isn't a hat but a boa constrictor
that can eat a whole elephant.'

You're timing is impeccable!
We're a match made in heaven.

It's a good day for a drive!

'If you come to see me in the afternoon,
I'll be excited by 3 o'clock.'

So said the fox to the little prince.

'I can't see you, I have to go on a trip.'

'To see something well, it needs
to be seen through the heart.'

'Somethings you can't see through the naked eye.'

Yes?

Aunt Bo Sal wanted to eat some pancakes.

It's clean and light so you
should be able to eat it.

I see.

Ah yes... my daughter asked me
to record some books for her.

She wants to listen to it while she sleeps.

So that's what that noise was.
I wondered who you were talking to.

- Yes, it's a little funny, isn't it?
- Hurry and eat it before it gets cold.

- Yes.
- Are you drinking milk?

Yes, I'm drinking it diligently.

Okay.

Seul Gi!

What kind of rude behavior is this?

Are you insulting my character right now?

Subtitles by DramaFever

- Hyun Soo, this isn't right.
- Don't worry, I'm not going to marry him.

How can I trust you to get married?
Should I be a divorcee, too?

Trust me, please trust me.

Hyun Soo and I are going to get married.

Mother said something, didn't she?

She's in total shock from
your misunderstanding.

- Get your clothes on and let's go.
- Go where?

We're going to go together and
I'm going to clearly tell her.

- Are you crazy?
- You need to stop with your love games.

What games? Do you think
I'm playing right now?

Do you know how good it was between us?
Even in Bangkok, we stayed up all night...

What are you doing?