All language subtitles for The Interns หมอ มือ ใหม่ - ตอนที่ 4 Thai PBS รายการไทยพีบีเอส

This television script is
fictional characters and events,

developing a new storyline
for entertainment

without intention to disgrace any
organization, profession or person.

Dr. Run.

Hold yourself together.

Tell us what happened
to the patient?

Best,
I think you're crossing the line.

Do you have a problem?

I...

I know

what his problem is.

Because our lives are meaningful
to someone else.

That's enough for you today.

Mommam.

What?

Mommam.

Won't you eat?

Mommam.

Excuse me.

Excuse me.

Do you know Dr. Linlada?

Does she live here?

Dr. Lin?

Yes.

She isn't here.

Where did she go?

Who are you?

I'm his boyfriend.

- His boyfriend?
- Yes.

She went to Dr. Emmy's home.

Where is it?

Where is it?

What can I do for you?

Per.

Lin.

Lin.

What are they talking?
Why do the look serious?

It's none of your business.
Leave them alone.

Hold on, I want to see.

Okay, fine.

You didn't answer my call,
and you blocked my contacts.

We have nothing to talk.

We broke up.

Look, they're holding hands.

I'm sorry.

Please forgive me.

I told you everthing that

- she has nothing to do with me.
- Please stop.

Stop it.

You don't need to explain.

We're not in relationship anymore.

It's very late now. Please go home.

I have to work early tomorrow.

Lin.

I won't break up with you.

I won't break up with you.

Please give a second change.

I'll do everything

if it makes you forgive me.

Lin.

Still awake?

I can't sleep.

What's wrong?

Are you upset?

You can talk to me.

I'm not sure that

I'm not sure that

I should forgive him

or stop our relationship now.

What did he do to you?

He has cheated on me

before I am an intern here.

I went to see him at his condo.

I saw he was with another girl.

They were together alone.

What did he told you?

He said she was his colleague.

It was an ugent project so they had

to work togother at the condo.

I see.

When you entered the room,

how were they?

how were they?

How did they dress?

Normally.

What?

What were they doing?

Working.

Nothing more than that?

You might overthink about it.
They were probably working.

But it didn't make any senses.

Did they have to work at his condo?

Why didn't they work
in other places?

When I called him,
he didn't answer me.

I understand you.

If I stand in your shoes,

I might think like you.

I might think like you.

Yes.

I didn't know what to do so

I broke up with him.

But

he went to see my today,

and it made me hesitate.

I don't know
how to explain it to you.

But

I want you to ask yourself

if you still love him or not.

If you were me,

what would you to?

what would you to?

I'll carefully think about it.

The situation you told me
is still unclear.

You're okay, aren't you?

(Maharak Hospital)

Please take the pills I told you.

Good bye.

(Medical Examination Room
Dr. Linlada Thipphayapramaphong)

Is Dr. Lin here?

- Dr. Lin.
- Yes?

Someone's looking for you.

Please bring him in.

He's not a patient.

Isn't he?

No, he's outside.

Okay.

Per.

What are you doing?

I brought you some flowers.

Okay.

But I'm working right now.

I'm leaving now.

Let's have luch together.

I'm working today.

I'm working today.

Please have lunch with me.

Okay, fine.

Please go out now.

- Dr. Lin.
- Yes?

Your boyfriend is so cute.

Patient no. 15,
please come in the room

- Hello, doctor.
- Hello.

(Maharak Hospital)

Have you have coffee?

I have.

Let's go there again later.

- I like it very much.
- Sure.

We...

I have to go. See you soon.

Okay.

I have to work now. There's a case.

Sure. Please focus.

Bye.

What's up, Kate.

Don't be sweet-mouthed to me.

Come on.

You're in such a good mood.

You invited us to your home,
buy you slept over in another's.

She took me to see turtles.

They came on land to lay eggs.

Dressing like that?

Why? Was it weird?

Yes.

Yes, I felt weird, too.

What?

Hey.

Don't you know the DKA's criteria?

The patient has been here for days.

He has DKA.

Why don't you know about it?

I'm sorry.

- I...
- What do you regular do?

Just play around, don't you?

Tell me.

Someone is being scolded by Dr. Run.

Lucky when I was an extern,

I met only kind seniors.

I would be dead if I met him.

We won't be like this.

Don't be reckless, Emmy.

Stay away from him.

What is this?

A complaint document.

Complain about what?

I want to suggest our hospital

rearrange a new duty system.

But our system is okay.

I don't see
why it has to be changed.

But I saw

the doctors here were on duty
many days in a row.

Some did it three nights.

I think a doctor shouldn't be
on duty over 48 hours.

What do you want me to do?

We don't have enough staff here.

If it continues like this,

The treatment
will be less effective.

Doctors aren't machine.

You should stop complaining,

You should stop complaining,

and see your patients instead.

By the way, I deliver your document

and tell the board.

Your file.

Take your senoir as a role model.

- Dr. Run.
- Yes?

How many hours
have you been on duty?

Well...

54 hours.

Are you still okay?

Are you still okay?

I'm okay. I can do it.

Tell me if you're tired.

I will ask

Dr. Best to be on duty for you.

I'm okay.

- Sure?
- Yes.

Okay. Here, I've signed it.

I'll deliver it for you.

(Maharak Hospital)

Let's eat together.

I have to eat outside
with my mentor.

Eat with your friends, okay?

Okay?

Next time,

I'll take you
to eat something yummy.

Okay.

Good girl.

I have to go now.

See you.

- Bye.
- Bye.

(Male Medicine Ward)

You're fine.

Okay.

Do you still have a headache?

No, I don't.

I'll give you some pills.

- You can go home now.
- Okay.

Thank you, doctor.

- Thank you.
- Sure.

Uncle.

You're leaving me now?

I'm better now.
I must go home and work.

I must earn some money
to pay for my house.

You should get better very soon.

Okay, uncle.

- I have to go now.
- Good luck.

Help, doctor.

Nurses.

Mister.

- Mister.
- How are you?

Turn him up.

Are you feeling hurt?

Are you still conscious?

Yes.

Can you get up?

- Yes.
- Sure?

Okay, slowly help him up.

Gently.

I'm going to the toilet.

I'm going to the toilet.

- Go back to your bed.
- Slowly.

I've been going
to the toilet quite often.

Let me check you first.

Give me his chart.

His BP is high.

His BP is high.

190/100

His pulse is 100.

His oxygen saturation is 98%.

- High BP.
- Do you have a headache?

Let me consult his doctor.

Dr. Run is here.

What happened?

You patient was going to the toilet.

He fell down next to his bed.

His blood pressure is high.

His BP is 190/100.

His pulse is 100.
His oxygen saturation 98%.

Okay.

Okay.

I will give him

nicardipine.

2 mg.

I'll the EKG.

Sure.

Thank you, everyone.

Angel.

Be careful when you get up and walk.

- You might be faint.
- Okay, doctor.

- Thank you.
- It's okay.

Thank you, Dr. Best.

Dr. Run,
I have something to discuss.

What do you want to talk to me?

I think you should
consult your mentor.

If I'm not wrong,

- Angel must have--
- Hold on.

Thanks for worring about me.

He's my patient,

so he's my responsibility.

so he's my responsibility.

I think you should change his pills.

He might have a cushing syndrome.

I told you he's my responsibilty.

Don't worry about me.

Please promise me you'll do it.

You don't have to believe me,

but

at least you should
consult your mentor.

Best.
I think you're crossing the line.

Okay, for your peace of mind,

I'll check him again this evening.

Okay?

Yong, this is Pawin.

I want to be on duty for you
if you need me.

Yes.

Goodbye.

Do you want a translation job?

Sure.

Lin.

Why don't we eat outside?

Let's eat here.

I have to work after this.

A glass of iced americano
and fried rice, please?

Sure.

I want to take you
to eat yummy food.

Did you mean

the food of this cafe isn't yummy?

No, I didn't. I'm sorry.

No, I didn't. I'm sorry.

Let's sit outside.
It's not crowded.

- Can I sit with you?
- Sure.

- Can I sit with you?
- Sure.

You're her friend, right?

Did we meet last night?

Did we meet last night?

Yes.

Your iced americano.

Sit here. I'll take it for you.

Okay.

Hey.

So you have this part, too?

What part?

Well, bad part.

Here you are.

- Your coffee.
- Thank you.

What are you doing?

Oh, the baby bird.

It probably fell from its net.

What a poor bird.

I was trying
to look for its parents.

But I still can't find them.

- It has a wound.
- Really?

It won't survive
if we leave it here.

You must be its adoptive father.

Oops, he really has a wound.

Oops, he really has a wound.

It's so lucky to meet you.

If not, it would be dead.

Thanks, Dr. Kate,

for buying it some food.

I've just moved here,

so I'm not familiar
with this neighborhood.

It's okay.

I'll stop buy
to see Soomsam sometimes.

I'll stop buy
to see Soomsam sometimes.

Soomsam?

Yes.

It should be named Soomsam.

If not,
it wouldn't fall from its nest.

- What a cute name.
- Yes.

Eat. Eat, Soomsam.

You'll be strong
and won't fall from your nest again.

Guys.

Are you going home now,
so we can go together?

Let's go.

No, I'm waiting for Phee.

Where is Win?

He's already back home.

Are you going home with her?

Mind your own business.

I'll go home when I want.

You're smiling.
Anything good happened to you?

You're smiling.
Anything good happened to you?

Yes.

But I won't tell you.

Really?

Don't wait for me.

I'm in the middle of something.

Okay, let's go home.

What? Don't you wait for Phee.

No.

She's in the middle of something.

Okay. Let's go, bye.

Okay. Let's go, bye.

- Bye.
- Bye.

Bye.

Okay, tell me about that good thing.

I...

I'm going to be an adoptive mother.

What?

- Did you adopt a baby?
- Really?

No, it's the baby bird.

- A baby bird?
- You think too much.

Why do you stop, Lin?

Why do you stop, Lin?

Why don't you go home?

I told you I would wait.

Who is this?

I'll tell you later.

So we'll go home first.

Okay.

Bye.

Bye.

Where do you want to eat?

Where did you park your car?

Over there. Let's go.

Are you hungry?

- I'm not.
- Please be hungry.

(Maharak Hospital)

- Nurse.
- Yes?

- Nurse.
- Yes?

Was the patient examined

or changed the pills?

I've just arrived.

- Let me check it for you.
- Okay.

There's no special order.

The pills are still the same.

Did his doctor order anything?

Nothing.

If you mean Dr. Run,

If you mean Dr. Run,

he's already gone home.

Are you okay, Dr. Best?

I'm fine.

- Thank you.
- Sure.

Angel.

You're so lucky.

When you wake up,

you'll see handsome doctors
days and nights.

I'm just kidding.

The visiting time is over now.

I bring him a book he needs.

I bring him a book he needs.

I won't be here too long.

Don't be too serious with me.

I can visit him this time.

I work at night.

I don't wake up
until the sun goes down.

Does he like cooking?

No, he doesn't.

He's a showgirl like me.

He's a showgirl like me.

But he has an SLE,

and he's getting worse and worse.

He can't be a showgirl anymore.

He's probably embarrassed.

When he has free time,

he wants to learn things.

In case he gets better,

he'll have a job to ear his living.

he'll have a job to ear his living.

Doctor.

What time is it?

Excuse me.

I have to go now.

Please take care of him.

I have to go to work now.

This time,

I'm not able to talk to you.

You've slept before I'm here.

Please wake up soon.

Talking to others

isn't fun like talking to you.

Please take care of her.

Darling.

You forget this.

Gosh.

I forget it again?

Yes, I've brought it to you.

Thank you. You're so cute
for bringing it to me.

Sure.

I'm so tired.

I'll see you tonight.

Okay, focus on your job.

Okay, drive well.

- Miss you.
- Bye.

- Focus on your job.
- Sure.

Hello, what can I do for you?

Do you want to take away?
You can eat it at night.

Do you want to take away?
You can eat it at night.

I'll take many of them.

- For my friends.
- Sure.

You can sit and wait.
I'll take care of this.

I'll have this one and this one.

Lin.

Hey.

You're teachin her here?

You're teachin her here?

Are you drinking coffee?

Yes.

Hi.

We meet again.

Are you

following Lin and me?

I'm not.

I've sitting here for a long time.

Okay, let's go.

I have to go now.

Here you are.

Lin.

You're good at forgetting.

Thank you.

Okay.

So I have to teach now.

I have to go, bye.

No.

Why are you driving like that?
This is a side walk.

Are you okay, Lin?

I'm fine.

Ouch!

Per.

- Does your wrist hurt?
- Yes.

Gently, Lin.

- Does it hurt here?
- Yes.

- And this?
- Yes, very much.

Your wrist is probably sprained.

Find something to mend it, Pawin.

Per.

Why is your temperature too high?

High?

Here you are.

What is it?

Raise his arm.

Be patient.

It so hurts, Lin.

Hold it, Per.

Hold it, Per.

He has a high temperature.

- He needs to go to the hospital.
- Okay.

Did you drive here?

I'll drive it for you.

Let's go.

Slowly. Hold it.

Best.

What are you doing?
Why don't you go to bed?

I'm searching for some information.

I have a questionable case.

What case?

You told me
you don't have a serious case now.

It's not mine.

It's Dr. Run's case.

His patient has an SLE
and got high dose prednisolone,

so he has cusing sydrome now.

He's not good now.

It's none of your business.

Want to be in trouble?

Will you let him die?

No, if you take care of him
with Dr. Run,

I'll be okay with it.

Don't interupt me if you won't help.

I'm just worried about you.

Dr. Run is our senior.

He has more experience
and has been a doctor before us.

Though you're right,

you can't interfere with his case.

Learn how to behave, Best.

I beg you.

For survival?

You just want to be out of troubles?

For you,

you can let your patient die?

I'm warning you
because I care about you.

Why do you talk back like that?

Fine, do what you want.

I'm leaving now.

Today I saw--

What?

No, nothing.

What's wrong with you.

No. 8168, please come to room 2.

(Male Medicine Ward)

Per.

You woke up?

Why didn't you know
you have a fever?

You have a gengue fever.

- Dengue fever?
- Yes.

It's good we've detected it.

Or you'll be worse.

Please eat.

I can't.

I can't.

I don't want to eat.
My head and arm are in pain.

What if I feed you?

Fine.

A little bit, okay.

Wow, it looks yummy.

Good?

I'm so lucky.

Lucky? You're sick now.

If it makes you forgive me,

I'll be okay to get much more sick.

Being sick isn't fun, Per.

Being sick isn't fun, Per.

Have you forgiven me?

- Eat some veggies.
- I don't like them.

You don't like them, okay.

Eat more.

If I eat them,
will you forgive me?

Eat first.

(Maharak Hospital)

I decided to give
this case to Dr. Run.

I decided to give
this case to Dr. Run.

Don't worry.
If there's a problem,

he'll consult me for sure.

A good doctor like him
can take care of this case.

Dr. Phueng, the condition of--

I told you clearly.

I hope you understand me.

(Male Medicine Ward)

Adrenaline 1 mg. every 3 mins.

Adrenaline.

- Angel.
- Stop.

Angel.

Two minutes now, switch.

Report.

The patient is unconscious
with no pulse.

It's been 6 mins of CPR.
EKG is VF.

Defib 200 joules and syncronize.

Preparing defib 200 joules.

Please wait outside.

Please help my friend, doctor.

Every one steps back.

Shock.

- How's the BP?
- Still no vital sigh.

Defib 200.

- Defib.
- 200 joules.

- Defib.
- 200 joules.

Everyone steps back.

Shock.

CPR.

- Give me the BP.
- The vital sign appeared.

- Tell me.
- 100 bits per min.

How is he, doctor?

He's safe now.

Thank you very much.

Thank you, doctor.

It's okay.

Thank you.

(Maharak Hospital)

Dr. Run.

Hold yourself together.

Hold yourself together.

Tell us what happened
to the patient.

Sorry.

He has acute myocardial infarction

because he has cushing syndrome.

It results from my mistake of
SLE pills I gave him,

so he got high dose prenisolone.

But cushing syndrome and SLE
are the normal issue

that doctors must be careful.

You shouldn't make this mistake.

Do you have a problem?

I...

Well...

I...

I know

what his problem is.

What is it?

I think

his work is overloaded.

(Dr. Phueng)

Sorry, the number you've dialed
can't be connected now.

Please give me Angel's chart, Poo.

Please give me Angel's chart, Poo.

Sure.

I want to change his pills.

Doctor.

Help me, Koi.

- Doctor.
- How are you, doctor?

Doctor.

Doctor.

Doctor.

May I tell you about the result

of the patient's treatment.

He has cushing syndrome

that is caused from his SLE.

This condition is the result from

my mistake of prescription.

And

I want to apologize you
and your friend.

He's always like that.
He takes care of all case.

He always takes care of
his metor's case, too.

He's never made a mistake.

But his work is overloaded.

Finally, he made one.

I promise I won't let this happened

to other patients again.

Now,

Angel is out of danger.

Angel is out of danger.

He can go home soon.

Please forgive me.

I want to suggest that our hospital
reschedule the duty of our staff

to make it more effective.

To make our doctors
have enough time

To make our doctors
have enough time

to take care of their patients.

In some cases

and some disease like SLE,

we have to spend much time to treat.

Though we have
good experience and skills,

we can make a slight mistake.

Importantly,

Though the residents

Though the residents

spend enough time to take care of
their patients properly,

I want to beg for the kindness

from all mentors.

If you're on duty,

please guide us.

Your knowledge

and experience

and experience

can totally help us
when we're in need.

Some questions

might make you think
we're not good enough.

We lack of knowledge.

It might be true.

But finally,

every doctor want their patients
to be treated precisely.

That's all I want.

Please guide us, sir.

You're so cool.

Best.

You're the best today.

You stood up
and talked to the mentors.

I just want them

to listen to the interns like us.

You did it so well.

I want all of you

to be confident in your knowledge

to be confident in your knowledge

and ability like this.

And please put

the patient's benefit first.

Interns are doctors.

We're all doctors.

Soomsam.

You're sleeping safe and sound.

Are you thirsty?

Are you?

Come on.

I'll feed you some water.

You want to drink?

Come on, drink it.

You spilled it.

You spilled all of it.

- Dr. Kate.
- Yes?

You stopped by to see Soomsam?

Yes, I stopped by
to give it some water.

Yes, I stopped by
to give it some water.

It's sleeping safe and sound now.

- Safe and sound?
- Yes.

Sir.

I think I'll take it

to my house.

I have friends to take care of it.

That's good.

Now, I have

a lot of operations.

Please take care of it for me.

Sure.

Soomsam.

Soomsam.

You're so lucky.

Did it drink a lot?

Some of the water

Please take care of the rest.

Sweet.

Overacting.

Please eat it well.

Do you want more?

A bit more?

Yes, take vitamin C into your body.

We're ready

to face obstacles
to prolong every life.

to face obstacles
to prolong every life.

We'll get up and go on.

And never give up.

Cherry pums in urine.

I often drink urine when I'm sick.

Have you ever drink your urine?

Hello, Newkoi.

Sweet boba milk tea.

Lots of peole don't know
what good food is.

Your blood sugar
has reached a critical level.

I won't let him drink urine again.

Help, she is having a seizure.

The road is too long to walk alone.

There must be someone
who understands me.

No matter how steep
or suffering it is,

No matter how steep
or suffering it is,

I always tell myself
that I have you.

Though I'm insulted and badly hurt

But for the people waiting for me,

I'll never give up.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Because our lives are meaningful
to someone else.