All language subtitles for The Interns หมอ มือ ใหม่ - ตอนที่ 3 Thai PBS รายการไทยพีบีเอส

This television script is
fictional characters and events,

developing a new storyline
for entertainment

without intention to disgrace any
organization, profession or person.

Because our lives are meaningful
to someone else.

(Maharak Hospital)

- A bottle of mineral water, please.
- Okay.

Mineral water.

Why do you choose?

You normally have latte.

I want to change.
Maybe I find something new.

- Hot cappuccino, please.
- Just a moment.

Okay, I've sent you the file.

Thank you, Win.

What file?

I have an SLE patient,

so I want to study other cases.

- Win finds them for me.
- Hot latte.

- Win finds them for me.
- Hot latte.

- I'll be back.
- Okay.

Wow, lots of them.

Dr. Kate!

Yes?

This latte belongs to him.

Your cappuccino is here.

Well...

I ordered cappuccino.

I'll order a new cup for you.

I'll order a new cup for you.

- I'm sorry.
- That's fine.

I can have this one.

I'm so sorry.

It's fine. I can have it.

Sorry...

Where's the director's room?

The director's room?

- Please come this way.
- Okay.

Go straight and turn left.

Then go up to the second floor.

Go straight, turn left
and go up to the second floor?

- Yes.
- Okay.

- Thank you very much.
- Sorry again.

- It's fine. I don't mind.
- Okay.

Look at her.

He just asked for the direction.

I see.

I have to go to work.

- What?
- Really?

- What?
- Really?

(Maharak Hospital)

(Female Medicine Ward)

Doctor.

I'm tired.

I don't like it when I'm sick.

Please be patient.

Systemic Lupus Erythematosus,

we can live with it.

You just have to take
much care of yourself.

It is like

you're living with someone you hate.

I can live with it.

but

it's very painful.

Who comes with you today?

I'm here alone.

Why?

If you have relatives,

I will show them what you can eat.

That's not necessary.

That's not necessary.

I know about that.

Who do you live with?

I live by myself.

My mom left me.

I'll give you an anesthetic.

It'll hurt a bit.

Your bracelet is pretty.

This one?

Yes.

My shop sold it.

You have a shop?

I ran it with my ex,

but I closed it down
a long time ago.

I might have some of them left.

I might have some of them left.

I can find it if you want.

Good.

May I buy one?

I'm going to insert the needle now.

It'll hurt a bit.

Sukanya, the kidney disease patient,

has really bad creatinine
and GFR values.

I think she needs
a kidney transplant.

The best and quickest solution
is to use her son's kidney.

The best and quickest solution
is to use her son's kidney.

But she said
she couldn't contact him.

Her son works at sea.

She insists on waiting
for donations.

Donations?

But finding a kidney that fits her,

She must be in bad shape.

Yes, what can we do?

Come on.

Don't worry about me.

I told you I was just constipated.

When you have a long holidays,

you can come and visit me.

Take your kid with you too.

No, I won't eat salty food anymore.

No, I won't eat salty food anymore.

Don't grumble.

My liver, kidney and fat values
are very good.

The doctor also complimented me.

She deliberately hides it
from her son.

She probably doesn't want her son
to donate her a kidney.

We should talk to her,

and tell her the situation
is life threatening.

and tell her the situation
is life threatening.

Hello, Sukanya.

Dr. Lin.

Hello, sir.

Make yourself comfortable.

Do I disturb the check-up queue?

Do I disturb the check-up queue?

- Could you please wait?
- Sure.

Please wait outside.

Your mom called me.

She told me she couldn't reach you.

So she called you instead?

She might be worried about you,

so she directly called me.

I'm a bit busy, sir.

When she calls me,

she oftens talk much,
so I don't have time.

I'm sorry for letting it bother you.

It's fine.

She's my friend.

She's my friend.

You're my friend's daughter

and my student.

What did you told you?

Oh!

I almost forget.

I wrote it down here.

Please tell Lin to work hard

to get Dr. Thida's attention.

Here you are.

When she talks about Dr. Thida,

When she talks about Dr. Thida,

it means that

she wants you to be trained
by a neurosurgeon

who is the top of our nation.

Are you okay?

I'm okay.

I always work hard, sir.

Thank you.

Keep what you told me

to tell your mom directly.

Okay?

Oh, I forget.

Oh, I forget.

For being on duty for me,

thank you.

You didn't have to work so hard.

I've talked to your mom

that in from now on,

I'll assign you

to take care of
serious brain patients.

Okay?

You can consult me anytime.

Please feel free to do that.

We're like a family.

Okay, thank you. See you, sir.

The hospital food is distasteful.

So I sneaked out to buy it instead.

You can't do this, Sukanya.

You must eat the food provided
by the nurses.

Rice noodles in coconut milk

has a lot of sodium.

It's not good for your kidney.

Sukanya.

One of the factors of the disease
comes from food.

Because you eat food
like this continuously,

you finally have kidney disease.

Sukanya.

Do you cover up
your contact with your son?

No, doctor.

My son works at sea.

I can't contact him.

I just heard you talked with him.

You don't want your son
to donate his kidney to you?

Sukanya.

Now I don't want you
to worry about your son.

I want to worry about your kidney.

Because your kidneys now

is unable to work at all.

Kidney transplant surgery

is considered a good solution.

- I want you...
- Doctor.

You aren't a mother,
so you don't understand.

Which mother wants to
take a kidney from her son?

Which mother wants to
take a kidney from her son?

But...

- If you don't change the kidneys--
- If it can't be changed,

let it be my fate.

Don't mess with my son.

But...

- If you don't change the kidney...
- Doctor.

Don't force me.

If it can't be changed,

I'll just go home

What's wrong?
You have a stressed face.

Did you get scolded by Dr. Danuphon?

Yes.

He is insanely powerful.

Who hasn't been scolded by him?

It's said that there is one person.

Her name is Lin.

She's a doctor's daughter
from Bangkok.

The intern that almost killed people

because of misdiagnosis, right?

I made a small mistake.

I was scolded like I killed someone.

But she almost killed someone.

But she almost killed someone.

I don't see her getting punished.

As you know,

A child of a high ranking official.
She has connections.

Let's eat grilled pork
to relax this evening?

Okay.

Now let's go to work.

Here you are, doctor.

Thank you.

If you are free, call me back.

(Mom)

Hi.

- A glass of iced latte, please?
- Sure.

What's wrong with you?

I'm tired of my mom.

She is very picky.

Well, I don't know why.

When I make a mistake,

She always reminds me of my guilt.

Telling me that she's disappointed.

Since I became an intern,

when I made a mistake,

she always had a weird resolution

by telling other people.

It has been depressing me.

It's like I'm incompetent,

so she has to clean up after me.

When I don't pick up her phone,

she'll call Dr. Danuphon.

You know what

message she left with him?

She told him
to tell me to pay attention,

She told him
to tell me to pay attention,

or Dr. Thida won't be impressed
by me when she comes.

I'm good, right?

I made her disappointed
by doing nothing.

Sorry

for listening to me.

I'm okay with it.

If you're stressful,

don't keep it only in yourself.

You can tell me everything.

Thank you.

Do you remember what I told you
the first day?

Go for it!

Go for it!

Your iced latte.

Let's cheers.

Cheers.

If you use this software,

it'll be easier to run
patient registrations

and save much of your energy.

It's very interesting.

Next time,

I'll discuss it
in the department meeting.

- Okay, thank you.
- You're welcomed.

Nine, ten...

- Oops! Sorry!
- Oops! Sorry!

- Oops! Sorry!
- Oops! Sorry!

Phee.

Emmy.

You're so good.

Do you think
I'll pass the entrace exam?

If you do it correctly like this,
you will for sure.

So...

If I pass it,

can I ask you something?

Well,

if it's possible, yes.

If I pass it,

can you date me?

You're precocious.

Why? Can't you?

Please.

- Keep doing the test.
- So you want me to pass it?

Okay.

Let me see.

Let me see.

How can I do it?

How are you? Are you doing okay?

I'm fine, and you?

You're an intern here?

Did your dad finally allow you?

It's me. How could he insist?

What about your boyfriend?

We broke up.

How are you?

Are you a resident here?

I came here with my mentor.
I'll stay for a few months.

So we can see each other every day?

Yes.

I have to go now.

I have to go now.

See you around.

- Still using the same number?
- Yes.

I'll call you.

- See you.
- See you.

Bye.

Bye.

(Maharak Hospital)

(Female Medicine Ward)

I've talked to the doctor.

Though I have only one kidney,

my life won't be difficult.

my life won't be difficult.

Nature

gives us two kidneys.

If you have only one,

how will it be okay?

It's not the same, mom.

Kidneys aren't arms or legs.

I'll be okay if I have one.

Ball.

I'm old.

You should keep your healthy body

You should keep your healthy body

to look after
your wife and children.

Mom.

The doctor says if I'm strong,

though I have only one kidney,

I can normally live my life.

Is that true, doctor?

Yes.

- A person with one kidney can--
- My grandchildren

should have a healthy dad
to look after them.

should have a healthy dad
to look after them.

Mom.

If I'm healthy

but you can't stay with me,

I'll be sad.

Mom.

(Maharak Hospital)

- Your latte.
- Thank you.

Can I have a tuna sandwich?

Sure, 120 baht, please.

120.

Here you are.

- Your tuna sandwich.
- Thank you.

Excuse me.

Can I have a cup of latte
and a tuna sandwich?

The sandwiches are sold out.

That's fine. I'll have only coffee.

That's fine. I'll have only coffee.

Sure.

Here you are.

Well, Miss Latte.

Yes, I'm sorry for that day.

- Please take it.
- Oh!

It's fine. You take it.

I'm okay, thank you.

Your latte, sir.

- Thank you.
- Sure.

- Yes, Dr. Phueng.
- Dr. Kate.

Please take the case to consult with

Dr. Traiphop at Surgical Ward.

- Sure.
- You can ask the nurses.

- I've already informed them.
- Okay, bye.

Excuse me.

Dr. Phueng told me to bring the case

to consult with Dr. Traiphop.

Oh, okay.
Dr. Traiphop is in his room.

Okay, thank you.

- Oh!
- Oh!

You...

Miss Latte.

You...

This is Dr. Traiphop.

You are the Deputy Medical Director,

Head of Surgery?

Yes.

I'm really sorry. I don't know it.

That's okay.

Dr. Phueng has case to ask
about your opinion.

Dr. Phueng?

What case?

(Maharak Hospital)

(Maharak Hospital)

(No salty food)

She cried?

Yes.

What can I do to make her agree?

I brought his son here,
and she didn't believe me.

She really doesn't believe us

that we can life a normal life
by having only one kidney.

Should we find someone who has
only one kidney to talk to her?

Will she believe us?

If she agrees,

will the operation be done
by Dr. Traiphop?

Yes.

Should we consult him?

I don't want to see him
at the moement.

Why?

(Maharak Hospital)

No. 8175, please come to room 2.

No. 8175, please come to room 2.

Dr. Lin.

Yes?

Someone asked me
to bring this to you.

Thank you.

Your bracelet is beautiful.

If you want it,
I can find you one.

Prepare to move the patient.

What is her condition?

She hanged herself.

She's unconscious
and stops breathing.

We had performed the CPR
for 15 minutes.

CPR for 15 minutes?

She has a cardiac arrest.

She has a cardiac arrest.

Start CPR.

Prepare a 7.5 tube.

- A full cycle of CPR.
- Okay.

(Maharak Hospital)

(Maharak Hospital)

The owner of the dorm felt worried,

so she brought her some food.

Then she saw her hanging herself

and tried to save her,

but the patient
was brought here too late.

She was in bad condition,

so I had to transfer her to ICU.

so I had to transfer her to ICU.

Did she saw you yesterday?

Yes.

Did she have any bad sigh?

She looked depressed

and hopeless with the treatment.

It seemed she had her life problem.

Doctor.

Thank you for favoring my bracelet.

It's one of a very few things
I'm proud of.

You're lucky I still have it left,

so I keep it for you.

Doctor.

I'm tired.

I'm tired.

I don't like it when I'm sick.

I live alone.

My mom cut me off.

Do you have a shop?

If you want it,
I can find you one.

Good.

So I'll buy it.

Dr. Lin.

Are you busy?

Hello, sir. I'm just taking a break.

You mom called again.

She said she couldn't reach you.

Here.

Talk to her.

When you finish talking,
please return it to me.

Thank you, sir.

Hello, mom.

Why didn't you pick up my phone?

I worked.

When I went back dorm,
I suddenly slept.

It's good you worked hard.

When Dr. Thida goes there next week,

you must pay attention.

Show her you can do it.

No matter she comes or not,

I always pay much attention, mom.

I always pay much attention, mom.

To be trained with her
is a great opportunity.

Don't make any mistakes.

When your dad was an intern,

he was trained by great doctors,

so he's great now.

I didn't have that chance,

so I want you to have it.

Okay.

Pay attention on examination.

Don't cause any troubles.

Mom.

My patient killed herself.

I couldn't get her better,

so she killed herself.

I saw here dying.

She's dying, mom.

But you see her only my score

- or accumulated points.
- Lin.

Please don't call me again.

I beg you.

Please come in.

- Thank you,sir.
- Okay.

Thank you.

Lin.

Yes?

Are you available?

Why?

Come on, Lin.

Why are you taking me up here?

It's hot as hell.

I want you to clear your head.

I saw you were sad.

I saw you were sad.

Acting like we're in a comic book.

Running away from the society
to the rooftop?

Whoa!!!

What are you doing, Pawin?

Wanna try?

No, you're insane.

You should try, come on.

No, it's unreasonable.
What are you doing?

Does being reasonable help you?

Does being reasonable help you?

Come up here.

Try it.

Woo!!!

Are you still depressed about
your mom and patient?

I know shouting here

doesn't help you with your mom

or your patient.

- Doing nothing won't help you too.
- Whoa!!!

Woo!!!

Whao!!!

Whao!!!

Woo!!!

Hot!!!

Stressful!!!

Me too!!!

Don't be picky with me!!!

Don't tell me what to do!!!

You're nuts.

Yes!!!

Boring!!!

Boring!!!

See? Acting crazy thing like a child

helps us forget the burdens
of being an adult

that we carry on our shoulders.

Right?

I can't stand it anymore!!!

Then shout it away!!!

Stay out of my business!!!

We should sing karaoke.

Please come to ICU.

I have to go now.

Lin.

(Intensive Care Unit)

Sir.

Her brain is dead.

She can't live any longer.

We must contact her relatives

about the organ donation.

But she has no family.

If she had had someone beside her,

she would have had
motivation to live.

(Maharak Hospital)

She isn't in the toilet.

- No?
- No.

- Did you see my mon?
- No.

- What happened?
- The patient disappeared.

- Please calm down.
- My mom disappeared, doctors.

I called her this morning
and told her to listen to you.

She denied it.

If I force her, she'll run away.

I stopped by but she wasn't here.

Chomphoo.

- Please check the CCTV.
- Got it.

This is Female Internal Medicine.
Please check the CCTV.

Now.

She doesn't believe us.

She doesn't agree
to take her son's kidney.

Got it.

When her son came to talk to here,

When her son came to talk to here,

she had ran away.

In the early morning.

She didn't eat anything.

Whoa!

Maybe...

What do you come up?

She might be...

Here you are.

Rice noodles in coconut milk.

Here you are.

Got you.

Aunty.

Don't run away.

You haven't eaten anything.

You haven't eaten anything.

You don't have enough energy.

Please go back with me.

No, I won't.

If there's no chance,

I'm willing to die.

Aunty.

Your son's willing to help you.

No.

He shouldn't sacrifice himself
for me like this.

Please go back with me.

Give me my rice noodles.

- I'm hungry.
- Aunty.

- I'm hungry.
- Aunty.

Please listen to me.

I'm a chief physician.

Like she said,

rice noodles in coconut milk

should be avoided.

It's not good for your health now.

Let's find other dishes
around here to eat.

In the morning, this restaurant

sells rice porridge.

It's good for you.

No.

It's upstairs.

I can't walk up there.

It's fine.

It's fine.

I'll carry you up there.

What?

Come on, aunty. Be careful.

Come on.

Come on.

Okay.

Let's go.

There must be someone
who understands me.

No matter how steep
or suffering it is,

No matter how steep
or suffering it is,

I always tell myself
that I have you.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Thank you, doctor.

Please carry me downstairs too.

My pleasure.

Can I have a bowl of rice porridge
without pork

and condiments, please.

Yes.

Doctor.

Why don't you want your son's
kidney donation?

I say it often.

I'm afraid that

if he has only one kidney,

he'll be unhealthy.

How unhealthy is he?

He'll be sick

or have any symptoms.

He's young now.

He's young now.

He'll be fine.

But he'll be sick when he gets older.

What do you mean by healthy?

Like you.

Like I carried you up here?

Yes.

If my son has only one kidney,

he probably can't
carry his children.

What are you doing?

- Dr. Traiphop--
- Doctor.

Look.

This is the scar
from the nephrectomy.

It means that you...

Yes.

My dad had a kidney disease.

And I wanted my dad

to live with me longer,

so I gave him my kidney.

I've been having only one kidney
for ten years.

Don't worry that

your son will be sick.

If taking good care of himself,

a person with one kidney

can be healthy

and has a normal life.

Not only he can carry his children,

but also he can carry you
up and down the stairs.

Eat the rice porridge.

Eat the rice porridge.

If...

I agree to take the kidney,

who will do the surgery for me?

who will do the surgery for me?

I will.

Please let me
take care of your case.

Okay.

If you insist

that my son will be health
with only one kidney,

I'll take it from him.

If he heard what you said,
he'd be very happy.

Yes, aunty.

For somebody,
good health means nothing

if they can't live
with whom they love.

Thank you, doctor.

It looks yummy.

- Good smell.
- Yes.

Wow!

Where are you having dinner?

Tell me. Beautiful?

Beautiful?

Sorry.

I have an urgent business.

You can eat now.

Hold on.

You won't stay but invited us here?

Yes.

I know you're stressful,
so I invited all of you here.

And...

Please lock the door for me tonight

because...

- I won't come home.
- You won't?

- I won't come home.
- You won't?

Where are you going?

A date.

With whom?

I got it.

Do you know who is it?

Best.

- Miss you so much.
- Me too. Waiting for so long?

No.

- Your hair is such a mess.
- How are you?

- Tell me?
- I miss you.

Really?

You look good.

Do I?

Well-dressed.

This is Phee Phee. She's our senior.

You might have seen her
in the hospital.

- Hello.
- Hello.

- These are my friends.
- Oh.

- These are my friends.
- Oh.

Pawin, Lin, Kate and Best.

Hello.

I have to go now.

Bye.

She's Emmy's girlfriend?

Do you know?

I don't.

Let's eat.

- Let's eat.
- The food is cold now.

How was the tutoring?

The kids paid good attentions,

so I could teach them easily.

Very easily.

What about you?

Are you still stressful?

Just a little bit.

I feel like
I couldn't do what I expected.

I thought if I studied medicine,

my parents would be proud.

In fact,

it wasn't enough.

I had to finish the university,

but that still wasn't enough.

I feel like
I've never made them proud.

I couldn't help my patient.

I couldn't help my patient.

Don't overthink about it.

You did many things to be pround of.

I think now

you're just sad about your patient,

and you take the negative feeling

to hurt yourself.

I believe that you

did many good things.

So take it easy.

Who's ringing?

Emmy might forget something.

I'll take a look.

Anyone takes a look?

May I help you?

Per.

Lin.

I want to suggest that our hospital

should reassign
the duties of doctors.

Best.
I think you're crossing the line.

What do you want me to do?

We don't have enough staff.

Doctors aren't machine.

Doctor.

The treatment
will be less effective.

Hey!

Watch out, Lin.

Today I saw...

No, nothing.

The road is too long to walk alone.

There must be someone
who understands me.

No matter how steep
or suffering it is,

I always tell myself
that I have you.

I always tell myself
that I have you.

Though I'm insulted and badly hurt

But for the people waiting for me,

I'll never give up.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.