All language subtitles for Silent.E04.x264.1080p_eng

You can't go.

Don't go.

You're in the way, Sakura.

Don't get in their way.

Sorry.

Apologize to Sou on my behalf.

I spoke too much.

Sou probably didn't get anything I said.

Tell him I wasn't angry with him, and that I'll be fine.

Just explain that to him.

You should explain to him yourself.

You should tell him face-to-face.

I can't tell him verbally. It's better that you--

It's meaningless if I were the one telling him.

It won't get through.

We're back.

Tsumugi, everything okay?

Let's go for lunch. You alright with a family restaurant?

What? No. Not a family restaurant, with the four of us.

Of course we're not going there with the four of us.

We'll leave these two here.

Okay then, I'll leave the rest to you.

Come on, let's go.

'Kay...

[What did Aoba say?]

[She's going for lunch with Hikaru.]

[Told us to have a good talk.]

What's this?

An app that converts voice to text?

Let's see...

Sorry.

Tsumugi...

wasn't in a good mood.

[wasn't in a good mood.]

[After she's eaten something, she'll be fine.]

Yeah. Whenever she's hungry, right?

All the more she's angry.

What do we do if we find dead bodies back home?

Where should we bury two adult men?

Why would you think the two of them would be dead?

They probably must be having fun
bad-mouthing me as we eat.

Two former close buddies?

Your ex and current boyfriend is
having fun bad-mouthing you?

That's epic!

Totally not. Nothing funny at all.

It'll be fine if the two of them talk it out properly.

It'll be okay.

Mr. Koga's futsal court

became a hang-out place for graduates lately.

Mr. Koga angrily told them to use it for futsal,
but yet he still chats with them.

Everyone hasn't changed at all.

The same as always.

Want to drink something else?

I guess she'll probably get mad at me.

Tsumugi surprisingly behaves like a housewife.

She keeps an account of our finances up to the last yen.

What should I do?

Maybe I should go get more drinks.

Minato.

Sorry.

I was just mumbling to myself.

Don't worry about it.

Is it better if we talk?

It hasn't changed at all.

I mean, I was just surprised to hear you call my name

in such a long time.

You didn't want to speak out, that's why you didn't talk, right?

It's fine with me.

Just choose whichever way you prefer.

You see, I'm relying on a machine to chat with you like this.

So it's alright for you to decide
how you want to chat too.

Sou...

You really haven't changed at all.

[You really haven't changed at all.]

[You also haven't changed.]

What part hasn't changed?

[I'm sorry... for hiding my illness from you.]

[I didn't want to make you worry.]

It's alright.

It's alright.

I understand.

[I also want to properly apologize to Aoba.]

Tsumugi is fine.

These three years, I've been by her side all this while,

and she's totally fine.

She's doing well, as always.

You need not worry, Sou.

When we first got together,

everyone in the soccer team said,

"Why is it you, of all people?"

"You don't look like a couple."

But you know, no matter what other people think,

Tsumugi and I are together because we love each other.

"Leave it to me"

I won't go so far as to say that.

But...Tsumugi, right now,

is also properly enjoying her life.

So don't worry.

[silent]

We're home.

Welcome back.

Where's Sakura?

Where did you bury him?

He's submerged in Tokyo Bay.

I'm kidding.

What's with that look? Your expression's the same.

Sou left shortly before this.

I see.

You managed to talk to him?

Yeah, I did, I did.

What were you two talking about?

What?

It's a secret. I feel embarrassed, you know?

To tell you what stuff I talk about with my friend.

I normally wouldn't want my girlfriend asking me that.

But it's not something that makes us
uncomfortable if you knew.

Ah, that's true.

I can't tell you the stuff I chat about with Mako too.

That's because it'll make things awkward too, right?

I'm going to the convenience store.

Things will be awkward too if your brother
hears your conversation.

There's nothing to be awkward about.

- See you.
- Take care.

My brother has grown up.

I thought as long as we're dating,

it would be impossible.

Huh?

About meeting Sou and chatting with him.

I was thinking too much.

I mean, I kind of felt embarrassed
for worrying about such stuff.

Did you say things like, "Leave Tsumugi to me"?

- Yeah, I did.
- What?!

That's lame. For sure.

Sou...he hasn't changed at all, ever since high school.

He's the same as before.

I know what you mean.

Somehow, when I tried talking to him,

"Ah, it's really Sakura", was what I thought.

I'm glad he hasn't changed.

If Sou is the same as always,

we need not be so careful around him.

That's true.

I mean, I'll always put your needs before everything else.

That's lame.

For sure.

Ouch. Ow, ow, ow...

Oh... to replenish the drinks, right?

Sakura.

Oh, right.

I'll give you one.

You see, I don't understand.

I can't do any signing.

Hope you'll understand. I'll give one to you. Okay?

I'll accept the rest.

Well then...watch out for the traffic.

- I'm home.
- Welcome back.

- I'm home.
- Welcome back.

Is Sou doing well?

Yeah.

Well, something seems to be bothering him,

but I think he didn't want to talk about it.

Huh?

He's doing REALLY well.

We talked about a lot of stuff, and got over-excited.

We even chatted late into the night.

[I thought I told you not to
say anything about me visiting Sou?]

[I didn't say anything.]

[Then how did mom know about it?]

[Won't she be unhappy?]

She saw through you.

Goodness!

Can I pet him?

Sure.

It's so fluffy.

Hey...Look, Minato.

It's so cute. Good boy.

Good boy, indeed.

[That girl has a boyfriend?]

[Her boyfriend is also someone you know?]

[He's my friend.]

Say...Shall we get an apartment that allows pets?

But then...pets are a little...

You don't like having one?

I'll take care of it.

Like, bring it out for walks.

But they'll die someday, you know?

It'll be so sad.

You also told me this when we first started dating.

Did we talk about having pets?

Nope.

It was about how things come to an end
once they've started.

You said thinking about how things
will end in breakup someday,

it gives you the courage to date a girl.

And I thought, "don't say that
to a girl you've just started dating".

Well...we didn't exactly start dating from the get-go, though.

That's true.

Even if we break up...

assuming we've broken up...

Until that time comes,

if there were many moments we enjoyed together,

that would be great too, right?

Yeah.

Not breaking up would be the best, right?

You're right.

[I'm sorry if I seemed to have ignored you.]

[I'm sorry too.]

[The girl you were with, is your girlfriend?]

[The girl you were with, is your girlfriend?]

[A friend.]

[The girl you were with, is your girlfriend? LOL]

She IS my girlfriend.

[The girl you were with, is your girlfriend? LOL]

[Can we go look at dresses?]

[It's for Sayaka's wedding next month.]

[She's getting married? Who's the groom?]

[He was her senior in the school for the deaf.]

[What about you, Nana?]

[I need to get a boyfriend first.]

[What about Sou?]

[You two are really not dating?]

[No, we're not.]

[He only thinks of me as a friend
who's willing to meet up with him.]

[Can't be helped then. He's different from us, after all.]

[He was able to hear until not long ago, right?]

[It's not surprising if you can't understand each other.]

[Isn't it almost time for our class reunion?]

Thank you.

This is kind of embarrassing.

[Futsal Court KOGA]

Let's go...and play futsal.

You and I met each other like this,

we talked, and...

how should I put it...

I thought, "Is this okay?",

"Can everyone go back to how things were before?",

"If we can go back," "I'd be happy".

This is how I feel.

[Everyone will be conscious of hurting my feelings.]

[I'm not being conscious about it at all.]

[Did Minato invite you to play futsal?
He's so looking forward to it!]

[Thank you for giving me the day off yesterday.]

[No problem. You mentioned you had a class reunion?]

[Yes. Many of them]

[are still single.]

[Shall I introduce you to them?]

[No, thank you.]

[I think you'll be popular, though.]

[And you know sign language.]

[No matter how proficient I am, ]

[they won't like it, since I'm the only one who can hear.]

[We're totally fine with it.]

Almost everyone in this world have normal hearing, after all.

I see. You're right.

[I'm a little bothered, though.]

[You seem to put up a wall between you and us.]

[You're so good at communicating with sign language, ]

[why are you always taking one step backwards?]

[This is what I'm curious about sometimes.]

[Of course, the treatment towards the hearing-impaired is different, ]

[and I just don't feel it's right to interact with them on an equal level.]

[I don't want to pretend that]

[I can understand their feelings, just because I can sign.]

[In any case, I can hear, ]

[so I can't understand the hearing-impaired]

[like how they understand one another.]

So? What is it?

I hope you can help me gather more people to play futsal.

Aren't you always the one doing that?
In swarms, to boot.

That's not what I mean.

Besides explaining to them,

we only invite those who want to meet him.

Sou?

Yeah. I invited him.

To be honest,

even if they meet him, I don't think
they'll know what to do.

I thought everyone would want to see him again.

The situation now is different from back in high school.

Sou, too, probably wouldn't want us
to tread on eggshells around him.

But... Sou hasn't changed at all.

You'll know when you see him.

You'll be rather conscious of it at first,

but gradually, you'll think, "Yeah, it IS Sou".

I think you'll understand.

Togawa is a really nice guy.

Even if they're friends, it's Sakura, you know?

Isn't he worried about you at all?

- Worried?
- What?

Like, his girlfriend being stolen away from him.

I won't be stolen away.

Say, Tsumugi...

Surprisingly, you do really love Togawa, don't you?

Yeah. I love him.

I always thought since the one you loved disappeared,

you began to love the one who's beside you.

Just that little bit.

That would mean I dated him soon after I got dumped.

That Minato... Why does he have so little confidence in himself?

He's been hanging around too much with Sakura.

That's true. But that's a good thing, though.

Hello?

I've fixed a date for next Sunday, 2PM.

Huh?

Keisuke, and Nagoya...

and our regular members.

Thank you.

If Sou doesn't turn up, we'll just play as per normal.

Okay.

If Sou turns up, well... we'll play as per normal.

Yeah.

So, the date's fixed at next Sunday?

Yeah. Sou hasn't replied, though.

Yup. But I think he'll turn--

Is that so?

It's also your off day that day, right?

Yup, I need not work that day.

- You're coming along, right?
- What?

My legs won't touch the ball, though.

I know that.

It's fine if you don't play the game, but, you see,

I think Sou will feel more at ease
with someone there who can sign.

Like an interpreter.

- I'm still very green.
- What do you mean?

Like, my proficiency... with sign language.

I'm not asking you to interpret perfectly,

but more like a security blanket.

If they know that I'm the interpreter,

they'll probably give me a very uneasy look.

I can kind of picture that.

Well... in that case, I'll go with
the aim of giving you support.

Okay, let's do that.

Let's invite Mako too.

Finally, this really feels like a class reunion.

Huh?

A class reunion where everyone properly attends.

[The date's confirmed! 13th November 2:00PM.
Gather at Mr. Koga's.

Everyone's going too, so make sure you turn up!]

- Oh, Minato?
Yeah, it's me.

Is Tsumugi with you?

Yeah. She's already sleeping, though.

Ah, I see.

She's not your typical elegant lady.

I guess so.

Minato!

Oh, she woke up?

No, just mumbling in her sleep.

Tsumugi really mumbles a lot in her sleep.

The other time, she was mumbling
in her sleep that she was sleepy.

Oh, you're going back to Gunma?

Yeah. I'm too free, that's why I called.

When are you going back?

Want to join us for futsal on Sunday?

No way. I hate moving my body.

I guessed as much.

I'll be borrowing Tsumugi, though.

What do you mean by "borrow"?

I only asked her to be the interpreter.

Oh, I see.

Why don't you learn to sign too?

Tsumugi can teach you.

No way.

It's impossible. My memory is so bad,
for crying out loud.

If Tsumugi can do it, so can you.

That's kind of rude to say that.

I see.

Why are you telling me that?

Huh?

Why are you asking me to learn sign language?

Long time, no see!

- It's been a while!
- You doing ok?

Any reply? On LINE.

Not yet.

Why don't you wait outside?

If he comes, won't it be hard for him to get in?

He'll be fine.

An interpreter is waiting for him.

[Why are you here?]

I'm your interpreter.

I've come to get you.

I'm at your service.

Really, don't look so nervous.

[I think it'll be the same with or without you here.]

Huh? Say it one more time?

Yeah!

- [I'm going home.]

Huh? Why?

[I'll make everyone uneasy.]

It'll be fine!

You were all friends!

Aoba?

Mr. Koga! Long time, no see!

Long time, no see!

Sakura. Long time, no see!

You've grown, huh?

He said, "You've grown, huh?"

Oh, that's it! It's because I've shrunk!

I'm sorry. I didn't do anything for you.

I'm sorry.

These guys are so bad I can't bear to watch!

Go do something!

Go on.

These guys... suck at soccer.

Wait! If that's all you tell him, I'm just insulting them!

Um... He said, "Go for it!"

Go for it!

[Are you going to play too?]

I can!

If we're on the same team, don't complain!

[I don't want to be on your team!]

Why not?!

Sou!

Sou! Sou!

Sou! Over here!

Have a good time!

Over here!

Come on.

For real?! How've you been?

Hey! Yeah!

What? What?

Somehow...it's totally Sakura.

It's Sakura.

Just like he was in high school.

He hasn't changed at all.

Like if you called him, he'd turn around.

Right?

Sakura!

H-Hold on!

Long time, no see!

Go for it!

It's like he understands!

Hey!

- Let's go.
- Let's go.

Hey.

Long time, no see!

You look good!

Me too!

How've you been?!

What's that? What's this ritual?

Why are they high-fiving before the game?

One more time!

They don't need words, do they?

Oh shit. I'm gonna cry.

Let's call Mr. Koga and calm down.

Oh!

He's already long gone.

I underestimated the tear glands of old men.

Sou?

[Let's go buy drinks.]

No!

- Nice work.
- Thanks.

Over here!

I'm gonna go for a smoke.

You're not going to smoke.
You don't have to tiptoe around us.

You two play nice!

I'm beat.

Good work out there.

Here. I bought the wrong one accidentally. You have it.

It's cold, though.

Thank you.

You got the wrong one?

Sou!

Nice!

Whoa! He's good, huh?

It is Sou, after all.

That's true.

It's like he can hear.

Nice, nice!

- Sou, Sou!
- There's deaf soccer, you know.

Soccer for people with hearing impairments.

He thought about something like that too.

He's good at it,

and he does like it.

He wanted to continue it.

But...He said it was painful, like admitting it.

Admitting that he couldn't hear.

I thought, it's not a question of admitting anything.

But I've been living a healthy, carefree, frivolous life,
so I would think that way.

When you lose something you've always taken for granted,

you can't accept it that easily.

He said that around 3 years ago,

he already could barely hear anything.

Sou, Sou!

It's out, it's out!

It wasn't good.

It was a miss, right?

Even with earphones on,

he couldn't hear the music.

He couldn't watch movies without subtitles.

He couldn't talk to people.

After he graduated,

and especially those 3 years,

what was his life like, I wonder?

How did he feel during those 3 years?

Goodness!

I just went and made myself

all sentimental, I guess.

Tsumugi.

Yeah?

I have a favor to ask.

Yeah?

I want you to leave me.

I want you to leave me.

What?

Let's split up.

Why?

Because there's someone else you love.

Really?

I'm start to remember. That's what you're like.

Can we talk for a sec?

How are you holding up?

Seeing everyone.

Are you okay?

I see. Of course.

Is everyone ok with Tsumugi?

Is it awkward seeing her because of me?

Look after Tsumugi

so that she at least

eats and sleeps enough, ok?

I don't think I've truly

enjoyed the last 3 years.

The places I wanted to go,

the things I wanted to eat, the things I wanted...

I always said,

"Anything's fine with me."

Whatever Tsumugi wanted was fine.

I think it was boring.

The music and movies that Tsugumi showed me...

I couldn't say anything but, "That's nice."

Because I was really bored.

It's fine, because you're different.

It's okay.

Tsumugi...is the cutest by your side.

You never knew that, did you?

That's the Tsumugi I always came to see.

I can't...hear.

That's the only thing, isn't it?

Nothing else is different.

Your personality isn't twisted or anything.

But I kind of wish it was.

This isn't really for your sake.

If anything, this is for Tsugumi.

To be honest, this is for me.

I'm just tired.

When I see you two, I know what you two are thinking

I know what's in your minds.

I told you, didn't I?

I think we can all go back.

If we could go back,

I'd be happy.

Timing and Subtitles brought to you by MkvDrama.Org

Minato...

♫ A frozen heart must have a cause ♫

And call her by her name.

You call Tsumugi

"Tsumugi" too.

♫ I only aggravated your haughty, wrong impression ♫

It will make me happy.
♫ And for that, I'm sorry ♫

♫ So keep on smiling ♫

♫ Your positivity burns, so dastardly bright ♫

♫ and I soon realized the cruelty of that ♫

♫ I'm sure what I wish to give you
is something a bit more cooling ♫

♫ Though it's not a bad thing,
your brightness is a solid, unwavering fact ♫

♫ It warms the inner, most deepest parts of my chest ♫

♫ I can hope, but no matter how much I search my heart ♫

♫ I can't find anything like it ♫

♫ I want to say it but I can't, such absurdities ♫

♫ Pop up here and there right now ♫

♫ Every single move ♫

♫ Of this cowardly me ♫

So we're broken up now?

You shout his name when you're unconscious.

You must really love him.

I guess it's something that can't be conveyed.

Even though you can speak through love.

I never thought it was me.

Never.